Siemens Se 64e334 German Version Manual

							de11
Geschirr
 einordnen
Geschirr  einr‚umen
Gr’ûere  Speisenreste, z.B.
Knochenst˜cke und Obstkerne, sind vom Geschirr zu entfernen. V orsp˜len unter flieûendem W asser ist
nicht n’tig.Geschirr so einr‚umen, dass
alle Gef‚ûe, wie T assen, Gl‚ser, T’pfe
usw . mit der f fnung nach unten
stehen.
T eile mit W’lbungen oder V ertiefungen
schr‚g stehen, damit das W asser
ablaufen kann.
es sicher steht und nicht kippen kann.
es die Drehung der beiden Spr˜harme im Betrieb nicht behindert.
Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht inder Maschine gesp˜lt werden, da sie leichtaus den K’rben fallen k’nnen. Geschirr  ausr‚umen
Um  zu vermeiden, dass W assertropfen
vom oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb fallen, ist es empfehlenswert, zuerst den unteren und dann den oberenKorb zu entleeren. 
Tassen  und Gl‚ser
Oberer  Geschirrkorb 
20
* bei  einigen Modellen T’pfe Unterer Geschirrkorb 
26
Besteck Bestecke sollten Sie immer unsortiert mit der Essfl‚che nach unten einordnen. DerSpr˜hstrahl erreicht so die einzelnen T
eile
besser. Um V erletzungen zu vermeiden, legen Sie
lange, spitze T eile und Messer auf die
Etagere (bei einigen Modellen) oder auf die Messerablage (als Zubeh’r erh‚ltlich). Klappstacheln  *
*  bei einigen Modellen
Die Stacheln sind umklappbar , zum
besseren Einordnen von T’pfen, Sch˜sseln und Gl‚sern.
    
						

							de
12
Backblechspr˜hkopf
 *
*  bei einigen Modellen
Groûe Bleche oder Gitter k’nnen Sie mit Hilfe des Backblechspr˜hkopfes reinigen. Entnehmen Sie hierzu den Oberkorb undsetzen Sie den Spr˜hkopf wie in der Zeichnung dargestellt ein.
Damit der Spr˜hstrahl alle T eile erreichen
kann, ordnen Sie die Bleche wie abgebildet ein  (max. 4 Backbleche und 2 Gitter).
Etagere  *
*  bei einigen Modellen
Langstielige und hohe Gl‚ser am Rand der Etagere (nicht gegen Geschirr) anlehnen.
Lange T eile, Vorlege± und Salatbestecke,
Kochl’f fel oder Messer finden auf der
Etagere Platz, damit sie die Spr˜harmumdrehung nicht behindern. Die Etagere k’nnen Sie nach Belieben ein±und ausschwenken. Kleinteilehalter  *
*  bei einigen Modellen
Damit k’nnen leichte Kunststof fteile wie z.
B. Becher , Deckel usw . sicher gehalten
werden.
    
						

							de13
Korbh’he
 verstellen *
*  bei einigen Modellen
Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf in der H’he verstellt werden, um entweder im Ober± oder Unterkorb mehr Platz f˜rh’here Geschirrteile zu schaf fen.
Ziehen Sie den Oberkorb heraus.
Entnehmen Sie den Oberkorb und h‚ngen Sie ihn auf den oberen bzw .
unteren Rollen wieder ein.
Reiniger
Hinweis  zum Reiniger
In  Ihrem Geschirrsp˜ler k’nnen Sie die im
Handel befindlichen fl˜ssigen oder pulverf’rmigen Markenreiniger f˜r Geschirrsp˜ler bzw . TABS verwenden
(kein Handsp˜lmittel!). Es gibt derzeit auf dem Markt drei Reinigertypen:1.  Phosphathaltig und chlorhaltig 2.  Phosphathaltig und chlorfrei 3.  Phosphatfrei und chlorfrei Bei der V erwendung phosphatfreier
Reiniger kann es bei hartem Leitungswasser leichter zu weiûen Ablagerungen auf Geschirr und Beh‚lterw‚nden kommen. Abhilfe bringt die Zugabe einer gr’ûerenReinigermenge. Bei der V erwendung
chlorfreier Reiniger kann es durch einegeringere Bleichwirkung zu verst‚rkten T eer˜ckst‚nden oder V erf‚rbungen auf
Kunststof fteilen kommen.
Abhilfe bringt hier: die Nutzung eines st‚rkeren
Sp˜lprogramms oder
 die Zugabe einer gr’ûerenReinigermenge oder
 die V erwendung von chlorhaltigen
Reinigern.
Ob ein Reiniger f˜r Silberteile geeignet ist,finden Sie auf der Packung des Reinigers. Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen, sich an die Beratungsstellen der Reinigerhersteller zu wenden.
 
						

							de
14
Reinigerkammer
 mit Dosierhilfe
Die  Dosiereinteilung in der
Reinigerkammer hilft Ihnen dabei, die richtige Menge einzuf˜llen.  Die Kammer fasst bis zur unteren Linie 15 ml und bis zur mittleren Linie 25 ml Reiniger . Voll gef˜llt passen 40 ml in die
Kammer.
Sollte die Reinigerkammer 31  noch
geschlossen sein, bet‚tigen Sie den V erschlussriegel 
32 , um sie zu ’f fnen.Reiniger
 einf˜llen
Reiniger in die Kammer 31  einf˜llen.
F˜r die korrekte Dosierung beachten Sie bitte die Herstellerhinweise auf derPackung des Reinigers.
Hinweis
Durch unterschiedliches Aufl’severhalten der Reinigertabletten verschiedenerHersteller kann sich eventuell bei kurzen Programmen nicht die volle Reinigungskraft entfalten. Pulverreiniger eignen sich besser f˜r diese Programme.
Beim ºIntensivº±Programm (bei einigen Modellen) zus‚tzlich ca. 10 ± 15 ml Reiniger auf die Ger‚tet˜r sch˜tten. Bei V erwendung von T abs, eine
T ablette zus‚tzlich auf die Ger‚tet˜r
legen.
  
						

							de15
Spartipp W
enn Ihr Geschirr nur wenig
verschmutzt ist, gen˜gt ˜blicherweise eine etwasgeringere als die angegebene Reinigermenge.
Deckel der Reinigerkammer schlieûen. Hierzu (1) den Deckel der Kammerzuschieben und (2) am Ende leicht darauf dr˜cken, so dass der V erschluss
h’rbar einrastet.
Bei der V erwendung von T ABS
entnehmen Sie bitte der Herstellerpackung, wo Sie die T ABS
platzieren sollen (z.B. Besteckkorb,Reinigerkammer usw .).
Achten Sie darauf, dass auch bei der V erwendung von T ABS der Deckel der
Reinigerkammer geschlossen ist.
 Achtung !
Wichtiger Hinweis zur V erwendung kombinierter
Reinigerprodukte Bitte  beachten Sie bei der V erwendung
von so genannten kombinierten Reinigerprodukten, welche die V erwendung von z.B. Klarsp˜lmittel oder
Salz ˜berfl˜ssig machen sollen, folgendewichtige Hinweise:
Einige Produkte mit integriertem Klarsp˜ler entfalten nur bei bestimmten Programmen ihre optimale Wirkung.
Bei Ger‚ten mit Automatikprogrammen zeigen derartige Produkte zumeist nicht die gew˜nschte Wirkung.
Produkte, die den Einsatz von Regeneriersalz ˜berfl˜ssig machen, sind nur innerhalb eines bestimmtenW asserh‚rte±Bereiches anwendbar .
Wenn Sie diese Kombiprodukte nutzen
wollen, lesen Sie bitte genau die Gebrauchsanleitung dieser Produktebzw . eventuelle Hinweise auf der
Verpackung!
W enden Sie sich im Zweifelsfall an den
Reinigungsmittelhersteller , insbesondere
wenn:
das Geschirr nach Programmende sehr nass ist.
kalkige Bel‚ge entstehen.
Bei Reklamationen, die in direktem Zusammenhang mit der Anwendungdieser Produkte stehen, k’nnen von uns keine Garantieleistungen erbracht werden!
   
						

							de
16 Programm˜bersicht
In  dieser bersicht ist die max. m’gliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechenden
Programme Ihres Ger‚tes entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblende.
Geschirrart
z.B.   Porzellan, T’pfe,Bestecke, Gl‚ser etc.
Art derSpeisereste z.B. von
Menge der Speisereste
Zustand der  Speisereste
Sp˜l± programm
Programm±ablauf
Unemp± findlich
Suppen,  Aufl‚ufen,
Soûen, Kartof feln,
T eigwaren, Reis,
Eiern, gebratenen  Speisen Suppen, Kartof
feln,
T eigwaren, Reis,
Eiern, gebratenen  Speisen Kaf
fee, Kuchen,
Milch, W urst,
kalten Getr‚nken,
Salate
viel wenig sehr
wenig
stark haftend gering haftend
Intensiv Normal Schnell
Vorsp˜lenReinigen
Zwischen± sp˜len
Zwischen± sp˜len
Klar±
sp˜len
70
65


Trocknen Reinigen
Zwischen± sp˜len
Klarsp˜len 35

55 
Eco
35Vorsp˜len
Vorsp˜len
Abduschen,
wenn dasGeschirr ˜ber 
mehrere T age bis
zum
Sp˜len im Geschirr± sp˜ler 
aufbewahrt wird.
Gemischt
50
65 
70 
Klar±
sp˜len
70 
Trocknen
Zwischen± sp˜len
Reinigen
Zwischen± sp˜len
Klar±
sp˜len
65
50


Trocknen
Vorsp˜len 50
Reinigen
Zwischen± sp˜len
Zwischen± sp˜len 70

Vorsp˜len
Programmauswahl Anhand der Geschirrart und der Menge bzw . des Zustandes der Speisereste
k’nnen Sie aus der Programm˜bersichteine genaue Zuordnung des notwendigenProgrammes finden. Die zugeh’rigen Programmdaten finden Sie in der Kurzanleitung.
      
						

							de17
Geschirrsp˜len
Spartipp Bei wenig beladener Maschine
gen˜gt h‚ufig das n‚chstschw‚chere  Programm.
Programmdaten Die Programmdaten finden Sie in der Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf Normalbedingungen. Durch:
unterschiedliche Geschirrmenge
Zulauftemperatur des W assers
Wasserleitungsdruck
Umgebungstemperatur
Netzspannungstoleranzen
und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. T emperatur,
W assermenge, ...)
k’nnen gr’ûere Abweichungen auftreten. Die W asserverbrauchswerte sind auf den
W asserh‚rteeinstellwert 2 bezogen.
Ger‚t  einschalten
Wasserhahn  vollst‚ndig ’f fnen.
Hauptschalter 1 einschalten.
Die Anzeigen des zuletzt gew‚hlten Programmes leuchten auf. Dieses Programm l‚uft ab, wenn nicht eine andere Programmtaste 
8
gedr˜ckt wird.
F˜r Ger‚te mit Oberkorbsp˜len: W enn nur der Oberkorb beladen ist,
dr˜cken Sie die Oberkorbsp˜lentaste
3 .
T˜r schlieûen. Der Programmablauf startet automatisch. Programmende Das Programm ist beendet, wenn die Programmende±Anzeige 
4 und die
Anzeige des abgelaufenen Programmes leuchten. Zus‚tzlich wird das Programmende durch einen Summton akustisch angezeigt. Diese Funktion kann wie folgt ge‚ndert werden werden:
Funktionstaste C  gedr˜ckt halten
und den Hauptschalter 
1
einschalten.    Die Funktionstaste 
C  blinkt.
Mit jedem Dr˜cken der Funktionstaste
C wird der Summton in 4 Stufen (von
aus bis laut) ge‚ndert.
Hauptschalter 1 ausschalten 
  Die Einstellung ist gespeichert.
Ger‚t  ausschalten
Einige  Minuten nach Programmende:
Nach Programmende T˜r ’f fnen.
Hauptschalter 1 ausschalten.
Wasserhahn zudrehen
(entf‚llt bei Aqua±Stop).
Geschirr nach dem Abk˜hlen entnehmen.
Programm  unterbrechen
T˜r vorsichtig ’f fnen, es besteht die
Gefahr , dass W asser aus dem Ger‚t
spritzt. Erst dann vollst‚ndig ’f fnen,
wenn sich der Spr˜harm nicht mehr dreht. Befindet sich das Programm bereits imªT rocknenº wird durch ein akustisches
Signal darauf hingewiesen, dieGer‚tet˜r wieder zu schlieûen oder dasProgramm abzubrechen.
Hauptschalter 1  ausschalten.
  
						

							de
18
Leuchtanzeige erlischt. Das Programm bleibt gespeichert.
Bei W armwasseranschluss oder wenn
die Maschine bereits aufgeheizt hat und die Ger‚tet˜r ge’f fnet wurde, die T˜r
erst einige Minuten anlehnen und dann schlieûen. Andernfalls kann durch Expansion die Ger‚tet˜r aufspringen.
Um den Programmablauf fortzusetzen, Hauptschalter wieder einschalten und T˜r schlieûen.
Programm  abbrechen (Reset)
Nur bei eingeschaltetem Hauptschalter:
Programmtasten 
A  und C
gleichzeitig ca. 3 Sek. dr˜cken.
Der Programmablauf dauert ca. 1 Min. Die Programmende±Anzeige und die Anzeige des abgelaufenenProgrammes leuchten auf.
Den Hauptschalter 1 nach dem
Ablauf ausschalten.
Reinigerkammer  31 schlieûen.
F˜r einen Neustart Hauptschalter 
1
wieder einschalten und gew˜nschtes Programm w‚hlen. Programmwechsel Nachdem Sie das Ger‚t eingeschaltet haben, ist bis zum Schlieûen der Ger‚tet˜r ein Programmwechsel m’glich. Sollte danach ein Programmwechsel notwendig sein, werden bereits angefangene Programmabschnitte (z.B. Reinigen) zu Ende gef˜hrt. Zusatzfunktionen
 *
*  bei  einigen Modellen, ˜ber die T asten
Zusatzfunktionen 
3 einstellbar .
 Nur Oberkorbsp˜len *
Wenn  Sie nur im Oberkorb wenig Geschirr
zu sp˜len haben (z.B. Gl‚ser , Tassen,
T eller), schalten Sie das `Oberkorbsp˜len`
ein. Beim Oberkorbsp˜len muss der Unterkorb leer sein. Zum Sp˜len geben Sie etwas weniger Reiniger als f˜r eine komplette Maschinenbeladung empfohlen in die Reinigerkammer .
 Extra dry *
Durch  das Dr˜cken der T aste ºExtra dryº
erhalten Sie in allen Programmen eine h’here T emperatur im Klarsp˜len und
somit ein verbessertesT rocknungsergebnis. (Achten Sie bei
h’herer T emperatur auf empfindliche
Geschirrteile.)
 Halbe Beladung *
Wenn  Sie nur wenig Geschirr zu sp˜len
haben (z.B. Gl‚ser , Tassen, T eller),
k’nnen Sie die ªHalbe Beladungº zuschalten. Bei der ZusatzfunktionHalbe Beladung wird W asser, Energie und
Zeit eingespart. Zum Sp˜len geben Sieetwas weniger Reiniger als f˜r eine komplette Maschinenbeladung empfohlen in die Reinigerkammer .
    
						

							de19
Wartung
 und Pflege
Regelm‚ûige  Kontrolle und W artung Ihrer
Maschine hilft Fehler zu vermeiden. Dies spart Zeit und rger . Deshalb sollten Sie
von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blickin Ihren Geschirrsp˜ler werfen. Gesamtzustand  der Maschine
Sp˜lraum auf Ablagerungen von Fett
und Kalk ˜berpr˜fen.
Finden sich solche Ablagerungen, dann:
Reinigerkammer mit Reiniger bef˜llen. Ger‚t ohne Geschirr im Programm mit h’chster Sp˜ltemperatur starten.
Zur Ger‚tereinigung nur speziell f˜r Geschirrsp˜ler geeignete Reiniger/Ger‚tereiniger verwenden.
T˜rdichtung regelm‚ûig mit einem feuchten T uch abwischen, um
Ablagerungen zu entfernen.
W enden Sie zur Reinigung Ihres
Geschirrsp˜lers niemals einen Dampfreiniger an. Der Hersteller haftet nicht f˜r eventuelle Folgesch‚den.
Achtung!
Niemals andere chlorhaltige Haushaltsreinigungsmittel verwenden! Gesundheitsgef‚hrdung! Spezialsalz
Die Salznachf˜llanzeige 5
kontrollieren. Gegebenenfalls f˜llen Sie Salz auf.
Klarsp˜ler
Sobald die Klarsp˜lernachf˜llanzeige in der Blende 
6 leuchtet, sollte
Klarsp˜ler nachgef˜llt werden. Siebe V
erunreinigungen, die sich auf den Sieben
28  ablagern, k’nnen zu deren
V erstopfung f˜hren.
Nach jedem Sp˜len die Siebe auf R˜ckst‚nde kontrollieren.
Drehen Sie den Siebzylinder los und nehmen Sie die Siebe heraus.Die Siebe sind fest miteinander verbunden und k’nnen nicht in einzelne Bestandteile zerlegt werden.
Grobe V erunreinigungen entfernen,
Siebe unter flieûendem W asser sauber
sp˜len.
Zum Zusammenbau: Siebe einsetzen und mit dem Siebzylinder festschrauben.
   
						

							de
20
Spr˜harme Kalk und V erunreinigungen  aus dem
Sp˜lwasser k’nnen D˜sen und Lagerungen der Spr˜harme 
22  und 24
blockieren.
Austrittsd˜sen der Spr˜harme auf V erstopfungen durch Speisereste
kontrollieren.
Gegebenenfalls den unteren Spr˜harm
24  nach oben abziehen.
Oberen Spr˜harm 22 abschrauben.
Spr˜harme unter flieûendem W asser
reinigen.
Spr˜harme wieder einrasten bzw .
festschrauben.
Spr˜harme Abwasserpumpe
 *
*  bei einigen Modellen
Grobe Speisereste aus dem Sp˜lwasser ,
die von den Sieben nicht zur˜ckgehalten wurden, k’nnen die Abwasserpumpe blockieren. Das Sp˜lwasser wird dann nicht abgepumpt und steht ˜ber dem Sieb.In diesem Fall:
Hauptschalter 1  ausschalten.
ggf. W asser aussch’pfen.
Siebe 28 ausbauen.
Abdeckung entfernen.