Steinberg CI2 Plus Operation Manual German Version

							CI2+ – Benutzerhandbuch21
Ausprobieren
Deutsch
8.Wenn Sie die Aufnahme der Spur 
beendet haben, drücken Sie die 
[ACTION PAD]-Taste, um die Aufnahme 
zu stoppen.
Die Aufnahme stoppt, da im Interactive-
Recording-Bereich „Stop“ ausgeführt wurde.
9.Drücken Sie die Taste [ACTION PAD], 
um den Projekt-Cursor wieder auf 
Startposition zu bringen.
Der Projekt-Cursor kehrt zur Startposition 
zurück, da im Interactive-Recording-Bereich 
„Return to Start Position“ ausgeführt wurde.
Um die soeben aufgenommene Spur 
wiederzugeben, klicken Sie im Transportfenster 
auf die Schaltfläche [Wiedergabe].
Sie haben die Aufnahme nun erfolgreich 
abgeschlossen.
TIPP
Sie können die Funktionen auch im 
Interactive-Recording-Bereich vornehmen, 
wie unten gezeigt.
 Speichert und lädt die Reihenfolge der 
Aktionen.
 Erhöht und verringert die Anzahl der 
Aktionen. Die mögliche Anzahl der 
Aktionen beträgt zwei bis sechs.
 Schaltet auf eine andere Aktion um.
 Schaltet den Bereich auf das kleine 
Interactive-Recording-Feld um. Im 
kleinen Feld können Sie nur die 
Reihenfolge der Aktionen laden.

TIPP
Einstellen der Audio-Puffergröße
Geräusche, die bei Anwendung von 
Anwendungen wie z. B. DAW-Software 
auftreten, können die Audioaufnahme und/
oder -wiedergabe beeinträchtigen. In den 
meisten Fällen können Sie diese Probleme 
beheben, indem Sie die Größe des Audio-
Pufferspeichers ändern (Audio Buffer Size; die 
Größe des Speichers, der zur vorübergehenden 
Datenspeicherung verwendet wird, um 
Unterbrechungen der Wiedergabe zu 
vermeiden). Die Größe des Pufferspeichers 
kann normalerweise im Fenster für die Audio-
Einstellungen des Treibers in der Anwendung 
selbst vorgenommen werden. (Wenn Sie ASIO-
kompatible Software unter Windows 
verwenden, lässt sich die Puffergröße mit 
dem Parameter „ASIO Buffer Size“ in der 
Systemsteuerung für den Ya maha Steinberg 
USB Driver einstellen.) Während höhere 
Einstellungen der Pufferg röße die CPU-Last 
des Computers verringern, bewirken sie eine 
höhere Latenz (Zeitverz ögerung) bei Aufnahme 
und Wiedergabe; niedrige Einstellungen der 
Puffergröße können hingegen Geräusche oder 
Tonaussetzer zur Folge haben. Achten Sie 
darauf, die Puffergröße auf einen geeigneten 
Wert einzustellen, der sich nach der Leistung 
Ihres Computers, der Anzahl der mittels der 
DAW-Software aufzunehmenden/
wiedergebenden Audio-/MIDI-Spuren, der 
Anzahl der verwendeten Software-Plug-ins 
usw. richtet. 
						

							22CI2+ – Benutzerhandbuch
Ausprobieren
Deutsch
Bearbeitung
Sie können Parameter des Projekts mit dem 
AI KNOB und der [LOCK]-Taste bearbeiten, 
indem Sie die Anweisungen befolgen.
AI KNOB
Dieser Multifunktionsregler kann den 
gewünschten Parameter innerhalb des 
Hauptfensters und der  Plug-in-Software von 
Cubase steuern, angegeben bzw. ausgewählt 
per Mauszeiger. In den folgenden Beispielen 
werden wir die Lautstärke und den 
Panoramaparameter der  Audiospur im Mixer-
Fenster regeln.
1.Klicken Sie auf [Mixer] im Menü [Geräte].
Das Mixer-Fenster erscheint.
2.Bewegen Sie den Mauszeiger auf die 
Parameter Lautstärke oder Panorama 
der Audiospur im Mixer-Fenster.
3.Drehen Sie am AI KNOB.
Der AI KNOB regelt  den Parameter, auf dem 
sich der Mauszeiger befindet.
HINWEIS
Die dem AI-KNOB-Regler zuweisbaren Parameter 
sind solche, die im Hauptfenster und in Plug-in-
Software von Cubase auch automatisiert werden 
können. Die mit dem AI KNOB kompatible Plug-in-
Software sind die mit Cubase gelieferten VST-3-
Plug-ins (Stand Febr uar 2010). Die neuesten 
Informationen zu kompatibler Plug-in-Software 
finden Sie unter dem folgenden URL: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2plus_d
[LOCK]-Taste
Mit der Taste [LOCK] können Sie den mit 
dem AI KNOB zu bearbeitenden Parameter 
„verriegeln“. Sie können den Volume-Parameter 
wie folgend beschrieben auf den Regler 
AI KNOB festlegen.
1.Bewegen Sie den Mauszeiger auf den 
gewünschten Parameter, und schalten 
Sie dann die [LOCK]-Taste ein.
Die [LOCK]-Anzeige leuchtet.
2.Bewegen Sie den Mauszeiger an 
beliebige andere Positionen.
3.Drehen Sie am AI KNOB.
Der AI KNOB regelt den  Parameter „Volume“, 
unabhängig von der Position des Mauszeigers.
Wenn Sie die [LOCK]-Taste ausschalten, 
können Sie den zu bearbeitenden Parameter 
wieder entriegeln und mit dem AI KNOB einen 
anderen Parameter regeln, auf den Sie den 
Mauszeiger bewegen.
Bearbeiten Sie andere  Parameter auf gleiche 
Weise.
Sie haben die Bearbeitung nun erfolgreich 
abgeschlossen.
Panorama
Lautstärke
Weitere Informationen über diese Produkt 
erhalten Sie auf der folgenden Steinberg-
Website:
http://www.steinberg.net/ 
						

							CI2+ – Benutzerhandbuch23
Fehlerbehebung
Deutsch
Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
• Vergewissern Sie sich, dass das CI2+ korrekt per USB-Kabel am Computer 
angeschlossen ist. 
Die USB-Busstromversorgung ist erforderlich 
für die Verwendung des CI2+.
• Prüfen Sie, ob das richtige USB-Kabel 
verwendet wird oder nicht. 
Wenn das USB-Kabel gebrochen oder sonstwie 
beschädigt ist, ersetzen Sie das USB-Kabel mit 
einem, von dem Sie wissen, dss es funktioniert. 
Verwenden Sie kein USB-Kabel mit einer Länge 
von mehr als 1,5 Metern.
• Schließen Sie das CI2+ direkt (ohne Hub) an den Computer an.
Kein Ton.
• Stellen Sie sicher, dass die Regler MASTER/PHONES/MIX richtig eingestellt 
sind.
• Sind Ihre Lautsprecherkabel richtig  angeschlossen? 
Lesen Sie hierzu den Abschnitt 
„Anschlussbeispiele“ auf Seite 18. 
• Weisen Ihre Lautsprecherkabel einen Kurzschluss auf?
• Sind die Lautstärkeregler Ihrer  Signalquellen, Audiogeräte, 
Anwendungssoftware, 
Computerbetriebssystem usw. richtig 
eingestellt?
• (Nur Windows) Ist die Ausgabe Ihres  Computerbetriebssystems 
stummgeschaltet?
• Laufen gleichzeitig mehrere  Anwendungen? 
Achten Sie darauf, alle Anwendungen, die Sie 
nicht verwenden, zu beenden. 
• Ist die Einstellung bei „ASIO-Treiber“ in  Cubase richtig?
Achten Sie darauf, dass „Yamaha Steinberg USB 
ASIO (Windows)“ oder „Steinberg CI2+ (Mac)“ 
bei „ASIO-Treiber“ im Fenster „VST-Audiosystem“ 
ausgewählt ist (aufzurufen unter [Geräte 
konfigurieren…] im Menü [Geräte]).
Es tritt Rauschen auf, oder der Ton ist 
zeitweise unterbrochen oder verzerrt.
• Blinkt die PEAK-Anzeige rot? 
Eventuell müssen Sie den Regler GAIN 
herunterregeln, um Verzerrungen zu vermeiden.
• Erfüllt Ihr Computer die 
Systemanforderungen? 
Lesen Sie hierzu „Systemanforderungen“ auf 
Seite 8.
• Ist die Puffergröße für den Yamaha Steinberg USB Driver  richtig eingestellt?
Lesen Sie „Einstellen der Puffergröße des Audio-
Treibers“ auf Seite 21.
• Sind gleichzeitig andere Programme, 
Gerätetreiber oder USB-Geräte (Scanner, 
Drucker usw.) in Betrieb? 
Achten Sie darauf, alle Anwendungen, die Sie 
nicht verwenden, zu beenden.
• Werden viele Audios puren gleichzeitig 
wiedergegeben? 
Die Anzahl der gleichzeitig abspielbaren 
Audiospuren hängt von der Leistung des 
verwendeten Computers ab. Es können sich 
Unterbrechungen der Wiedergabe einstellen, falls 
die Fähigkeiten Ihres Computers überschritten 
werden.
• Nehmen Sie lange, ununterbrochene  Audioabschnitte auf  oder spielen diese 
ab?
Die Leistungsfähigkeit  Ihres Computers bei der 
Verarbeitung von Audiodaten hängen von 
mehreren Faktoren ab, z. B. dem Prozessortakt 
und der Zugriffsgeschwindigkeit auf externe 
Geräte. 
						

							24CI2+ – Benutzerhandbuch
Fehlerbehebung
Deutsch
• Läuft der Netzwerkadapter?
Deaktivieren Sie den betreffenden 
Netzwerkadapter. Einige Netzwerkadapter 
können Geräusche verursachen.
Cubase erkennt das CI2+ nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass das CI2+ korrekt per USB-Kabel am Computer 
angeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob das richtige USB-Kabel  verwendet wird oder nicht.
Wenn das USB-Kabel gebrochen oder sonstwie 
beschädigt ist, ersetzen Sie das USB-Kabel mit 
einem, von dem Sie wissen, dss es funktioniert. 
Verwenden Sie kein USB-Kabel mit einer Länge 
von mehr als 1,5 Metern.
• Prüfen Sie, ob das CI2+ vor dem Starten von Cubase angeschlossen wurde.
• Überprüfen Sie, ob die  Softwarekomponenten „Yamaha 
Steinberg USB Driver“ und „Steinberg CI2 
Extensions“ installiert wurden. 
Falls nicht, installieren Sie sie.
• Prüfen Sie, ob eine Version von Cubase 
installiert wurde, die mit dem Betrieb des 
CI2+ kompatibel ist (Seite 11).
• Achten Sie darauf, dass das CI2+ bei der  Port-Einstellung in Cubase ausgewählt ist. 
Der Port wird in Zusammenhang mit dem Fenster 
„Geräte konfigurieren“  beschrieben (aufgerufen 
über [Geräte konfigurieren…] im Menü [Geräte]), 
wenn Sie „Steinberg CI2+“ bei 
„Fernbedienungsgeräte“ im Geräte-Feld 
ausgewählt haben.
• Achten Sie darauf, dass der Eintrag 
„In ‚All MIDI Inputs‘“ für den MIDI-Port 
des CI2 im Fenster „MIDI-Anschluss-
Einstellungen“ (aufgerufen über [Geräte 
konfigurieren…] im Menü [Geräte]) nicht 
markiert ist. • Haben Sie Steinberg CC121 und CI2+ 
gleichzeitig an einem Computer 
angeschlossen?
Wenn Sie die Geräte CC121 und CI2+ von 
Steinberg gleichzeitig an einem Computer 
anschließen, können der AI KNOB und die Taste 
[LOCK] am CI2+ nicht verwendet werden.
Der Computer erkennt den USB-
eLicenser nicht korrekt.
• Schließen Sie den USB-eLicenser direkt (ohne USB-Hub) an den Computer an.
• Vergewissern Sie sich , dass die neueste 
Version der Software für den USB-
eLicenser installiert ist.
Wenn dies nicht der Fall ist, laden Sie ihn von 
der folgenden Website herunter und installieren 
Sie ihn.
http://www.elicenser.net/de 
						

							CI2+ – Benutzerhandbuch25
Deinstallieren der TOOLS for CI2
Deutsch
Deinstallieren der TOOLS for CI2
Um TOOLS for CI2 zu deinstallieren, müssen Sie die folgenden zwei Software-Komponenten 
entfernen: 
• Yamaha Steinberg USB Driver
• Steinberg CI2 Extension
Windows
1.Trennen Sie sämtliche USB-Geräte mit 
Ausnahme von Maus und Tastatur vom 
Computer.
2.Melden Sie sich als Administrator an.
Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, 
und schließen Sie alle geöffneten Fenster.
3.Öffnen Sie das Fenster für den 
Deinstallationsvorgang wie folgt.
(Windows Vista / Windows 7)
Klicken Sie im Startmenü auf 
[Systemsteuerung]  [Programm 
deinstallieren], um das Fenster „Programm 
deinstallieren oder ändern“ aufzurufen.
(Windows XP)
Wählen Sie im [Start]-Menü ([Einstellungen]  ) 
[Systemsteuerung]   [Programme ändern oder 
entfernen], um das Feld zum Ändern oder 
Entfernen von Programmen aufzurufen. Klicken 
Sie oben links auf „Programme ändern oder 
entfernen“.
4.Wählen Sie aus der Liste „Yamaha 
Steinberg USB Driver“, „Steinberg CI2 
Extension“ aus.
5.Deinstallieren Sie diese wie folgt.
(Windows Vista / Windows 7)
Klicken Sie auf [Deinstallieren] / 
[Deinstallieren/Ändern].
Wenn das Fenster „B enutzerkontensteuerung“ 
erscheint, klicken Sie auf [Fortfahren] oder [Ja].
Folgen Sie den Anweisungen auf dem 
Bildschirm, um die Software zu entfernen.
(Windows XP)
Klicken Sie auf [Ändern/Entfernen] / 
[Entfernen].
Folgen Sie den Anweisungen auf dem 
Bildschirm, um die Software zu entfernen.
Mac OS X
Yamaha Steinberg US B Driver entfernen
Entfernen Sie die folgenden Ordner und 
Dateien vom Startvolume (normalerweise 
Macintosh HD).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/ Yamaha Steinberg FW Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/ Yamaha Stei nberg USB.prefPane
/Library/Preferences/ com.yamaha.YamahaSte inbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/ YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/ USB_1500.tiff
USB_1502.tiff
/Library/Receipts/ YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUS BControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg
Steinberg CI2 Extension entfernen
Entfernen Sie die folgenden Ordner und 
Dateien vom Startvolume (normalerweise 
Macintosh HD).
/Library/Application Support/Steinberg/
Components/
ci2_extension_u.bundle
/Library/Application Support/Yamaha/ InteractiveRecording
/Library/Receipts/ Steinberg CI2 Extension.pkg 
						

							26CI2+ – Benutzerhandbuch
Anhang
Deutsch
Anhang
Technische Daten der Ein- und Ausgänge
Allgemeine tech nische Daten
Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedi enungsanleitung dienen nur der Information. Steinberg/
Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte o der deren technische Daten jederzeit ohne vorherige 
Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör 
nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Steinberg/Yamaha-Händler in 
Verbindung.
Analog-
eingänge Typ Eingangspegel
Nominalpegel Maximalpegel Eingangs-
impedanz
MIC 1/L, 2/R
XLR-Buchse, 
symmetrisch,
mit +48V-
Phantomspannung –60 dBu bis 
–16 dBu –6 dBu
3 kΩ
HI-Z 1/LKlinke,
unsymmetrisch –44 dBu bis 0 dBu +10 dBu
500 kΩ
LINE 1/L, 2/RTRS-Klinkenbuchse,
symmetrisch–34 dBu bis 
+10 dBu +20 dBu
62 kΩ
Analog-
ausgänge Typ Ausgangspegel
Nominalpegel Maximalpegel Eingangs-
impedanz
LINE OUT L, R
TRS-Klinkenbuchse,
symmetrische Impedanz +4 dBu
+10 dBu 10 kΩ
PHONESTRS-Klinkenbuchse,
stereo 3,6 mW
6,0 mW 40Ω
USB-SchnittstelleUSB 1.1, 44,1/48 kHz, 24-Bit, Bus Power
Abmessungen (B x H x T)B 190 x H 45,4 x T 134,5 mm
Nettogewicht701 g
Mitgeliefertes Zubehör• Benutzerhandbuch
• CD-ROM TOOLS for CI2
• DVD-ROM Cubase Essential
• USB-eLicenser
• Karte ESSENTIAL PRODUCT LICENSE INFORMATION
•USB-Kabel
• Ferritkern 
						

							CI2+ – Benutzerhandbuch27
Deutsch
Lizenzvereinbarung für TOOLS for CI2
ACHTUNG
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG
BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIESE 
LIZENZVEREINBARUNG („VEREINBARUNG“), 
BEVOR SIE DIE SOFTWARE BENUTZEN. DER 
GEBRAUCH DIESER SOFTWARE IST IHNEN NUR 
GEMÄSS DEN BEDINGUNGEN UND 
VORAUSSETZUNGEN DIESER VEREINBARUNG 
GESTATTET. DIES IST EINE VEREINBARUNG 
ZWISCHEN IHNEN (ALS PRIVATPERSON ODER 
ALS NATÜRLICHE PERSON) UND DER YAMAHA 
CORPORATION („YAMAHA“). DURCH DAS ÖFFNEN 
DIESER VERSIEGELTEN VERPACKUNG BRINGEN 
SIE ZUM AUSDRUCK, AN DIE BEDINGUNGEN 
DIESER LIZENZ GEBUNDEN ZU SEIN. WENN SIE 
NICHT MIT DEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN 
SIND, INSTALLIEREN ODER KOPIEREN SIE DIESE 
SOFTWARE NICHT, UND VERWENDEN SIE SIE AUF 
KEINE ANDERE WEISE.
1. GEWÄHRUNG EINER LIZENZ UND 
COPYRIGHT
Yamaha gewährt Ihnen hiermit das Recht, eine einzige 
Kopie der mitgelieferten Software-Programme und Daten 
(
„SOFTWARE“) zu nutzen. Der Begriff SOFTWARE 
umfasst alle Updates der mitgelieferten Software und 
Daten. Die SOFTWARE gehört Yamaha bzw. den 
Yamaha-Lizenzgebern und ist durch die entsprechenden 
Copyright-Gesetze und internationalen Abkommen 
geschützt. Sie haben zwar das Recht, Besitzansprüche auf 
die durch den Gebrauch der SOFTWARE erstellten Daten 
zu erheben, doch die SOFTWARE selbst bleibt weiterhin 
durch das entsprechende Copyright geschützt.
• Sie dürfen  die SOFTWARE auf  genau einem 
Computer  verwenden.
• Sie dürfen  ausschließlich zu Backup-Zwecken 
eine Kopie der SOFTWARE in maschinenlesbarer 
Form erstellen, wenn sich die SOFTWARE auf 
einem Medium befindet, welches eine solche 
Sicherungskopie erlaubt. Auf der erstellten Backup-
Kopie müssen Sie den Urheberrechtshinweis von 
Yamaha und alle anderen Eigentumsrechte der 
SOFTWARE betreffenden Hinweise wiedergeben.
• Sie dürfen  dauerhaft all Ihre Rechte an der 
SOFTWARE an Dritte übertragen, jedoch nur, falls 
Sie keine Kopien zurückbehalten und der 
Empfänger die Lizenzvereinbarung liest und dieser 
zustimmt.
2. BESCHRÄNKUNGEN
• Sie dürfen nicht  die SOFTWARE einem Reverse 
Engineering unterziehen, sie dekompilieren oder auf 
andere Weise an deren Quell-Code gelangen.
• Es ist Ihnen nicht gestattet , die SOFTWARE als 
Ganzes oder teilweise zu vervielfältigen, zu 
modifizieren, zu ändern, zu vermieten, zu verleasen 
oder auf anderen Wegen zu verteilen oder 
abgeleitete Produkte aus der SOFTWARE zu 
erstellen. •
Sie dürfen nicht  die SOFTWARE elektronisch 
von einem Computer auf einen anderen übertragen 
oder sie in ein Netzwerk mit anderen Computern 
einspeisen.
• Sie dürfen nicht  die SOFTWARE verwenden, um 
illegale oder gegen die guten Sitten verstoßende 
Daten zu verbreiten.
• Sie dürfen nicht  auf dem Gebrauch der 
SOFTWARE basierende Dienstleistungen erbringen 
ohne die Erlaubnis der Yamaha Corporation.
Urheberrechtlich geschützte Daten, einschließlich, aber 
nicht darauf beschränkt, MIDI-Songdateien, die mithilfe 
dieser SOFTWARE erstellt werden, unterliegen den 
nachfolgenden Beschränkungen, die vom Benutzer zu 
beachten sind.  • Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten  dürfen ohne Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers 
nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
• Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten  dürfen nicht dupliziert, übertragen, verteilt oder 
einem öffentlichen Publikum vorgespielt oder 
dargeboten werden, es sei denn, es liegt eine 
Genehmigung durch den Inhaber der Urheberrechte 
vor.
• Weder darf die Verschlüsselung der mithilfe dieser  SOFTWARE erhaltenen Dat en entfernt, noch darf 
das elektronische Wasserzeichen ohne 
Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte 
verändert werden.
3. BEENDIGUNG DES 
VERTRAGSVERHÄLTNISSES
Diese Lizenzvereinbarung tritt am Tag des Erhalts der 
SOFTWARE in Kraft und bleibt bis zur Beendigung 
wirksam. Wenn eines der Urheberrechts-Gesetze oder 
eine Maßgabe dieser Vereinba rung verletzt wird, endet 
die Vereinbarung automatisch und sofort ohne 
Vorankündigung durch Yamaha. In diesem Fall müssen 
Sie die lizenzierte SOFTWARE und die mitgelieferten 
Unterlagen und alle Kopien davon unverzüglich 
vernichten.
4. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF MEDIEN
Bezüglich SOFTWARE, die auf physikalischen Medien 
vertrieben wird, garantiert Yamaha, dass die 
physikalischen Medien, auf denen die SOFTWARE 
aufgezeichnet wurde, für einen Zeitraum von vierzehn 
(14) Tagen nach dem pe r Kaufbeleg/Lieferschein 
nachweisbaren Empfangsdatum und bei normalem 
Gebrauch frei von Herstellungs- und Materialfehlern 
sind. Der volle Umfang der Verantwortung von Yamaha 
und Ihre einzige Abhilfemöglichkeit ist der Ersatz des 
defekten Mediums oder der defekten Medien durch 
Einsendung an Yamaha oder einen autorisierten 
Vertragshändler von Yamaha  innerhalb von vierzehn 
Tagen zusammen mit einer  Kopie des Kaufbelegs/
Lieferscheins. Yamaha ist  nicht zum Ersatz von Medien  
						

							28CI2+ – Benutzerhandbuch
Deutsch
verpflichtet, die durch Unfälle, Misbrauch oder 
fehlerhafte Anwendung beschädigt wurden. YAMAHA 
SCHLIESST UNTER MAXIMALER AUSSCHÖPFUNG 
DES GELTENDEN RECHTS AUSDRÜCKLICH 
JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUF 
PHYSIKALISCHE MEDIEN AUS, EINSCHLIESSLICH 
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR 
ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER 
DIE TAUGLICHKEIT FÜ R EINEN BESTIMMTEN 
EINSATZZWECK.
5. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF DIE 
SOFTWARE
Sie erkennen ausdrücklich an, dass der Gebrauch der 
SOFTWARE ausschließlich auf eigene Gefahr erfolgt. 
Die SOFTWARE und ihre Anleitungen werden Ihnen 
ohne Mängelgewähr oder andere Garantien zur 
Verfügung gestellt. UNGEACHTET DER ANDEREN 
BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG 
WERDEN VON YAMAHA KEINE AUSDRÜCKLICHEN 
ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN 
HINSICHTLICH DIESER SOFTWARE 
ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT 
BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE 
GARANTIEN FÜR ALLGEMEINE 
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE 
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN 
EINSATZZWECK ODER DIE NICHTVERLETZUNG 
DER RECHTE DRITTER. BESONDERS, ABER OHNE 
DAS OBENGENANNTE EINZUSCHRÄNKEN, 
GARANTIERT YAMAHA NICHT, DASS DIE 
SOFTWARE IHRE ANSPRÜCHE ERFÜLLT, DASS 
DER BETRIEB DER SOFTWARE OHNE 
UNTERBRECHUNGEN ODER FEHLERFREI 
ERFOLGT ODER DASS FEHLER IN DER SOFTWARE 
BESEITIGT WERDEN.
6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
YAMAHA GEHT DIE NACHFOLGEND SPEZIFIZIERTE 
VERPFLICHTUNG EIN, DIE VERWENDUNG DER 
SOFTWARE UNTER DEN GENANNTEN 
BEDINGUNGEN ZU ERLAUBEN. YAMAHA 
ÜBERNIMMT IHNEN GEGENÜBER ODER 
GEGENÜBER DRITTEN IN KEINEM FALL DIE 
HAFTUNG FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN 
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT 
AUF DIREKT ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE 
SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, 
AUFWENDUNGEN, ENTGANGENE GEWINNE, 
DATENVERLUSTE ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE 
INFOLGE DER VERWENDUNG, DES MISSBRAUCHS 
ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG 
DER SOFTWARE ENTSTEHEN KÖNNEN, SELBST 
WENN YAMAHA ODER EIN AUTHORISIERTER 
HÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER 
SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. 
In keinem Fall überschreiten Ihre Ansprüche gegen 
Yamaha aufgrund von Schäden, Verlusten oder 
Klageansprüchen (aus Vertrag, Schadensersatz oder 
anderen) den Kaufpreis der SOFTWARE.
7. SOFTWARE DRITTER
Möglicherweise werden der SOFTWARE Daten und 
Software Dritter beigefü gt („SOFTWARE DRITTER“). 
Wenn in der schriftlichen Dokumentation oder der die 
Software begleitenden elektronischen Daten 
irgendwelche Software und Daten von Yamaha als 
SOFTWARE DRITTER bezeichnet wird, erkennen Sie 
die Bestimmungen aller mit der SOFTWARE DRITTER 
mitgelieferten Vereinbarungen an und erkennen an, 
dass der Hersteller der SOFTWARE DRITTER 
verantwortlich ist für et waige Garantien oder 
Haftungen für die SOFTWARE DRITTER. Yamaha ist 
in keiner Weise verantwortlich für die SOFTWARE 
DRITTER oder deren Gebrauch durch Sie.
• Yamaha gibt keine ausdrücklichen Zusicherungen  und vertraglichen Haftungen bezüglich der 
SOFTWARE DRITTER. ZUSÄTZLICH VERNEINT 
YAMAHA AUSDRÜCKLICH ALLE 
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, 
EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT 
AUF, STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN AUF 
ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT 
ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN 
BESTIMMTEN ZWECK DER SOFTWARE DRITTER.
• Yamaha bietet Ihnen keinen Service oder  Hilfestellung zu der SOFTWARE DRITTER.
• Yamaha übernimmt Ihnen gegenüber oder  gegenüber Dritten in keinem Fall die Haftung für 
irgendwelche Schäden einschließlich, jedoch nicht 
beschränkt, auf direkt oder beiläufig entstandene 
Schäden oder Folgeschäden, Aufwendungen, 
entgangene Gewinne, Datenverluste oder andere 
Schäden, die infolge der Verwendung, des 
Missbrauchs oder der Unmöglichkeit der 
Verwendung der SOFTWARE DRITTER entstehen 
können.
8. ALLGEMEINES
Diese Vereinbarung ist im Einklang mit dem 
japanischen Recht zu interpretieren und wird von 
diesem beherrscht, ohne einen Bezug auf jegliche 
Prinzipien eines Rechtskonflikts herzustellen. Alle 
Rechtsstreitigkeiten und -verfahren sind am Tokyo 
District Court in Japan durchzuführen. Falls aus 
irgendeinem Grund Teile dieser Lizenzvereinbarung 
von einem zuständigen Gericht für unwirksam erklärt 
werden sollten, dann sollen die übrigen Bestimmungen 
der Lizenzvereinbarung weiterhin voll wirksam sein. 
9. VOLLSTÄNDIGKEIT DER 
VEREINBARUNG
Diese Lizenzvereinbarung stellt die Gesamtheit der 
Vereinbarungen in Bezug auf die SOFTWARE und alle 
mitgelieferten schriftlichen Unterlagen zwischen den 
Parteien dar und ersetzt alle vorherigen oder 
gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen 
Übereinkünfte oder Vereinbarungen in Bezug auf 
diese Thematik. Zusätze oder Änderungen dieser 
Vereinbarung sind nicht bindend, wenn Sie nicht von 
einem vollständig authorisierten Repräsentanten von 
Yamaha unterzeichnet sind.  
						

							English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Information for Users on Collection and Disposal of Old EquipmentThis symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products 
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with 
your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects o n 
human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposa l 
service or the point of sale where you purchased the items. 
[For business users in the European Union]If you wish to discard electrical and electronic equipment, pl ease contact your dealer or supplier for further information.[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or d ealer and ask for the 
correct method of disposal.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter ElektrogeräteBefindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte 
elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur 
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und  Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie,  wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche 
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung 
auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter  Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder 
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwe nder in der Europäischen Union]Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.[Entsorgungsinformation für Länder a ußerhalb der Europäischen Union]Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte I hre örtlichen 
Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information  concernant  la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et  
électroniques. 
Le symbole sur les produits, lemballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usag és 
ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuill ez 
les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformé ment à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et  électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde 
de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors dun  
traitement inapproprié des déchets.
Pour plus dinformations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuil lez 
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans lUnion Européenne]Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et  électroniques veuillez contacter votre vendeur ou  fournisseur pour 
plus dinformations.
[Information sur le traitement dans dautr es pays en dehors de lUnion Européenne]Ce symbole est seulement valables dans lUnion Européenne. Si  vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriq ues et  
électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento ViejoEste símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y 
eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección 
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto 
negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de 
gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor info rmación.[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea desha cerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y 
pregunte por el método correcto de disposición. 
						

							English
Deutsch
Français
Español
Italiano
(weee_eu)
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzaturaQuesto simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e 
elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con 
la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare ri sorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla 
salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale l ocale, il 
Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell’Unione europea]Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori  informazioni.[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]Questo simbolo è validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il 
rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.
► Warranty Terms and Conditionsavailable as printed PDF file at
www.steinberg.net/warranty
The Warranty Terms and Conditions available as printe d PDF file at www.steinberg.net/warranty apply only for 
countries of the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
► Gewährleistungsbestimmungenfinden Sie als druckbare PDF Datei unter
www.steinberg.de/warranty
Die Gewährleistungsbestimmungen in Schriftform sind als PDF-Datei unter www.steinberg.de/warranty 
erhältlich und gelten nur für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz.
►Les conditions de garantiese trouvent dans le document PDF
imprimable sous
www.steinberg.net/warranty
Les conditions de garantie disponibles au format PDF à la page www.steinberg.net/warranty s’appliquent 
uniquement aux pays de l’Espace économique européen (EEE) et à la Suisse.
►Las condiciones de garantíase encuentran en el documento PDF en
www.steinberg.net/warranty
Los términos y condiciones de la garantía como arch ivo PDF para su impresión en  www.steinberg.net/
warranty sólo están disponible en países del  Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza.
►Termini e Condizioni di Garanziadisponibili su file PDF stampabile
all’indirizzo web
www.steinberg.net/warranty
I termini e le condizioni della garanzia, disponibili in formato PDF all’indirizzo www.steinberg.net/warranty, sono 
validi soltanto per I paesi dell’Area Economica Europea (EEA) e per la Svizzera.