Siemens Kg 36nvi30 Operating Instructions

							fr
51
Calendrier de congélation 
Fig.
1/12
Il est important de respecter la durée  
de congélation autorisée pour éviter que  
les aliments surgelés ne s’abîment. La 
durée de stockage dépend de la nature  
de l’aliment. Les chiffres à côté des  
symboles indiquent en mois la durée 
de conservation permise pour le produit  
concerné. Dans le cas de produits  
surgelés prêts à consommer, tenez 
également compte de la date 
de fabrication ou de la limite 
de conservation recommandée.
Autocollant « OK » 
(selon le modèle) 
Le contrôle de température « OK »  
permet de signaler les températures 
inférieures à +4 °C. Si l’autocollant  
n’affiche pas « OK », abaissez  
la température par palier. 
Remarque 
A la mise en service de l’appareil, ce  
dernier peut mettre jusqu’à 12 heures 
avant d’atteindre la température correcte. 
Réglage correct
Arrêt et remisage  
de l'appareil 
Coupure de l'appareil 
Fig. 2
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1.  
L'indicateur de température s’éteint.  
Le groupe frigorifique s'éteint. 
Remisage de l'appareil 
Si l'appareil doit rester longtemps sans  
servir : 
1. Éteignez l'appareil. 
2. Débranchez la fiche mâle du secteur  ou ramenez le disjoncteur en position  
éteinte.
3. Nettoyez l'appareil. 
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
 
						

							fr 
52
Nettoyage de l’appareil ã=Attention
■N’utilisez aucun produit de nettoyage  
contenant du sable, du chlorure ou de 
l’acide, ni aucun solvant.
■N’utilisez jamais d’éponges abrasives  
ou susceptibles de rayer. 
Des zones corrodées pourraient  
apparaître sur les surfaces 
métalliques.
■Ne nettoyez jamais les clayettes et les  
bacs au lave-vaisselle. 
Ces pièces pourraient se déformer !
L’eau de nettoyage ne doit pas pénétrer  
dans 
■les ouïes aménagées dans la partie  
avant du fond du compartiment  
congélateur,
■dans les éléments de commande,
■et dans l’éclairage.
Procédure : 
1. Éteignez l’appareil avant de le  nettoyer.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur  ou ramenez le disjoncteur en position  
éteinte !
3. Sortez les produits congelés  et rangez-les dans un endroit frais. 
Posez les accumulateurs de froid (si  
fournis avec l’appareil) sur ces  
produits. 4. Ne nettoyez l’appareil qu’avec 
un chiffon doux, de l’eau tiède  
et du produit à vaisselle 
présentant un pH neutre.  L’eau 
de nettoyage ne doit pas pénétrer 
dans l’éclairage.
5. N’essuyez le joint de porte  qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; 
ensuite, séchez-le à fond.
6. Après le nettoyage : rebranchez  la fiche mâle de l’appareil puis 
réenclenchez-le.
7. Rangez à nouveau les produits  surgelés dans les tiroirs.
Equipement 
Pour nettoyer, il est possible de retirer  
toutes les pièces variables de l’appareil. 
Retirer les clayettes en verre 
Tirez les clayettes en verre à vous puis  
extrayez-les. 
Retirer le bac 
Fig. 4
Tirez le bac à vous jusqu’à la butée,  
soulevez-le à l’avant puis extrayez-le.
Éclairage (LED) 
Votre appareil est équipé d’un  
éclairage par LED 
ne demandant pas d’entretien. 
Les réparations de cet éclairage sont  
exclusivement réservées au service 
après-vente ou à des spécialistes  
autorisés.
 
						

							fr
53
Economies d’énergie
■Placez l’appareil dans un local sec  
et aérable. Veillez à ce que l’appareil  
ne soit pas directement exposé aux  
rayons solaires et qu’il ne se trouve 
pas à proximité d’une source 
de chaleur (par ex. radiateur, 
cuisinière). 
Utilisez le cas échéant une plaque  
isolante.
■Attendez que les plats chauds aient  
refroidi avant de les ranger dans 
le compartiment congélateur !
■Rangez les produits surgelés dans  
le compartiment réfrigérateur pour  
qu’ils dégèlent. Utilisez l’excédent  
de froid pour refroidir les aliments.
■N’ouvrez la porte de l’appareil que  
le plus brièvement possible !
■De temps en temps, nettoyez le dos  
de l’appareil, ceci pour éviter une 
hausse de la consommation 
d’électricité. 
■Si présent :   
Montez les écarteurs muraux pour 
parvenir à la quantité mentionnée  
d’énergie absorbée par l’appareil (voir  
la notice de montage). Un écart moins 
élevé par rapport au mur ne restreint  
pas le fonctionnement de l’appareil.  
Dans ce cas, l’énergie absorbée peut 
différer légèrement. Il ne faut pas  
dépasser un écart de 75 mm.
Bruits  
de fonctionnement 
Bruits parfaitement normaux 
Bourdonnement sourd 
Les moteurs tournent (par ex. groupes  
frigorifiques, ventilateur). 
Clapotis, sifflement  léger ou gargouillis
Le fluide frigorigène circule dans  
les tuyaux. 
Cliquetis 
Le moteur, les interrupteurs ou les  
électrovannes s’allument / s’éteignent. 
Craquement 
Le dégivrage automatique a lieu.  
Éviter la génération de bruits 
L'appareil ne repose pas d'aplomb 
Veuillez mettre l’appareil  
d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. 
Ajustez ensuite l'horizontalité par les  
pieds à vis ou placez un objet dessous. 
L'appareil touche  quelque chose
Eloignez l'appareil de meubles  
ou d'appareils voisins. 
Les bacs ou surfaces de rangement  
vacillent ou se coincent 
Vérifiez les pièces amovibles puis  
remettez-les en place correctement. 
Des bouteilles  
ou récipients se touchent 
Eloignez légèrement les bouteilles  
ou récipients les uns des autres.
 
						

							fr 
54
Remédier soi même aux petites pannes 
Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : 
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même audérangement à l'aide 
des instructions qui suivent. 
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacemen t du technicien du SAV vous 
sera facturé même pendant la période de garantie.
Dérangement Cause possible Remède 
La température dévie  
fortement par rapport  
au réglage. Dans certains cas, il suffira 
d'éteindre l'appareil pendant 5  
minutes. 
Si la température est trop élevée,  
vérifiez au bout de seulement 
quelques heures 
si un rapprochement  
de la température a eu lieu. 
Si la température est trop basse,  
vérifiez à nouveau la température 
le lendemain.
L’éclairage ne 
fonctionne pas. L’éclairage par LED 
est défectueux.Voir le chapitre « Éclairage (LED) ».
L’appareil est restée 
ouverte trop 
longtemps. 
L’éclairage s’éteint  
au bout d’environ 
10 minutes. Après avoir fermé et ouvert 
l’appareil, l’éclairage fonctionne 
ànouveau.
La température dans 
le compartiment 
réfrigérateur est trop 
basse. Des températures plus 
basses dans 
le compartiment 
congélateur peuvent 
aussi faire baisser 
la température dans  
le compartiment  
réfrigérateur. Ceci est  
dû à la technique  
de froid utilisée.Haussez un peu la température du 
compartiment réfrigérateur. 
Si cela ne suffit pas, par exemple  
lorsque la température de la pièce  
est trop basse, réglez également le 
réchauffeur du compartiment 
congélateur.
 
						

							fr
55
  Dérangement Cause possible Remède 
Aucun  
voyant ne s'allume.
Coupure de courant ; 
disjoncteur disjoncté ; 
fiche 
mâle pas complèteme 
nt branchée dans la  
prise.Branchez la fiche mâle dans la prise  
de courant. Vérifiez s'il y a 
du courant, vérifiez les fusibles /
disjoncteurs.
La température 
régnant dans 
le compartiment  
congélateur est trop  
élevée. Vous avez ouvert 
fréquemment 
l’appareil.
N’ouvrez pas l’appareil inutilement.
Les orifices d’apport 
et d’évacuation d’air 
sont  
recouverts par des obj 
ets faisant obstacle. Enlevez ces obstacles.
Vous avez mis une 
assez grande quantité 
d’aliments à congeler. Ne dépassez pas la capacité 
de congélation maximale.
La porte 
du compartiment 
congélateur est restée  
longtemps ouverte ;  
le compartiment  
congélateur n'atteint 
plus la température. L'évaporateur (le  
générateur de froid)  
équipant le système  
No Frost est tellement  
givré qu'il ne peut 
plus se dégivrer 
de façon entièrement 
automatique.Pour dégivrer l'évaporateur, sortez 
les produits alimentaires dans leurs 
casiers et rangez-les bien isolés  
dans un endroit frais. 
Éteignez l'appareil et éloignez-le  
du mur. Laissez la porte  
de l'appareil ouverte. 
Au bout de 20 minutes environ,  
l'eau de dégivrage  
commence à couler dans le bac  
d'évaporation au dos de l'appareil. 
Pour éviter dans ce cas que le bac  
d'évaporation ne déborde,  
récupérez cette eau à l'aide d'une 
éponge. 
L'évaporateur est entièrement  
dégivré lorsqu'il ne coule plus d'eau 
de dégivrage dans le bac 
d'évaporation. Nettoyez 
le compartiment intérieur. Remettez 
ensuite l'appareil en service.
 
						

							fr 
56
Service après-vente 
Pour connaître le service après-vente  
situé le plus près de chez vous,  
consultez l'annuaire téléphonique  
ou le répertoire des services après-vente 
(SAV). Veuillez indiquer au SAV 
le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil 
et son numéro de fabrication (FD). 
Vous trouverez ces indications  
sur la plaque signalétique Fig.8
Aidez-nous à éviter des déplacements  
inutiles : indiquez les numéros de série 
et de fabrication. Vous économiserez 
ainsi des suppléments de frais inutiles. Commande de réparation  
et conseils en cas  
de dérangements 
Vous trouverez les données de contact  
pour tous les pays dans l’annuaire ci- 
joint du service après-vente.  
FR 01 40 10 12 00 
B 070 222 142 
CH 0848 840 040
 
						

							it
57
i tIndic eit
Is t r
uz io n i per 
I´ u so
Avvertenze  
di sicurezza  
e potenziale pericolo 
Prima di mettere in funzione  
l'apparecchio 
Leggere attentamente tutte le istruzioni  
per l'uso ed il montaggio. Esse 
contengono importanti informazioni per 
l'installazione, l'uso e la manutenzione 
dell'apparecchio. 
Il produttore non è responsabile se voi  
trascurate le indicazioni ed avvertenze  
del libretto d’istruzioni per l’uso.  
Conservare tutta la documentazione  
per l'uso futuro oppure per eventuali 
successivi proprietari. 
Elementi tecnici di sicurezza 
Quest’apparecchio contiene una piccola  
quantità di gas refrigerante (R600a),  
un gas Eco-Compatibile,  
ma infiammabile. Prevenire 
danneggiamenti ai raccordi del circuito 
refrigerante durante il trasporto 
o l’installazione dell’apparecchio. Il gas 
fuoriuscendo per effetto della pressione,  
può provocare irritazioni agli occhi. 
In caso di danni:
■tenere lontano dall'apparecchio  
fiamme o fonti di accensione,
■ventilare l'ambiente per alcuni minuti,
■spegnere l’apparecchio ed estrarre  
la spina di alimentazione elettrica,
■informare il Servizio Assistenza Clienti  
autorizzato. La quantità di gas refrigerante contenuta 
nel vostro apparecchio, circa 8 gr. 
è indicata nella targhetta d'identificazione 
posta all'interno dell'apparecchio. Nel  
caso in cui il cavo di collegamento  
elettrico dovesse subire danni,  
è necessario sostituirlo,   
coinvolgere il servizio assistenza clienti 
autorizzato o un elettricista qualificato ad 
eseguire questa operazione. 
Installazioni o riparazioni eseguite da  
personale non autorizzato, possono 
potenzialmente creare pericolo per 
l’utente e danni all’apparecchio. 
Le riparazioni vanno eseguite dal servizio  
assistenza clienti autorizzato 
Le riparazioni vanno eseguite dal servizio  
assistenza clienti autorizzato o da  
personale qualificato ad eseguire questa  
operazione. 
È consentito usare solo parti di ricambio  
originali del costruttore. Solo con  
l’impiego di detti componenti  
il costruttore garantisce che i requisiti 
di sicurezza del prodotto siano rispettati. 
Il prolungamento del cavo elettrico  
di alimentazione deve essere eseguito 
dal servizio assistenza clienti autorizzato. 
Nell’uso
■Non usare mai apparecchi elettrici  
nell’interno di questo apparecchio 
(per es. apparecchi di riscaldamento,  
produttori di ghiaccio elettrici ecc.).  
Pericolo di esplosione!
■Non sbrinare o pulire mai  
l’apparecchio con una pulitrice  
a vapore. Il vapore può raggiungere 
parti elettriche e provocare 
un cortocircuito. Pericolo di scarica 
elettrica!
 
						

							it 
58
■Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati  
per rimuovere gli strati di brina  
o ghiaccio. Così facendo si possono 
danneggiare i raccordi del circuito 
refrigerante. Il gas fuoriuscendo sotto 
effetto della pressione, può provocare  
infiammazione agli occhi. 
■Non conservare nell’apparecchio  
prodotti contenenti propellenti gassosi  
combustibili (per es. bombolette  
spray) e sostanze esplosive. Pericolo 
di esplosione!
■Non usare impropriamente lo zoccolo,  
i cassetti estraibili, le porte ecc. come 
pedana d’appoggio oppure come 
sostegno.
■Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre  
la spina d’alimentazione o disinserire 
l’interruttore di sicurezza. Evitare  
di esercitare trazioni sul cordone  
elelttrico, ma impugnare  
correttamente la spina.
■Conservare alcool ad alta gradazione  
solo ermeticamente chiuso ed in  
posizione verticale.
■Evitare che olii o grassi imbrattino  
parti plastiche o le guanizioni delle  
porte. Altrimenti le parti di materiale  
plastico e la guarnizione della porta 
diventano porose.
■Non ostruire le aperture di passaggio  
dell’aria di aereazione 
dell’apparercchio.
■L’uso di questo apparecchio  
è consentito a persone (bambini  
compresi) con ridotte capacità fisiche, 
sensoriali o psichiche o insufficienti 
conoscenze solo se sorvegliate 
da una persona responsabile della  
loro sicurezza o se da questa  
adeguatamente istruite nell’uso 
dell’apparecchio.
■Non conservare nel congelatore liquidi  
in bottiglia e lattine (specialmente 
le bevande contenenti anidride 
carbonica). Bottiglie e lattine possono 
rompersi!
■Non mettere in bocca alimenti  
congelati appena presi dal 
congelatore. 
Pericolo di ustioni!
■Evitare il contatto prolungato delle  
mani con alimenti congelati, ghiaccio 
o i raccordi dell’evaporatore ecc..  
Pericolo di ustioni!
Bambini in casa
■Non abbandonare parti  
dell'imballaggio che possano essere 
fonte di gioco per i bambini. 
Pericolo di soffocamento causato 
da scatole di cartone, fogli di plastica, 
polistirolo!
■L'apparecchio non è un giocattolo per  
bambini!
■Per apparecchi con serratura  
della porta:  
conservare la chiave fuori 
della portata dei bambini!
 
						

							it
59
Norme generali 
L’apparecchio è idoneo
■per raffreddare e congelare alimenti,
■per preparare ghiaccio.
Questo apparecchio è destinato all’uso  
domestico privato nelle famiglie ed  
all’ambiente domestico. 
L’apparecchio è schermato contro  
i radiodisturbi secondo la direttiva  
UE 2004/108/EC. 
La tenuta ermetica del circuito del freddo  
è stata controllata. 
Questo prodotto è conforme alle  
pertinenti norme di sicurezza 
per gli apparecchi elettrici (EN 60335-2- 
24).
Avvertenze per  
lo smaltimento 
* Smaltimento 
dell'imballaggio 
L'imballaggio ha protetto l'apparecchio  
da eventuali danni da trasporto. Tutti 
i materiali impiegati sono Eco-
Compatibili e riciclabili. Il Vostro  
contributo: smaltite l'imballaggio  
secondo la vigenti norme. 
Chiedere informazioni circa  
le piattaforme di smaltimento locale alla  
propria amministrazione comunale. *
Rottamazione 
di un apparecchio dismesso 
Gli apparecchi dismessi dispongono  
ancora di un valore residuo! Un corretto  
smaltimento nel rispetto dell’ecologia, 
permette di recuperare materie prime 
pregiate. ã= Avviso
In caso di apparecchi fuori uso 
1. Estrarre la spina di alimentazione. 
2. Troncare il cavo elettrico  di collegamento e rimuoverlo  
unitamente alla spina.
3. Non estrarre i ripiani e i contenitori,  questo rende più difficile ai bambini 
di entrare nel vano frigo 
dell'apparecchio!
4. Vietare ai bambini di giocare con  un apparecchio dismesso. Pericolo 
di asfissia!
I frigoriferi contengono gas nel circuito  
refrigerante e gas nell'isolamento.  
Refrigerante e gas devono essere  
smaltiti in modo appropriato. Evitare 
di danneggiare i raccordi del circuito 
refrigerante, durante il conferimento 
dell’apparecchio alla piattaforma 
di riciclaggio.  Questo apparecchio dispone 
di contrassegno ai sensi della 
direttiva europea 2002/96/CE 
in materia di apparecchi elettrici 
ed elettronici (Waste Electrical  
and Electronic Equipment –  
WEEE).  Questa direttiva definisce  
le norme per la raccolta  
e il riciclaggio degli apparecchi 
dismessi valide su tutto il territorio 
dell’Unione Europea.

 
						

							it 
60
Dotazione 
Dopo il disimballo controllare  
l’apparecchio per accertare eventuali  
danni di trasporto. 
In caso di contestazioni rivolgersi  
al Vs. fornitore, presso il quale  
l’apparecchio è stato acquistato. 
La dotazione comprende i seguenti  
componenti:
■Apparecchio
■Accessori (a secondo del modello)
■Istruzioni per l’uso
■Istruzioni per il montaggio
■Libretto del servizio assistenza clienti  
autorizzato
■Allegato di garanzia convenzionale
■Informazioni sul consumo energetico  
e sui possibili rumori
■Busta con il materiale utile  
al montaggio
Osservare la 
temperatura ambiente  
e la ventilazione del  
locale 
Temperatura ambiente 
L’apparecchio è progettato per una  
specifica classe climatica. In funzione 
di questa, l’apparecchio può essere  
usato alle seguenti temperature  
ambientali. 
La classe climatica è indicata nella  
targhetta porta-dati. Figura8
Avvertenza 
L’apparecchio è perfettamente efficiente  
nei limiti di temperatura ambiente della 
classe climatica indicata. Se un 
apparecchio della classe climatica SN 
viene messo in funzione a temperature  
ambiente inferiori, possono essere  
esclusi danni all’apparecchio fino ad una 
temperatura di +5 °C. Classe 
climatica
Temperatura ambiente 
ammessa
SN da +10 °C 
a32°C
N da +16 °C 
a32°C
ST da +16 °C 
a38°C
T da +16 °C  
a43°C