Sony Camera Cyber Shot Dsc Hx30v Instruction Manual

							ES
19
ES
Utilizando el anillo de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer 
uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta 
cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar 
fácilmente entre las funciones. Mientras se muestra la guía, puede utilizar 
varias funciones.
xAnillo de control
DISP (Ajuste pantalla): Le permite cambiar la visualización en pantalla.
/  (Captura continua/Contador aut.): Le permite utilizar el autodisparador 
y el modo de toma con ráfaga.
 (Creatividad fotogr.): Le permite cambiar [Luminosidad], [Color], 
[Intensidad] y [Efecto de foto] cuando el modo de toma está ajustado a 
[Inteligente Auto] o [Automático superior].
 (Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas.
Botón central (Enfoque seguido): La cámara sigue al motivo y ajusta el 
enfoque automáticamente incluso cuando el motivo se está moviendo.
xElementos del menú
Toma de imagen
Presentación de otras funciones
Escena toma 
películaSelecciona el modo de grabación de película.
Toma 3DSelecciona el modo de toma de imagen 3D.
Selección escenaSelecciona ajustes preajustados para corresponder con 
varias condiciones de escena.
Modo recuperación 
memoriaSelecciona un ajuste que quiera invocar cuando el dial de 
modo esté ajustado a [Modo recuperación memoria].
MENUAnillo de control
Guía de funciones 
						

							ES
20
Efecto de fotoToma una imagen fija con una textura original de 
acuerdo con el efecto deseado.
Modo fácilToma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones.
Efecto de 
desenfoqueAjusta el nivel del efecto de desenfoque de fondo cuando 
se toma en modo Desenfoque de fondo.
Tamaño img 
fija(Dual Rec)Establece el tamaño de la imagen fija tomada mientras se 
graba una película.
Tamaño img fija/
Tamaño imagen 
panorámica/
Tamaño película/
Calidad de películaSelecciona el tamaño de imagen y la calidad para 
imágenes fijas, imágenes panorámicas o archivos de 
película.
Efecto pintura HDRCuando está seleccionado [Pintura HDR] en Efecto foto, 
establece el nivel de efecto.
Área de énfasisCuando está seleccionado [Miniatura] en Efecto foto, 
establece la parte a enfocar.
Tono de colorCuando está seleccionado [Cámara juguete] en Efecto 
foto, establece el tono de color.
Color ExtraídoCuando está seleccionado [Color parcial] en Efecto foto, 
establece el color a extraer.
Efecto de acuarelaCuando está seleccionado [Acuarela] en Efecto foto, 
establece el nivel de efecto. 
Efecto de 
ilustraciónCuando está seleccionado [Ilustración] en Efecto foto, 
establece el nivel de efecto. 
EVAjusta la exposición manualmente.
ISOAjusta la sensibilidad luminosa.
Balance BlancoAjusta los tonos de color de una imagen.
Desplazam. 
balance blancosAjusta los tonos de color de acuerdo con el valor 
ajustado establecido basándose en el tono del Balance 
Blanco seleccionado.
EnfoqueSelecciona el método de enfoque.
Modo mediciónSelecciona el modo de medición que establece qué parte 
del motivo se mide para determinar la exposición.
Intervalo de 
captura continuaSelecciona el número de imágenes tomadas por segundo 
para tomas con ráfaga. 
						

							ES
21
ES
*1DSC-HX20V/HX30V solamente*2DSC-HX30/HX30V solamente Ajustes de 
VariaciónAjusta el tipo de la toma con variación.
Reconocimiento de 
escenaAjusta para detectar automáticamente las condiciones de 
la toma.
Efecto piel suaveAjusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.
Captador de 
sonrisasAjusta para que la cámara accione automáticamente el 
obturador cuando se detecta una sonrisa.
Sensibilidad de 
sonrisaAjusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas 
para detectar sonrisas.
Detección de caraSelecciona la detección de caras y hace varios ajustes 
automáticamente.
Modo de coloresSelecciona la vivacidad de la imagen, acompañada de 
efectos.
Saturación de colorAjusta la vivacidad de la imagen.
ContrasteAjusta el contraste de la imagen.
NitidezAjusta la nitidez de la imagen.
Reducc ojos 
cerradosAjusta para tomar automáticamente dos imágenes y 
selecciona la imagen en la que los ojos no están 
parpadeando.
SteadyShot 
películaAjusta la intensidad de SteadyShot en modo película. Si 
cambia el ajuste para [SteadyShot película], cambiará el 
ángulo de visión.
Información 
posición
*1Comprueba el estado de triangulación GPS y actualiza la 
información de posición.
GRAB GPS log
*1Graba la ruta tomada mientras transporta la cámara.
Registrar ajusteRegistre los modos o ajustes de la cámara deseados.
Enviar a 
ordenador
*2Haga una copia de seguridad de las imágenes 
transfiriéndolas a un ordenador conectado a una red.
Guía en la cámaraBusca funciones de la cámara de acuerdo con sus 
necesidades. 
						

							ES
22
Visionado
* DSC-HX30/HX30V solamenteDiapositivasSelecciona un método de reproducción continua.
Ver en 
smartphone*Cargue y transfiera imágenes a un teléfono inteligente.
Ver en TV*Vea imágenes en un televisor que permita acceso a la 
red.
Enviar a 
ordenador*Haga una copia de seguridad de las imágenes 
transfiriéndolas a un ordenador conectado a una red.
Enviar por 
TransferJetTransfiere datos alineando a corta distancia dos 
productos equipados con TransferJet.
BorrarElimina una imagen.
RetocarRetoca una imagen utilizando varios efectos.
Efecto de fotoAñade varias texturas a las imágenes.
Visionado 3DAjusta para reproducir imágenes tomadas en modo 3D 
en un televisor 3D.
Modo visualizaciónSelecciona el formato de visualización para imágenes.
Visualiza grupo de 
capt. cont.Selecciona para visualizar imágenes de ráfaga en grupos 
o visualizar todas las imágenes durante la reproducción.
ProtegerProtege las imágenes.
Impresión (DPOF)Añade una marca de orden de impresión a una imagen 
fija.
RotarGira una imagen fija hacia la izquierda.
Guía en la cámaraBusca funciones de la cámara de acuerdo con sus 
necesidades. 
						

							ES
23
ES
x Elementos de ajuste
Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción, 
se proveerá  (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes 
predeterminados en la pantalla  (Ajustes).
*1DSC-HX20V/HX30V solamente*2DSC-HX30/HX30V solamente*3Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará   (Herramienta 
Memoria Interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear]. 
Ajustes de TomaFormato de película/Iluminador AF/Cuadrícula/Zoom 
Imag. Clara/Zoom digital/Reducc. ruido viento/Nivel 
referencia mic/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/
Inscribir fecha/Enfoque expandido/Botón personalizado/
Resolución visualiz.
 
Ajustes PrincipalesPitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color 
visualización/Modo demostración/Inicializar/Guía 
funciones/Resolución HDMI/CTRL. POR HDMI/Modo 
eco/Ajuste conexión USB/Alimentación USB/Ajuste 
LUN/Desc música/Vaciar música/Modo avión/Ajuste 
GPS
*
1/Datos de GPS assist*
1/Bor datos GPS log*
1/
TransferJet/Eye-Fi/Versión
 
Configuración 
Red
*2
WPS Push/Conf. punto acceso/Edit. Nombre Dispos./
Ver en smartphone/Mostr. Direcc. MAC
 
Herramienta 
Tarjeta Memoria
*3
Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/
ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo
 
Ajustes de RelojConfiguración área/Config.fecha y hora/Aj. reloj 
automático
*
1/Aj. área automático*
1 
						

							ES
24
El software incorporado “PlayMemories Home” le permite importar imágenes 
fijas y películas a su ordenador y utilizarlas.
Puede tomar o reproducir imágenes en esta cámara aunque no instale 
“PlayMemories Home”, sin embargo, necesitará “PlayMemories Home” para 
importar películas AVCHD a su ordenador.
 “PlayMemories Home” no es compatible con Mac OS. Si reproduce imágenes en 
un ordenador Mac, utilice las aplicaciones que hay instaladas en su ordenador 
Mac.
Para más detalles, consulte http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/
xCaracterísticas de “PlayMemories Home”
Lo de abajo son ejemplos de las funciones disponibles cuando usted utiliza 
“PlayMemories Home”. Para sacar provecho a las distintas funciones de 
“PlayMemories Home”, conéctese a Internet e instale la “Función adicional”.
 Puede importar imágenes tomadas con la cámara a un ordenador y 
visualizarlas.
 Puede visualizar imágenes almacenadas en un ordenador por fecha de toma 
en una visualización de calendario.
 Puede corregir imágenes fijas (Corrección ojos rojos, etc.), imprimir las 
imágenes, enviar imágenes por correo electrónico, y cambiar la fecha y hora 
de toma.
 Puede guardar e imprimir imágenes con la fecha.
 Puede crear un disco de películas AVCHD importadas a un ordenador. 
(Función adicional)
Instalación de aplicación de PC (Windows)
1Conecte la cámara a un ordenador.
2Windows 7: [Equipo] t icono de cámara t icono de 
soporte t Haga doble clic en [PMHOME.EXE]
Windows XP/Vista: [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) 
t [PMHOME] t Haga doble clic en [PMHOME.EXE]
3Siga las instrucciones de la pantalla para completar la 
instalación.
Nota 
						

							ES
25
ES
El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar 
dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.
xImágenes fijas(Unidades: Imágenes)
xPelículas
La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. 
Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede 
filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente. El tamaño 
máximo de un archivo de película de formato MP4 es de hasta 
aproximadamente 2 GB
(h (hora), min (minuto))
El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo.
 El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR 
(Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen 
dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se 
mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más 
corto porque se requiere más memoria para grabar.
El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, el 
motivo o los ajustes de calidad/tamaño de imagen.
Número de imágenes fijas y tiempo grabable de 
películas
Capacidad
TamañoMemoria internaTarjeta de memoria
Aprox. 105 MB2 GB
18M 17 295
VGA 370 6 400
16:9(13M) 19 330
Capacidad
TamañoMemoria internaTarjeta de memoria
Aprox. 105 MB2 GB
AVC HD 28M (PS) — 9 min
(9 min)
AVC HD 24M (FX) — 10 min
(10 min)
AVC HD 9M (HQ) — 25 min
(15 min)
MP4 12M — 15 min
MP4 3M — 1 h 10 min 
						

							ES
26
Funciones incorporadas en esta cámara Este manual describe cada una de las funciones de los dispositivos compatibles/
incompatibles con TransferJet, dispositivos compatibles con 1080 60i y 
dispositivos compatibles con 1080 50i. 
– Para determinar si su cámara admite la función GPS, compruebe el nombre de 
modelo de su cámara.
Compatible con GPS: DSC-HX20V/HX30V
Incompatible con GPS: DSC-HX30
– Para comprobar si su cámara permite la función TransferJet, y saber si es un 
dispositivo compatible con 1080 60i o dispositivo compatible con 1080 50i, 
busque las siguientes marcas en la parte inferior de la cámara. 
Dispositivo compatible con TransferJet:
  (TransferJet) 
Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i 
Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i
 Esta cámara es compatible con películas de formato 1080 60p o 50p. A diferencia 
de los modos de grabación estándar hasta ahora, que graban en un método 
entrelazado, esta cámara graba utilizando un método progresivo. Esto aumenta la 
resolución, y proporciona una imagen más uniforme y más realística.
 Mientras esté a bordo de un avión, ajuste [Modo avión] a [Activar].
 No vea imágenes 3D tomadas con esta cámara durante periodos de tiempo 
prolongados en monitores compatibles con 3D.
 Cuando vea imágenes 3D tomadas con esta cámara en un monitor compatible con 
3D, es posible que note molestias en forma de cansancio de la vista, fatiga, o 
nauseas. Para evitar estos síntomas, recomendamos que haga descansos regulares. 
Sin embargo, necesitará determinar por sí mismo la duración y la frecuencia de los 
descansos que requiere, porque éstos varían de una persona a otra. Si nota 
cualquier tipo de molestia, detenga el visionado de imágenes 3D hasta que se 
sienta mejor, y consulte con un médico si lo cree necesario. Además, consulte los 
manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo o software que ha 
conectado o está utilizando con esta cámara. Tenga en cuenta que la vista de un 
niño aún está en estado de desarrollo (particularmente los niños de menos de 6 
años). Consulte con un pediatra u oculista antes de permitir que su niño vea 
imágenes 3D, y asegúrese de que él/ella observa las precauciones de arriba cuando 
vea tales imágenes.
Acerca de los dispositivos compatibles con GPS (DSC-HX20V/
HX30V solamente)
 Utilice el GPS de acuerdo con los reglamentos de los países y regiones donde lo 
utilice.
 Si no quiere grabar la información de dirección y ubicación, ajuste [Ajuste GPS] a 
[Desactivar].
Notas sobre la utilización de la cámara 
						

							ES
27
ES
Uso y cuidadosEvite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales 
como golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el 
objetivo.
Notas sobre la grabación/reproducción Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para 
asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente.
 La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a 
prueba de agua.
 Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir 
un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada.
 No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un 
mal funcionamiento de la cámara.
 Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.
 No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder 
grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o 
dañarse los datos de imagen.
No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares En un lugar muy caluroso, frío o húmedo
En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de 
la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.
 Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa
El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un 
mal funcionamiento.
 En un lugar expuesto a vibración basculante
 Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene 
magnetismo fuerte. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o 
reproducir imágenes correctamente.
 En lugares arenosos o polvorientos
Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá 
ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal 
funcionamiento no podrá repararse.
Acerca del transporteNo se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus 
pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o 
dañarla.
Notas sobre la pantalla y el objetivoLa pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más 
del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible 
que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, 
azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son un resultado normal del proceso de 
fabricación, y no afectan a la grabación. 
						

							ES
28
Notas acerca del flash No transporte la cámara cogiéndola por el flash, ni utilice fuerza excesiva en él.
 Si entra agua, polvo o arena en el flash cuando está abierto, podrá ocasionar un 
malfuncionamiento.
Acerca de la temperatura de la cámaraEs posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero 
no se trata de un fallo de funcionamiento.
Acerca de la protección contra el recalentamientoDependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda 
grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger 
la cámara. 
Se visualizará un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentación o 
ya no podrá grabar películas. En este caso, deje desconectada la alimentación y 
espere hasta que la temperatura de la cámara y la batería descienda. Si conecta la 
alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es 
posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda grabar películas.
Acerca de la carga de la bateríaSi carga una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible que no 
pueda cargarla hasta la capacidad apropiada.
Esto se debe a las características de la batería, y no es un malfuncionamiento. 
Cargue la batería otra vez.
Aviso sobre los derechos de autorLos programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden 
estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede 
ir en contra de los artículos de las leyes de copyright.
No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabaciónSony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido 
grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc.
Limpieza de la superficie de la cámaraLimpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con 
agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o 
la envoltura:
– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina, 
alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida.