Steinberg CI2 Plus Operation Manual Spanish Version

							CI2+ Manual de Operaciones21
Pruébelo
Español
8.Una vez que haya terminado de grabar 
la pista, pulse el botón [ACTION PAD] 
para interrumpir la grabación.
La grabación se interrumpirá dado que se 
habrá ejecutado el comando “Stop” (Detener) 
en el panel Interactive Recording.
9.Pulse el botón [ACTION PAD] para que 
el cursor del proyecto vuelva a la 
posición inicial.
El cursor del proyecto volverá a la posición 
inicial, por cuando se  habrá ejecutado el 
comando “Return to Start  Position” (Volver a la 
posición inicial) del panel Interactive Recording.
Para reproducir la pista que acaba de grabar, 
haga clic en el botón [Play] (Reproducir) del 
panel Transport.
Y de este modo concluye el procedimiento 
de grabación.
CONSEJO
También puede manejar el panel Interactive 
Recording como se indica a continuación.
 Guarda y carga  la secuencia 
de acciones.
 Aumenta y disminuye el número de 
acciones. El número de acciones 
disponibles es desde 2 hasta 6.
 Cambia la acción actual por otra.
 Convierte el panel en el pequeño panel 
Interactive Recording. En el panel 
pequeño solamente es posible cargar 
la secuencia de acciones.

CONSEJO
Configuración del tamaño del búfer 
del controlador de audio
El ruido que se produce al usar aplicaciones 
de audio como el software DAW podría afectar 
a la grabación y a la reproducción de audio. 
En la mayoría de los casos, estos problemas se 
pueden resolver ajustando el tamaño del búfer 
del controlador de audio (el tamaño de 
la memoria utilizada para almacenar 
temporalmente los datos y evitar una 
reproducción intermitente). Este tamaño 
normalmente se ajusta mediante la ventana 
de configuración del controlador de audio 
de la aplicación. (Cuando se utiliza software 
compatible con ASIO para Windows, el tamaño 
del búfer se puede ajustar en el parámetro 
ASIO Buffer Size a través del panel de control 
del controlador Yamaha Steinberg USB.) Si el 
tamaño de búfer es mayor, se reduce la carga 
en la CPU del ordenador pero se genera 
latencia (retraso) al grabar o reproducir; si se 
reduce el tamaño, se producen ruidos o cortes 
de sonido. Compruebe que el tamaño de búfer 
está configurado correctamente en función del 
rendimiento del ordenador, el número de pistas 
de audio/MIDI que se graban o reproducen con 
el software DAW, el número de software 
plug-in, etc. 
						

							22CI2+ Manual de Operaciones
Pruébelo
Español
Edición
Puede modificar los parámetros del proyecto 
con el mando AI KNOB y el botón [LOCK] 
siguiendo las instrucciones.
Mando AI KNOB
Este mando polivalente puede controlar los 
parámetros de su preferencia en la ventana 
principal y el software complementario en 
Cubase, especificado mediante el puntero del 
ratón. En los siguientes ejemplos procederemos 
a controlar los parámetros de volumen y efecto 
panorámico de la pista de audio de la ventana 
Mezclador.
1.En el menú [Dispostivos], haga clic en 
[Mezclador].
De esta manera se abrirá la ventana Mezclador.
2.En esta ventana, sitúe el puntero del 
ratón en el parámetro de volumen o de 
efecto panorámico de la pista de audio.
3.Gire el mando AI KNOB
El mando AI KNOB controlará el parámetro 
en el que esté situado el puntero del ratón.
NOTA
Los parámetros asignables al mando AI KNOB 
son los que se pueden automatizar en la ventana 
principal y en el software de complemento de 
Cubase. El software de complemento compatible 
con AI KNOB son los complementos VST 3 
incluidos con Cubase (a pa rtir de febrero de 2010). 
Consulte la información más reciente acerca 
del software de complemento compatible 
en la siguiente dirección URL: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2plus_es
Botón [LOCK] (Bloquear)
El botón [LOCK] puede “bloquear” el parámetro 
que se va a editar a través del mando AI KNOB. 
Puede bloquear el parámetro de volumen en 
el mando AI KNOB del modo siguiente.
1.Sitúe el puntero del ratón sobre el 
parámetro de volumen  y, a continuación, 
active el botón [LOCK].
De ese modo se iluminará el indicador [LOCK].
2.Mueva el puntero del ratón hasta otra 
ubicación.
3.Gire el mando AI KNOB
El mando AI KNOB controlará el parámetro de 
volumen, independientemente de la posición 
del puntero del ratón.
Al desactivar el botón [LOCK] podrá 
desbloquear el parámetro editado y utilizar el 
mando AI KNOB para mo dificar el parámetro 
sobre el que se encuentra el puntero del ratón.
Siga modificando otros parámetros de la misma 
manera.
Y de este modo concluye el procedimiento 
de edición.
panoramización
volumen
Para obtener más info rmación sobre este 
producto, visite este sitio web de Steinberg:
http://www.steinberg.net/ 
						

							CI2+ Manual de Operaciones23
Resolución de problemas
Español
Resolución de problemas
No se puede encender la alimentación 
del dispositivo.
• Asegúrese de que el CI2+ esté correctamente conect ado al ordenador 
a través de un cable USB. 
Para utilizar el CI2+ se  requiere alimentación por 
bus USB.
• Compruebe que el cable USB que esté 
utilizando es el correcto. 
Si el cable USB está dañado o roto, sustitúyalo 
por uno que funcione. Utilice un cable USB con 
una longitud no superior a 1,5 metros.
• Conecte el CI2+ a un ordenador sin un concentrador USB.
No hay sonido.
• Asegúrese de que los controles MASTER/
PHONES/MIX estén ajustados 
correctamente.
• ¿Los cables del altavoz están correctamente  conectados? 
Consulte la sección “Ejemplos de conexión” de 
la página 18. 
• ¿Se ha producido algún cortocircuito en los cables del altavoz?
• ¿Los mandos de volumen de las fuentes,  dispositivos de audio, software de aplicación, 
sistema operativo del ordenador, etc. están 
correctamente ajustados?
• (Solamente Windows) ¿Está silenciada la  salida de sonido del sistema operativo 
del ordenador?
• ¿Está ejecutando varias aplicaciones  simultáneamente? 
Cierre todas las aplicaciones que no esté 
utilizando. 
• ¿Está bien definido el ajuste “Controlador ASIO” en Cubase?
Asegúrese de que está seleccionado “Yamaha 
Steinberg USB ASIO (Windows)” o “Steinberg 
CI2+ (Mac)” en el “C ontrolador ASIO” de la 
ventana “Sistema de Audio  VST” (a la que se 
accede desde [Configuración de Dispositivos…] 
del menú [Dispositivos]).
Se producen ruidos o el sonido es 
intermitente o está distorsionado.
• ¿El indicador PEAK está parpadeando 
en rojo? 
Es posible que tenga que aj ustar a la baja el nivel 
del control GAIN para evitar distorsiones.
• ¿Cumple su ordenador los requisitos 
de sistema? 
Consulte “Requisitos del  sistema”, en la página 8.
• ¿Está correctamente co nfigurado el valor de 
tamaño de búfer del controlador Yamaha 
Steinberg USB?
Consulte “Configuración del tamaño del búfer 
del controlado de audio” en la página 21.
• ¿Están funcionando simultáneamente otras  aplicaciones, controlador es de dispositivo o 
dispositivos USB (esc áneres, impresoras, 
etc.)? 
Cierre todas las aplicaciones que no esté 
utilizando.
• ¿Está reproduciendo un gran número  de pistas de audio? 
El número máximo de pistas de audio que podrá 
reproducir simultáneamente dependerá del 
rendimiento del ordenador que esté utilizando. 
Si se superase la capacidad del ordenador, es 
posible que la reproducción sea intermitente.
• ¿Está grabando o reproduciendo secciones largas y continuas de audio?
La capacidad de procesamiento de audio del 
ordenador depende de una serie de factores, 
como la velocidad de la CPU y el acceso a 
dispositivos externos.
• ¿Está funcionando el adaptador de red?
Desactive el adaptador de red que pudiera ser el 
causante del problema. Algunos adaptadores de 
red pueden generar interferencias. 
						

							24CI2+ Manual de Operaciones
Resolución de problemas
Español
Cubase no reconoce el CI2+.
• Asegúrese de que el CI2+ esté correctamente conect ado al ordenador 
a través de un cable USB.
• Compruebe que el cable USB que esté  utilizando es el correcto.
Si el cable USB está dañado o roto, sustitúyalo 
por uno que funcione. Utilice un cable USB con 
una longitud no superior a 1,5 metros.
• Compruebe que el CI2+ esté conectado al ordenador antes de iniciar Cubase.
• Asegúrese de haber instalado “Yamaha  Steinberg USB Driver” y “Steinberg CI2 
Extension”. 
Si no es así, instálelos.
• Compruebe si está instalada una versión de Cubase compatible con  el CI2+ (página 11).
• Asegúrese de que CI2+ está seleccionado  como la configuración  de puerto en Cubase. 
El puerto se indica en la ventana Configuración 
de Dispositivos (a la que se accede a través de 
[Configuración de Dispositivos...] del menú 
[Dispositivos]) al seleccionar “Steinberg CI2+” en 
“Dispositivos Remotos” del cuadro Dispositivos.
• Asegúrese de que no esté activada ninguna 
casilla de verificación de “En ‘All MIDI 
Inputs’” del puerto MIDI CI2+ en la ventana 
“Ajuste de Puertos MIDI” (podrá acceder a la 
misma a través de la opción [Configuración 
de Dispositivos…] del menú [Dispositivos]).
• ¿Tiene conectados simultáneamente el  Steinberg CC121 y CI2+ al mismo 
ordenador?
Si conecta el Steinberg CC121 y CI2+ 
simultáneamente al mi smo ordenador, no será 
posible utilizar el mando  AI KNOB ni los botones 
[LOCK] y [Action Pad] del CI2+.
El ordenador no reconoce 
correctamente el USB-eLicenser.
• Conecte el USB-eLicenser a un ordenador 
sin un concentrador USB.
• Compruebe que tiene instalada la última  versión del software del USB-eLicenser.
Si no es así, descárguela del siguiente sitio web 
para instalarla.
http://www.elicenser.net/en 
						

							CI2+ Manual de Operaciones25
Desinstalación de TOOLS for CI2
Español
Desinstalación de TOOLS for CI2
Para desinstalar TOOLS for CI2, deberá eliminar los dos componentes de software siguientes: 
• Yamaha Steinberg USB Driver
• Steinberg CI2 Extension
Windows
1.Desconecte del ordenador todos los 
dispositivos USB, excepto el ratón 
yteclado.
2.Acceda a la cuenta del Administrador.
Cierre todas las aplicaciones y ventanas 
abiertas.
3.Abra la ventana de desinstalación 
efectuando el siguiente procedimiento.
(Windows Vista/Windows 7)
En el menú Inicio, seleccione [Panel de control] 
 [Desinstalar un programa] para acceder al 
panel “Desinstalar o cambiar este programa”.
(Windows XP)
En el menú Inicio, seleccione ([Configuración] 
  ) [Panel de control]   [Agregar o quitar 
programas] para abri r la ventana Agregar 
o quitar programas. Haga  clic en la opción 
“Cambiar o quitar programas” que verá en 
la esquina superior izquierda.
4.En la lista, seleccione “Yamaha 
Steinberg USB Driver” y “Steinberg 
CI2 Extension”.
5.Para desinstalar, efectúe el siguiente 
procedimiento.
(Windows Vista/Windows 7)
Haga clic en [Desinstalar]/[Desinstalar 
ocambiar].
Si se abre la ventana “Control de cuentas 
de usuario”, haga clic en [Continuar] o [Sí].
Siga las instrucciones que aparecen en 
la pantalla para desin stalar el software.
(Windows XP)
Haga clic en [Cambiar o quitar]/[Quitar].
Siga las instrucciones que aparecen en 
la pantalla para desin stalar el software.
Mac OS X
Desinstalación del controlador Yamaha 
Steinberg USB Driver
Quite los siguientes archivos y carpetas del 
disco de arranque (que suele ser el disco duro 
de Macintosh).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/ Yamaha Steinberg US B Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/ Yamaha Stei nberg USB.prefPane
/Library/Preferences/ com.yamaha.YamahaSte inbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/ YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/ USB_1500.tiff
USB_1502.tiff
/Library/Receipts/ YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUS BControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg
Desinstalación de Steinberg CI2 
Extension
Quite los siguientes archivos y carpetas del 
disco de arranque (que suele ser el disco duro 
de Macintosh).
/Library/Application Support/Steinberg/
Components/ ci2_extension_u.bundle
/Library/Application Support/Yamaha/ InteractiveRecording
/Library/Receipts/ Steinberg CI2 Extension.pkg 
						

							26CI2+ Manual de Operaciones
Apéndice
Español
Apéndice
Especificaciones de entrada y salida
Especificaciones generales
Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como 
información. Steinberg/Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos 
o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones 
pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Steinberg/Yamaha.
Entrada 
analógica Tipo  Nivel de entrada
Nivel nominal Nivel máximo Impedancia 
de entrada
MIC 1/L, 2/R
Tipo XLR, balanceado
Alimentación phantom 
de +48 V -60 dBu — -16 dBu -6 dBu 3 k
Ω
HI-Z 1/LTipo telefónico,
no balanceado-44 dBu — 0 dBu +10 dBu
500 kΩ
LINE 1/L, 2/RTipo telefónico TRS,
balanceado -34 dBu — 
+10 dBu +20 dBu
62 kΩ
Salida 
analógica Tipo Nivel de salida
Nivel nominal Nivel máximo Impedancia 
de entrada
LINE OUT L, R
Tipo telefónico TRS,
impedancia balanceada +4 dBu
+10 dBu 10 kΩ
PHONESTipo telefónico TRS,
estéreo 3,6 mW
6,0 mW 40Ω
Terminal USBUSB1.1, 44,1/48 kHz, 24 bits, alimentación de bus
Dimensiones (ancho x alto x fondo)190 x 45,4 x 134,5 mm
Peso neto701 g
Accesorios incluidos• Manual de operaciones
• CD-ROM TOOLS for CI2
• DVD-ROM Cubase Essential
• USB-eLicenser
• Tarjeta ESSENTIAL PRODUCT LICENSE INFORMATION
•Cable USB
• Cuerpo de ferrita 
						

							CI2+ Manual de Operaciones27
Español
Contrato de de licencia de TOOLS for CI2
ATENCIÓN
ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE
LEA ATENTAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA 
DE SOFTWARE (“ACUERDO”) ANTES DE UTILIZAR 
ESTE SOFTWARE. SÓLO PODRÁ UTILIZAR ESTE 
SOFTWARE EN VIRTUD DE LOS TÉRMINOS Y 
CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO. EL 
PRESENTE ES UN ACUERDO ENTRE USTED 
(COMO PARTICULAR O COMO PERSONA 
JURÍDICA) Y YAMAHA CORPORATION (“YAMAHA”). 
LA ROTURA DEL SELLO DE ESTE EMBALAJE 
SUPONE LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE 
ESTE ACUERDO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON 
LOS TÉRMINOS, NO INSTALE, NI COPIE NI UTILICE 
DE NINGÚN MODO ESTE SOFTWARE.
1. CESIÓN DE LICENCIA Y COPYRIGHT
Por el presente, Yamaha le otorga el derecho a utilizar 
una copia del programa y de la información de software 
(“SOFTWARE”) que acompañan a este Acuerdo. 
El término SOFTWARE abarca todas las actualizaciones 
del software y de la información adjunta. El SOFTWARE 
es propiedad de Yamaha y/o sus otorgantes de licencia, y 
se encuentra protegido por las leyes de copyright y todas 
las provisiones de los tratados correspondientes. Si bien 
el usuario tiene derecho a declararse propietario de los 
datos creados mediante el uso del SOFTWARE, dicho 
SOFTWARE seguirá estando protegido por las leyes de 
copyright pertinentes.
• Puede  utilizar el SOFTWARE en un  solo 
ordenador .
• Puede  realizar una copia del SOFTWARE en 
formato para lectura mecánica exclusivamente con 
fines de copia de seguridad, si el SOFTWARE se 
encuentra en soportes en los que dicha copia de 
seguridad está permitida. En la copia de seguridad, 
debe reproducirse el aviso de copyright de Yamaha 
y cualquier otra inscripción de marca que conste en 
la copia original del SOFTWARE.
• Puede  transferir de forma permanente a un tercero 
todos sus derechos del SOFTWARE, siempre y 
cuando no conserve ninguna copia y el destinatario 
haya leído y aceptado los términos y condiciones 
del presente Acuerdo.
2. RESTRICCIONES
• No puede someter el SOFTWARE a tareas de 
ingeniería inversa con el fin de investigar el secreto 
de fabricación, ni desmontar, descompilar o derivar 
de cualquier otra manera un formato de código de 
origen del SOFTWARE por ningún método.
• Está prohibida  la reproducción, modificación, 
cambio, alquiler, préstamo o distribución del 
SOFTWARE, en parte o en su totalidad, o la 
creación de trabajos derivados del SOFTWARE. •
No puede  transmitir electrónicamente el 
SOFTWARE de un ordenador a otro, ni compartir 
el SOFTWARE con otros ordenadores conectados 
a una red.
• No puede  utilizar el SOFTWARE para distribuir 
información ilícita o que vulnere la política pública.
• No puede  iniciar servicios basados en el uso del 
SOFTWARE sin autorización de Yamaha 
Corporation.
La información con copyright, que incluye sin 
limitaciones la información MIDI para canciones, 
obtenida por medio del SOFTWARE, está sometida 
a las restricciones que se indican a continuación y 
que el usuario debe acatar.  • La información recibida mediante el SOFTWARE  no podrá utilizarse para fines comerciales sin 
autorización del propietario del copyright.
• La información recibida mediante el SOFTWARE  no puede duplicarse, transferirse ni distribuirse, ni 
reproducirse ni interpretarse para ser escuchada en 
público sin autorización del propietario del copyright.
• El cifrado de la información recibida mediante el  SOFTWARE no podrá eliminarse ni tampoco podrá 
modificarse la marca de agua electrónica 
(watermark) sin autorización del propietario del 
copyright.
3. FINALIZACIÓN
El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que el 
usuario reciba el SOFTWARE y permanecerá vigente 
hasta su terminación. En el caso de vulnerarse las 
leyes de copyright o las provisiones contenidas en el 
presente Acuerdo, el presente Acuerdo se dará por 
terminado de forma automática e inmediata, sin previo 
aviso de Yamaha. Una vez terminado el Acuerdo, el 
usuario deberá destruir inmediatamente el 
SOFTWARE adquirido bajo licencia, así como la 
documentación escrita adjunta y todas sus copias.
4. GARANTÍA LIMITADA DEL SOPORTE
Con respecto al SOFTWARE vendido en un soporte 
material, Yamaha garantiza  que el soporte material en 
el que está grabado el SOFTWARE no tendrá ningún 
defecto en cuanto a materiales y fabricación en 
condiciones normales de uso y por un período de 
catorce (14) días a partir  de la fecha del recibo, como 
aparece en la copia del recibo. La solución y la 
responsabilidad de Yamaha será la sustitución del 
soporte defectuoso si se devuelve a Yamaha o a un 
distribuidor autorizado de  Yamaha dentro del período 
de catorce días con una copia del recibo. Yamaha no se 
hará responsable de sustituir  el soporte si se ha dañado 
por accidente, abuso o mal uso. EN LA MEDIDA  
						

							28CI2+ Manual de Operaciones
Español
PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, YAMAHA 
DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS 
IMPLÍCITAS CON RESPECTO AL SOPORTE 
MATERIAL, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS 
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UNA 
DETERMINADA FINALIDAD.
5. DENEGACIÓN DE GARANTÍA DEL SOFTWARE
Usted conviene y acepta expresamente en que utilizará 
el SOFTWARE por su cuenta y riesgo. El SOFTWARE 
y la documentación correspondiente se suministran 
“TAL CUAL” y sin ninguna clase de garantía. SIN 
PERJUICIO DE CUALESQUIERA OTRA 
DISPOSICIÓN CONTENIDA EN EL PRESENTE 
ACUERDO, YAMAHA DENIEGA EXPRESAMENTE 
TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO AL 
SOFTWARE, EXPRESAS, E IMPLÍCITAS, INCLUIDO 
SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS 
DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UNA 
DETERMINADA FINALIDAD Y LA NO 
VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. 
DE MANERA CONCRETA, PERO SIN LIMITACIÓN 
DE CUANTO ANTECEDE, YAMAHA NO GARANTIZA 
QUE EL SOFTWARE SATISFAGA SUS REQUISITOS, 
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SE 
REALICE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, O 
QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE PUEDAN 
SER CORREGIDOS.
6. RESPONSABILIDAD LIMITADA
LAS OBLIGACIONES DE YAMAHA EN VIRTUD DEL 
PRESENTE ACUERDO SERÁN LAS DE PERMITIR 
EL USO DEL SOFTWARE EN VIRTUD DE LOS 
TÉRMINOS DEL PRESENTE. YAMAHA NO SE 
RESPONSABILIZARÁ EN NINGÚN CASO ANTE 
USTED NI ANTE OTRAS PERSONAS DE DAÑOS, 
INCLUIDOS SIN LIMITACIONES LOS DIRECTOS, 
INDIRECTOS, ACCESORIOS O EMERGENTES, NI DE 
GASTOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS NI 
DE CUALESQUIERA OTROS DAÑOS DIMANANTES 
DEL USO, USO INDEBIDO O IMPOSIBILIDAD DE 
USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA 
ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS 
DAÑOS A YAMAHA O A UN DISTRIBUIDOR 
AUTORIZADO. En ningún caso la responsabilidad total 
de Yamaha en concepto de todos los daños, pérdidas y 
derechos de acción (contractuales, torticeras o de 
cualquier otra índole) podrá superar la suma pagada 
por el SOFTWARE.
7. SOFTWARE DE OTRAS MARCAS
Es posible adjuntar software e información de otras 
marcas (“SOFTWARE DE OTRAS MARCAS”) al 
SOFTWARE. Si, en el material impreso o en la 
información electrónica que acompaña al Software, 
Yamaha identificase software e información 
pertenecientes a la categoría de SOFTWARE DE 
OTRAS MARCAS, usted conviene y acepta en que 
deberá atenerse a las provisiones contenidas en los  Acuerdos suministrados con el SOFTWARE DE 
OTRAS MARCAS y que la parte proveedora del 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS se hará cargo 
de las garantías o asumirá las responsabilidades 
relacionadas con o dimanantes del SOFTWARE DE 
OTRAS MARCAS. Yamaha no se
 hace responsable del 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS ni del uso que 
usted haga de él.
• Yamaha no ofrece garantías expresas con respecto  al SOFTWARE DE OTRAS MARCAS. ADEMÁS, 
YAMAHA DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS 
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN 
LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS 
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UNA 
FINALIDAD DETERMINADA, con respecto al 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS.
• Yamaha no prestará ningún servicio ni  mantenimiento para el SOFTWARE DE OTRAS 
MARCAS.
• Yamaha no se responsabilizará ante usted ni ante  otras personas de los daños, incluidos sin 
limitaciones los directos, indirectos, accesorios o 
emergentes, ni de gastos, pérdida de beneficios o 
de datos ni de cualesquiera otros daños dimanantes 
del uso, uso indebido o imposibilidad de uso del 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS.
8. GENERAL
Este Acuerdo se interpretará y regirá de acuerdo con 
las leyes japonesas, con independencia de los 
principios de conflicto de derecho. La vista de los 
desacuerdos o procedimientos se realizará ante el 
Tribunal de Distrito de Tokio, Japón. Si alguna de las 
cláusulas del presente Acuerdo fuese no ejecutoria 
en virtud del dictamen de un tribunal competente, ello 
no afectará a las demás cláusulas del Acuerdo y 
mantendrán plena vigencia. 
9. ACUERDO COMPLETO
El presente Acuerdo contiene la totalidad de los 
acuerdos y pactos entre las partes con respecto al uso 
del SOFTWARE y de los materiales impresos que 
acompañan al mismo y sustituye a todos los demás 
acuerdos o contratos previos o contemporáneos, 
escritos o verbales, que puedan existir en relación con 
el contenido del presente Acuerdo. Las modificaciones 
o revisiones del presente Acuerdo no serán vinculantes 
a menos que se efectúen por escrito y estén firmadas 
por un representante  autorizado de Yamaha.  
						

							English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Information for Users on Collection and Disposal of Old EquipmentThis symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products 
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with 
your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects o n 
human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposa l 
service or the point of sale where you purchased the items. 
[For business users in the European Union]If you wish to discard electrical and electronic equipment, pl ease contact your dealer or supplier for further information.[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or d ealer and ask for the 
correct method of disposal.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter ElektrogeräteBefindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte 
elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur 
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und  Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie,  wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche 
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung 
auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter  Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder 
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwe nder in der Europäischen Union]Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.[Entsorgungsinformation für Länder a ußerhalb der Europäischen Union]Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte I hre örtlichen 
Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information  concernant  la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et  
électroniques. 
Le symbole sur les produits, lemballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usag és 
ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuill ez 
les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformé ment à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et  électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde 
de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors dun  
traitement inapproprié des déchets.
Pour plus dinformations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuil lez 
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans lUnion Européenne]Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et  électroniques veuillez contacter votre vendeur ou  fournisseur pour 
plus dinformations.
[Information sur le traitement dans dautr es pays en dehors de lUnion Européenne]Ce symbole est seulement valables dans lUnion Européenne. Si  vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriq ues et  
électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento ViejoEste símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y 
eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección 
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto 
negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de 
gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor info rmación.[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea desha cerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y 
pregunte por el método correcto de disposición. 
						

							English
Deutsch
Français
Español
Italiano
(weee_eu)
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzaturaQuesto simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e 
elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con 
la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare ri sorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla 
salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale l ocale, il 
Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell’Unione europea]Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori  informazioni.[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]Questo simbolo è validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il 
rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.
► Warranty Terms and Conditionsavailable as printed PDF file at
www.steinberg.net/warranty
The Warranty Terms and Conditions available as printe d PDF file at www.steinberg.net/warranty apply only for 
countries of the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
► Gewährleistungsbestimmungenfinden Sie als druckbare PDF Datei unter
www.steinberg.de/warranty
Die Gewährleistungsbestimmungen in Schriftform sind als PDF-Datei unter www.steinberg.de/warranty 
erhältlich und gelten nur für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz.
►Les conditions de garantiese trouvent dans le document PDF
imprimable sous
www.steinberg.net/warranty
Les conditions de garantie disponibles au format PDF à la page www.steinberg.net/warranty s’appliquent 
uniquement aux pays de l’Espace économique européen (EEE) et à la Suisse.
►Las condiciones de garantíase encuentran en el documento PDF en
www.steinberg.net/warranty
Los términos y condiciones de la garantía como arch ivo PDF para su impresión en  www.steinberg.net/
warranty sólo están disponible en países del  Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza.
►Termini e Condizioni di Garanziadisponibili su file PDF stampabile
all’indirizzo web
www.steinberg.net/warranty
I termini e le condizioni della garanzia, disponibili in formato PDF all’indirizzo www.steinberg.net/warranty, sono 
validi soltanto per I paesi dell’Area Economica Europea (EEA) e per la Svizzera.