Steinberg CI2 Plus Operation Manual Italian Version

							CI2+ Manuale Operativo21
Modalità di utilizzo
Italiano
8.Una volta terminata la registrazione 
della traccia, premere il pulsante 
[ACTION PAD] per interrompere 
la registrazione.
La registrazione viene interrotta quando si 
esegue "Stop" (Interrompi) sul pannello 
Interactive Recording.
9.Premere il pulsante [ACTION PAD] per 
riportare il cursore di progetto nella 
posizione iniziale.
Il cursore di progetto ritorna nella posizione 
iniziale poiché sul pannello Interactive 
Recording è stata eseguita l'azione "Return to 
Start Position" (Torna alla posizione iniziale).
Per ascoltare la riproduzione della traccia 
appena registrata, fare clic sul pulsante [Play] 
(Riproduci) del pannello Transport.
L'operazione di registrazione è completata.
SUGGERIMENTO
È inoltre possibile utilizzare il pannello 
Interactive Recording come illustrato 
di seguito.
 Salva e carica la sequenza di azioni.
 Aumenta e diminuisce il numero di azioni. 
Il numero di azioni disponibili va da due 
asei.
 Modifica l'azione in  un'altra azione.
 Consente di passare al pannello 
Interactive Recording di piccole 
dimensioni. Nel pannello di piccole 
dimensioni è possibile solo caricare 
la sequenza di azioni.

SUGGERIMENTO
Impostazioni delle dimensioni 
del buffer del driver audio
I disturbi prodotti quando si utilizzano 
applicazioni audio quali il software DAW 
possono influire sulla registrazione audio e/o 
sulla riproduzione. Nella maggior parte dei casi, 
è possibile risolvere tali problemi regolando le 
dimensioni del buffer audio (Audio Buffer Size), 
ossia le dimensioni della memoria utilizzata per 
memorizzare temporaneamente i dati al fine di 
evitare una riproduzione intermittente. Di solito, 
le dimensioni del buffer possono essere regolate 
tramite la finestra di installazione del driver audio 
nell'applicazione. Quando si utilizza software 
compatibile ASIO per Windows, le dimensioni del 
buffer possono essere regolate nel parametro 
ASIO Buffer Size (Dimensioni buffer ASIO) 
tramite il pannello di controllo di Yamaha 
Steinberg USB Driver. Dimensioni maggiori del 
buffer riducono il carico sulla CPU del computer 
ma producono latenza (intervallo di tempo) 
durante la registrazione/riproduzione; dimensioni 
minori potrebbero provocare disturbi o brusche 
interruzioni del suono. Assicurarsi di impostare 
le dimensioni del buffer su un valore appropriato 
in base alle prestazioni del computer in uso, 
al numero di tracce audio/MIDI in fase di 
registrazione/riproduzione sul software DAW, 
al numero di software plug-in e così via. 
						

							22CI2+ Manuale Operativo
Modalità di utilizzo
Italiano
Modifica
È possibile modificare i parametri nel progetto 
utilizzando la manopola AI KNOB e il pulsante 
[LOCK] seguendo le istruzioni riportate 
di seguito.
Manopola AI KNOB
Questa manopola multifunzione può controllare 
un parametro desiderato all'interno della finestra 
principale e del software plug-in su Cubase, 
specificato tramite il puntatore del mouse. Negli 
esempi seguenti, verrà controllato il volume e il 
parametro di pan della traccia audio sulla 
finestra del mixer.
1.Fare clic su [Mixer] dal menu 
[Periferiche].
Verrà visualizzata la finestra Mixer.
2.Posizionare il puntatore del mouse sul 
volume o sul parametro di pan della 
traccia audio sulla finestra del mixer.
3.Ruotare la manopola AI KNOB.
La manopola AI KNOB c ontrollerà il parametro 
su cui è posizionato il puntatore del mouse.
NOTA
I parametri assegnabili alla manopola AI KNOB 
sono i parametri che possono essere automatizzati 
all'interno della finestra principale e del software 
plug-in su Cubase. Il software plug-in compatibile 
con la manopola AI KNOB è rappresentato dai 
plug-in VST 3 inclusi con Cubase (da febbraio 
2010). Per le informazioni più recenti sul software 
plug-in compatibile, consultare il sito Web al 
seguente URL: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2plus_it
Pulsante [LOCK]
Il pulsante [LOCK] può "bloccare" il parametro 
da modificare tramite la manopola AI KNOB. 
È possibile bloccare il parametro del volume 
sulla manopola AI KNOB come riportato 
di seguito.
1.Posizionare il puntatore del mouse sul 
parametro del volume , quindi attivare 
il pulsante [LOCK].
L'indicatore [LOCK] si accenderà.
2.Spostare il puntatore del mouse 
sull'altra posizione.
3.Ruotare la manopola AI KNOB.
La manopola AI KNOB c ontrollerà il parametro 
del volume indipendentemente dalla posizione 
del puntatore del mouse.
Se si disattiva il pulsante [LOCK], è possibile 
sbloccare il parametro da modificare e di 
conseguenza la manopola AI KNOB può essere 
utilizzata per modificare un altro parametro su 
cui è posizionato il puntatore del mouse.
Continuare a modificare nello stesso modo gli 
altri parametri.
L'operazione di modifica è completata.pan
volume
Per ulteriori informazioni su questo prodotto, 
visitare il sito Web Steinberg al seguente 
indirizzo:
http://www.steinberg.net/ 
						

							CI2+ Manuale Operativo23
Risoluzione dei problemi
Italiano
Risoluzione dei problemi
Il dispositivo non si accende.
• Assicurarsi che CI2+ sia collegato correttamente al computer tramite 
un cavo USB. 
L'alimentazione bus USB è  necessaria per l'utilizzo 
di CI2+.
• Verificare che il cavo USB in uso sia 
appropriato. 
Se il cavo USB è spezzato o danneggiato, 
sostituirlo con un cavo USB funzionante. 
Utilizzare un cavo USB non più lungo di 1,5 metri.
• Collegare CI2+ a un computer senza un hub USB.
Non viene emesso alcun suono.
• Assicurarsi che i controlli MASTER/PHONES/MIX siano impostati 
correttamente.
• I cavi degli altoparlanti sono collegati  correttamente? 
Consultare la sezione "Esempi di collegamento" 
a pagina 18. 
• I cavi degli altoparlan ti sono stati ridotti?
• I controlli del volume di sorgenti,  dispositivi audio, applicazioni software, 
sistema operativo del computer e così 
via sono impostati a livelli appropriati?
• (Solo Windows) L'uscita del sistema  operativo del computer in uso è stata 
esclusa?
• Sono in esecuzione più applicazioni  contemporaneamente? 
Chiudere tutte le applicazioni non in uso. 
• L'opzione "ASIO Driv er" (Driver ASIO) su 
Cubase è impostata correttamente?
Assicurarsi che l'opzione "Yamaha Steinberg 
USB ASIO (Windows)" o "Steinberg CI2+ (Mac)" 
sia selezionata in "ASI O Driver" nella finestra 
"VST Audio System" (S istema audio VST), 
visualizzata tramite [I mpostazioni Periferiche…] 
nel menu [Periferiche].
Si verificano disturbi audio oppure 
l'audio è intermittente o distorto.
• L'indicatore PEAK rosso lampeggia? 
Potrebbe essere necessario abbassare il livello 
del controllo GAIN per evitare la distorsione del 
suono.
• Il computer in uso soddisfa i requisiti 
di sistema? 
Consultare la sezione "Requisiti di sistema" 
apagina8.
• Le dimensioni del buffer di Yamaha Steinberg USB Driver è impostata 
correttamente?
Consultare la sezione "Impostazioni delle 
dimensioni del buffer del driver audio" a 
pagina 21.
• Sono in esecuzione contemporaneamente altre applicazioni, driver di dispositivi 
o dispositivi USB  (scanner, stampanti 
ecosìvia)? 
Chiudere tutte le applicazioni non in uso.
• Si sta riproducendo un numero elevato  di tracce audio? 
Il numero di tracce che è possibile riprodurre 
contemporaneamente dipende dalle prestazioni 
del computer in uso. Se  si supera la capacità 
del computer in uso, potrebbe verificarsi una 
riproduzione intermittente.
• Si stanno registrando o riproducendo 
lunghe sezioni di audio continue?
La capacità di elabora zione dei dati audio del 
computer in uso dipende da una serie di fattori, 
inclusi la velocità della CPU e l'accesso a 
dispositivi esterni.
• L'adattatore di rete  è in esecuzione?
Disattivare l'adattatore di  rete sospetto. Alcuni 
adattatori di rete pos sono causare disturbi. 
						

							24CI2+ Manuale Operativo
Risoluzione dei problemi
Italiano
Cubase non riconosce CI2+.
• Assicurarsi che CI2+ sia collegato correttamente al computer tramite 
un cavo USB.
• Verificare che il cavo USB in uso sia  appropriato.
Se il cavo USB è spezzato o danneggiato, 
sostituirlo con un cavo USB funzionante. 
Utilizzare un cavo USB non più lungo di 1,5 metri.
• Verificare che CI2+ sia stato collegato al computer prima dell'avvio di Cubase.
• Verificare che "Yamaha Steinberg USB  Driver" e "Steinberg CI2 Extension" siano 
stati installati. 
In caso contrario, installarli.
• Verificare che sia stata già installata una 
versione di Cubase compatibile con il 
funzionamento di CI2+ (pagina 11).
• Assicurarsi che CI2+ sia selezionato  come impostazione di porta su Cubase. 
La porta è descritta nella  finestra Impostazioni 
Periferiche (visualizzata tramite [Impostazioni 
Periferiche...] nel menu [Periferiche]) 
selezionando "Steinberg  CI2+" in "Periferiche 
Remote" nella finestra Periferiche.
• Assicurarsi che non sia selezionata 
l'opzione "In 'All MIDI Inputs'" (Tutti gli 
ingressi MIDI) per la porta MIDI di CI2+ 
nella finestra "Configurazione Porte MIDI" 
(visualizzata tramite [Impostazioni 
Periferiche…] nel menu [Periferiche]).
• Si sta effettuando il collegamento di  Steinberg CC121 e di CI2+ 
contemporaneamente a un unico 
computer?
Se si sta effettuando il collegamento di Steinberg 
CC121 e di CI2+ contemporaneamente a un 
unico computer, non è possibile utilizzare la 
manopola AI KNOB e il pulsante [LOCK] 
su CI2+.
Il computer non riconosce USB-
eLicenser correttamente.
• Collegare USB-eLicenser a un computer  senza un hub USB.
• Accertarsi che sia stata installata la  versione più recente del software per 
USB-eLicenser.
In caso contrario, scaricarla dal sito Web 
seguente e installarla.
http://www.elicenser.net/en 
						

							CI2+ Manuale Operativo25
Disinstallazione di TOOLS for CI2
Italiano
Disinstallazione di TOOLS for CI2
Per disinstallare TOOLS for CI2, è necessario rimuovere i due componenti software seguenti: 
• Yamaha Steinberg USB Driver
• Steinberg CI2 Extension
Windows
1.Scollegare dal computer tutti gli altri 
dispositivi tranne il mouse e la tastiera.
2.Accedere come amministratore.
Chiudere le eventuali applicazioni aperte e tutte 
le finestre aperte.
3.Aprire la finestra per la disinstallazione 
come riportato di seguito.
(Windows Vista/Windows 7)
Dal menu Start, selezionare [Pannello di 
controllo]   [Disinstalla un programma] per 
visualizzare il pannello " Disinstalla o modifica 
programma".
(Windows XP)
Dal menu Start, selezionare ([Impostazioni]  ) 
[Pannello di controllo]   [Installazione 
applicazioni] per visualizzare il relativo pannello. 
Fare clic su "Cambia/Rimuovi programmi" in 
alto a sinistra.
4.Selezionare "Yamaha Steinberg USB 
Driver", "Steinberg CI2 Extension" 
dall'elenco.
5.Disinstallarli come riportato di seguito.
(Windows Vista/Windows 7)
Fare clic su [Disinstalla]/[Disinstalla/Modifica].
Se viene visualizzata la finestra "Controllo 
account utente", fare clic su [Continua] o [Sì].
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
(Windows XP)
Fare clic su [Cambia/Rimuovi]/[Rimuovi].
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
Mac OS X
Rimozione di Yamaha Steinberg USB 
Driver
Rimuovere i seguenti file e cartelle dal disco 
di avvio (di solito Macintosh HD).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/ Yamaha Steinberg US B Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/ Yamaha Stei nberg USB.prefPane
/Library/Preferences/ com.yamaha.YamahaSte inbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/ YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/ USB_1500.tiff
USB_1502.tiff
/Library/Receipts/ YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUS BControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg
Rimozione di Steinberg CI2 Extension
Rimuovere i seguenti file e cartelle dal disco di 
avvio (di solito Macintosh HD).
/Library/Application Support/Steinberg/
Components/ ci2_extension_u.bundle
/Library/Application Support/Yamaha/ InteractiveRecording
/Library/Receipts/ Steinberg CI2 Extension.pkg 
						

							26CI2+ Manuale Operativo
Appendice
Italiano
Appendice
Specifiche di ingresso e uscita
Specifiche tecniche generali
Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi. Steinberg/
Yamaha Corp. si riserva il diritto di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso. 
Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, verificarle 
con il proprio rappresentante Steinberg/Yamaha.
Ingresso 
analogico Tipo Livello di ingresso
Livello nominale Livello massimo Impedenza 
di ingresso
MIC 1/L, 2/R
Tipo XLR, bilanciato
con alimentazione 
phantom +48V Da -60 dBu a 
-16 dBu -6 dBu
3 kΩ
HI-Z 1/LTipo phone,
non bilanciato Da -44 dBu a 
0dBu +10 dBu
500 kΩ
LINE 1/L, 2/RTipo phone TRS,
bilanciato Da -34 dBu a 
+10 dBu +20 dBu
62 kΩ
Uscita 
analogica Tipo Livello di uscita
Livello nominale Livello massimo Impedenza 
di ingresso
LINE OUT L, R
Tipo phone TRS,
impedenza bilanciata +4 dBu
+10 dBu 10 kΩ
PHONESTipo phone TRS,
stereo 3,6 mW
6,0 mW 40Ω
Terminale USBUSB 1.1, 44,1/48 kHz, 24 bit, alimentato mediante bus
Dimensioni (L x A x P)L 190 x A 45,4 x P 134,5 mm
Peso netto701 g
Accessori in dotazione• Manuale operativo
• CD-ROM di TOOLS for CI2
• DVD-ROM di Cubase Essential
• USB-eLicenser
• Scheda ESSENTIAL PRODUCT LICENSE INFORMATION
•Cavo USB
• Nucleo di ferrite 
						

							CI2+ Manuale Operativo27
Italiano
Contratto di licenza per TOOLS for CI2
ATTENZIONE
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE 
IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA 
("CONTRATTO") PRIMA DI UTILIZZARE IL 
SOFTWARE. IL SOFTWARE VIENE CONCESSO 
IN USO ESCLUSIVAMENTE SULLA BASE DELLE 
CONDIZIONI SPECIFICATE NEL PRESENTE 
CONTRATTO. LE PARTI DEL PRESENTE 
CONTRATTO SONO L'UTENTE (PERSONA FISICA 
O GIURIDICA) E YAMAHA CORPORATION 
("YAMAHA"). ROMPENDO IL SIGILLO DI QUESTA 
CONFEZIONE, L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE 
VINCOLATO DALLE CONDIZIONI DELLA PRESENTE 
LICENZA. QUALORA L'UTENTE NON ACCETTI I 
TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE 
CONTRATTO, NON POTRÀ INSTALLARE, COPIARE 
O UTILIZZARE ALTRIMENTI IL SOFTWARE.
1. CONCESSIONE DI LICENZA E DIRITTI 
DI COPYRIGHT
Yamaha concede all'utente il diritto di usare una copia del 
programma o dei programmi software e dei dati inclusi 
("SOFTWARE") che accompagnano il presente Contratto. 
Il termine SOFTWARE si riferisce a tutti gli aggiornamenti 
relativi al software in dotazione e ai dati. Il SOFTWARE è 
proprietà di Yamaha e/o dei suoi licenziatari, ed è protetto 
dalle vigenti norme sul copyright e da tutte le disposizioni 
in materia contenute in trattati  internazionali. L'acquirente 
può vantare un diritto di proprietà sui dati creati con 
l'ausilio del SOFTWARE, ma il SOFTWARE continuerà ad 
essere tutelato dalle relative disposizioni sul copyright.
• È consentito  usare il SOFTWARE su un 
solo computer .
• È consentito  fare una copia del SOFTWARE nella 
forma leggibile da una ma cchina esclusivamente a 
scopo di backup, se il SOFTWARE è su un supporto 
che consenta tale copia di backup. L'utente dovrà 
riprodurre sulla copia di backup l'avviso di Yamaha 
relativo al copyright, oltre a tutte le  informazioni sulla 
proprietà riportate sull'originale del SOFTWARE.
• È consentito  trasferire in modo permanente i diritti 
relativi al SOFTWARE, a condizione che l'utente non 
conservi copie di quest'ultimo e che il destinatario 
accetti i termini del presente Contratto.
2. LIMITAZIONI
• È vietato  eseguire operazioni di decodifica, 
disassemblaggio, decompilazione, o derivare 
altrimenti una forma del codice sorgente del 
SOFTWARE, con qualunque mezzo. •
È vietato  riprodurre, modificare, cambiare, affittare, 
locare, o distribuire il SOFTWARE per intero o in 
parte, nonché utilizzarlo per creare derivati.
• È vietato  trasferire elettronicamente il SOFTWARE 
da un computer all'altro, o condividerlo in rete con 
altri computer.
• È vietato  usare il SOFTWARE per distribuire dati 
illegali o che violino la politica pubblica.
• È vietato  avviare servizi basati sull'uso del 
SOFTWARE senza l'autorizzazione di Yamaha 
Corporation.
I dati tutelati da copyri ght, compresi, in via non 
limitativa, i dati MIDI per le canzoni, ottenuti per mezzo 
del SOFTWARE, sono soggetti alle seguenti limitazioni, 
che devono essere obbliga toriamente rispettate. 
• È vietato utilizzare i dati ricevuti per mezzo del  SOFTWARE per fini commerciali senza 
l'autorizzazione del titolare del copyright.
• È vietato duplicare, trasferire o distribuire i dati  ricevuti per mezzo del SOFTWARE, o riprodurli 
o eseguirli in pubblico, senza l'autorizzazione del 
titolare del copyright.
• È vietato rimuovere la criptatura dei dati ricevuti per  mezzo del SOFTWARE, o modificare il watermark 
elettronico senza l'autorizzazione del titolare del 
copyright.
3. RISOLUZIONE
Il presente Contratto diviene efficace dal giorno in cui 
il SOFTWARE viene ricevuto e resta valido fino alla 
risoluzione. In caso di violazione di una qualsiasi norma 
o clausola sul copyright contenuta nel presente 
Contratto, il contratto si intenderà automaticamente 
e immediatamente risolto, senza obbligo di notifica da 
parte di Yamaha. All'atto della risoluzione, l'acquirente 
è tenuto a distruggere immediatamente il SOFTWARE 
concesso in licenza, i documenti che lo accompagnano 
e le eventuali copie.
4. GARANZIA LIMITATA SUI SUPPORTI
Per quanto riguarda il SOFTWARE venduto su supporti 
tangibili, Yamaha garantisce che i supporti su cui è 
registrato il SOFTWARE saran no privi di difetti materiali 
o di produzione, se usati in condizioni normali, per 
quattordici (14) giorni dalla data di ricevimento attestata 
dalla copia della ricevuta. La  responsabilità di Yamaha si 
limiterà alla sostituzione del  supporto difettoso restituito 
a Yamaha o a un suo rivenditore ufficiale, entro 
quattordici giorni, con una copia della ricevuta. Yamaha 
non sostituirà supporti danneggiati a causa di incidenti o  
						

							28CI2+ Manuale Operativo
Italiano
uso improprio. NELLA MISURA MASSIMA 
CONSENTITA DALLA LEGGE, YAMAHA NEGA 
ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA IMPLICITA 
RELATIVA AI SUPPORTI TANGIBILI, COMPRESE 
LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ 
E IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO.
5. ESONERO DALLA GARANZIA SUL SOFTWARE
L'acquirente conferma e accetta espressamente che 
l'utilizzo del SOFTWARE avvenga a suo rischio. 
Il SOFTWARE e la relativa documentazione vengono 
forniti "COSÌ COME SONO" e senza alcun genere 
di garanzia. INDIPENDEN TEMENTE DALLE ALTRE 
CLAUSOLE CONTENUTE NEL PRESENTE 
CONTRATTO, YAMAHA NEGA ESPRESSAMENTE 
QUALUNQUE GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA 
RELATIVA AL SOFTWARE, COMPRESE, IN VIA NON 
LIMITATIVA, LE GARANZIE IMPLICITE DI 
COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN 
DETERMINATO SCOPO, OLTRE A QUELLE CHE 
ESCLUDONO LA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. 
IN PARTICOLARE, MA SENZA CHE CIÒ 
COSTITUISCA UNA LIMITAZIONE DELLE 
PRECEDENTI DISPOSIZIONI, YAMAHA NON 
GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFI LE 
ESIGENZE DELL'UTENTE, NÉ CHE IL 
FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SIA 
ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI, E NEPPURE 
CHE I DIFETTI PRESENTI NEL SOFTWARE 
SARANNO CORRETTI.
6. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
L'UNICA OBBLIGAZIONE DI YAMAHA AI SENSI 
DEL PRESENTE CONTRATTO È CONSENTIRE L'USO 
DEL SOFTWARE IN CONFORMITÀ AI TERMINI QUI 
RIPORTATI. YAMAHA DECLINA IN OGNI CASO 
QUALSIASI RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI 
DEGLI UTENTI O DI TERZI PER GLI EVENTUALI 
DANNI, COMPRESI, IN VIA NON LIMITATIVA, TUTTI 
I DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O INDIRETTI, LE 
SPESE, IL LUCRO CESSANTE, LE PERDITE DI 
RISPARMI, LA PERDITA DI DATI, O ALTRI DANNI 
DERIVANTI DALL'USO, USO IMPROPRIO O 
IMPOSSIBILITÀ DELL'USO DEL SOFTWARE, ANCHE 
QUALORA YAMAHA, O UN SUO RIVENDITORE 
AUTORIZZATO SIANO STATI AVVERTITI DELLA 
POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. 
In nessun caso la responsabilità complessiva di Yamaha 
nei confronti degli utenti per gli eventuali danni, perdite 
e diritti d'azione (di natura contrattuale, 
extracontrattuale o di altro genere) potrà superare 
l'importo corrisposto per il SOFTWARE.
7. SOFTWARE DI TERZI
Il SOFTWARE potrà includere software e dati di terzi 
("SOFTWARE DI TERZI"). Qualora nella 
documentazione scritta o nei dati elettronici che 
accompagnano il Software, Yamaha indichi che 
determinati software e dati sono SOFTWARE DI 
TERZI, l'utente accetta e conferma che rispetterà 
le clausole di qualunque Contratto fornito con il 
SOFTWARE DI TERZI e che la parte che fornisce 
il SOFTWARE DI TERZI sarà ritenuta responsabile di 
qualunque garanzia e responsabilità relativa o derivante 
dal SOFTWARE DI TERZI.  Yamaha declina qualsiasi 
responsabilità derivante dal SOFTWARE DI TERZI o 
dal suo uso.
• Yamaha non fornisce garanzie esplicite in merito al  SOFTWARE DI TERZI. INOLTRE, YAMAHA NEGA 
ESPRESSAMENTE QUALUNQUE GARANZIA 
IMPLICITA, COMPRESE, IN  VIA NON LIMITATIVA, 
LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ 
E IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO, 
relativamente al SOFTWARE DI TERZI.
• Yamaha non fornisce agli utenti alcuna assistenza  o manutenzione per il SOFTWARE DI TERZI.
• Yamaha declina qualsiasi responsabilità nei  confronti degli utenti o di terzi per gli eventuali 
danni, compresi, in via non limitativa, tutti i danni 
diretti, indiretti, o accidentali, le spese, il lucro 
cessante o altri danni derivanti dall'uso, uso 
improprio o impossibilità dell'uso del SOFTWARE 
DI TERZI.
8. CONDIZIONI GENERALI
Il presente Contratto sarà  interpretato regolato dalle 
norme del diritto giapponese, senza riferimenti ai 
principi del conflitto tra leggi. In caso di controversie, 
sarà investita la Corte distrettuale di Tokio, in 
Giappone. Se, per qualunque ragione, una parte del 
presente Contratto fosse giudicata nulla da una 
giurisdizione competente, la parte restante del 
Contratto conserverà piena efficacia e validità. 
9. INTERO ACCORDO
Il presente Contratto contiene l'intero accordo tra le 
parti in merito all'uso del SOFTWARE e di qualunque 
materiale lo accompagni,  e sostituisce qualunque 
precedente intesa o accordo, scritto o verbale, in 
merito all'oggetto del presente Contratto. Le eventuali 
modifiche o revisioni del presente Contratto saranno 
vincolanti solo se apportate  per iscritto e sottoscritte 
da un rappresentante debitamente autorizzato di 
Yamaha.  
						

							English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Information for Users on Collection and Disposal of Old EquipmentThis symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products 
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with 
your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects o n 
human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposa l 
service or the point of sale where you purchased the items. 
[For business users in the European Union]If you wish to discard electrical and electronic equipment, pl ease contact your dealer or supplier for further information.[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or d ealer and ask for the 
correct method of disposal.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter ElektrogeräteBefindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte 
elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur 
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und  Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie,  wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche 
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung 
auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter  Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder 
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwe nder in der Europäischen Union]Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.[Entsorgungsinformation für Länder a ußerhalb der Europäischen Union]Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte I hre örtlichen 
Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information  concernant  la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et  
électroniques. 
Le symbole sur les produits, lemballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usag és 
ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuill ez 
les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformé ment à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et  électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde 
de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors dun  
traitement inapproprié des déchets.
Pour plus dinformations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuil lez 
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans lUnion Européenne]Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et  électroniques veuillez contacter votre vendeur ou  fournisseur pour 
plus dinformations.
[Information sur le traitement dans dautr es pays en dehors de lUnion Européenne]Ce symbole est seulement valables dans lUnion Européenne. Si  vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriq ues et  
électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento ViejoEste símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y 
eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección 
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto 
negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de 
gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor info rmación.[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea desha cerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y 
pregunte por el método correcto de disposición. 
						

							English
Deutsch
Français
Español
Italiano
(weee_eu)
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzaturaQuesto simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e 
elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con 
la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare ri sorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla 
salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale l ocale, il 
Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell’Unione europea]Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori  informazioni.[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]Questo simbolo è validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il 
rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.
► Warranty Terms and Conditionsavailable as printed PDF file at
www.steinberg.net/warranty
The Warranty Terms and Conditions available as printe d PDF file at www.steinberg.net/warranty apply only for 
countries of the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
► Gewährleistungsbestimmungenfinden Sie als druckbare PDF Datei unter
www.steinberg.de/warranty
Die Gewährleistungsbestimmungen in Schriftform sind als PDF-Datei unter www.steinberg.de/warranty 
erhältlich und gelten nur für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz.
►Les conditions de garantiese trouvent dans le document PDF
imprimable sous
www.steinberg.net/warranty
Les conditions de garantie disponibles au format PDF à la page www.steinberg.net/warranty s’appliquent 
uniquement aux pays de l’Espace économique européen (EEE) et à la Suisse.
►Las condiciones de garantíase encuentran en el documento PDF en
www.steinberg.net/warranty
Los términos y condiciones de la garantía como arch ivo PDF para su impresión en  www.steinberg.net/
warranty sólo están disponible en países del  Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza.
►Termini e Condizioni di Garanziadisponibili su file PDF stampabile
all’indirizzo web
www.steinberg.net/warranty
I termini e le condizioni della garanzia, disponibili in formato PDF all’indirizzo www.steinberg.net/warranty, sono 
validi soltanto per I paesi dell’Area Economica Europea (EEA) e per la Svizzera.