Siemens Kg 36p330 Operating Instructions

							97
el
K Ka
at
t£
£l
ll
lh
hl
la
a ggi
ia
a tto
o kkl
le
e…
…s
si
im
mo
o tth
hj
j
s su
us
sk
ke
eu
ua
as
s…
…a
aj
j ee…
…n
na
ai
i
:
Lastic£kia, plastik£ kl…p, klwstšj,
autokÒllhtej tain…ej anqektikšj stij
camhlšj qermokras…ej » parÒmoia.
T ano…gmata otij sakoÚlej kai stij
swlhnoeideij membr£nej apÒ
poluaiqulšnio mporoÚn na
sugkollhqoÚn me thneidik» suskeu»
qermosugkÒllhshj membranèn.
A Ag
go
or
r£
£ kka
at
te
ey
yu
ug
gm
mš
šn
nw
wn
n
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
H suskeuas…a den epitršpetai na e…nai
calasmšnh.
Prosšcete thn hmeromhn…a l»xhj.
H qermokras…a sta yuge…a twn
katasthm£twn pwl»sewj na mhn e…nai
£nw twn -18 ºC.
Metafšrete ta kateyugmšna trÒfima
pou agor£sate kat£ dunatÒthta se
monwtik» sakoÚla kai topoqet»ste ta
cwr…j kaqustšrh sto cèro kat£yuxhj
A Ap
po
oq
q»
»k
ke
eu
us
sh
h kka
at
te
ey
yu
ug
gm
mš
šn
nw
wn
n
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
•ShmantikÒ gia th swst» kuklofor…a
tou ašra sth suskeu» - sprèxte touj
d…skouj kateyugmšnwn trof…mwn mšsa
mšcri tšrma.
•Otan pršpei na topoqethqoÚn meg£lej
posÒthtej trof…mwn, mporoÚn na
afaireqoÚn Òloi oi d…skoi apÒ th
suskeu», me exa…resh ton teleuta…o
kai na stibacqoÚn ta trÒfima
apeuqe…aj stij sc£rej.
Gia thn afa…resh trab»xte touj
d…skouj proj ta šxw mšcri tšrma,
anashkèste touj kai bg£lte touj.
D Di
i£
£r
rk
ke
ei
ia
a aap
po
oq
q»
»k
ke
eu
us
sh
hj
j
Gia thn apofug» apèleiaj poiÒthtaj
kateyugmšnwn trof…mwn, den epitršpetai
h upšrbash thj epitrept»j di£rkeiaj
apoq»keushj sth suskeu».
H di£rkeia apoq»keushj exart£tai apÒ
to e…doj twn kateyugmšnwn trof…mwn.
Sta štoima kateyugmšna trÒfima tou
empor…ou na lamb£netai upÒyhn h
hmeromhn…a paragwg»j kai na thre…tai h
hmeromhn…a l»xhj.
y y£
£r
ri
ia
a,
, aal
ll
la
an
nt
ti
ik
k£
£,
, 
m ma
ag
ge
ei
ir
re
em
mš
šn
na
a ffa
ag
gh
ht
t£
£,
, 
a ar
rt
to
os
sk
ke
eu
u£
£s
sm
ma
at
ta
a kka
ai
i 
g
gl
lu
uk
k£
£
mšcri kai 6 m»nej
t tu
ur
r…
…,
, ppo
ou
ul
le
er
ri
ik
k£
£,
,
k
kr
rš
ša
aj
j
mšcri kai 8 m»nej
l la
ac
ca
an
ni
ik
k£
£,
, ffr
ro
oÚ
Út
ta
a
mšcri kai 12 m»nej
P Pa
ar
ra
ag
gw
wg
g»
» pp£
£g
go
ou
u
P
Pr
ro
os
so
oc
c»
»
:
Mh crhsimopoie…te sto cèro kat£yuxhj
hlektrikšj suskeušj paragwg»j p£gou.
P Pa
ar
ra
ag
gw
wg
g»
» ppa
ag
go
ok
kÚ
Úb
bw
wn
n ((p
pa
ag
g£
£k
ki
ia
a)
)
(Òci se Òla ta montšla)
Disk£kia (kuyel…dej) paragwg»j
pagokÚbwn pwloÚntai sta eidik£
katast»mata.
Gem…ste to disk£ki kata 3/4me nerÒ kai
topoqet»ste to sto cèro kat£yuxhj.
Crhsimopoie…te ton p£nw d…sko gia thn
epit£gcunsh thj kat£yuxhj.
Gia na xekoll»soun ta pag£kia apÒ tij
kuyel…dej, krat»ste gia l…go ta k£tw
apÒ to tršcon nerÒ thj brÚshj kai
katÒpin lug…ste elefr£ to d…sko
( (E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
U) )
.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 97
 
						

							98
el
ApÒyuxh ttou ccèrou
kat£yuxhj 
K
K…
…n
nd
du
un
no
oj
j hhl
le
ek
kt
tr
ro
op
pl
lh
hx
x…
…a
aj
j
Mh crhsimopoie…te atmokaqaristšj.
Se mšrh thj suskeu»j, sta opo…a
epikrate… hlektrik» t£sh, mpore… lÒgw
tou atmoÚ na proklhqoÚn
bracukuklèmata » hlektroplhx…a.
Gia thn afa…resh thj p£cnhj mh
crhsimopoie…te maca…ri » aicmhr£
antike…mena
Prosšxte na mhn katastrafoÚn oi
swlhnèseij thj kuklofor…aj tou
yuktikoÚ mšsou.
To diarršon yuktikÒ mšso mpore… na
anaflege… » na prokalšsei traÚmata
sta m£tia.
Mh crhsimopoie…te sth suskeu»
hlektrikšj suskeušj » flÒga cwr…j
prostateutikÒ exoplismÒ.
U Up
po
od
de
e…
…x
xe
ei
ij
j
Iscur» sussèreush p£cnhj kai p£gou
stij sc£rej empod…zei thn apÒdosh thj
suskeu»j kai šcei san sunšpeia thn
aÚxhsh thj katan£lwshj reÚmatoj.
Otan to p£coj thj p£cnhj e…nai p£nw
apÒ per. 1/2 cm, pršpei na xepagèsei h
suskeu». Toulaciston Òmwj mi£ for£ to
crÒno. KalÚtera Òmwj, Òtan up£rcoun
sth suskeu» l…ga » kaqÒlou
kateyugmšna trÒfima.
Per. 4 èrej prin apÒ to xep£gwma thj
suskeu»j na teqe… se leitourg…a h
kat£yuxh “super”gia na epiteucqe… sta
trÒfima m…a polÚ camhl» qermokras…a
kai na mporoÚn aut£ na me…noun se
qermokras…a dwmat…ou cwr…j na
cal£soun.
E En
ne
er
rg
ge
e…
…t
te
e wwj
j eex
x»
»j
j
:
•Trab£te to fij apÒ thn pr…za.
•ApoqhkeÚsete touj d…skouj me ta
kateyugmšna trÒfima se droserÒ
mšroj. PagokÚstej (an up£rcoun) na
topoqethqoÚn ep£nw sta trÒfima.
•To nerÒ apÒ ton p£go pou leiènei na
sullšgetai apÒ to d…sko pou
paršmeine sth suskeu».
•CÚste met£ to xep£gwma to nerÒ sth
lek£nh. To upÒloipo nerÒ apÒ to
d£pedo thj suskeu»j na sulegqe… me
sfougg£ri.
•Qštete to cèro kat£yuxhj p£li se
leitourg…a.
•Epanatopoqete…te ta
kateyugmšnatrÒfima mšsa sth
suskeu».
B Bo
oh
hq
q»
»m
ma
at
ta
a aap
pÒ
Òy
yu
ux
xh
hj
j
Topoqet»ste zestÒ nerÒ se šna skeÚoj
p£nw se pi£to se cèro kat£yuxhj.
B Bo
oh
hq
q»
»m
ma
at
ta
a aap
pÒ
Òy
yu
ux
xh
hj
j
Apofasistik»j shmas…aj e…nai ta
stoice…a tou kataskeuast».
P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
Ta spršã apÒyuxhj e…nai dunatÒ na
schmt…zoun ekrhktik£ ašria, na
perišcoun dialutik£ » prowqhtik£ mšsa
pou proxenoÚn zhmišj stij epif£neiej
apÒ sunqetik£ ulik£ » e…nai blaber£
gia thn uge…a.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 98
 
						

							99
el
KaqarismÒj tthj
suskeu»j
•Trab£te to fij apÒ thn pr…za.
•Kaqar…zete th suskeu» me nerÒ kai
l…go aporrupantikÒ gia ta pi£ta.
•Met£ ton kaqarismÒ b£lte p£li to fij
sthn pr…za kai aneb£ste thn
asf£leia.
Mhcrhsimopoie…sete dialutik£
perišconta oxša oÚte mšsa kaqarismoÚ
pou perišcoun £mmo » oxša.
Kaqar…zete thn tsimoÚca thj pÒrtaj
mÒno me kaqarÒ nerÒ kai thn tr…bete
katÒpin kal£ me stegnÒ pan….
To nerÒ kaqarismoÚ sen epitršpetai na
katal»xei sto ped…o ceirismoÚ » sto
fwtismÒ », dia thj op»j apostr£ggishj,
sthn udrorro» sullog»j neroÚ
apÒyuxhj (E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
I/B).
Oi d…skoi, ta r£fia kai ta doce…a thj
suskeu»j den epitršpetai na pluqoÚn se
plunt»rio pi£twn, diÒti up£rcei
k…ndunoj na paramorfwqoÚn.
Etsi mmpore…te nna
exoikonom»sete
enšrgeia
•H suskeu» na topoqete…tai se xerÒ,
aerizÒmeno cèro kai den pršpei na
e…nai ektiqemšnh sthn £mesh hliak»
aktinobol…a oÚte na br…sketai kont£
se phg» qermÒthtaj (pc kalorifšr,
hlektrik» kouz…na). Se diaforetik»
per…ptwsh crhsimopoie…te monwtik»
pl£ka.
•Af»nete ta zest£ faght£ kai pot£ na
kruèsoun šxw apÒ th suskeu»
•Topoqete…te ta kateyugmšna trÒfima
pou qšlete na xepagèsete mšsa sto
yuge…o. Na ekmetalleÚeste to yÚcoj,
pou ekpšmpete apÒ ta kateyugmšna
trÒfima, gia thn yÚxh twn trof…mwn
mšsa sta cèro sunt»rhshj.
•Ano…gete thn pÒrta thj suskeu»j Òso
to dunatÒ gia mikrÒtero cronikÒ
di£sthma!
•Proj apofug» thj huxhmšnhj
katan£lwshj reÚmatoj, h p…sw
pleur£ thj suskeu»j na kaqar…zete
k£pou k£pou me hlektrik» skoÚpa »
me šna pinšlo.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 99
 
						

							100
el
QÒruboi LLeitourg…aj
S
Su
un
nh
hq
qi
is
sm
mš
šn
no
oi
i qqÒ
Òr
ru
ub
bo
oi
i
l le
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
aj
j
C
Ca
am
mh
hl
lÒ
Òj
j qqÒ
Òr
ru
ub
bo
oj
j
-to sugkrÒthma yÚxhj
leitourge….
Q QÒ
Òr
ru
ub
bo
oj
j aan
na
ab
br
ra
as
sm
mo
oÚ
Ú,
,
g go
ou
ur
rg
go
ou
ur
r…
…s
sm
ma
at
to
oj
j 
»b bo
oÚ
ÚŽssm
ma
a 
-ro» tou
yuktikoÚ reustoÚ mšsa stouj swl»nej.
B Br
ra
ac
cÚ
Új
j mme
et
ta
al
ll
li
ik
kÒ
Òj
j »»c
co
oj
j
-
o kinht»raj t…qetai se » ektÒj
leitourg…aj
Q QÒ
Òr
ru
ub
bo
oi
i ppo
ou
u mmp
po
or
ro
oÚ
Ún
n nna
a
a an
nt
ti
im
me
et
tw
wp
pi
is
sq
qo
oÚ
Ún
n eeÚ
Úk
ko
ol
la
a
H
H ssu
us
sk
ke
eu
u»
» dde
en
n bbr
r…
…s
sk
ke
et
ta
ai
i sse
e eep
pi
ip
pe
ed
dh
h
q qš
šs
sh
h
Parakale…sqe na euqugramm…sete th
suskeu» me th bo»qeia alfadioÚ.
Crhsimopoie…ste ta bidwt£ pÒdia »
b£lte k£ti apÒ k£tw.
H H ssu
us
sk
ke
eu
u»
» aak
ko
ou
um
mp
p£
£e
ei
i kk£
£p
po
ou
u
Parakale…sqe na apomakrÚnetai th
suskeu» apÒ ta špipla » tij £llej
suskeušj pou akoump£ei.
T Ta
a ssu
ur
rt
t£
£r
ri
ia
a,
, tta
a kka
al
l£
£q
qi
ia
a »» ooi
i eep
pi
if
f£
£n
ne
ei
ie
ej
j
t tw
wn
n rra
af
fi
iè
èn
n tta
al
la
an
nt
te
eÚ
Úo
on
nt
ta
ai
i »» ššc
co
ou
un
n
m ma
ag
gk
kè
ès
se
ei
i
Parakale…sqe na elšgxete Òla ta
afairoÚmena mšrh thj suskeu»j kai
endecomšnwj na ta topoqet»sete ek nšou.
D Do
oc
ce
e…
…a
a mmš
šs
sa
a sst
th
h ssu
us
sk
ke
eu
u»
»
a al
ll
lh
hl
le
ef
f£
£p
po
on
nt
ta
ai
i
Parakale…sqe na metatop…sete l…go tij
fi£lej » ta doce…a, oÚtwj èste na mhn
allhlef£ptontai.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 100
 
						

							101
el
Pwj qqa ddiorqèsete mmÒnej
/oi ssaj
mikrobl£bej
P
Pr
ro
ot
to
oÚ
Ú kka
al
lš
šs
se
et
te
e tth
hn
n uup
ph
hr
re
es
s…
…a
a eex
xu
up
ph
hr
rš
št
th
hs
sh
hj
j ppe
el
la
at
tè
èn
n
:
Exet£ste m»pwj mpore…te b£sei twn akÒlouqwn upode…xewn na diorqèsete oi
…diej/oi th bl£bh.
Se periptèseij z»thshj sumboul»j apÒ thn uphres…a exuphršthshj pelatèn pršpei
na anl£bete ese…j ta šxoda -akÒmh kai kat£ th di£rkeia iscÚoj thj
paroc»j dwre£n eggÚhshj !
B
Bl
l£
£b
bh
h
K
Ka
am
mm
m…
…a
a ššn
nd
de
ei
ix
xh
h dde
en
n
e e…
…n
na
ai
i aan
na
am
mm
mš
šn
nh
h
H
H ššn
nd
de
ei
ix
xh
h 
e e…
…n
na
ai
i aan
na
am
mm
mš
šn
nh
h
( (E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a W
W/
/5
5)
)
O
O ees
sw
wt
te
er
ri
ik
kÒ
Òj
j
f fw
wt
ti
is
sm
mÒ
Òj
j dde
en
n
l le
ei
it
to
ou
ur
rg
ge
e…
…,
, tto
o yyu
uk
kt
ti
ik
kÒ
Ò
m mh
hc
c£
£n
nh
hm
ma
a ddo
ou
ul
le
eÚ
Úe
ei
i
P Pi
iq
qa
an
n»
» aai
it
t…
…a
a
Diakop» reÚmatoj,
h asf£leia šcei pšsei » šcei
kae…, to fij den br…sketai
swst£ mšsa sthn pr…za
Bl£bh polÚ zšsth sto cèro
kat£yuxhj
•Ta ano…gmata aerismoÚ
kai exaerismoÚ e…nai
kalumšna.
•Ecoun topoqethqe… monomi£j
poll£trÒfima gia
kat£yuxh.
•H pÒrta tou cèrou
kat£yuxhj e…nai anoict».
AfoÚ antimetwpisqe… h bl£bh
sb»nei h proeidopoihtik»
šndeixh met£ apÒ l…go.
O lampt»raj šcei kae…
A An
nt
ti
im
me
et
tè
èp
pi
is
sh
h
Exet£ste an up£rcei reÚma, elšgxte tij
asf£leiej.
Na exasfalisqe… o aerismÒj kai
o exaerismÒj.
Mhn uperba…nete thn meg…sth apÒdosh
kat£yuxhj.
Kle…ste thn pÒrta.
A Al
ll
l£
£x
xt
te
e tto
o lla
am
mp
pt
t»
»r
ra
a eei
ik
kÒ
Òn
na
a
O
1. Trab»xte to fij apÒ thn pr…za
» ant…stoica kateb£ste » xebidèste
thn asf£leia.
2. Peristršyte to d…sko (C) ston eswterikÒ
fwtismÒ proj ta aristerl£ kai afairšste
to k£luma (B)
3. All£xte to lampt»ra, lampt»raj 220-240 V
enallasÒmeno reÚma, ntouŽ E14, gia ta Watt
de…te oton kammšno lampt»ra.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 101
 
						

							102
el
B Bl
l£
£b
bh
h
O
O pp£
£t
to
oj
j tto
ou
u ccè
èr
ro
ou
u
s su
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j ee…
…n
na
ai
i
b
br
re
eg
gm
mš
šn
no
oj
j
P
Pi
iq
qa
an
n»
» aai
it
t…
…a
a
KÒllhse o diakÒpthj
(
(E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a O
O
/A A)
)
Ecei boulèsei o swl»naj
apostr£ggishj twn nerèn
apÒyuxhj ( (E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a I
I
/B B)
)
A
An
nt
ti
im
me
et
tè
èp
pi
is
sh
h 
Exet£ste, an mpore… na kinhqe…
Kaqar…ste thn udrroro» kai to swl»na
apostr£ggishj twn nerèn apÒyuxhj
( (E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a I
I
/B B)
).
.
Kl»sh tthj uuphres…aj
tecnik»j uupost»rixhj
pelatèn
Thn uphres…a tecnik»j upost»rixhj
pelatèn sthn perioc» saj qa th bre…te
ston thlefwnikÒ kat£logo » ston
p…naka me tij uphres…ej tecnik»j
upost»rixhj pelatèn maj.
Parakale…ste na d…nete p£ntote sthn
uphres…a tecnik»j upost»rixhj pelatèn
ton ariqmÒ proŽÒntoj (ariqmÒj E) kai ton
ariqmÒ kataskeu»j (ariqmÒj FD).
Aut£ ta stoice…a qa ta bre…te sthn 
pinak…da tÚpou 
( (E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a !
!
0) )
Parakale…sqe na bohq»sete sthn
apofug» askÒpwn metakin»sewn twn
tecnikèn d…nontaj touj ariqmoÚj
proŽÒntoj kai kataskeu»j.
Etsi exoikonome…te epiprÒsqeta šxoda.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 102
 
						

							103
nl
Aanwijzingen over
de afvoer
Afvoer van het oude
apparaat
Van toepassing als uw nieuwe apparaat
een oud apparaat vervangt.
Oude apparaten zijn geen waardeloos
afval! Door een milieuvriendelijke afvoer
kunnen waardevolle grondstoffen
worden teruggewonnen.
Het afgedankte apparaat onbruikbaar
maken:
1. stekker uit het stopcontact trekken;
2. aansluitkabel doorknippen en samen
met de stekker verwijderen;
3. deurslot verwijderen of onklaar
maken. Hiermee voorkomt u dat
kinderen zichzelf tijdens het spelen
in het apparaat opsluiten en in
levensgevaar geraken.
Koelapparaten bevatten koelmiddel en in
de isolatie gas. die zorgvuldig moeten
worden afgevoerd. Met het oog op een
doelmatige en milieuvriendelijke afvoer
mogen de leidingen van het koelcircuit
tot het moment van transport niet
beschadigd worden.
Afvoeren van de
verpakking van uw
nieuwe apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen – gevaar voor
verstikking door vouwkarton en folie!
Uw nieuwe apparaat is op weg naar
u beschermd door de verpakking.
De gebruikte materialen zijn onschadelijk
voor het milieu en kunnen opnieuw
worden gebruikt. Help daarom mee en
zorg dat de verpakking milieuvriendelijk
wordt afgevoerd.
U kunt bij uw leverancier of bij de
reinigingsdienst in uw gemeente
informeren hoe u uw oude apparaat en
het verpakkingsmateriaal van het nieuwe
apparaat kunt (laten) afvoeren voor een
milieuvriendelijke verwerking.
Aanwijzingen voor
uw veiligheid
Voordat u het apparaat
in gebruik neemt
Lees de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift nauwkeurig door.
U vindt daarin belangrijke informatie over
plaatsing, gebruik en onderhoud van het
apparaat.
De fabrikant aanvaardt geen aanspra-
kelijkheid als de aanwijzingen en waar-
schuwingen in de gebruiksaanwijzing
niet in acht worden genomen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift voor een eventuele
latere bezitter van het apparaat.
NL.qxd  5/12/03  11:22  Page 103
 
						

							104
nl
Attentie!
• Het apparaat bevat een geringe
hoeveelheid van het milieuvriendelijke
maar brandbare koelmiddel R600a.
Let erop dat de leidingen van het
koelcircuit bij het transport of de
installatie niet beschadigd worden.
Koelmiddel dat naar buiten spuit kan
vlam vatten of tot oogletsel leiden. 
Let erop als er koelmiddel naar buiten
komt
– dat zich geen open vuur of
ontstekingsbronnen in de buurt van
het lek bevinden.
– Stekker uit het stopcontact trekken
en de ruimte een paar minuten goed
luchten.
• Hoe meer koelmiddel het apparaat
bevat, des te groter moet de ruimte
zijn waarin het apparaat wordt
opgesteld. In een te kleine ruimte kan
bij een lek een ontvlambaar mengsel
van gas en lucht ontstaan. 
• Per 8 g koelmiddel moet de ruimte
minimaal 1 m3 groot zijn. De
hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat
vindt u op het typeplaatje aan de
binnenkant van het apparaat.
•In noodgevallen
– Ogen uitspoelen en een arts
raadplegen.
– Vonken en open vuur buiten bereik
van het apparaat houden.
– Stekker uit het stopcontact trekken
en de ruimte een paar minuten goed
luchten.
• In de volgende gevallen de stekker uit
het stopcontact trekken resp. de
zekering uitschakelen of losdraaien:
– ontdooien
– schoonmaken
Altijd aan de stekker trekken, nooit aan
de aansluitkabel.
• Een (bijv. tijdens het transport)
beschadigd of defect apparaat niet in
gebruik nemen. In geval van twijfel
eerst contact opnemen met uw
leverancier.
• Nooit elektrische apparaten in het
apparaat gebruiken (bijv.
verwarmingsapparaten, elektrische
ijsmaker etc.).
• Geen producten met brandbare
drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen
explosieve stoffen in het apparaat
opslaan – Explosiegevaar!
• Het apparaat is geen speelgoed voor
kinderen!
• Het apparaat nooit met een stoom-
reiniger ontdooien of schoonmaken!
De hete stoom kan in de onder
spanning staande onderdelen van het
apparaat terechtkomen en kortsluiting
of een elektrische schok veroorzaken.
In acht nemen tijdens het gebruik
• De luchtaanvoer- en luchtafvoerope-
ningen nooit afdekken of dichtmaken!
• Reparaties mogen alleen door een
vakkundig monteur worden uitgevoerd.
Door ondeskundige reparatie kan er
gevaar voor de gebruiker ontstaan.
NL.qxd  5/12/03  11:22  Page 104
 
						

							105
nl
• Plint, uittrekbare manden of laden,
deuren etc. niet als opstapje gebruiken
of om op te leunen.
• Dranken met een hoog alcoholpercen-
tage altijd goed afgesloten en staand
bewaren.
• Bij een apparaat met deurslot: sleutel
buiten het bereik van kinderen
bewaren!
• Zorg dat de kunststof delen en de
deurafdichting niet met olie of vet in
aanraking komen. Ze kunnen poreus
worden.
• Flessen en blikjes met vloeistoffen –
vooral koolzuurhoudende dranken –
niet in de diepvriesruimte opslaan.
De flessen en blikjes springen!
• IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de
diepvriesruimte in de mond nemen.
(gevaar voor verbrandingdoor de
zeer lage temperatuur).
• Diepvrieswaren niet met natte handen
aanraken. Uw handen kunnen eraan
vastvriezen.
• Een laag rijp en vastgevroren
diepvrieswaren niet met een mes of
een scherp voorwerp afschrapen of
losmaken. Hierdoor kunt u de
koelleidingen beschadigen. Koelmiddel
dat naar buiten spuit, kan vlam vatten
of tot oogletsel leiden.
• Om het ontdooiproces te versnellen
alleen de door de fabrikant aanbevolen
middelen gebruiken.Algemene bepalingen
Het apparaat is geschikt
• voor het koelen en invriezen van
levensmiddelen,
• voor het bereiden van ijs.
Het apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden de
daarvoor geldende normen en
voorschriften in acht nemen.
Het apparaat is ontstoord volgens 
E-U richtlijn 89/336/EEC.
Het koelmiddelsysteem is gecontroleerd
op dichtheid.
Dit apparaat voldoet aan de veiligheids-
bepalingen voor elektrische apparaten
(EXI 60335/2/24).
NL.qxd  5/12/03  11:22  Page 105
 
						

							106
nl
Uw nieuwe apparaat
Afhankelijk van het model zijn kleine
afwijkingen mogelijk – vooral wat betreft
de uitvoering van het interieur.
Afb. Q
A Koelruimte
B Diepvriesruimte
1–9 Bedieningspaneel
10 Binnenverlichting
11 Legrooster/plateau 
12 Groentelade
13 Voorraadvakken
14 Boter- en kaasvak
15 Eierrekje
16 Flessenvak
17 Diepvrieslade
18 Ventilator
19 Sensor koelruimte
Bedieningspaneel
Afb. W
1 Toets Aan/Uit voor
de koelruimte
Om de koelruimte apart in en uit te
schakelen.
2 Insteltoets ºC voor de
temperatuur in de koelruimte
De temperatuur in de koelruimte is
instelbaar van +2 ºC tot +8 ºC.
De insteltoets een aantal keren
indrukken of ingedrukt houden tot
de gewenste temperatuur door het
brandende lampje wordt
aangegeven.
+8geeft de hoogste temperatuur
in de koelruimte aan (+8 ºC).
+2geeft de laagste temperatuur
in de koelruimte aan (+2 ºC).
Het lampje bij de gekozen
temperatuur knippert tot de
ingestelde temperatuur is bereikt.
3 Indicatie „super“ voor de
koelruimte
Tijdens het „super“-koelen wordt
koelruimte gedurende ca. 6 uur met
de laagste temperatuur gekoeld.
Daarna wordt automatisch
omgeschakeld naar de ingestelde
temperatuur in de koelruimte. Het
superkoelsysteem is ideaal om
dranken snel te koelen en bij het
inladen van grotere hoeveelheden
levensmiddelen.
Om het superkoelsysteem in te
schakelen:
toets (2) een aantal keren indrukken
of ingedrukt houden tot de indicatie
„super“ brandt.
NL.qxd  5/12/03  11:22  Page 106