Snow Blower Stiga COMPACT LINE SNOW ELECTRIC 2000 SNOW ELECTRIC 8218 2218 80 Russian Version Manual

							21
DEUTSCHDE
• Weisen Netzstecker, Stromkabel oder die restliche elek-
trische Ausrüstung Schäden auf, darf die Schneefräse 
nicht verwendet werden.
• Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur 
von einem befugten Elektriker ausgeführt werden.
• Das Stromkabel der Schneefräse darf während des 
Betriebs nicht unter die Maschine gelangen.
• Wurde das Stromkabel der Schneefräse während der Ar-
beit beschädigt, sind folgende Anweisungen zu befolgen:
A. Stellen Sie den Motor ab.
B. Verlassen Sie den Ort in entgegengesetzter Richtung 
von der beschädigten 
Kabelstelle.
C. Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose.
• Stellen Sie den Motor ab und unterbrechen Sie die Strom-
versorgung: 
A. Wenn die Fahrerposition verlassen wird. 
B. Wenn Räumschild oder Auswurf verstopft sind und 
gereinigt werden müssen. 
C. Wenn eine Reparatur oder Einstellung ausgeführt 
werden muss.
• Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion immer dafür 
sorgen, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekom-
men sind und dass alle Bedienelemente freigekuppelt 
sind.
• Niemals quer zum Hang, sondern immer aufwärts oder 
abwärts fahren. Von oben nach unten und von unten nach 
oben fahren. Besonders vorsichtig sein, wenn am Abhang 
die Richtung geändert wird. Steile Abhänge meiden.
• Die Schneefräse niemals benutzen, wenn die Schutzanor-
dnungen beschädigt sind oder die Sicherheitsvorrichtun-
gen fehlen.
• Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen dürfen nicht 
abgeschaltet oder außer Funktion gesetzt werden.
• Wenn die Schneefräse in der Nähe von Einzäunungen, 
Autos, Fensterscheiben, Abhängen und dergleichen be-
nutzt wird, muss unbedingt darauf geachtet werden, dass 
der Auswurf korrekt eingestellt ist. 
• Es sollten sich keine Kinder in der Nähe aufhalten, wenn 
die Schneefräse in Betrieb ist. Eine andere erwachsene 
Person sollte die Kinder beaufsichtigen.
• Die Schneefräse nicht durch zu schnelles Fahren über-
mäßig belasten.
• Vorsicht beim Zurücksetzen. Vor und während des 
Zurücksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle 
Hindernisse achten.
• Den Auswurf niemals auf Umstehende richten. Es darf 
niemals eine Person vor der Schneefräse stehen. 
• Die Schneeschraube freikuppeln, wenn die Schneefräse 
transportiert oder nicht angewendet wird. Bei Transpor-
ten auf glatter Unterlage nicht zu schnell fahren.
• Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör anwenden.
• Die Schneefräse nur anwenden, wenn die Sicht gut ist 
und Tageslicht oder evtl. zusätzliche Beleuchtung ausre-
ichen.
• Für gute Balance sorgen und den Führungsholm mit fes-
tem Griff halten. 
• Die Schneefräse niemals auf einem Dach anwenden.2.4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Alle Schrauben und Muttern anziehen, sodass sich die 
Schneefräse in sicherem Betriebszustand befindet.
• Die Schneefräse darf nicht mit Wasser abgespült werden. 
Dies beschädigt die elektrische Ausrüstung und sorgt für 
eine Gefährdung durch elektrische Schläge.
• Vor der Verwendung der Schneefräse ist die gesamte ele-
ktrische Ausrüstung zu überprüfen. Liegen Schäden an 
Isolierung, Befestigung usw. vor, darf die Schneefräse 
nicht eingesetzt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. An-
dere Ersatzteile können Schäden am Gerät verursachen, 
auch wenn sie passen.
• Vor der Langzeitaufbewahrung die in der Gebrauchsan-
weisung empfohlenen Maßnahmen ausführen.
• Beschädigte Warn- und Hinweisschilder erneuern.
• Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten 
mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen. Da-
durch wird verhindert, dass die Schneeschraube festfriert.
3 MONTAGE
3.1 AUSPACKEN
1. Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie sämtliche 
Komponenten.
2. Legen Sie die Komponenten vor sich und überprüfen Sie, 
ob alle Bestandteile mitgeliefert wurden. Im Lieferum-
fang befindet sich Folgendes:
• Unterer Teil des Führungsholms (1:D)
• Oberer Teil des Führungsholms (1:C)
• Startergriff (1:A)
• Kabelentlastung (1:B)
• 6 schwarze Knäufe (2, 3, 8:M)
• 4 lange Schrauben mit Vierkantbefestigung (2, 3:L)
• 2 kurze Schrauben mit Vierkantbefestigung (8:O)
• 4 Schrauben mit Scheiben zur Befestigung der Auswur-
frohrhalterung (7:Q)
• Auswurfrohrhalterung (7:R)
• Sperre mit Federn für das Auswurfrohr (5:S)
• Auswurfrohr (1:H)
• Zwei Unterlegscheiben für den Ablenker (8:P)
• Ablenker (1:I)
• Kabelentlastung (1:B)
• 2 Klemmen zur Kabelbefestigung (4:O)
• 2 Schrauben für Starthandgriff (4:N)
• Reinigungswerkzeug (1:G)
3. Bei fehlenden oder beschädigten Komponenten ist sofort 
der Händler zu kontaktieren.
3.2 FÜHRUNGSHOLM
3.2.1 Unterer Teil des Führungsholms.
Siehe Abb. 2.
Befestigen Sie den unteren Teil des Führungsholms mit zwei 
Knäufen und zwei langen Schrauben mit 
Vierkantbefestigung. 
						

							22
DEUTSCHDE
3.2.2 Oberer Teil des Führungsholms
Siehe Abb. 3. 
Montieren Sie die Kabelentlastung (3:B) am oberen Teil des 
Führungsholms.
Montieren Sie den oberen Teil des Führungsholms am 
unteren Teil des Führungsholms. Verwenden Sie zur 
Befestigung zwei lange Schrauben mit Vierkantbefestigung 
und zwei Knäufe.
3.2.3 Startergriff
Siehe Abb. 4. 
Montieren Sie die Startvorrichtung (4:A) am oberen Teil des 
Führungsholms. Befestigen Sie das Kabel mit den zwei 
Klammern (4:N) am Führungsholm.
3.2.4 Auswurfrohr
1. Bringen Sie die Sperre mit den zwei Federn an. Siehe 
Abb. 5.
2. Montieren Sie das Auswurfrohr in der Aussparung zur 
Sperre hin. Siehe Abb. 6.
3. Montieren Sie den Verriegelungsträger des Auswurfrohrs 
mit vier Schrauben und vier Scheiben. Siehe Abb. 7.
4. Montieren Sie den Ablenker mit zwei kurzen Schrauben, 
zwei Unterlegscheiben und zwei Knäufen. Siehe Abb. 8.
4 BEDIENUNGSELEMENTE
Die Schneefräse ist mit folgenden Bedienelementen 
ausgestattet.
Startergriff (1:A) – startet und stoppt den Elektromotor.
Startsperre (1:K) – ermöglicht die Aktivierung des 
Startergriffs.
Verbindungsstecker (1:J) – für die Stromversorgung.
Kabelentlastung (1:B) – zum Entlasten des 
Anschlusskabels.
Ablenkerschloss (1:E) – verriegelt den Ablenker.
Richtungshebel (1:F) – ändert die Richtung des 
Auswurfrohrs.
Auswurfrohr (1:H)– wirft den Schnee aus.
Ablenker (1:I) – bestimmt die Weite des Schneeauswurfs.
5 BETRIEB
5.1 ALLGEMEINES
Der Motor darf nicht gestartet werden, bevor alle unter 
„MONTAGE“ beschriebenen Maßnahmen durchgeführt 
worden sind. 
Die Schneefräse darf erst verwendet werden, 
wenn zuvor die beigefügte Gebrauchsanweisung 
sowie alle Warn- und Instruktionsschilder am 
Gerät sowie in dieser Bedienungsanleitung gelesen 
und verstanden wurden. 
Bei Betrieb und Wartung ist immer eine 
Schutzbrille oder ein Visier zu tragen.
5.2VOR DEM ANLASSEN
Das Anschlusskabel und seine Kontakte müssen 
einwandfrei funktionieren und für die Verwend-
ung im Außenbereich zugelassen sein.
Das Anschlusskabel darf nur mit Steckdosen mit 
einem Erdungsfehlerschalter und einem Schalt-
strom von max. 30 mA verbunden werden.Das Anschlusskabel ist in der Kabelentlastung 
aufzuhängen. Ansonsten können Schäden am 
Kontakt auftreten, die lebensgefährlich sind.
Schließen Sie die Schnellfräse mit dem Stromkabel an der 
Steckdose des Gebäudes an.
Hängen Sie das Kabel in die Kabelentlastung (1, 9:B) und 
schließen Sie es an den Verbindungsstecker an (1, 9:J).
5.3 START
Der Start von Motor und Schneeschraube ist wie folgt 
vorzunehmen.
1. Neigen Sie die Schneefräse leicht nach hinten, sodass 
sich die Schneeschraube leicht erhöht über dem Boden 
befindet.
2. Drücken Sie die Taste (1:K) und halten Sie diese 
gedrückt. Ziehen Sie den Griff (1:A).
3. Lassen Sie die Startsperre los, senken Sie die Schnee-
schraube in Bodenrichtung und beginnen Sie mit der 
Schneeräumung.
5.4 STOPP
Stoppen Sie Motor und Schneeschraube, indem Sie den 
Startergriff (1:A) loslassen.
5.5 SCHNEERÄUMUNG
Siehe Abb. 1.
Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf Um-
stehende.
Stoppen Sie stets den Motor, bevor Sie eine Reini-
gung ausführen.
Tragen Sie beim Schneefräsen grundsätzlich ein-
en Augenschutz. 
1. Starten Sie den Motor wie oben beschrieben und über-
prüfen Sie Auswurfweite und Auswurfrichtung.
2. Stoppen Sie den Motor bei Bedarf und stellen Sie den 
Ablenker ein (1:I). Nach oben wird eine größere Auswur-
fweite und nach unten einer geringere Auswurfweite erz-
ielt. Sichern Sie den Ablenker mit den Drehknöpfen 
(1:E).
3. Halten Sie den Motor bei Bedarf an und stellen Sie das 
Auswurfrohr (1:H) mit dem Hebel (1:F) so ein, dass der 
Schnee in die gewünschte Richtung ausgeworfen wird.
4. Beenden Sie die Arbeit, indem Sie den Startergriff (1:A) 
loslassen.
5. Ein eventuelle Reinigung ist mit dem Reinigung-
swerkzeug (1:G) auszuführen, nachdem der Motor ange-
halten wurde.
Der Schneefräsenantrieb erfolgt automatisch mithilfe der 
Schneeschraube. Um den Antrieb zu erleichtern, erhöhen Sie 
leicht den Führungsholm. Vermeiden Sie nach Möglichkeit, 
die Schneefräse zu schieben.
5.6 TIPPS
1. Der Schnee ist direkt nach dem Schneefall zu räumen.
2. Für vollständiges Schneeräumen sollten die Frässpuren 
etwas überlappen.
3. Den Schneeauswurf nach Möglichkeit nach der Win-
drichtung ausrichten.
4. Lassen Sie bei starkem Wind den Ablenker herunter, um 
den ausgeworfenen Schnee näher am Boden zu halten, 
damit er nicht in unerwünschte Richtungen geweht wird. 
						

							23
DEUTSCHDE
5. Stellen Sie aus Sicherheitsgründen und um Schäden an 
der Schneefräse zu vermeiden sicher, dass sich im zu räu-
menden Bereich keine Steine, Spielsachen und andere 
Fremdkörper befinden.
6. Die Schneefräsenkapazität hängt von Schneehöhe und -
dichte ab. Prägen Sie sich ein, wie die Schneefräse bei 
unterschiedlichen Schneeverhältnissen arbeitet.
5.6.1 Trockener und normaler Schnee
Schnee bis zu einer Höhe von 20 cm kann bei gleichmäßiger 
Geschwindigkeit leicht und schnell entfernt werden. Richten 
Sie den Auswurf entsprechend der Windrichtung aus.
5.6.2 Gebundener Nassschnee
Fahren Sie langsam vorwärts. Verwenden Sie nach 
Möglichkeit nicht die Schabkante, um vorhandene Schnee- 
und Eisschichten durch Hacken zu entfernen. Andernfalls 
kommt es zu Ermüdungsbrüchen im Räumschild.
5.7 NACH DEM EINSATZ
Die Schneefräse darf nicht mit Wasser abgespült 
werden. Es besteht Gefahr für Schäden am elek-
trischen System und elektrische Schläge.
1. Stoppen Sie den Motor.
2. Trennen Sie das Stromkabel von Schneefräse und der 
Steckdose der Einrichtung.
3. Lassen Sie die Schneefräse 30 Minuten abkühlen.
4. Reinigen Sie die Schneefräse innen und außen mit einer 
geeigneten Bürste.
5. Kontrollieren Sie die Schneefräse auf lose oder beschä-
digte Komponenten. Reparieren oder tauschen Sie Ko-
mponenten bei Bedarf aus.
6 WARTUNG
Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten ist die 
Stromversorgung zu unterbrechen.
6.1VOR DEM EINSATZ
• Vor jeder Verwendung ist die Schneefräse darauf zu über-
prüfen, ob die elektrische Ausrüstung intakt und fehler-
frei arbeitet. Die Schneefräse darf nicht verwendet 
werden, wenn Defekte oder Mängel vorliegen.
• Überprüfen Sie, ob sich die Schneeschraube leicht dreht.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schraubverbindungen fest an-
gezogen sind. Ziehen Sie bei Bedarf nach.
• Tragen Sie Silikonspray auf die Schneeschraube auf. So 
wird ein Vereisen verhindert.
• Überprüfen Sie, ob der Startergriff aktiviert werden kann, 
ohne dass die Startsperre nach links geschoben wird.
6.2 FEHLERSUCHE
Folgende Fehler können häufig direkt vom Benutzer 
behoben werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen 
autorisierten Vertreter.
Der Motor startet nicht:
• Das Stromkabel ist nicht angeschlossen oder defekt.
• Die Sicherung wurde ausgelöst. Ist eine stärkere 
Sicherung zu installieren, wenden Sie sich an einen bef-
ugten Elektriker.Der Motor brummt, startet jedoch nicht:
• Schneeschraube oder Auswurfrohr sind blockiert.
• Der Kondensator ist defekt. Wenden Sie sich an einen 
Vertreter.
Der Motor stoppt plötzlich:
• Kontakte haben sich gelöst.
• Der Überlastungsschutz wurde ausgelöst. Warten Sie 10 
Minuten und unternehmen Sie dann einen neuen Startver-
such.
Die Schneefräse vibriert:
• Komponenten sind lose.
• Schneeschraube ist defekt.
• Motor hat sich gelöst.
Die Schneefräse räumt keinen Schnee:
• Schneeschraube oder Auswurfrohr sind blockiert.
• Der Keilriemen ist schlaff oder defekt.
7 AUFBEWAHRUNG
Soll die Schneefräse für eine längere Zeit aufbewahrt 
werden, z.B. in der Zeit des Jahres, in der keine 
Schneeräumung erfolgt, sind folgende Maßnahmen 
auszuführen:
1. Die gesamte Schneefräse ist gründlich zu reinigen.
2.  Die Schneefräse ist auf Beschädigungen zu untersuchen. 
Bei Bedarf sind Schäden zu reparieren.
3.  Eventuelle Lackschäden sind auszubessern.
4.  Unlackierte Metallflächen sind mit Rostschutzmittel zu 
behandeln.
5.  Bewahren Sie die Schneefräse an einem sauberen und 
trockenen Ort auf. 
8 VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- und 
Fabrikationsfehler eingeräumt. Käufer und Anwender 
müssen die Hinweise in der beigefügten 
Bedienungsanleitung genau beachten.
Die Garantie deckt keine Schäden bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung
- Unachtsamkeit
- falscher oder unzulässiger Nutzung oder Montage
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine Originalersatz-
teile sind
- Anwendung von Zubehör, das nicht von GGP stammt 
oder von GGP zugelassen ist
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie z.B. Antriebsriemen, Frässchnecken, 
Räder.
- normalen Verschleiß.
- Motoren. Für diese gelten die Garantiebedingungen der 
jeweiligen Hersteller.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen 
Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers 
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 
						

							24
ENGLISHEN
1 SYMBOLS
The following symbols appear on the machine. They are 
there to remind you of the care and attention required in use. 
This is what the symbols mean:
Warning. If the regulations are not followed, there 
is a risk of danger to life and machine breakdown.
Read the owner’s manual before operating the 
machine.
Keep bystanders at a safe distance from the 
machine.
Warning of hard objects flying off.
The power supply must be disconnected before 
carrying out cleaning or maintenance. Shut off the 
motor before unclogging the discharge shute.
The electric cable must be kept away from the auger 
opening. Check that the connection cable is always 
fault free. Only fault-free cables may be used. 
Keep hands and feet away from rotating parts.
Risk of death and maiming. Avoid injury from the 
rotating auger, keep hands, feet and clothing away.
Risk of fatal electric shocks
1.1 References
1.1.1 Figures
The figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component E in figure 5 is written 
“5:E”.
1.1.2 Headings
The headings in these instructions for use are num-
bered in accordance with the following example:
“2.3.2” is a subheading to “2.3” and is included un-
der this heading.
When referring to headings, only the number of the 
heading is normally specified. E.g. “See 2.3.2”.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 GENERAL
• Please read through these instructions carefully. Learn all 
the controls and the correct use of the machine.
• Never allow children or anyone who is not familiar with 
these instructions to use the snow thrower. Local 
regulations may impose restrictions as regards the age of 
the driver.
• Never use the machine if others, particularly children or 
animals, are in the vicinity. 
• Remember that the driver is responsible for accidents that 
happen to other people or their property.
• Be careful not to trip or fall, especially when reversing 
the machine.
• Never use the snow thrower under the influence of 
alcohol or medication and if you are tired or ill.
2.2 PREPARATIONS
• Check the area to be cleared and remove any loose or 
foreign objects.
• Disengage all controls before starting the engine.
• Never use the snow thrower unless properly dressed. 
Wear footwear that improves your grip on a slippery 
surface.
• Adjust the height of the auger housing to ensure it stays 
above gravel paths.
• Check that the mains voltage corresponds with the snow 
thrower’s rated voltage.
• Never, under any circumstances, make adjustments while 
the engine is running (unless otherwise specified in the 
instructions).
• Allow the snow thrower to adjust to the outdoor 
temperature before using it.
• Always use protective goggles or a visor during use, 
maintenance and service. 
2.3 OPERATION
• Keep hands and feet away from rotating parts. Always 
avoid the discharge chute opening.
• Be careful when driving on or crossing gravel paths, 
pavements and roads. Be aware of hidden dangers and 
traffic.
• Never direct the discharge chute towards a public road or 
traffic.
• If the snow thrower hits a foreign object, stop the engine, 
disconnect and carefully inspect the machine for damage. 
Repair the damage before using the machine again.
• If the machine starts vibrating abnormally, stop the 
engine and look for the cause. Vibration is normally a 
sign of something wrong.
• The snow thrower may only be connected to power sock-
ets that are supplied with earth leakage circuit breakers. 
The earth leakage circuit breaker must have a trip current 
of max. 30 mA.
• Risk of tripping over the electric cable. Always be aware 
of the whereabouts of the electric cable so that it does not 
get in the way of your feet or anything else moving about 
in the area.
• The snow thrower may only be connected with a cable 
that is approved for outdoor use. 
						

							25
ENGLISHEN
• The electric cable with which the snow thrower is con-
nected must always be intact. It must never be used if it 
displays signs of damage.
• The snow thrower must never be used if its plug, electric 
cable or other electrical equipment is damaged.
• Repairs to the electrical equipment may only be carried 
out by an authorised electrician.
• Never drive over the electric cable for the snow thrower 
while working.
• If the electric cable for the snow thrower has been dam-
aged while working, the following instructions must be 
followed:
A. Stop the motor.
B. Leave the site in the opposite direction from the dam-
aged 
point on the cable.
C. Disconnect the cable from the power socket.
• Stop the motor and disconnect the power supply: 
A. If the driver leaves the machine. 
B. If the auger housing or discharge chute is blocked and 
must be cleaned. 
C. Before beginning repairs or adjustments.
• Stop the engine and disconnect the spark plug cable: 
A. If the machine steers away from the driving position. 
B. If the auger housing or discharge chute is blocked and 
must be cleaned. 
C. Before beginning repairs or adjustments.
• Always make sure the rotating parts have stopped and all 
the controls are disengaged before cleaning, repairing or 
inspection.
• Never drive across a slope. Move from the top down, and 
from the bottom to the top. Be careful when changing 
direction on a slope. Avoid steep slopes.
• Never operate the machine with insufficient protection or 
without the safety devices in place.
• Existing safety devices must not be disconnected or 
disengaged.
• Never use the snow thrower near enclosures, cars, 
windowpanes, slopes etc. without properly setting the 
discharge chute deflector. 
• Always keep children away from areas to be cleared. Get 
another adult to keep the children under supervision.
• Do not overload the machine by driving it too fast.
• Take care when reversing. Look behind you before and 
during reversing to check for any obstacles.
• Never point the discharge chute towards bystanders. Do 
not allow anyone to stand in front of the machine. 
• Disengage the auger when the snow thrower is to be 
transported or is not in use Do not drive too fast on 
slippery surfaces when transporting.
• Only use accessories that are approved by the machine’s 
manufacturer.
• Never drive the snow thrower in bad visibility or without 
satisfactory lighting.
• Always ensure you have a good balance and a tight grip 
on the handle. 
• Never use the snow thrower on a roof.2.4 MAINTENANCE AND STORAGE
• Tighten all nuts and screws so that the machine is in safe 
working condition.
• Never flush the machine with water. It will make damage 
to the electrical equipment and risk of electrical shocks.
• Check all electrical equipment before use. The snow 
thrower must never be used if its insulatings, fittings or 
other electrical equipment is damaged.
• Always use genuine spare parts. Non-genuine spare parts 
can entail a risk of injury, even if they fit the machine.
• Before a long storage, check the instructions for 
recommendations.
• Replace damaged warning and instruction stickers.
• Let the engine run a couple of minutes with the auger 
connected after use. This prevents the auger from 
freezing solid.
3 ASSEMBLY
3.1 UNPACKING
1. Open the packing and take out all parts.
2. Check that all parts are supplied. The parts are as follows:
• Lower part of the handle (1:D)
• Upper part of the handle (1:C)
• Start control (1:A)
• Cable holder (1:B)
• Six black knobs (2, 3, 8:M)
• Four long screws with square fittings (2, 3:L)
• Two short screws with square fittings (8:O)
• Four screws with washers for the chute attachment (7:Q)
• Chute attachment (7:R)
• Ratchet with springs for the chute (5:S)
• Chute (1:H)
• Two plane washers for the deflector (8:P)
• Deflector (1:I)
• Cable holders (1:B)
• Two clamps for fixing of the cable (4:O)
• Two screws for the start control (4:N)
• Chute clearing tool (1:G)
3. If anything is missing or damaged, take immediately 
contact with the supplier.
3.2 HANDLE
3.2.1 Lower part of the handle
See fig. 2.
Assemble the lower part of the handle with two knobs and 
two long screws with square fittings.
3.2.2 Upper part of the handle
See fig. 3. 
Assemble the cable holder (3:B) to the upper part of the 
handle.
Assemble the upper part of the handle on the lower part of the 
handle. Fix with two long screws with square fittings and two 
knobs. 
						

							26
ENGLISHEN
3.2.3 Start control
See fig. 4. 
Assemble the start control (4:A) on the upper part of the 
handle. Secure the cable to the handle with two clamps (4:N).
3.2.4 Chute
1. Assemble the ratchet with the two springs. See fig. 5.
2. Assemble the chute in the opening and against the 
ratchet. See fig. 6.
3. Assemble the chute attachment with four screws and four 
washers. See fig. 7.
4. Assemble the deflector with two short screws, two 
washers and two knobs. See fig. 8.
4 CONTROLS
The snow thrower is fitted with the following controls and 
devices.
Starting handle (1:A) – Starts and stops the electric motor.
Ignition lock (1:K) – Facilitates activation of the starting 
handle.
Connector (1:J) – For electrical connection.
Cable support (1:B) – For supporting the connection cable.
Deflector lock (1:E) – Locks the deflector in position.
Direction lever (1:F)– Changes the direction of the dis-
charge chute.
Discharge chute (1:H) – Ejects the snow.
Deflector (1:I) – Determines the distance the snow is 
thrown.
5 USING THE MACHINE
5.1 GENERAL
Never start the engine until all the above measures under 
‘ASSEMBLY’ have been carried out. 
Never use the snow thrower without first reading 
and understanding the enclosed instructions and 
all the warning and instruction stickers on the 
snow thrower and in these instructions. 
Always wear protective goggles or a visor during 
use, maintenance and service.
5.2 BEFORE STARTING
The connection cable and its plugs must be fault 
free and approved for outdoor use.
The connection cable may only be connected to 
power sockets equipped with an earth leakage cir-
cuit breaker with a trip current of max. 30 mA.
The connection cable must be suspended on the ca-
ble support. Otherwise there is a risk of damage 
alongside the plug which is potentially life-threat-
ening.
Connect the snow thrower with the electric cable from the 
property’s power socket.
Suspend the cable on the cable support (1, 9:B) and connect 
to the connector (1, 9:J).5.3 START
Start the motor and the auger as described below.
1. Lean the snow thrower back slightly so that the auger is 
raised a little above the ground.
2. Press in and hold the button (1:K) . Squeeze the handle 
(1:A).
3. Release the ignition lock, lower the auger towards the 
ground and start to clear the snow.
5.4 STOP
Stop the motor and the auger by releasing the 
starting handle (1:A).
5.5 SNOW CLEARANCE
See fig. 1.
Never aim the snow at bystanders.
Always stop the engine before unclogging.
Always wear eye protection when operating the 
snow thrower. 
If the auger is blocked, never try to keep the motor 
engaged for more than 20 seconds. Extensive en-
gagement will damage the motor.
1. Start the motor as described above and check the ejection 
distance and direction.
2. If necessary, stop the motor and adjust the deflector (1:I). 
Upwards gives a longer throwing distance and down-
wards gives a shorter throwing distance. Lock the deflec-
tor in position using the knob (1:E).
3. If necessary, stop the motor and adjust the discharge 
chute (1:H) with the lever (1:F) so that the snow is ejected 
in the desired direction.
4. Stop working by releasing the starting handle (1:A).
5. Any unclogging can easily be carried out with the chute 
clearing tool (1:G) after the engine has stopped.
The snow thrower is propelled automatically with the aid of 
the auger. To facilitate propulsion, raise the handlebar a little. 
Do not push the snow thrower.
5.6 Operating tips
1. Clear away the snow immediately after snowfall.
2. For complete snow clearance, slightly overlap each 
clearance pass.
3. If possible, discharge the snow downwind.
4.  In strong wind, lower the deflector to direct the 
discharged snow close to the ground, where it is less 
likely to blow into unwanted areas.
5.  For safety and to prevent damage to the snow thrower, 
keep the area to be cleared free of stones, toys and other 
foreign objects.
6. The snow thrower’s capacity depends on the depth and 
density of the snow. Learn how the snow thrower works 
in different snow conditions.
5.6.1 Dry and normal snow
Snow up to 20 cm deep can be removed quickly and easily 
by clearing at an even speed. Plan for downwind discharge of 
the snow. 
						

							27
ENGLISHEN
5.6.2 Wet, packed snow
Drive slowly forward. Avoid to use the scraping blade to re-
move remaining packen snow and ice. Hoeing will lead to 
fatigue failure in the auger housing.
5.7 AFTER USE
The snow thrower must never be rinsed with wa-
ter. Risk of damage to the electrical system and 
risk of electric shocks.
1. Stop the motor.
2. Disconnect the electric cable from the snow thrower and 
the property’s power socket.
3. Allow the snow thrower to cool for 30 minutes.
4. Clean the inside and outside of the snow thrower with a 
suitable brush.
5. Check that there are no damaged or loose parts. Repair/
replace parts if necessary.
6 MAINTENANCE
The electrical connection must be disconnected 
before carrying out maintenance work.
6.1 BEFORE USE
• Every time the snow thrower is to be used, check that the 
electrical equipment is intact and free of faults. The snow 
thrower must not be used if there are any faults or if any-
thing is missing.
• Check that the auger rotates easily.
• Check that all screw joints are tightened. Tighten if nec-
essary.
• Apply silicon spray to the auger. This prevents icing.
• Check that the starting handle cannot be activated with-
out the ignition lock being moved to the left.
6.2 FAULT-TRACING
The faults described below can usually be rectified directly 
by the user. If there is any doubt, contact an authorised agent.
The motor does not start:
• The electric cable is not connected or is defective.
• The fuse has blown. If a higher amp fuse needs to be in-
stalled, contact an authorised electrician.
The motor hums, but does not start:
• Auger or discharge chute blocked.
• The capacitor is defective. Contact your GGP agent.
The motor stops suddenly:
• Loose plugs.
• The overload protection has been tripped. Wait for 10 
minutes, then attempt to start again.
The snow thrower vibrates:
• Loose parts.
• Defective auger.
• The motor is loose.
The snow thrower does not clear any snow:
• Auger or discharge chute blocked.
The drive belt is loose or defective.
7 STORAGE
When the snow thrower is to be stored for an extended peri-
od, such as during that part of the year when snow clearance 
does not need to be carried out, the following measures must 
be taken.
1.  Clean the whole snow thrower thoroughly.
2.  Inspect the snow thrower for damage. Repair if neces-
sary.
3.  Touch up any paint damage.
4. Rust-proof unpainted metal surfaces.
5.  Store the snow thrower in a clean, dry place. 
8 PURCHASE TERMS
A full warranty is issued against manufacturing and material 
defects. The user must carefully follow the instructions given 
in the enclosed documentation.
The warranty does not cover damage due to:
- Neglect by users to acquaint themselves with 
accompanying documentation
- Carelessness
- Incorrect and non-permitted use or assembly
- The use of non-genuine spare parts
- The use of accessories not supplied or approved by GGP
Neither does the warranty cover:
- Wear parts such as drive belts, augers, wheels
- Normal wear
- Engines. These are covered by the engine manufacturer’s 
warranties, with separate terms and conditions.
The purchaser is covered by the national laws of each 
country. The rights to which the purchaser is entitled with the 
support of these laws are not restricted by this warranty. 
						

							28
FRANÇAISFR
1 SYMBOLES
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils attirent vo-
tre attention sur les dangers d’utilisation et les mesures à res-
pecter. 
Explication des symboles :
Attention. Danger de mort et de dégâts aux 
équipements en cas de non-respect des consignes.
Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.
Respecter les distances de sécurité.
Attention : projections dangereuses.
Débrancher l’alimentation électrique avant toute 
intervention de nettoyage ou de maintenance.
Éloigner le câble électrique de l’ouverture de la 
fraise. Le câble d’alimentation doit toujours être en 
parfait état. Vérifier régulièrement.
Éloigner les mains et les pieds des éléments en 
rotation.
Danger de mort et de mutilation.
Danger de mort par électrocution.
1.1 Références
1.1.1 Numérotation
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc.
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une référence renvoyant à l’élément E de la figure 
5 sera indiquée « 5:E ».
1.1.2 Titres
Les titres sont numérotés selon l’exemple suivant:
« 2.3.2 » est un sous-titre de « 2.3 ».
En principe, lorsqu’on renvoie à un titre, seul son 
numéro est indiqué, par ex. « Voir 2.3.2 ».
2 RÈGLES DE SÉCURITÉ
2.1 GÉNÉRALITÉS
• Veuillez lire attentivement et conserver les instructions 
qui suivent. Familiarisez-vous avec les commandes et le 
maniement correct de la machine avant toute utilisation.
• Ne jamais confier l’utilisation du chasse-neige à des en-
fants ou à des personnes inexpérimentées. L’âge mini-
mum du conducteur est déterminé par les 
réglementations en vigueur.• Ne pas utiliser la machine à proximité de personnes – en 
particulier d’enfants – ou d’animaux. 
• Le conducteur assume seul la responsabilité des acci-
dents impliquant des personnes ou des biens.
• Veiller à ne pas trébucher ou tomber, surtout lors de la 
conduite en marche arrière.
• L’usage du chasse-neige est interdit aux utilisateurs fati-
gués, malades, ou sous l’influence de l’alcool ou de mé-
dicaments.
2.2 PRÉCAUTIONS
• Contrôler la zone à déneiger et retirer les objets suscepti-
bles de gêner le travail.
• Débrayer toutes les commandes avant de démarrer le mo-
teur.
• Porter des vêtements appropriés et des chaussures ou bot-
tes à semelles antidérapantes.
• Régler la hauteur du carter de la fraise pour qu’elle ne 
touche pas le gravier.
• Vérifier que la tension d’alimentation correspond à la 
tension nominale du chasse-neige.
• Il est formellement interdit de procéder aux réglages lors-
que le moteur n’est pas à l’arrêt (sauf  instructions con-
traires).
• Laisser le chasse-neige s’adapter à la température exté-
rieure avant de l’utiliser.
• Porter impérativement des lunettes de protection ou une 
visière pendant l’utilisation, la maintenance et les entre-
tiens. 
2.3 UTILISATION
• Éloigner les mains et les pieds des éléments mobiles. Ne 
jamais s’approcher de l’orifice de l’éjecteur.
• Faire attention lorsqu’on déneige des sentiers, trottoirs et 
routes, ou lorsqu’on les traverse. Se méfier des dangers 
cachés et faire attention au trafic.
• Ne jamais diriger l’éjecteur vers la voie publique ou le 
trafic.
• En cas dimpact avec un objet quelconque, couper le mo-
teur et vérifier minutieusement létat de la machine. Pro-
céder aux réparations qui simposent avant de redémarrer.
• Si la machine vibre anormalement, couper le moteur et 
vérifier immédiatement lorigine des vibrations. Elles si-
gnalent généralement un problème.
• Connecter le chasse-neige exclusivement à des prises 
électriques protégées par un interrupteur différentiel de 
max. 30 mA.
• Risque de chute à cause du câble électrique. Vérifier en 
permanence où se trouve le câble pour ne pas s’y prendre 
les pieds ou l’accrocher avec des éléments mobiles.
• Connecter le chasse-neige exclusivement au moyen d’un 
câble agréé pour l’extérieur.
• Le câble d’alimentation du chasse-neige doit en perma-
nence être intact. Ne pas l’utiliser s’il est endommagé.
• Ne jamais utiliser le chasse-neige lorsque la fiche, le câ-
ble ou d’autres éléments électriques sont endommagés. 
						

							29
FRANÇAISFR
• Seul un électricien agréé est habilité à effectuer des inter-
ventions sur le matériel électrique.
• Ne pas rouler sur le câble du chasse-neige pendant son 
utilisation.
• Si le câble électrique est endommagé pendant le travail, 
procéder comme suit :
A. Arrêter le moteur.
B. Quitter les lieux dans la direction opposée au câble 
endommagé.
C. Retirer la fiche de la prise électrique.
• Arrêter le moteur et débrancher la fiche : 
A. lorsqu’il n’y a personne sur le siège conducteur. 
B. si la fraise ou l’éjecteur se bloquent et doivent être dé-
gagés. 
C. avant d’entamer des réparations ou des réglages.
• Avant de procéder au nettoyage, à la réparation ou à l’ins-
pection de la machine, s’assurer que toutes les parties 
mobiles sont à l’arrêt et que toutes les commandes sont 
débrayées.
• Ne jamais circuler perpendiculairement à une pente. Se 
déplacer de haut en bas, et de bas en haut. Redoubler de 
prudence lors des changements de direction sur les ter-
rains en pente. Éviter les pentes escarpées.
• Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispo-
sitifs de sécurité sont insuffisants.
• Il est interdit de déconnecter les dispositifs de sécurité ou 
d’en empêcher le fonctionnement.
• Ne pas déneiger à proximité de clôtures, véhicules, fenê-
tres ou sur des pentes escarpées sans adapter le déflecteur 
déjection. 
• Éloigner les enfants des zones à déneiger et confier leur 
surveillance à un adulte.
• Ne pas surcharger la machine en tentant de déneiger trop 
rapidement.
• Faire attention en changeant de direction. Regarder der-
rière soi avant et pendant la marche arrière pour vérifier 
l’absence d’obstacles.
• Ne jamais orienter l’éjecteur vers des personnes se trou-
vant à proximité. De même, personne ne doit se trouver 
dans la trajectoire de celle-ci. 
• Débrayer la fraise lors du transport du chasse-neige ou 
lorsqu’il n’est pas utilisé. Modérer la vitesse pour le 
transport de la machine sur les surfaces glissantes.
• Utiliser exclusivement des accessoires approuvés par le 
fabricant.
• Ne jamais utiliser le chasse-neige lorsque la luminosité 
ou la visibilité sont insuffisantes.
• Veiller à avoir en permanence une bonne stabilité sur le 
sol et une bonne prise sur le guidon. 
• Ne pas utiliser le chasse-neige sur les toits.
2.4 MAINTENANCE ET REMISAGE
• Serrer tous les boulons et vis pour assurer la sécurité de 
la machine. 
• Ne jamais rincer le chasse-neige à l’eau pour éviter d’en-
dommager l’équipement électrique, ce qui risquerait de 
provoquer un choc électrique.• Avant d’utiliser le chasse-neige, vérifier tous les équipe-
ments électriques. Ne pas utiliser le chasse-neige si l’iso-
lation, les fixations ou d’autres éléments sont 
endommagés.
• Utiliser exclusivement des pièces d’origine. L’utilisation 
de pièces de rechange d’autres marques, même si elles 
s’adaptent à la machine, peut se révéler dangereuse.
• Lorsque le chasse-neige doit être remisé pendant une lon-
gue période, se référer aux instructions du manuel de 
l’utilisateur.
• Remplacer les autocollants d’avertissement et d’instruc-
tions devenus illisibles.
• À la fin du travail, laisser tourner le chasse-neige pendant 
quelques minutes pour éviter que la fraise ne soit figée 
par le gel.
3 ASSEMBLAGE
3.1 DÉBALLAGE
1. Ouvrir l’emballage et sortir toutes les pièces.
2. Vérifier la conformité du contenu. L’emballage doit con-
tenir :
• Partie inférieure du guidon (1:D)
• Partie supérieure du guidon (1:C)
• Démarreur (1:A)
• Guide-câble (1:B)
• Six molettes noires (2, 3, 8:M)
• Quatre longues vis avec écrous carrés (2, 3:L)
• Deux vis courtes avec écrous carrés (8:O)
• Quatre vis avec rondelles pour le support de l’éjecteur 
(7:Q)
• Support de l’éjecteur (7:R)
• Mécanisme à ressorts de l’éjecteur (5:S)
• Éjecteur (1:H)
• Deux rondelles plates pour le déflecteur (8:P)
• Déflecteur (1:I)
• Guide-câble (1:B)
• Deux pinces de fixation du câble (4:O)
• Deux vis pour le démarreur (4:N)
• Outil de dégagement de l’éjecteur (1:G)
3. Contacter immédiatement le fournisseur si des pièces 
manquent ou sont endommagées.
3.2 GUIDON.
3.2.1 Partie inférieure du guidon.
Voir fig. 2.
Assembler la partie inférieure du guidon à l’aide de deux mo-
lettes et deux longues vis à écrou carré. 
						

							30
FRANÇAISFR
3.2.2 Partie supérieure du guidon.
Voir fig. 3. 
Fixer le guide-câble (3:B) sur la partie supérieure de la poi-
gnée.
Fixer la partie supérieure du guidon sur la partie inférieure. 
Assembler à l’aide de deux longues vis à écrous carrés et 
deux molettes.
3.2.3 Démarreur
voir fig. 4. 
Fixer le démarreur (4:A) sur la partie supérieure du guidon. 
Fixer le câble à l’aide de deux pinces (4:N).
3.2.4 Éjecteur
1. Fixer le mécanisme à ressorts. Voir fig. 5.
2. Introduire l’éjecteur dans l’ouverture et le pousser jus-
qu’au mécanisme à ressorts. Voir fig. 6.
3. Fixer l’attache de l’éjecteur à l’aide de quatre vis et ron-
delles. Voir fig. 7.
4. Assembler le déflecteur au moyen de deux vis courtes, 
deux rondelles et deux molettes. Voir fig. 8.
4 COMMANDES
Le chasse-neige est équipé des commandes et éléments sui-
vants.
Poignée de démarrage (1:A) – démarrage et arrêt du moteur 
électrique.
Verrou d’allumage (1:K) – permet l’activation du démar-
reur.
Connecteur (1:J) – branchement électrique.
Support de câble (1:B) – support du câble de connexion.
Verrou du déflecteur (1:E) – blocage du déflecteur en posi-
tion.
Levier de direction (1:F)– modification de l’orientation de 
l’éjecteur.
Éjecteur (1:H) – éjection de la neige.
Déflecteur (1:I) – règlage de la distance à laquelle la neige 
est projetée.
5 UTILISATION
5.1 GÉNÉRALITÉS
Ne pas démarrer le moteur avant d’avoir accompli toutes les 
étapes décrites au chapitre MONTAGE. 
Avant d’utiliser le chasse-neige, lire attentivement 
le mode d’emploi, les instructions et les étiquettes 
de sécurité apposées sur la machine. 
Porter impérativement des lunettes de protection 
ou une visière pendant l’utilisation, la maintenan-
ce et les entretiens.
5.2 AVANT LE DÉMARRAGE
Le câble d’alimentation et les fiches doivent être 
intacts et agréés pour usage à l’extérieur.
Le câble d’alimentation ne peut être branché que 
sur des prises électriques protégées par un disjonc-
teur différentiel de max. 30 mA.Le câble de connexion doit être suspendu au sup-
port de câble pour éviter d’endommager la fiche ; 
une fiche défectueuse représente un danger de 
mort potentiel.
Connecter le câble d’alimentation du chasse-neige à une pri-
se murale.
Suspendre le câble sur le support (1, 9:B) et brancher la prise 
(1, 9:J).
5.3 DÉMARRAGE
Démarrer le moteur et la fraise comme suit :
1. Basculer le chasse-neige vers l’arrière pour que la fraise 
soit légèrement décollée du sol.
2. Appuyer sur le bouton (1:K) et le maintenir enfoncé. Ser-
rer la poignée (1:A).
3. Relâcher le verrou d’allumage, abaisser la fraise vers le 
sol et procéder au déneigement.
5.4 ARRÊT
Arrêter le moteur et la fraise en relâchant la poignée de dé-
marrage (1:A).
5.5 DÉNEIGEMENT
Voir fig. 1.
Ne jamais diriger l’éjecteur vers des personnes se 
trouvant à proximité de la machine.
Toujours arrêter le moteur pour débloquer le mé-
canisme.
Toujours porter des lunettes de protection lors du 
déneigement. 
Ne jamais laisser tourner le moteur pendant plus 
de 20 secondes lorsque la fraise est bloquée, sous 
peine d’endommager le moteur.
1. Pour démarrer le moteur, suivre les instructions ci-dessus 
et vérifier la distance et la direction de l’éjection.
2. Si nécessaire, arrêter le moteur et régler le déflecteur (1:I) 
vers le haut pour augmenter la distance de projection, 
vers le bas pour la réduire. Verrouiller le déflecteur à 
l’aide de la vis papillon (1:E).
3. Si nécessaire, arrêter le moteur et régler l’éjecteur (1:H) 
à l’aide du levier (1:F) pour éjecter la neige dans la direc-
tion souhaitée.
4. Pour arrêter, relâcher la poignée de démarrage (1:A).
5. Après avoir coupé le moteur, l’outil de dégagement (1:G) 
permet d’éliminer aisément tout élément coincé dans 
l’éjecteur.
Le chasse-neige avance automatiquement sous l’effet de la 
rotation de la fraise. Pour faciliter la progression, soulever lé-
gèrement le guidon. Ne pas appuyer sur le chasse-neige pour 
le faire avancer.
5.6 CONSEILS D’UTILISATION
1. Déneiger immédiatement après une chute de neige.
2.  Pour un déneigement complet, travailler par bandes en 
prévoyant un léger chevauchement.
3. Si possible, éjecter la neige dans le sens du vent.
4.  Par grand vent, abaisser le déflecteur pour éjecter la nei-
ge vers le sol et éviter qu’elle ne soit emportée plus loin.
5.  Pour la sécurité et pour éviter d’endommager le chasse-
neige, retirer les pierres, jouets et autres objets de la zone 
à déneiger.