Siemens Ka 63da71 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ka 63da71 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
31 9HH=B; HC ?BCK MCIF 5DD@=5B79 -=:H: DE:G6I>C< >CHIGJ8I>DCH G:;:G ID H:K:G6A BD9:AH -=: 9>6;;:G G::O:G 8DBE6GIB:CI 86C 7: H:A:8I:9 ;GDB R ID R +:;G>I8= ;DG G:;G>HEA6N E6C:A DDG HIDG6I8= >8: B6@:G 8: B6@:G 8: 8J7: 8DCI6>C:G >G DJIA:I DE:C>CHE:CH:G 8: 7AD8@H A6HH H=:AK:H >C ;G::O:G8DBE6GIB:CI GDO:Co;DD9 86A:C96G DDG HIDG6AI:G 06I:G ;>AI:G JII:G 6C9 8=::H: 8DBE6GIB:CI >G DJIA:I DE:C>CC G:;G>86I:HH:C 9G6L:G DDG HIDG6IN ;>AI:G P8DDAo;G:H= 9G6L:G;G:H=)GDI:8I7DM !:>
32 CBHFC@ 5B8 8=GD@5M D5B9@ -=: ;6H8>6 6C9 9>HEA6N E6C:A DC I=: 9DDG 8DCH>HIH D; 6 IDJ8= E69 -DJ8= I=: @:NE69 ID 68IJ6I: I=: 8DGo G:HEDC9>C< ;JC8I>DC OGID9F EI=7? =79 6IHHCB -D HL>I8= DC I=: ,JE:G ;G::O: DG ,JE:G 8DDA ;JC8I>DCH H::8=6EI:G P,JE:G ;G::O>CC8@ >8: ;JC8I>DC 86C 6AHD 7: 68I>K6I:9 ;DG 6 FJ>8@:G EGD9J8I>DC D; >8: 8J7:H H::8=6EI:G P,E:8>6A ;JC8I>DCH OCDH=CBG 6IHHCB DG H:A:8I>C< I=: HE:8>6A ;JC8I>DCH $::E EG:HH>C< I=: 7JIIDC JCI>A I=: G:FJ>G:9 ;JC8I>DC >H H:A:8I:9 L>I= 6C 6GGDL H::8=6EI:G P,E:8>6A;JC8I>DCH OG9@97H 6IHHCB DG B6@>C< H:II>CC I=: 9>;;:G:CI I:BE:G6IJG: ODC:H ;G::O:G 8DBE6GIo B:CI G:;G>C< I=: 7JIIDC JCI>A I=: G:FJ>G:9 ODC: >H B6G@:9 L>I= 6C 6GGDL DC I=: 9>HEA6NE6C:A F99N9F 7CAD5FHA9BH 8=GD@5M C9>86I:H I=: 8JGG:CI H:II>C< >C I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI -=A9 8=GD@5M C9>86I:H I=: 8JGG:CI I>B: DG >;6HE:8>6A ;JC8I>DC >H 68I>K6I:9 I=:H:I I>B:G I>B: ,D97=5@ :IB7H=CBG 8=GD@5M C9>86I:H I=: 6K6>A67A: HE:8>6A ;JC8I>DCH 8I>K6I:9 ;JC8I>DCH 6G: =>I= 6 ;G6B: H::8=6EI:G P,E:8>6A ;JC8I>DCH O7CC@e:F9GC< D;I=: P8DDAo;G:H= 9G6L:G +9:F=;9F5HCF 7CAD5FHA9BH 8=GD@5M C9>86I:H I=: 8JGG:CI H:II>C< >C I=: G:;G>C I=: 9>;;:G:CI 8DDA>C< ODC:H HL>I8= HE:8>6A ;JC8I>DCH DC 6C9 D;; O5@5FA @C7? 6IHHCB -=: 7JIIDC >H JH:9 ID ,L>I8= D;; I=: L6GC>C< H>C< H>I8= I=: 7JIIDC AD8@ DC 6C9 D;; -D HL>I8= I=: 7JIIDC AD8@ DC 6C9 D;; EG:HH 7JIIDC ;DG H:8DC9H 0=:C I=: ;JC8I>DC >H HL>I8=:9 DC PAD8@ >H >C9>86I:9 DC I=: 9>HEA6N E6C:A M8:EI>DC ID 7JIIDC AD8@ ;6L6GC>C< H>I8= D;; I=: L6GC>C< H>8: 6C9 L6I:G 9>HE:CH:G: >HE:CH:G 7JIIDC ;DG >8: 8J7:H >HE:CH:G 7JIIDC ;DG 8GJH=:9 >8: 06I:G 9>HE:CH:G 7JIIDC 9B
33 ,K=H76C8: L>I= I=: (C (;; 7JIIDC )G:HH I=: P6A6GB AD8@ 7JIIDC -=:L6Go C>C< H>I8=:H D;; -=: P6A6GB 9>HEA6N C I=: 6EEA>6C8: 7:;DG:=6C9 -=: ;68IDGN =6H G:8DBB:C9:9 I=: ;DAo ADL>C< I:BE:G6IJG:H +:;G>;;:G:CI I:BE:G6IJG: ODC:H G:;G>H @::E EG:HH>C< I=: PH:A:8I 7JIIDC JCI>A I=: G:FJ>G:9 ODC: >H B6G@:9 L>I= 6C 6GGDL +9:F=;9F5HCF 7CAD5FHA9BH )G:HH I=: PH:A:8I 7JIIDC JCI>A6IG>6CH >C9>86I:9 DC I=: G:;G>HEA6NE6C:A ,:I I=: I:BE:G6IJG: L>I= I=: P L6GB:G DG P 8DDA:G H:A:8I>DC 7JIIDCH -=: I:BE:G6IJG: 86C 7: H:I 6I R >Co I:GK6AH -=: G:;G>H=67A: ;DD9 H=DJA9 CDI 7: HIDG:9 L6GB:G I=6C R F99N9F 7CAD5FHA9BH )G:HH I=: PH:A:8I 7JIIDC JCI>A6IG>6CH >C9>86I:9 DC I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI 9>HEA6N E6C:A ,:I I=: I:BE:G6IJG: L>I= I=: P L6GB:G DG P 8DDA:G H:A:8I>DC 7JIIDCH -=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI 86C 7: H:I ;GDB pR ID R -=: K6AJ: A6HI >C9>86I:9 >H H6K:9 7N I=: HNHI:B O7CC@e:F9G6CH >C9>86I:9 DC I=: P8DDAo;G:H= 9G6L:G ;G:H=)GDI:8I7DM 9>HEA6N E6C:A ,:I DC: D; I=: I:BE:G6IJG: G6CI= I=: P L6GB:G DG P 8DDA:G H:A:8I>DC 7JIIDCH 05FB=B; G=;B5@ C I=: ;DAADL>C< 86H:H 6 L6GC>C< H>; DC: D; I=: 6EEA>6C8: 9DDGH >H DE:C ;DG ADCCJI: ADH: I=: 9DDG ID HL>I8= D;; I=: L6GC>C< H>I8= D;; I=: 68DJHI>8 L6GC>C< H>C< H>Io 8=:H DC >; I=: ;G::O:G DG G:;G>H IDD L6GB 6C9 I=: ;DD9 >H 6I G>H@ D; I=6L>C< -=: 68DJHI>8 6C9 DEI>86A H>I=DJI G>H@ ID I=: ;GDO:C ;DD9 L=:C -=: 6EEA>6C8: >H HL>I8=:9 DC %6GI>:H D; ;G:H= ;DD9 6G: EA68:9 >C I=: ;G::O:G F99N9F 7CAD5FHA9BH P% ;A6H=:H DC I=: ;G::O:G 8DBE6GIo B:CI 9>HEA6N E6C:A 6C9 P6A6GB >H 9>HoEA6N:9 )G:HH I=: P6A6GB AD8@ 7JIIDC ID HL>I8= D;; I=: L6GC>C< H>HEA6N >C9>86I:H ;DG H:8DC9H I=: L6GB:HI I:BE:G6IJG: L=>8= L6H G:68=:9 >C I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI -=:C I=: H:I I:BE:G6IJG: >H 9>HEA6N:9 6C -=: P6A6GB 9>HEA6N 8= =6H HI6GI:9 ID I=6L DG 6AG:69N I=6L:9 I 86C DCAN 7: G:;GDO:C L=:C >I =6H 7::C JH:9 ID EG:E6G: 6 G:69N B:6A 7D>A:9 DG ;G>:9 D ADCHEA6N E6C:A 6C9 P6A6GB>H9>HEA6N:9 )G:HH I=: P6A6GB AD8@ 7JIIDC ID HL>I8= D;; I=: L6GC>C< H>DC ; >C 9DJ7I 9D CDI JH: G6L ;DD9 9B
34 ,ID9F 7CC@=B; ,JE:G 8DDA>C< 8DDAH I=: G:;G>7A: ;DG 6EEGDM =DJGH -=:C I=: I:BE:G6IJG: H:I 7:;DG: HJE:G BD9: >H 6JIDB6I>86AANG:HIDG:9 ,JE:G 8DDA>C< >H G:8DBB:C9:9 :HE:o 8>6AAN :;DG: EA68>C< A6GI>:H D; ;DD9 >C I=: G:;G>C@H FJ>8@AN ,K=H7< CB GID9F 7CC@=B; )G:HH I=: PH:A:8I 7JIIDC JCI>A 6 IG>6CH >C9>86I:9 DC I=: G:;G>HEA6N E6C:A -=:C EG:HH I=: PHJE:G FJ>8@ >8: 7JIIDC P,. 6C9 PHJE:G 6G: >C9>86I:9 DC I=: 9>HEA6N E6C:A ,K=H78@ >8: 7JIIDC P,. 6C9 PHJE:G HEA6N E6C:A ,ID9F :F99N=B; DD9 H=DJA9 7: ;GDO:C HDA>9 6H FJ>8@AN 6H EDHH>7A: />I6B>CH CJIG>I>DC6A K6o AJ:H 6EE:6G6C8: 6C9 I6HI: 6G: I=:G:;Do G: G:I6>C:9 -D EG:K:CI 6C JC9:H>G67A: I:BE:G6IJG: G>H: L=:C EA68>C< ;G:H= ;DD9 >C I=: ;G::o O:G 8DBE6GIB:CI HL>I8= DC ;6HI ;G::O: H:K:G6A =DJGH 7:;DG:=6C9 H 6 GJA: =DJGH >H 69:FJ6I: ;B6M ;G::O>C< 86E68>IN >H ID 7: JI>A>o H:9 =DJGH 6G: G:FJ>G:9 ,B6AA:G FJ6CI>I>:H D; ;DD9 86C 7: ;GDo O:C L>I=DJI ;6HI ;G::O: ,K=H7A 6C 6GGDL >H >C9>86I:9 DC I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI 9>HEA6N E6C:A -=:C EG:HH I=: PHJE:G 7JIIDC P,. 6C9 PHJE:G 6G: >C9>86I:9 DC I=: 9>HEA6N E6C:A ,K=H78@ >8: 7JIIDC P,. 6C9 PHJE:G HEA6N E6C:A CH9 ,JE:G ;G::O>C< 6JIDB6I>86AAN HL>I8=:H D;; 6;I:G 6EEGDM U96NH ,D97=5@ :IB7H=CBG 2H=A9F3 1DJ 86C JH: I=>H ;JC8I>DC ID H:I 6 I>B: 8N8A: D; B>CJI:H 6C9 6 H>C9H NDJ : < >; ;DD9 >H ID 7: G:BDK:9 ;GDB I=: 8DBE6GIB:CI 6;I:G 68:GI6>CI>B: K6AJ: D; B>CJI:H =6H 7::C EG:H:I 6I I=: ;68IDGN HH9BH=CB G>C@H 7DIIA:H B6N 8G68@ >; I=:N 6G: HIDo G:9 ;DG ADCCJI:H >C I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI ,K=H7A 3I>B:G4 >H H:A:8I:9 L>I= 6 IG>6CK6I: 7N EG:HH>C< I=:P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H ;G6B:9 )G:HH I=: P 6C9 P H:A:8I>DC 7JIIDCH ID H:I I=: G:FJ>G:9 I>B: +:E:6I:9AN EG:HH I=: 7JIIDC ID 8=6CB: >C DC: B>CJI: >Co I:GK6AH ; I=: 7JIIDC >H =:A9 9DLC I=: I>B: 8=6CC B>CJI: >CI:Go K6AH )G:HH I=: PDEI>DCH 7JIIDC ID HI6GI I=: I>B: 8N8A: B8=B; 5 :IB7H=CB 2H=A9F3 -D HIDE I=: ;JC8I>DC H>BJAI6C:DJHAN EG:HH I=: P 6C9 P H:A:8I>DC 7JIIDCH ;DG H:8DC9H CH9 +:E:6I:9AN EG:HH I=: 7JIIDC ID 8=6CB: >C DC: B>CJI: >CI:GK6AH ; I=: 7JIIDC >H =:A9 9DLC I=: I>B: 8=6CC B>CJI: >CI:GK6AH 297C3 -=: 3:8D4 ;JC8I>DC HL>I8=:H I=: 6EEA>6C8: ID :C:GC< BD9: -=: 6EEA>6C8: 6JIDB6I>86AAN H:IH I=: ;DAADL>C< I:BE:G6IJG:H +:;G>H H:A:8I:9 L>I= 6 IG>6CK6I: 7N EG:HH>C< I=:P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H ;G6B:9 ,K=H7A3:8D4 >H H:A:8I:9 L>I= 6 IG>6CK6I: 7N EG:HH>C< I=: P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H CD ADCC< I=: 6EEA>6C8: ;DG 6 ADC< E:G>D9 D; I>B: NDJ 86C HL>I8= I=: 6EEA>6C8: DK:G ID I=: :C:GC< =DA>96N BDo 9: -=: I:BE:G6IJG: >C I=: G:;G>H 6JIDo B6I>86AAN HL>Io 8=:9 DK:G ID R HH9BH=CB D CDI HIDG: 6CN ;DD9 >C I=: G:;G>C< I=>H I>B: ,K=H7A3K686I>DC4 >H H:A:8I:9 L>I= 6 IG>6CK6I: 7N EG:HH>C< I=:P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H ;G6B:9 ,K=H7DC JCI>A 6 IG>6CH 9>HEA6N:9 ,L>I8= D;; 7N EG:HH>C< I=: P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H CD ADC
35 27@C7?3 -=: I>B: >H >C9>86I:9 DC I=: I>B: 9>Ho EA6N E6C:A -=: I>B: 86C 7: H:I L>I= I=: 38AD8@4 ;JC8I>DC ,9HH=B; HDCH 7JIIDC JCI>A 38AD8@4 >H H:A:8I:9 L>I= 6 IG>6CK6I: 7N EG:HH>C< I=:P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H;G6B:9 )G:HH I=: P DG P H:A:8I>DC 7JIIDCH ID H:I I=: G:FJ>G:9 I>B: ,6K: I=: H:I I>B: L>I= I=: PDEI>DCH 7JIIDC CH9 ; I=: 3I>B:G4 ;JC8I>DC >H HL>I8=:9 DC I=: I>B: >H CDI 9>HEA6N:9 20 C::3 1DJ 86C JH: I=>H ;JC8I>DC ID HL>I8= D;; I=: >8: 6C9 L6I:G 9>HE:CH:G HH9BH=CB :;DG: HL>I8=>C< D;; I=: >8: B6@:G >I >H BDHI >BEDGI6CI I=6I NDJ HL>I8= I=: L6I:G HJEEAN ID I=: 6EEA>6C8: D;; ;DG 6 ;:L =DJGH BEIN 6C9 8A:6C >8: 8J7: 8DCI6>C:G +: 6II68= I=: >8: 8J7: 8DCI6>C:G CHJG: I=6I I=: >8: 8J7: 8DCI6>C:G :CH H:A:8I:9 L>I= 6 IG>6CK6I: 7N EG:HH>C< I=:P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H;G6B:9 ,K=H7A30 D;;4 >H H:A:8I:9 L>I= 6 IG>6CK6I: 7N EG:HH>C< I=: P H:A:8I>DC 7JIIDC ;JC8I>DC >H CD ADCH ;JC8I>DC ID 688:A:G6I: I=: EGD9J8I>DC D; >8: 8J7:H ,K=H78@ >8: 7JIIDC DCAN ;JC8I>DCH >; I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI G:;G>HEA6NH =6K: CDI 7::C H:A:8I:9 DC I=: 9>HEA6NE6C:A 0=:C HL>I8=:9 DC 3FJ>8@ >8:4 >H >C9>86I:9 DC I=: 9>HEA6N E6C:A CH9 ; I=: 3FJ>8@ >8:4 ;JC8I>DC >H 68I>K6I:9 I=: EDL:G D; NDJG 6EEA>6C8: >H >C8G:6H:9 >CI:GB>II:CIAN -=>H >C8G:6H:H I=: :C:GDC 2:=@H9F 76 I=: 3;>AI:G 8=6CHEA6N B:HH69AI:G 8=6CDC 6;I:G 8=6CC< I=: ;>AI:G =6CAI:G 86GIG>9AI:G )G:HH I=: PDEI>DCH 7JIIDC JCI>A I=: 3;>AI:G 8=6CDC >H H:A:8I:9 L>I= 6C 6GGDL )G:HH H:A:8I>DC 7JIIDCH P DG 3;>AI:G 8=6CHEA6N 86A BD9: H:II>C8 H>H HL>I8=:9 D;; ,JE:G 8DDA DG ,JE:G ;G::O>C< ;JC8I>DCH 6G: :C9:9 >;68I>K6I:9 0>I= G:CI:G>DG A>I8=:9 D;; DCAN >C 6EEA>6C8:H L=>8= ;:6IJG: % A>HEA6N E6C:A >H G:9J8:9 ID 76H>8 A>C< JIIDCH 6G: AD8@:9 :M8:EI PDEI>DCH 6C9 P 7JIIDCH ,K=H7BJAI6C:DJHAN EG:HH PDEI>DCH 7JIIDC 6C9 P H:A:8I>DC 7JIIDC ;DG H:8DC9H ,9@97H=B; HHEA6N:9 >C9:JH R DG 9:I R ,9@97H=B; HDCH 7JIIDCH ;DG H:8DC9H :E:C9>C< DC I=: EG:K>DJH H:II>C< I=:9>HEA6N HL>I8=:H ID I=: DI=:G I:BE:G6IJG: JC>I +9:F=;9F5HCF 7CAD5FHA9BH -=: G:;G>C< D; R ):G>H=67A: ;DD9 H=DJA9 CDI 7: HIDG:9 L6GB:G I=6C R .G=B; HCC:9 ;DD9 8DC9:CH:9 B>A@ =6G9 8=::H: ;GJ>I 6C9 K:I>K: ID I=: 8DA9 IGDE>86A ;GJ>I : < B6C96G>CH 76C6C6H E>C:6EEA:H B:ADCH 6KD869DH E6E6N6H E6HH>DC ;GJ>I 6J7:GC:H 6AHD ;GJ>I L=>8= G:FJ>G:H ;JGI=:G G>E:C>C< IDB6ID:H 8J8JB7:GH
36 09: I=: 6EEA>6C8: -D EG:K:CI ;DD9 ;GDB ADH>C< >IH ;A6KDJG DG 9GN>C< DJI EA68: >C 6>GI>C:GH D CDI 7AD8@ 6>G DJIA:I DE:C>CI= ;DD9 DI=:GL>H: I=: 6>G 8>G8JA6I>DC L>AA 7: >BE6>G:9 KD>9 8DCI68I D; D>A 6C9 ;6I L>I= I=: EA6HI>8 E6GIH 6C9 9DDG H:6A ,IDG: =>K: HJ7HI6C8:H >C I=:6EEA>6C8: +=G? C: 9LD@CG=CB5F 7CAD5FHA9BH 9:E:C9>CC@H ;GDB I=: G:;G>H CDI C:8:HH6GN ID DE:C I=: 9DDG %C58=B; HBJB AD69 @< /9;9H56@9 7CAD5FHA9BH K=H< 9>IN 9G6L:G >H 8DK:G:9 7N 6HE:8>6A ;>AI:G L=>8= 6AADLH I=: 6>G ID E6HH I=GDJCH I=: =JB>9>IN =>G =JB>9>IN @::EH A:6;N K:9>IN -=: 6>G =JB>9>IN >C I=: K:G =JB>9>IN >H IDD =>EH B6N ;DGB 6C9 86JH: 9:86N !=;< 5=F DC DE:C>C< >H8ADH:9 %CK 5=F DC DE:C>C< >H DE:C 9B
37 O7CC@e:F9GH 67DJI R -=: ADL I:BE:G6IJG: 6AADLH DEI>BJB HIDG6I>DCH ;DG E:G>H=67A: ;DD9 DD9 86C 7: HIDG:9 ILD ID I=G:: I>B:H ADCC I=: CDGB6A G:;G>I=DJI ADHH D; ;G:H=C:HH ,:A:8I I=: I:BE:G6IJG: ID 7: H:I 688DG9>C< ID I=: ;DD9 >C I=: P8DDAo;G:H= 9G6L:G >H= 6C9 B:6I P;>H= 6C9 B:6I R &>A@ 6C9 NDA@ 6C9 NDI 6C9 K:I 6C9 K:EA: 6AA ;DD9H L=>8= 6G: ;G:H= 6C9 6G: ID G:B6>C ;G:H= ;DG :K:C ADCA@ 7JII:G HD;I 8=::H: 8JG9 8=::H: K:I CC8G IBGI=H56@9 :CF O7CC@e:F9GI 6C9 K:I>K: ID 8DA9 : < IGDE>86A ;GJ>I 6KD869DH E6E6N6H E6HH>DC ;GJ>I 6J7:GC: 8J8JB7:G E:EE:GH 6H L:AA 6H ;GJ>I I=6I =6H ID G>E:C 9:6A HIDG6DC ;DG I=:H: ;DD9H >H I=: G:;G>;: D; NDJG ;DD9 CEG>C8>EA: I=: ;G:H=:G I=: EGD9J8: L=:C EA68:9 >C I=: P8DDAo;G:H=P 8DBE6GIB:CI I=: ADCI HI6NH ;G:H= -=:G:;DG: L=:C 7JN>C< ;DD9 6AL6NH E6N 6II:CI>DC ID I=: 9:DC DC I=: JH67A: 86E68>IN 86C 7: ;DJC9 >CH>9: NDJG 6EEA>6C8: DC I=: G6I>C< EA6I: H:: 9>68: +9e5FF5B;=B; H9: 8>IGH56@9 GCI=DJI I6@>C< >I DJI -6@: ;DD9 D;; I=: H=:A; 7:;DG:=6C9 -=: B6M H:A; AD69 @< CCF GHCF5;9 7CAD5FHA9BH %>;I I=: 9DDG HIDG6I DJI 9B
38 8>IGH56@9 O95GM%=:H GHCF5;9 7CAD5FHA9BH 9:E:C9>CC< D; R .H: I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI DG HIDG>C< 9::Eo;GDO:C ;DD9 -D ;G::O: ;DD9 -D B6@: >8: 8J7:H CH9 CHJG: I=6I I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI 9DDG >H 6AL6NH 8ADH:9 ; I=: 9DDG >H DE:C I=: ;GDO:C ;DD9 L>AA I=6L -=:;G::O:G 8DBE6GIB:CI L>AA 7:8DB: 8DK:G:9 >C I=>8@ >8: AHD C:GAA 7: ADHI 9J: ID =>DC 0=:C I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI 9DDG >H 8ADH:9 6 ADL EG:HHJG: D88JGH 86JH>C< 6 HJ8@>C< CD>H: 06>I ILD ID I=G:: B>CJI:H JCI>A I=: ADL EG:HHJG: =6H 69?JHI:9 >IH:A; 95HIF9G C: HC9>86I: I=: E:GB>II:9 HIDG6D9 D; I=: EGDo 9J8: >C BDCI=H 0=:C EJG8=6H>C< ;GDo O:C EGD9J8: D7H:GK: I=: 96I: D; B6o CJ;68IJG: DG H:AAo7N 96I: 79 6@C7? ; 6 EDL:G ;6>AJG: DG B6A;JC8I>DC D88JGH I=: >8: 7AD8@H 86C 7: JH:9 ID HADL 9DLC I=: I=6L>C< EGD8:HH -=: ADCH D7I6>C:9 7N EA68>C< I=: >8: 7AD8@ 9>G:8IAN DC I=: ;DD9 >C I=: IDE8DBE6GIB:CI -=: >8: 7AD8@H 86C 6AHD 7: JH:9 ID 8DDA ;DD9 I:BEDG6G>AN : < >C 6 8DA9 76< F99N=B; :CC8 G::O: ;G:H= JC96B68= >H ID 7: ;GDO:C 6L6N ;GDB ;DD9 L=>8= >H 6AG:69N ;GDO:C -D EG:K:CI ;DD9 ;GDB ADH>C< >IH ;A6KDJG DG 9GN>C< DJI EA68: >C 6>GI>C:GH F99N=B; 75D57=HM C;DGB6I>DC 67DJI I=: B6M ;G::O>C< 86o E68>IN L>I=>C =DJGH 86C 7: ;DJC9 DC I=: G6I>C< EA6I: H:: 8=6EI:G P JHIDB:GH:GK>8: )57?=B; :CC8 7CFF97H@M )A68: I=: ;DD9 >C I=: LG6EE>C< )G:HH DJI 6AA I=: 6>G ,:6A I=: LG6EE>C< %67:A I=: LG6EE>C< L>I= I=: 8DCI:CIH 6C9 96I: -C< E6E:G AB 6AJB>C>JB ;D>A 6C9 ;G::O:G I>CH -=:H: EGD9J8IH 86C 7: EJG8=6H:9 ;GDB NDJG 9:6A:G -EH HIG>C< 8DA9oG:H>HI6CI 69=:H>K: I6E: DG H>B>A6G 6AB 86C 7: H:6A:9 L>I= 6 ;>AB H:6A:G ,C< D; R >H= H6JH6:H JE ID ACBH
39 )IF7C< ;GDO:C ;DD9 D7H:GK: I=: ;DAADL>CH G:9J8:9 )JG8=6H: 9::Eo;GDO:C ;DD9 A6HI 0G6E ;DD9 >C C:LHE6E:G DG EA68: >C 68DDA 76< 6C9 I6@: =DB: I =DB: >BB:9>6I:AN EA68: 9::Eo;GDO:C ;DD9 >C I=: ;G::O:G 8DBE6GIB:CI DCHJB: I=: ;GDO:C ;DD9 7:;DG: I=: JH:o7N 96I: :ME>G:H -C< DC I=: INE: 6C9 6EEA>686I>DC H:A:8I DC: D; I=: ;DAADL>C< DEI>DCH I GDDB I:BE:G6IJG: C I=: G:;G>8 DK:C L>I= L>I=DJI;6C 6HH>HI:9 =DIo6>G C 6 B>8GDL6K: DK:C CH9 D CDI G:;G::O: ;DD9 L=>8= >H 7:CCo >C< ID I=6L DG L=>8= =6H 6AG:69N I=6L:9 -=: ;DD9 86CCDI 7: G:;GDO:C JCI>A >I =6H 7::C EG:E6G:9 7D>A:9 DG ;G>:9 D ADCC< 86C 7: 9>HE:CH:9 6H G:FJ>G:9 8DDA:9 L6I:G 8GJH=:9 >8: >8: 8J7:H 05FB=B; :K:G G:68= >CID I=: >8: 8J7: 9>HE:CH:G DE:C>CIFM HH9BH=CB D CDI EA68: 7DIIA:H DG ;DD9 >C I=: 8J7: 8DCI6>C:G >C DG9:G ID 8DDA I=:B FJ>8@AN -=:>8: B6@:G B6N 7AD8@ 6C97:96B6HE:CH:G DCAN LDG@H L=:C I=: 6EEA>6C8: >H 8DCC:8I:9 ID I=: L6I:G B6>CH 0=:C I=: 6EEA>6C8: =6H 7::C HL>I8=:9 DC >I I6@:H 6EEGDM =DJGH JCI>A I=: ;>GHI 76I8= D; >8: 8J7:H 6G: G:69N 0=:C I=: 6EEA>6C8: =6H 7::C 8DCo C:8I:9 I=:G: 6G: HI>AA 6>G 7J77A:H >CI=:A>C:H +JC D;; 9G>C@>C< L6I:G 6C9 EDJG 6L6N JCI>A L6I:G 86C 7: 9>HE:CH:9 L>I=DJI 7J77A:H )DJG 6L6N I=: ;>GHI C< I=: >8: B6@:G ;DG I=: ;>GHI I>B: 9D CDI JH: I=: ;>GHI >8: 8J7:H ;DG G:6HDCH D; =N:C: (D9F5H=B; HIH ;G::O>C< I:BE:G6IJG: L6I:G ;ADLH >CID I=: >8: B6@:G 6C9 ;G::O:H >CID >8: 8J7:H 0=:C I=: >8: 8J7:H 6G: G:69N I=:N 6G: 6JIDB6I>86AAN 9>Ho 8=6GCID I=: >8: 8J7: 8DCI6>C:G (886H>DC6AAN I=: H>9:H D; I=: >8: 8J7:H HI>8@ IDC< I=:N JHJ6AAN 7G:6@ 6L6N ;GDB :68= DI=:G 0=:C I=: >8: 8J7: 8DCI6>C:G >H ;JAA >8: B6@>C< HL>I8=:H D;; 6JIDB6I>86AAN -=: >8: B6@:G 86C B6@: 6EEGDM >8: 8J7:H L>I=>C =DJGH 0=:C >8: 8J7:H 6G: 7:>C< B69: I=: 7JOO>C< L6I:G K6AK: I=: L6I:G ;ADL>C< >CID I=: >8: 8J7: IG6N 6C9 I=: ;6AA>C< >8: 8J7:H 86C 7: =:6G9 (6G9FJ=B; 8F=B?=B; K5H9F EI5@=HM AA B6I:G>6AH JH:9 >C I=: 9G>C@H 9>HE:CH:G 6G: D9DJGA:HH 6C9I6HI:A:HH ; I=: L6I:G =6H 6C 6;I:GI6HI: I=>H B6N 7: 86JH:9 7N &>C:G6A 6C9 8=ADG>C: 8DCI:CI D; I=: 9G>C@>C< L6I:G &6I:G>6A D; I=: 9DB:HI>8 L6I:G A>C: DG 8DCC:8I>DC A>C: G:H=C:HH D; I=: 9G>C@>C< L6I:G ;L6I:G =6H CDI 7::C 9>HE:CH:9 ;DG 6ADC< I>B: I=: L6I:G B6N =6K: 6PHI6A: I6HI: CI=>H 86H: 9>HE:CH: 6EEGDM BEGDK:9 7N >CHI6AA>C< I=: :C8ADH:9 L6I:G ;>AI:G >C I=: L6I:G HJEEAN -=: :C8ADH:9 L6I:G ;>AI:G L>AA ;>AI:G DCAN E6GI>8A:H DJI D; I=: HJEEAN L6I:G CDI 768I:G>6 DG B>8GD7:H =GD9BG=B; =79 K5H9F ,:A:8I I=: >8: 6C9 L6I:G 9>HE:CH:G 7JIIDC L6I:G 8GJH=:9 >8: DG >8:8J7:H $::E EG:HH>C< I=: 7JIIDC JCI>A I=: G:FJ>G:9 FJ6CI>IN >H >C I=: HE:CH:G >H8DDA:9 ID 6 E6A6I67A: I:BE:G6IJG: ;NDJ LDJA9 A>@: I=: L6I:G 8DA9:G EA68: >8: 8J7:H >C I=: HE:CH>C< I=: L6I:G 9B
40 =GD9BG=B; =79 sup e r/qui ck icesu p er/q ui ck ice =G7CBB97H=B; H8: 8J7:H 6G: CDI ID 7: 9>HE:CH:9 ;DG ADC96N I:Bo EDG6G>AN 9>H8DCC:8I I=: >8: 8J7: B6@:G ID EG:K:CI I=: >8: 8J7:H ;GDB ;G::O>CC:G )G:HH I=: (C (;; HL>I8= 7:=>C9 I=: >8: 8J7: IG6N 9DLCL6G9H >8: 8J7: B6@:G >H HL>I8=:9 D;; I0 BEIN 6C9 8A:6C >8: 8J7: 8DCI6>C:G +:o6II68= I=: >8: 8J7: 8DCI6>C:G CHJG: I=6I I=: >8: 8J7: 8DCI6>C:G :CI8=>C< DC I=: >8: 8J7: B6@:G 6C )G:HH JE I=: (C (;; HL>I8= 7:=>C9 I=: >8: 8J7: IG6N ;DG H:8DC9H >8: 8J7: B6@:G >H HL>I8=:9 DC CH9 -=: 9:H8G>EI>DC JC9:G I=: (C (;; HL>I8= >H ;DG 8JHIDB:G H:GK>8: DCAN 6C986C 7: >C:9 ;GDB 8JHIDB:GH:GK>8: -=: L6I:G ;>AI:G H=DJA9 7: G:EA68:9 6;I:G H>M BDCI=H 6I I=: A6I:HI ;I:G BDCI=H NDJ 6G: EGDBEI:9 K>6 I=: 3;>AI:G 8=6CHEA6N B:HH69C< I=: ;>AI:G +>CH: I=: L6I:G HNHI:B I=GDJ; I=: 6EEA>6C8: =6H CDI 7::C JH:9 ;DG 6ADC< E:G>D9 DG >; I=: L6I:G I6HI:H DG HB:AAH JCEA:6H6CI C 699>I>DC ID I=>H 9G6L L6I:G ;GDB I=: L6I:G 9>HE:CH:G ;DG H:K:G6A B>CJI:H ; I=: JCEA:6H6CI I6HI: DG HB:AA E:GH>HIH :M8=6CAI:G 86GIG>9DCH -5?9 CIH HAI:G 86GIG>9IG:H D; L6I:G ;GDB I=: L6I:G 9>HE:CH:G D>C< I=>H G:BDK:H 6>G ;GDB I=: L6I:G HNHI:B )DJG L6I:G DJI D; I=: JH:9 ;>AI:G 86GIG>9AI:G 86GIG>9HEDH:9 D; >C I=: =DJH:=DA9 GJ77>H= 9B