Smeg St317at Instruction Manual

							Un système d’ouverture manuelle « d’urgence » permet 
d’ouvrir le lave-vaisselle en cas de panne de courant. Il s’agit 
d’un cordon (que l’on peut attraper dans le bas à l’avant, 
même quand la porte est présente) qu’il faut tirer vers le bas 
pour débloquer la porte.
Avant de monter l’habillage, il est conseillé
d’extraire partiellement (en le tournant en 
sens anti-horaire) le bouton d’ouverture 
électrique.
Le réglage fin du bouton doit être effectué après montage de l’habillage, avec un tournevis, en agissant sur les 
rainures du bouton. (Rotation anti-horaire = bouton vers l’extérieur de la porte ; Rotation horaire = bouton vers 
l’intérieur de la porte). Pour ouvrir la porte, appuyer en haut au centre de la porte jusqu’au bip, puis la lâcher. Si la 
porte ne s’ouvre pas, appuyer de nouveau au point indiqué jusqu’au bip, puis la lâcher.
Pour ouvrir la porte, appuyer dans le haut au milieu, comme 
le montre la photo. Un bip confirmera louverture.
ATTENTION :si l’on appuie trop doucement sur la porte, il 
est possible que celle-ci ne s’ouvre pas. Dans ce cas, 
exercer une pression plus forte sur la porte jusqu’au bip, 
puis arrêter de pousser.
SÉCURITÉ ENFANTS :appuyer sur le bouton pour l’enclencher (le voyant 
s’allume). Quand la sécurité est mise, l’ouverture de la porte sera confirmée 
par trois bips. Exercer alors une pression sur la porte jusqu’au troisième bip, 
puis relâcher immédiatement. Relâcher la pression au troisième bip, sinon la 
porte ne s’ouvrira pas et il faudra recommencer l’opération.
POUR OUVRIR
APPUYER ICI
FR
 
						

							Die Gerätetür kann bei Stromausfall dank eines Notsystems 
von Hand geöffnet werden. Hierbei handelt es sich um eine 
Schnur (auch bei montierter Dekorplatte auf der Vorderseite 
unten zugänglich), die Sie nach unten ziehen müssen, um 
die Gerätetür zu öffnen. 
Vor der Montage der Platte empfiehlt es 
sich, den Taster für die elektrische 
Öffnungsfunktion teilweise entgegen dem 
Uhrzeigersinn auszuschrauben.
Die Feineinstellung des Tasters muss nach Montage der Platte vorgenommen werden, indem man einen 
Schlitzschraubendreher an der Rändelung auf dem Umfang des Tasters ansetzt. Drehung entgegen dem
Uhrzeigersinn = Taste in Richtung der Außenseite der Tür; Drehung im Uhrzeigersinn = Taster in Richtung der 
Innenseite der Tür. Zum Öffnen der Tür in der Mitte oben auf die Platte drücken, bis ein Signalton ertönt, und dann 
den Druck wieder lösen. Sollte sich die Tür nicht öffnen, erneut auf die angegebene Stelle drücken, bis der Signalton
ertönt, und dann den Druck wieder lösen.
Zum Öffnen der Gerätetür drücken Sie wie im Foto gezeigt 
im oberen Bereich in der Mitte gegen die Gerätetür. Ein 
akustisches Signal bestätigt, dass die Gerätetür geöffnet ist.
ACHTUNG!Wenn Sie nicht stark genug drücken, öffnet sich 
die Gerätetür möglicherweise nicht. Drücken Sie in diesem 
Fall erneut etwas fester, bis das akustische Signal ertönt, 
und lassen Sie die Gerätetür dann wieder los.
KINDERSICHERUNG:Drücken Sie zum Aktivieren die Taste (die 
Kontrolllampe leuchtet dann auf). Wenn sie aktiviert ist, wird das Öffnen der 
Gerätetür durch einen dreifachen Signalton signalisiert. Sie müssen also 
gegen die Dekorplatte drücken, bis der 3. Signalton ertönt, und dann die 
Gerätetür sofort loslassen. Wenn Sie den Druck gegen die Gerätetür auch 
nach dem 3. Signalton aufrechterhalten, öffnet sich die Gerätetür nicht. In 
diesem Fall müssen Sie den Vorgang wiederholen.
DE
ZUM ÖFFNEN
HIER DRÜCKEN
 
						

							Система экстренного ручного открытия позволяет
открывать посудомоечную машину также и в случае
отключения электрического питания. Это-тросик
(доступный снизу с передней стороны, даже при наличии
панели), который отпирает дверцу, если потянуть за
него вниз.
Перед установкой панели рекомендуется
частично вывинтить(поворачивая
против часовой стрелки) кнопку
электрического ткрытия.
Точная регулировка кнопки должна выполняться при установленной панели, используя для этого плоскую
отвертку, пользуясь накаткой кнопки по периметру. (Вращение против часовой стрелки= кнопка наружу
дверцы; вращение по часовой стрелке= кнопка внутрь дверцы).Для открытия дверцы нажмите на панель в
верхней части по середине, чтобы послышался звуковой сигнал, после чего отпустите ее.Если дверца не
открывается, вновь нажмите в указанном месте, чтобы послышался звуковой сигнал, послечегоотпустите.
Чтобы открыть дверцу, нажмите в верхней части по
центру, как показано на фотографии. Открытие дверцы
подтверждается звуковым сигналом.  
ВНИМАНИЕ:возможно, что, при недостаточном усилии, 
дверца не откроется. В этом случае нажмите еще раз
посильнее, чтобы послышался звуковой сигнал, после
чего отпустите ее.
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ:для ее включения нажмите кнопку(загорится
индикатор). Когда защита включена, открытие дверцы подтверждается
тремя повторяющимися звуковыми сигналами. Поэтому, необходимо
нажать на панель и не отпускать до3-го звукового сигнала, после чего
сразу же отпустить.  Если дверца остается нажатой после третьего
звукового сигнала, то она не откроется, и необходимо будет повторить
операцию.
RU
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ
Па
н
ель
 
						

							I händelse av strömavbrott kan luckan öppnas manuellt om 
det skulle behövas. Det finns ett snöre för detta ändamål 
som du drar nedåt för att öppna luckan. Snöret sitter nedtill 
på framsidan och går att komma åt även när skåpsluckan är 
monterad.
Dra ut knappen för elektrisk lucköppning en 
bit (vrid moturs) innan köksluckan 
monteras.
Finjusteringen av knappen ska göras med monterad kökslucka. Stick en skruvmejsel i knappens räffling och vrid på
knappen (rotation moturs: vrid knappen mot luckans utsida; rotation medurs: vrid knappen mot luckans insida). 
Öppna luckan genom att trycka högst upp i mitten. Släpp luckan när du hör ett bip-ljud. Tryck en gång till på luckan 
om den inte öppnas. Släpp luckan när du hör ett bip-ljud.
Öppna dismaskinsluckan genom att trycka upptill i mitten 
som på fotot. Öppningen bekräftas av en ljudsignal.
VARNING!Det kan hända att luckan inte öppnas om du 
trycker alltför lätt. I så fall trycker du på luckan igen och 
använder större kraft tills ljudsignalen hörs och då släpper du 
luckan.
BARNSPÄRR:Tryck på knappen för att aktivera den (lampan tänds). 
Ljudsignalen ljuder tre gånger om luckan öppnas när barnspärren är 
aktiverad. Tryck på luckan och håll den intryckt tills ljudsignalen ljuder tredje 
gången och släpp då luckan omedelbart. Håller du luckan intryckt efter den 
tredje ljudsignalen öppnas inte luckan och proceduren måste upprepas.
SV
TRYCK HÄR
FÖR ATT ÖPPNA
 
						

							Et manuelt nødåbningssystem gør det muligt at åbne 
opvaskemaskinen i tilfælde af strømafbrydelse. Der er 
anbragt en lille snor, som kan nås under opvaskemaskinens 
forreste del, også selvom skabslågen er monteret. Træk 
snoren nedad for at åbne lågen.
Træk knappen for elektrisk åbning delvist 
ud (drej den mod uret) inden montering af 
skabslågen.
Finindstil knappen, når skabslågen er monteret. Benyt en flad skruetrækker i knappens yderste rille. Rotation mod 
uret = knappen skrues ud af lågen; rotation med uret = knappen skrues ind i lågen. Åbn opvaskemaskinen ved at 
trykke øverst på midten af lågen, indtil der høres et bip, og slip derefter. Tryk på lågen igen som vist, hvis den ikke 
åbner. Tryk, indtil der høres et bip, og slip derefter.
Åbn opvaskemaskinen ved at trykke øverst på midten af 
lågen som vist på billedet. Der høres et lydsignal, der 
bekræfter, at lågen er åbnet.
ADVARSEL:Lågen åbner ikke, hvis der ikke trykkes 
tilstrækkeligt hårdt. Tryk i dette tilfælde hårdere, indtil 
lydsignalet høres, og slip derefter.
BØRNESIKRING:Tryk på knappen for at aktivere funktionen (kontrollampen 
tændes). Når funktionen er aktiveret, bekræftes åbning af lågen af tre bip. 
Tryk derefter på lågen, og hold den trykket inde, indtil det tredje bip høres. 
Slip derefter lågen med det samme. Lågen åbner ikke, hvis den holdes 
trykket inde efter det tredje bip. Gentag i dette tilfælde handlingen.
DA