Siemens Kg 39sx70 Operating Instructions

							81
pt
Ventilação
Fig. E
O ar na parte de trás do aparelho
é aquecido. O ar aquecido tem que
poder ser expelido sem impedimentos.
De contrário, a máquina de frio tem
que trabalhar mais. Isto aumentará
o consumo de energia. 
Por isso: Não tapar nem obstruir
as aberturas de ventilação!
Capacidade útil
As indicações sobre capacidade útil
estão indicadas na placa de
características do seu aparelho.
Ligar o aparelho
Depois da instalação do aparelho,
deverá aguardar pelo menos 1/2hora,
antes de pôr o aparelho a funcionar.
Durante o transporte, pode acontecer
que o óleo existente no compressor se
tenha infiltrado no sistema de frio.
Antes da primeira utilização, limpar bem
o interior do aparelho (ver Capítulo
«Limpeza»).
A tomada deve ficar em local facilmente
acessível. Ligar o aparelho à corrente
alterna 220–240 V/50 Hz, através de
uma tomada instalada segundo as
normas. A tomada deve estar protegida
com um fusível de 10-A-ou-superior.
No caso de aparelhos destinados
a funcionar em países não europeus,
há que verificar na chapa de
características, se a tensão indicada
e o tipo de corrente coincidem com
os valores da corrente eléctrica da
sua residência. 
A chapa de características encontra-
se dentro do aparelho, no lado
esquerdo, em baixo. A substituição,
eventualmente necessária, do cabo
eléctrico só deve ser efectuada por
um técnico.
Aviso!
Em caso algum, deverá o aparelho
ser ligado a uma ficha electrónica de
poupança de energia (por ex. Ecoboy;
Sava Plug) e a um ondulador, que
converta a corrente contínua em
corrente alterna de 230 V (por ex.
Sistema Solar, corrente de bordo de
navios).
Ligar o aparelho
Fig. W
As zonas de refrigeração e de
congelação podem ser activadas
separadamente.
• Para pôr em funcionamento a zona de
refrigeração, premir a tecla  (1) de
ligar/desligar.
A iluminação interior na zona de
refrigeração acende-se, logo que se
abra a porta.
• Para pôr em funcionamento a zona de
congelação, premir a tecla  (7) de
ligar/desligar.
• A indicação de aviso Fig. W/5fica
iluminada até que seja atingida a
temperatura de funcionamento.
Regular a temperatura
Fig. W
O aparelho sai de fábrica com as
seguintes regulações base: 
Temperatura da zona de refrigeração +4 ºC
Temperatura da zona de congelação -18 ºC
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 81
 
						

							82
pt
Os valores regulados podem ser
alterados, para isso ver descrição
do painel de comandos:
2Regular a temperatura da zona
de refrigeração
4Regular a temperatura da zona
de congelação
Indicações sobre
funcionamento
• A ventoinha (Fig. Q/18) funciona ou está
parada conforme o requeira o
comportamento frigorífico.
• As áreas frontais do exterior do aparelho
ficam parcial e ligeiramente aquecidas,
o que impede a formação de con-
densação na zona do vedante da porta.
• Enquanto a máquina de frio está
a trabalhar, formam-se pérolas de
água ou de gelo na parede traseira da
zona de refrigeração, o que é devido
ao funcionamento do aparelho. A
limpeza da camada de gelo ou a
lavagem das pérolas de água não é
necessária. A parede posterior
descongela automaticamente. A água
da descongelação é recolhida na tina
de recolha (Fig. I/A), encaminhada
até à máquina de frio e aí evaporada.
• Em caso de humidade do ar elevada,
pode haver formação de condensação
na zona de refrigeração,
nomeadamente sobre as prateleiras
de vidro. Se isto se verificar, arrumar
os alimentos embalados e seleccionar
uma temperatura mais fria para a zona
de refrigeração.
• Se, depois de fechar a porta da zona
de congelação, não a conseguir abrir
de imediato, deverá aguardar dois
a três minutos até que haja uma
compensação do vácuo formado.
• Devido ao sistema de frio, as grelhas
decongelação podem ficar rapidamente
cobertas de gelo em vários pontos.
Isto não tem qualquer influência no
funcionamento ou no consumo de
energia. A descongelação só
é necessária, se houver formação de
gelo em toda a superfície da grelha de
congelação, com uma espessura
superior a 5 mm.
• Não permita que a gordura e o óleo
entrem em contacto com os elementos
de plástico do interior do aparelho ou
da junta da porta. O plástico e a junta
de borracha são materiais muito
susceptíves à porosidade.
• Não colocar alimentos perto da sonda
do compartimento refrigerador
(fig. Q/19), deste modo, consegue-se
um funcionamento óptimo do
aparelho.
Desligar e desactivar
o aparelho
Desligar o aparelho
Fig. W
As zonas de refrigeração e de
congelação podem ser desligadas
separadamente.
• Para desligar a zona de refrigeração,
premir a tecla  (1) de ligar/desligar.
A iluminação interior na zona de
refrigeração apaga-se.
• Para desligar a zona de congelação,
premir a tecla  (7) de ligar/desligar.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 82
 
						

							83
pt
Desactivar o aparelho
Se o aparelho não for utilizado por um
longo período de tempo:
• Desligar as zonas de refrigeração e de
congelação tal como acima descrito.
• Desligar a ficha da tomada.
• Descongelar e limpar o aparelho.
• Deixar a porta aberta.
Disposição variável
do espaço interior
Poderá, se necessário, alterar a
disposição das prateleiras interiores e
das prateleiras da porta:
Puxar a prateleira para a frente, baixá-la
e retirá-la para fora (Fig. R). Elevar os
suportes e retirá-los para fora (Fig. T).
Equipamento especial
(não existente em todos os modelos)
Suporte para garrafas
Fig. Y
O suporte para garrafas impede que
estas tombem com o abrir e fechar da
porta.
Arrumação dos
alimentos
Dar atenção às áreas de
frio dentro da zona de
refrigeração!
Devido á circulação de ar dentro da
zona de refrigeração, surgem diferentes
áreas de frio:
• Áreas mais frias
situam-se junto à parede traseira e,
dependendo do modelo, entre a seta
marcada lateralmente e a prateleira de
vidro imediatamente inferior (Fig. !1)ou
entre as duas setas (Fig. !2).
Nota: 
Conservar nestas áreas mais frias
alimentos sensíveis (por ex. peixe,
charcutaria, carne).
• Área mais quente
situa-se na parte superior da porta. 
Nota: Na área mais quente poderá
guardar, por ex., queijo e manteiga. Na
hora de servir, o queijo conserva o seu
aroma e a manteiga fica fácil de barrar.
A ter em atenção, quando
da arrumação
Os alimentos devem ser bem embalados
ou tapados. Deste modo, conservarão
o aroma, a cor e a frescura. 
Evitam-se, assim, também, a
transmissão de sabores e as mudanças
de cor das peças de plástico.
Arrumar os alimentos da
seguinte maneira:
•Nas prateleirasda zona de
refrigeração (de cima para baixo):
Bolos, refeições prontas,  lacticínios,
carne e charcutaria.
•Na gaveta de legumes:legumes,
saladas, fruta
•Na porta(de cima para baixo):
Manteiga, queijo, ovos, bisnagas,
frascos, garrafas, leite, pacotes de
sumo.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 83
 
						

							84
pt
Congelação de
alimentos
Capacidade de
congelação:
Na chapa de características
encontrará indicações sobre a
capacidade máx. de congelação,
segundo a Norma actual.
A capacidade máxima de congelação
de alimentos frescos em 24 h,
(distribuídos sobre as grelhas
congeladoras), indica-se na placa de
características (em Kg/24h),
ver figura !0.
Os alimentos devem, o mais rapidamente
possível, ser congelados até ao seu
núcleo. Para que os alimentos
conservem as vitaminas, os valores
nutritivos, o aspecto e o sabor, não deve
ser ultrapassada a capacidade máx. de
congelação.
No caso de congelação nas gavetas de
congelação, a capacidade máx. de
congelação reduz-se de forma pouco
significativa.
Congelação de alimentos
frescos
Se já houver alimentos na zona de
congelação, a congelação «super» deve
ser activada algumas horas antes da
colocação de alimentos frescos.
Para congelação, deverá utilizar sempre
alimentos frescos e em perfeito estado.
Embalar os alimentos hermeticamente,
para que não percam o sabor nem
sequem.
Como embalar os
alimentos correctamente:
1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Retirar o ar completamente.
3. Fechar a embalagem hermeticamente.
4. Identificar o conteúdo da embalagem
e a data de congelação.
Material não adequado para
embalagem:
Papel de embrulho, papel de
pergaminho, celofane, sacos do lixo,
sacos de compras usados.
Material adequado para embalagem:
Película de plástico, manga de
polietileno, folha de alumínio, caixas
próprias para congelação. 
Estes produtos encontram-se à venda
no comércio da especialidade.
Produtos próprios para fechar
a embalagem:
Elásticos, clips de plástico, fios, fita
adesiva resistente ao frio, entre outros.
Poderá fechar os sacos e as mangas de
polietileno com um aparelho próprio para
fechar sacos. 
Compra de alimentos
ultracongelados
A embalagem não deve estar danificada.
Dar atenção ao prazo de validade.
A temperatura da arca da loja deve ser
de -18 ºC ou inferior.
Se possível, transportar os alimentos
ultracongelados num saco térmico
e arrumá-los rapidamente na zona
de congelação.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 84
 
						

							85
pt
Conservação de
alimentos congelados
• Importante para a correcta circulação
de ar dentro do aparelho, é a
introdução as gavetas de congelação
até ao encosto.
• Se for colocar muitos alimentos, todas
as gavetas, excepto a mais inferior,
podem ser retirados e os alimentos
empilhados directamente sobre as
grelhas de congelação. Para retirar as
gavetas de congelação, puxá-las para
fora até ao encosto, elevá-las à frente
e, depois, retirá-las.
Tempo de conservação
Para evitar a redução da qualidade dos
alimentos congelados, o tempo de
conservação permitido a –18 ºC não
deve ser ultrapassado.
O tempo de conservação depende do
tipo de alimentos congelados. No caso
de alimentos congelados e já
cozinhados, adquiridos no comércio, tem
que se dar atenção à data de fabrico e à
data de validade.
Peixe, 
charcutaria, 
refeições prontas, 
bolosaté 6 meses
Queijo, aves, 
carneaté 8 meses
Legumes, frutaaté 12 meses
Preparação de gelo
Atenção
Não utilizar objectos pontiagudos ou
aguçados!
Preparação de cubos de
gelo
(não existente em todos os modelos)
As cuvetes podem ser adquiridas no
comércio da especialidade.
Encher a cuvete até æ com água
e colocá-la na zona de congelação.
Utilizar a gaveta superior de congelação,
para acelerar o processo de congelação.
Para soltar os cubos de gelo, colocar
a cuvete sob água corrente e trocê-la
ligeiramente (Fig. U). 
Para que os seus cubos se façam mais
rapidamente, coloque as cuvettes no
primeiro compartimento (Fig. Q/17).
Descongelação da
zona de congelação
Perigo de choque eléctrico
Não utilizar aparelhos de limpeza a
vapor. As peças condutoras de tensão
podem provocar  um curto-circuito ou
um choque eléctrico, em caso de
depositação de vapor.
Para a remoção da camada de gelo,
não utilizar facas ou objectos aguçados.
Não danificar a tubagem de circulação
do agente refrigerador.
O agente refrigerador, ao libertar-se,
pode causar ferimentos nos olhos e é
inflamável.
Não utilizar aparelhos eléctricos ou
chamas abertas dentro do aparelho.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 85
 
						

							86
pt
Notas
A acumulação de grandes camadas de
gelo sobre as grelhas de congelação
prejudica o rendimento do aparelho e
contribue para o aumento do consumo
de energia.
Se a camada de gelo tiver cerca de1/2cm de espessura, ela deve ser
descongelada. No entanto, pelo menos
uma a duas vezes por ano. De
preferência, porém, quando houver
poucos ou nenhuns alimentos
congelados no aparelho.
Cerca de 24 horas antes da
descongelação, deve ser activada a
supercongelação, a fim de que os
alimentos atinjam uma temperatura
muito baixa e possam, assim, conservar-
se durante mais tempo à temperatura
ambiente.
Como proceder:
• Desligar a ficha da tomada.
• Conservar as gavetas com os
alimentos num local fresco. Colocar o
acumulador de frio (se fizer parte do
equipamento) sobre os alimentos.
• Para recolha da água da
descongelação, despejar a gaveta
média, mas deixá-la dentro do
aparelho.
• Terminada a descongelação, despejar
a água recolhida. Com uma esponja,
apanhar o resto da água da
descongelação na base da zona de
congelação.
• Voltar a ligar a zona de.congelação.
• Introduzir, de novo, os alimentos
congelados.
Ajudas na descongelação
Colocar uma panela de água quente na
zona de congelação, mas sobre uma
base própria.
Sprays descongelantes
As indicações do fabricante são
importantes.
Atenção
Os sprays descongelantes podem conter
gases explosivos, diluentes ou agentes
propulsores que danifiquem as peças
de plástico ou, ainda, ser prejudiciais
à saúde.
Limpeza do aparelho
• Desligar a ficha da tomada.
• Limpar com água e um pouco de
detergente da lavagem manual da
loiça.
•Depois da limpeza,voltar a ligar
a ficha à tomada e os fusíveis.
Não utilizar diluentes nem produtos de
limpeza abrasivos ou que contenham
ácidos.
O vedante da porta deve ser lavado
apenas com água simples e, depois,
bem seco.
A água da limpeza não devem atingir
o painel de comandos ou a iluminação
e também não deve chegar até à tina
de recolha da água da descongelação
(Fig.I/B)através do orifício da
escoamento.
As prateleiras, os suportes e os
recipientes não devem ser lavados
na máquina de loiça, pois poderão
deformar-se.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 86
 
						

							87
pt
Como poupar
energia
• Instalar o aparelho num local seco
e arejado; nem sob a acção directa
dos raios solares e nem próximo de
uma fonte de calor (por ex. aquecedor,
fogão). Se for inevitável, utilizar uma
placa isoladora.
• Deixar as bebidas quentes
arrefecerem fora do aparelho.
• Colocar os alimentos a descongelar
na zona de refrigeração. Aproveitar
o frio dos alimentos congelados para
refrigeração dos alimentos na zona de
refrigeração.
• Abrir a porta do aparelho o mínimo
tempo possível!
• A parte de trás do aparelho deve ser
limpa simplesmente com um aspirador
ou com um pincel, para evitar
o aumento do consumo de energia.
Ruídos de
funcionamento
Ruídos absolutamente
normais
Zumbido– o agregado de refrigeração
está a trabalhar.
Borbulhar, gorgolejarou vibração–
o agente refrigerador circula nas
tubagens.
Clic – audível quando o motor liga e
desliga.
Ruídos de fácil
eliminação
O aparelho está desnivelado
O aparelho deve ser nivelado com a
ajuda de um nível de bolha de ar.
Utilizar, para isso, os pés roscados ou
colocar qualquer coisa por baixo.
O aparelho está encostado
Favor afastar o aparelho dos móveis
ou aparelhos vizinhos.
Gavetas, cestos ou prateleiras
abanam ou estão encravados.
Verificar os elementos amovíveis e,
se necessário, voltar a colocá-los.
Garrafas ou outros recipientes 
tocam-se
Favor afastar as garrafas ou os
recipientes uns dos outros.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 87
 
						

							88
pt
Eliminação de pequenas anomalias
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos
Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das
indicações seguintes. Para aconselhamento por parte da assistência técnica, terá que
pagar a deslocação do técnico, mesmo durante o período de garantia.
Anomalia
Nenhuma indicação
se ilumina.
A indicação 
« » está 
iluminada 
(Fig. W/5).
A iluminação interior
não funciona, mas
a máquina de fria
está a trabalhar.
A base da zona
de refrigeração
está molhado.
Causa possível
Falha de energia; os fusíveis
dispararam; a ficha não está
bem ligada na tomada.
Anomalia – na zona de
congelação está demasiado
quente.
• As aberturas para ventilação
estão tapadas
• Foram colocados demasiados
alimentos de uma só vez,
para congelação.
• A porta da zona de
congelação está aberta.
Eliminada a anomalia,
a indicação de aviso apaga-se,
após algum tempo.
A lâmpada de incandescência
está fundida.
O interruptor da luz está
encravado (Fig.O.1/A) /
(Fig.O.2/A)
O orifício de escoamento da
água da descongelação está
entupido (Fig. I/B).
Solução
Verificar, se há corrente, os fusíveis devem
estar ligados.
Verificar a ventilação. 
Não ultrapassar a capacidade máxima
de congelação.
Fechar a porta. 
Substituição da lâmpada de incandescência
(Fig.O)
1. Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis.
2. Rodar o disco (C) da iluminação em sentido
contrárioao dos ponteiros do relógio e
retirar a cobertura (B).
3. Substituir a lâmpada de incandescência;
Lâmpada de substituição 220–240 V 
Corrente alterna, casquilho E14, quanto ao
valor de Watt, ver a lâmpada fundida.
Verificar, se o interruptor se move.
Limpar a calha de recolha da água de descon-
gelação e o orifício de escoamento (Fig. I/B).
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 88
 
						

							89
pt
Chamar a
Assistência Técnica
Na lista telefónica ou na lista de postos
de assistência encontrará o posto de
assistência mais perto da sua área de
residência. Por favor, indique aos
Serviços Técnicos o número de artigo
(E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do
seu aparelho.
Estas indicações constam da chapa de
características (Fig. !0). 
Com a indicação do número de artigo
e da data de fabrico ajudará a evitar
deslocações desnecessárias. Poupará,
assim, custos adicionais relacionados
com as deslocações.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 89
 
						

							90
el
Upode…xeij  apÒsurshj
AAppÒÒssuurrsshh  tthhjj  ppaallaaii££jj,,
ssuusskkeeuu»»jjParakaloÚme prosšxte tij akÒlouqej
upode…xeij, se per…ptwsh pou h
kainoÚrgia saj suskeu» sntikaqist£
m…a pali£.
Oi pališj suskeušj den apoteloÚn
£crhsta aporr…mata. Me thn apÒsurs»
touj, sÚmfwna me touj kanonismoÚj gia
thn prostasia tou perib£lontoj
mporoÚn na epanapokthqoÚn cr»simej
prètej Úlej.
AcrhsteÚste thn pali£ suskeu»:
1 Trab»xte to fij apÒ thn pr…za.
2 KÒyte to kalèdio sÚndeshj sto
d…ktuo tou reÚmatoj kai
apomakrÚnetš to maz… me to fij.
33AAffaaiirrššssttee  tthhnn  kklleeiiddaarrii££  tthhjj  ppÒÒrrttaajj  -
ššttssii  ddeenn  qqaa  eeggkkllwwbbiissttooÚÚnn  sstthh
ssuusskkeeuu»»  ppaaiiddii££  ppoouu  ppaa……zzoouunn  kkaaii  ddeenn
qqaa  qqššssoouunn  tthh  zzww»»  ttoouujj  ssee  kk……nndduunnoo..
Oi yuktikšj suskeušj perišcoun
yuktik£ mšsa kai sth mÒnwsh ašria.
Ta yuktik£ mšsa kai ta ašria apaitoÚn
apÒsursh apÒ ton eidikÒ.
Prosšxte na mhn katastrafoÚn oi
swlhnèseij thj kuklofor…aj tou
yuktikoÚ mšsou, mšcri na paralhfqe…
aut» gia thn an£logh, ablab» gia to
perib£llon apÒsursh.
AAppÒÒssuurrsshh  tthhjj  ssuuss-
kkeeuuaass……aajj
PPrroossoocc»»::
TTaa  uulliikk££  ssuusskkeeuuaass……aajj  ddeenn  ee……nnaaii
ppaaiiggccnn……ddiiaa  ggiiaa  ppaaiiddii££  -  KK……nndduunnoojj
aassffuuxx……aajj  aappÒÒ  ttaa  ccaarrttÒÒnniiaa  ppoouu
ddiippllèènnoouunn  kkaaii  ttaa  lleepptt££  ppllaassttiikk££
ffÚÚllllaa..
H suskeuas…a prostateÚei thn
kainoÚrgia saj suskeu» kat£ th
metafor£ mšcri to sp…ti saj. Ola ta
crhsimopoioÚmena ulik£ suskeuas…aj
e…nai ablab» gia to perib£llon kai
mporoÚn na xanacrhsimopoihqoÚn.
ParakaloÚme na suntelšsete kai ese…a
sthn prostas…a tou perib£llontoj kai
na aposÚrete th suskeuas…a me trÒpo
ablab» gia to perib£llon.
Gia touj ep…kairouj trÒpouj apÒsurshj
parakale…sqe na zht»sete plhroforiej
apÒ to eidikÒ kat£sthma, apo to opo…o
agor£sate th suskeu» » apÒ th
Dhmotik» » Koinotik» arc» thj perioc»j
saj.
Aut» h suskeu» carakhr…zetai
sÚmfwna me thn eurwttaïk» odhg…a
2002/96/EK per… hlektrikèn kai
hlektronikèn suskeuèn (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
H odhg…a prokaqor…zei ta pla…sia gia
mia apÒsursh kai axiopo…hsh twn
palièn suskeuèn me iscÚ s’Òlh thn EE. 
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 90