Sony Camera Cyber Shot Dsc Hx20v Instruction Manual

							ES
9
ES
Carga de la batería
1Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca 
(suministrado), utilizando el cable micro USB 
(suministrado).
2Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma 
de corriente de la pared.
Se ilumina en naranja la lámpara de alimentación/carga, y comienza la 
carga.
 Apague la cámara mientras carga la batería.
 Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.
 Cuando la lámpara de alimentación/carga parpadee y la carga no haya 
finalizado, extraiga la batería y vuelva a insertarla.
Cable de 
alimentación Para clientes en EE.UU. y Canadá
Para clientes en países/regiones 
distintos de EE.UU. y CanadáLámpara de alimentación/
carga
Iluminada: Cargando
Apagada: La carga ha 
terminado
Parpadea:
Error de carga
Se ha hecho una pausa 
en la carga debido al 
recalentamiento 
						

							ES
10
 Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de 
alimentación de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la 
carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango 
recomendado. Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado, se 
reanuda la carga. Le recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente 
de entre 10 °C a 30 °C
 Es posible que la batería no se cargue eficazmente si la sección del terminal de la 
batería está sucia. En este caso, quite el polvo ligeramente utilizando un paño 
suave o un bastoncillo de algodón para limpiar la sección del terminal de la 
batería.
 Conecte el adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma de corriente 
de la pared más cercana. Si se produce algún malfuncionamiento mientras se 
utiliza el adaptador de alimentación de ca, desenchufe la clavija de la toma de 
corriente de la pared inmediatamente para desconectarlo de la fuente de 
alimentación.
 Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma 
de corriente de la pared.
 Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y 
adaptador de alimentación de ca (suministrado) de la marca Sony genuinos.
xTiempo de carga (Carga completa)
El tiempo de carga es de aproximadamente 175 min (minuto) utilizando el 
adaptador de alimentación de ca (suministrado).
 El tiempo de carga de arriba se aplica cuando se carga una batería completamente 
agotada a una temperatura de 25 °C
La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y 
las circunstancias.
Notas
Nota 
						

							ES
11
ES
xCarga conectando a un ordenador
La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el 
cable micro USB.
 Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador:
– Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de 
corriente, el nivel de la batería del portátil disminuirá. No cargue durante un 
periodo de tiempo prolongado.
– No encienda/apague o reinicie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de 
ahorro de energía cuando se encuentre establecida una conexión USB entre el 
ordenador y la cámara. La cámara podría causar un malfuncionamiento. Antes 
de encender/apagar, o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de 
ahorro de energía, desconecte la cámara y el ordenador.
– No existen garantías para la carga utilizando un ordenador de diseño particular o 
un ordenador modificado.
xDuración de la batería y número de imágenes que se 
pueden grabar y reproducir
Nota
Duración de la bateríaNúmero de imágenes
Tomar (imágenes fijas) Aprox. 160 min 
(minuto)Aprox. 320 imágenes
Ver (imágenes fijas) Aprox. 230 min 
(minuto)Aprox. 4 600 imágenes
Tomar (películas) Aprox. 75 min (minuto) — 
						

							ES
12
 El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente 
cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones 
de uso. 
 El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las 
condiciones siguientes:
– Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por 
separado)
– La batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C
– [Ajuste GPS] está ajustado a [Desactivar] (DSC-HX20V/HX30V solamente).
– [Resolución visualiz.] está ajustado a [Estándar].
 El número para “Tomar (imágenes fijas)” está basado en el estándar CIPA, y es 
tomando imágenes en las condiciones siguientes:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Ajuste pantalla) está ajustado a [ACTIVADO].
– Tomando una imagen cada 30 s (segundo)
– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.
– El flash destella una de cada dos veces.
– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.
 La duración de la batería para películas se aplica tomando en las condiciones 
siguientes:
– Calidad película: AVC HD HQ
– Cuando finalice la toma continua debido a los límites establecidos (página 25), 
pulse el botón MOVIE (Película) otra vez y continúe tomando. Las funciones de 
toma tal como el zoom no responderán.
xSuministro de alimentación
A la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de 
la pared conectando el adaptador de alimentación de ca, utilizando el cable 
micro USB (suministrado).
Puede importar imágenes a un ordenador sin preocuparse de si se agota la 
batería conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB.
Además, puede utilizar el adaptador de alimentación de ca AC-UD10 (se 
vende por separado) para hacer la toma y así suministrar alimentación cuando 
toma imágenes.
Notas 
						

							ES
13
ES
 La alimentación no se puede suministrar cuando la batería no está insertada en la 
cámara.
 Cuando la cámara esté conectada directamente a un ordenador o a una toma de 
corriente utilizando el adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B 
suministrado, el suministro de alimentación estará disponible solamente en modo 
de reproducción. Si la cámara está en modo de toma de imagen o mientras usted 
está cambiando los ajustes de la cámara, no se suministrará alimentación aunque 
haga una conexión USB utilizando el cable micro USB.
 Si conecta la cámara y un ordenador utilizando el cable micro USB mientras la 
cámara está en modo de reproducción, la visualización en la cámara cambiará de 
la pantalla de reproducción a la pantalla de conexión USB. Pulse el botón   
(Reproducción) para cambiar a la pantalla de reproducción.
Notas
Inserción de una tarjeta de memoria (se vende 
por separado)
1Abra la tapa.
2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado). Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta 
de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido.
3Cierre la tapa.
Asegúrese de que la esquina cortada 
está orientada correctamente. 
						

							ES
14
xTarjetas de memoria que se pueden utilizar
 En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el 
nombre siguiente:
A: “Memory Stick Duo”
B: “Memory Stick Micro”
C: Tarjeta SD
D: Tarjeta de memoria microSD
 Cuando utilice “Memory Stick Micro” o tarjetas de memoria microSD con esta 
cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado.
xPara extraer la tarjeta de memoria/batería
Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para 
expulsar la tarjeta de memoria.
Batería: Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar 
caer la batería.
 No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso 
(página 7) esté encendida. Esto podría ocasionar daño a los datos en la tarjeta de 
memoria/memoria interna.
Tarjeta de memoriaPara imágenes 
fijasPara películas
AMemory Stick PRO Duoaa (Mark2 solamente)
Memory Stick PRO-HG Duoaa
Memory Stick Duoa—
BMemory Stick Micro (M2)a—
Memory Stick Micro (Mark2)aa
CTarjeta de memoria SDaa (Clase 4 o más 
rápida)
Tarjeta de memoria SDHCaa (Clase 4 o más 
rápida)
Tarjeta de memoria SDXCaa (Clase 4 o más 
rápida)
DTarjeta de memoria microSDaa (Clase 4 o más 
rápida)
Tarjeta de memoria 
microSDHCaa (Clase 4 o más 
rápida)
Nota
Nota 
						

							ES
15
ES
Ajuste del reloj
1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).Cuando encienda la cámara por primera vez se visualizará el ajuste de 
Fecha y Hora.
 Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y 
permitir realizar operaciones.
2Seleccione un idioma deseado.
3Seleccione un lugar geográfico deseado siguiendo las 
instrucciones en pantalla, después pulse z del anillo de 
control.
4Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y 
hora], después seleccione [OK] t [OK].
 Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.
5Siga las instrucciones de la pantalla. La batería se descargará rápidamente cuando:
– [Ajuste GPS] está ajustado a [Activar] (DSC-HX20V/HX30V 
solamente).
– [Resolución visualiz.] está ajustada a [Alta].
Anillo de control ON/OFF (Alimentación)
Lámpara de alimentación/carga (verde)
Seleccione elementos: v/V/b/BAjuste el valor numérico de fecha y 
hora: /
Ajuste: 
z 
						

							ES
16
Toma de imágenes fijas
Toma de películas
Toma de imágenes fijas/películas
1Pulse el botón del disparador hasta la mitad para 
enfocar.
Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador 
z.
2Pulse el botón del disparador a fondo para tomar una 
imagen.
1Pulse el botón MOVIE (Película) para comenzar a 
grabar.
 Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala del zoom.
 Pulse el botón del disparador para tomar imágenes fijas mientras 
continúa grabando la película.
2Pulse el botón MOVIE otra vez para detener la 
grabación.
Dial de modo
Botón del 
disparador
W: alejar con zoom
T: acercar con zoom : Inteligente Auto
: Modo película
MOVIE
Palanca W/T 
(Zoom)
No cubra el flash (A). 
						

							ES
17
ES
 No empuje hacia abajo ni levante el flash manualmente. Ello podría ocasionar un 
mal funcionamiento.
 El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se accione la 
función de zoom mientras se toma una película. Es posible que también se grabe el 
sonido del botón MOVIE funcionando cuando termine la grabación de película.
 Se puede filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente de una 
vez con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temperatura es de 
aproximadamente 25 °C
Cuando termine la grabación de película, puede volver a grabar pulsando el botón 
MOVIE otra vez. Es posible que la grabación se detenga para proteger la cámara 
dependiendo de la temperatura ambiente.
xSelección de la imagen siguiente/anterior
Seleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) del anillo de 
control o girando el anillo de control. Pulse z en el centro del anillo de control 
para ver películas.
Notas
Visualización de imágenes
1Pulse el botón   (Reproducción). Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de 
memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro 
para el archivo de datos.
/  (Borrar)
Anillo de control
 (Reproducción)
W: alejar con zoom
T: acercar con zoom
Seleccione imágenes:
B (siguiente)/b (anterior) o gire el 
anillo de control
Ajuste:z 
						

							ES
18
xEliminación de una imagen
1Pulse el botón  /  (Borrar).
2Seleccione [Esta ima] con v del anillo de control, después pulse z.
xPara volver a la toma de imágenes
Pulse el botón del disparador hasta la mitad.
Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada. Esto le 
permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades.
Guía en la cámara
1Pulse el botón MENU.
2Seleccione el elemento de MENU deseado, después 
pulse el botón  /  (Guía en la cámara). 
Se visualiza la guía de operación para el elemento seleccionado.
 Si pulsa el botón  /  (Guía en la cámara) cuando no está visualizada la 
pantalla de MENU, puede buscar la guía utilizando palabras claves o 
iconos.
/  (Guía en la cámara)
MENU