Siemens Ka 62dp90 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ka 62dp90 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
81 5GG9HH= 5 Q :F9GB6CI>:C: K>8>CD 6 R %6 76HH6 I:BE:G6IJG6 E:GB:II: 8DC9>O>DC> DII>B6A> 9> 8DCH:GK6O>DC: E:G 6A>B:CI> 9:A>86I> A> 6A>B:CI> EDHHDCD :HH:G: 8DCH:GK6I> H:CO6 E:G9>I6 9> ;G:H8=:OO6 ;>CD 69J:oIG: KDAI: E>k 6 AJC;:GD ,JA 86HH:IID 6 R H:A:O>DC6G: A6 I:BE:G6IJG6 96 G:B:CI> ):H8: : 86GC: Q;>H= 6C9 B:6I R T %6II: : NDA@ 6C9 NDI 6C9 K:B:CI> ;G:H8=> 8=:9:KDCD 8DCH:GK6GH> 6C8DG6 6 AJC 8DB: 86GC: : H6AH>88: E:H8: ;G:H8D ;GJII> 9> B6G: A6II: 7JGGD ;DGB68DII6 K:G9JG6 D;GJII6 CB GCBC =8CB9= D9F @5 7CBG9FJ5N=CB9 5 Q ;GJII6 : K:G9JG6 H:CH>7>A> 6A ;G:99D 8DB: ;GJII6 IGDE>86A: 6KD869> E6E6>: ;GJII> 9:AA6 E6HH>DC: B:A6CO6C: 8:IG>DA> E:E:GDC> >CDAIG: ;GJII6 96 B6IJG6G: EDBD9DG> K:G9> E6I6I: :;DGB6DC: >9:6A: E:G FJ:HI> 6A>B:CI> ` >A ;G>;:GD 9@@57EI=GHC 8= 5@=A9BH= H9B9F9 DF9G9BH9 BEDGI6CI: E:G A6 9JG6I6 9> 8DCH:GK6O>DC: 9: 6A>B:CI> ` A6 Q;G:H8=:OO6 6AA68FJ>HIDT C A>C:6 9> B6HH>B6 K6A: >A EG>C8>E>D FJ6CID E>k ;G:H8=: HDCD A: EGDKK>HI: 8DCH:GK6I: C:A K6CD 6 R I6CID E>k 6 AJC 8DCH:GK6CD ;G:H8=: A BDB:CID 9:AA68FJ>HID EG:HI6G: 9JCFJ: H:BEG: 6II:CO>DC: 6A ;G:H8=:OO6 9: 6A>B:CI> 5D57=HU IH=@9 HCH5@9 -GDK6I: > 96I> HJA 8DCI:CJID JI>A: 9:AA6EE6G:88=>D HJAA6 I6G K:9> ;>IDAD Q,:GK>O>D 6HH>HI:CO6 8A>:CI>T =GDCG=N=CB9 J5F=5e 6=@9 89@@5HHF9NN5HIF5=BH9FB5 +=D=5B= ->G6G: > G>E>6C> >C 6K6CI> 6776HH6GA> :GJDI6GA> A6I:G6AB:CI: +=D=5BC 8= J9HFC F9;C@56=@9 P95GM%=:HR 6 H:8DC96 9:A BD9:AAD A G>E>6CD EJg :HH:G: HEDHI6ID >C 6AI:OO6 H:CO6 C:8:HH>I\ 9> :HIG6GAD +>BJDK:G: EG>B6 6A>B:CI> 96A G>E>6CD 6G>8D B6M 9:A G>E>6CD @< 5@7CB7=B= 89@@5 DCFH5 ,DAA:K6G: :9 :HIG6GG: >A 76A8DC8>CD 9:Ao A6EDGI6 =H
82 5@7CB7=BC F9;C@56=@9 P95GM%=:HR 6 H:8DC96 9:A BD9:AAD ,DAA:K6G: A6 A:K6 E:G HEDHI6G: >A 76A8DCo 8>CD 9:AA6 EDGI6 >C 76HHD A 76A8DC8>CD EJg :HH:G: HEDHI6ID >C6Ao ID H:CO6 ID886G: A6 A:K6 ):G A6 G>BDO>DC: :HIG6GG: >A 76A8DC8>CD K:GHD A6AID @ 7CB;9@5HCF9 %6 I:BE:G6IJG6 9:A 8DCA 8DCB:CI> HJG ):G >A 8DC 6A>B:CI> ):G EGD9JGG: 8J7:II> 9> 688>D CH9 )G:HI6G: 6II:CO>DC: 8=: A6 EDGI6 9:A 8DC6 H:BEG: 8=>JH6 ,: A6 EDGI6 ` 6E:GI6 6A>B:CI> HJG H> H8DC8DEG: 8DC JCD HE:HHD HIG6ID 9> 688>D CDAIG: HEG:8D 9> :C:G6 6 86JH6 9> JC :A:K6ID 8DCHJBD 9> 8DGG:CI: :A:IIG>86 DED A6 8=>JHJG6 9:AA6 EDGI6 9:A 8DC ;DGB6 JC6 9:EG:HH>DC: 8=: EGDKD86 JC GJBDG: 9> 6HE>G6O>DC: II:C9:G: 96 9J: 6 IG: B>CJI> ;>C8=a A6 9:EG:HH>DC: CDC H> 8DBE:CH6 CH5N=CB9 89@ 7CBe ;9@5HCF9 CDC >C IJII> > BD9:AA> 5@9B85F=C 8= 7CB;9@5A9BHC CJB:G> 6886CID 6> H>B7DA> >C9>86CD >CB:H> A6 9JG6I6 9> 8DCH:GK6O>DC: 8DCo H:CI>I6 E:G A6A>B:CID 8DCB:CI> HJG EGDCI> G:E:G>7>A> >C 8DBB:G8>D EG:HI6G: 6II:CO>DC: 6AA6 96I6 9> EGD9JO>DC: DEEJG: 6AA6 96I6 9> H869:CO6 77IAI@5HCF= 89@ :F988C %688JBJA6IDG: 9:A ;G:99D G>I6G96 >A G>o H86A96B:CID 9: 6A>B:CI> 8DCH:GK6I> >C 86HD 9>CI:GGJO>DC: 9:AA:C:G6 :A:Io IG>86 D 9> D9D 9> 8DCH:GK6o O>DC: E>k AJC G6HEDC:C9D A688JBJA6IDG: C:AAD H8DBE6GID HJE:G>DG: 9>G:II6o B:CI: HJ 6A>B:CI> %688JBJA6IDG: 9:A ;G:99D EJg :HH:G: :HIG6IID 6C8=: E:G G6;;G:996G: I:BEDo G6C:6B:CI: 6A>B:CI> E:G :H >C JC6 7DGH6 ;G>A>OO6G: E:G >A 8DCo B:CI> ;G:H8=> :9 >CI: DC B:II:G: 6A>B:CI> 96 8DCC 8DCI6IID 8DC FJ:AA> 8DC DCH:GK6G: 6A>B:CI> >C 8DC;:O>DC> :GB:I>8=: E:G :K>I6G: 8=: E:G96CD >A ADGD 8o86GH> )CGG=6=@=HU 8= 7CB;9@5A9BHC ,JAA6 I6G IGDK6I: > 96I> HJAA6 B6M 86E68>I\ 9> 8DCC DG: K:9> 86E>IDAD Q,:GK>O>D 6HH>HI:CO6 8A>:CI>T )9F =@ 7CFF9HHC 7CB:9N=CB5A9BHC CIGD9JGG: 6A>B:CI> C:AA6 8DC;:O>DC: 6G: JH8>G: 8DBEA:I6B:CI: A6G>6 =>J9:G: A6 8DC;:O>DC: :GB:I>86B:CI: ,8G>K:G: HJAA6 8DC;:O>DC: >A 8DCI:CJID : A6 96I6 9> 8DCB76AA6;>JI> H68o 8=:II> E:G A6 HE:H6 JH6I> &5H9F=5@= 585HH= D9F =@7CB:9N=CB5A9BHC ;D 9> EA6HI>86 ;D IJ7DA6G> 9> EDA>:I>A:o C: ;D 9> 6AAJB>C>D 8DCI:C>IDG>E:GHJG *J:HI> EGD9DII> HDCD 9>HEDC>7>A> C:>C:o HE:8>6A>OO6I> &5H9F=5@= 585HH= D9F @5 7 9> E 9> EA6HI>86 ;>A> E:G A: 69:H>K> G:H>HI:CI> 6A ;G:99D : H>B>A> H688=:II> :9 > ;D IJ7DA6G> 9> EDA>:I>A:o C: EDHHDCD :HH:G: H6A96I> 8DCJC H6Ao 96IDG: E:G ;D 9> EA6HI>86 IF5H5 8= 7CBG9FJ5N=CB9 89= GIF;9@5H= %6 9JG6I6 9> 8DCH:GK6O>DC: 9>E:C9: 96A I>ED 9> 6A>B:CID 9 JC6 G:DC: 9> I:BE:G6IJG6 9> R ):H8: H6AH>88>6 E>:I6CO: EGDCI: EGD9DII> 96 ;DGCD ;>CD 6 A9G= ;DGB6CD 6 A9G= /:G9JG6 ;GJII6 ;>CD 6 A9G= =H
83 7EI=GH5F9 97CBG9FJ5F9 5@=A9BH= GIF;9@5H= II:CO>DC: \ BDB:CID 9:AA68FJ>HID 9> 6A>B:CI> HJG DCIGDAA6G: 8=: A6 8DC;:O>DC: CDCH>696CC:;>86G: A6 96I6 9> 8DCH:GK6O>DC: %6 I:BE:G6IJG6 C:AA:HEDH>IDG: 8DC K:C9>I6 9:K: :HH:G: >C;:G>DG: 6 R AIG>B:CI> A6 9JG6I6 9> 8DCH:GK6O>DC: 9:> HJG ` E>k 7G:K: 8FJ>HI6G: E:G JAI>B> 6A>B:CI> HJG KKDA HJG >C 86GI69> DGC6A: D EDGI6GA> 6 86H6 >CJC6 7DGH6 I:GB>86 86H6 8DCH:GK6G: >BB:9>6I6B:CI: 6A>B:CI> HJG C:A 8DCB:CI> HJG EG>B6 9:AA6 96I6 9> H869:CO6 97CB;9@5F9 GIF;9@5H= H:8DC96 9:A A>OO6G: JC6 9:AA: H: EDHH>7>A>I\ 6 I:BE:G6IJG6 6B7>:CI: C:A ;G>;:GD C:A ;DGCD :A:IIG>8D 8DC H:CO6 K:CIDA6 6G>6 86A96 C:A ;DGCD 6 B>8GDDC9: CH5 DC 8DC CJDKD 6A>B:CI> E6GO>6AB:CI: : 8DBEA:I6B:CI: H8DC ,DAD 9DED A6 EG:E6G6O>DC: 8DIIJG6 D 6GGDHID ` EDHH>7>A: JC CJDKD8DCA>OO6G: E>k A6 9JG6I6 B6M 9>8DCH:GK6O>DC: =GD9BG9F 89@ ;I\ EDHHDCD :HH:G: EG:A:K6I> 68FJ6 ;G:996 688>D IG>I6ID 8J7:II> 9> 688>D )9F=7C@C DC >CIGD9JGG: B6> A: B6C> C:AA6E:GIJG6 9> 9>HIG>7JO>DC: 9:> 8J7:II> 9> 688>D ):G>8DAD 9> ;:G>I: HH9BN=CB9 DC B:II:G: 7DII>: D 6A>B:CI> C:A 8DCI:C>IDG: 9> 8J7:II> 9> 688>D E:GJC G6;;G:996B:CID G6E>9D AEGD9JIIDG: 9> 688>D H> EJg 7AD886G::96CC:HE:CH:G 9> 688>D : 68FJ6 ;JCO>DC6 HDAD H: A6EE6G:88=>D `8DAA:9G>86 DED A6 B:HH6 >C ;JCO>DC: 9:AA6EE6G:88=>D E6HH6CD 86 DG: EG>B6 8=: A6 EG>B6 EDGO>DC: 9> 8J7:II> 9> 688>D H>6 EGDCI6 DED >A 8DAA:DC> HDCD 6C8DG6 EG:H:CI> 7DAA: 96G>6 ,E>AA6G: : 6 68FJ6 EDI67>A: ;>C8=a A68FJ6 CDC :H8: EG>K6 9> 7DAA: 96G>6 :II6G: > EG>B> 7>88=>:G> ,: H> JI>A>OO6 >A EGD9JIIDG: 9> 688>D E:G A6 EG>B6 KDAI6 E:G BDI>K> 9>:C: CDC JH6G: > EG>B> 8J7:II> 9>688>D JJ9FH9BN9 D9F =@ :IBN=CB5A9BHC 89@ DFC8IHHCF9 8= ;A 8DCD : H> 8DCC ;DGB6 9> 8J7:II> 9> 688>D >C K6H8=:II: 6 8:AA:II: 8J7:Io I> 9> 688>D EGDCI> K:C86I> 6JIDB6I>86B:CI: C:A 8DCI:C>IDG: 9> 8Jo 7:II> 9> 688>D -6AKDAI6 > 8J7:II> HDCD 6II6886I> ;G6 ADGD A6I:G6AB:CI: JG6CI: >A IG6HEDGID K:GHD A6E:GIJG6 9> 9>HIG>7JO>DC: E:G AD E>k H> HI6886CD 96 HDA> *J6C9D >A 8DCI:C>IDG: 9> 8J7:II> 9> 688>D ` E>:CD A6 EG:E6G6O>DC: 9> 688>D H>CI:GGDBE: 6JIDB6I>86o B:CI: A EGD9JIIDG: 9> 688>D EJg EGD9JGG: 86 8J7:II> 9> 688>D >C DG: :AA6 EGD9JO>DC: 9:> 8J7:II> 9> 688>D HDCD E:G8:II>7>A> >A GDCO>D 9:AA6 K6AKDA6 9:AA68FJ6 A6;;AJHHD 9:AA68FJ6 C:AA6 K6H8=:II6 9:AA68FJ6 : A6 869JI6 9:> 8J7:II> 9> 688>D HH9BN=CB9 5@@5 EI5@=HU 89@@57EI5 DCH56=@9 -JII> > B6I:G>6A> >BE>: 9:A 9>HIG>7JIDG: 9> 7:K6CI: HDCD >CD9DG> :9>CH6EDG> ,: A68FJ6 9DK:HH: 6K:G: JC H6EDG: >CHDA>ID A: 86JH: EDHHDCD :HH:G: A: H:o 8DCI:CJID 9> B>C:G6A> : 8ADGD 9:AA68FJ6 EDI67>A: &6I:G>6A: 9:AA: IJ76O>DC> 9DB:HI>8=: D 9:A IJ7D 9> 8DAA:A: ,:96 BDAID I:BED CDC ` HI6I6 EG:A:K6I6 68FJ6 A68FJ6 EJg 6K:G: JC QHI6CIdDT C FJ:HID 86HDEG:A:K6G: : 6 86 7>88=>:G> 9> 68FJ6 A DG6I> B:9>6CI: >CHI6AA6O>DC: 9:AA688AJHD ;>AIGD 9:AA68FJ6 C:A IJ7D 9> 6A>B:CI6O>DC: 9:AA68FJ6 %688AJHD ;>AIGD 9:AA68FJ6 ;>AIG6 :H8AJH>K6B:CI: E6GI>8:AA: 9:AA68FJ6 6A>B:CI6I6 CDC 76II:G> D B>8GD7> =H
84 )F9@9J5F9 ;DC6G: >A EJAH6CI: 9>HE:CH:G 9> 688>D : 68FJ6 68FJ6 688>D IG>I6ID D 8J7:II> 9> 688>D )G:B:G: >A EJAH6CI: ;>C8=a C:A 7>88=>:G: CDC H> G69:G6I6 )F9@9J5F9 57EI5 sup er/qui ck icesu p er/qui ck ice CBG=;@=C %68FJ6 9:A 9>HIG>7JIDG: ` G6;;G:996I6 6AA6 JHI6 I:BE:G6IJG6 9> 8DCHJB6o O>DC: ,: H> 9:H>9:G6 JC68FJ6 E>k ;G:996 EG>B6 9:A EG:A>:KD B:II:G: C:A7>88=>:G: 8J7:II> 9> 688>D )F9@9J5F9 ;AB:CI: E:G DAIG: H:II>B6o C6 CDC H6G\ EG:A:K6ID 688>D 69 :H K686CO6 >A EGD9JIIDG: 9> 688>D 9:K: :HH:G: B:HHD I:BEDo G6C:6B:CI: ;JDG> H:GK>O>D E:G :K>I6G: 8=: > 8J7:II> 9> 688>D 6II688=>CD >C JC 7AD88D JC>8D HIG6GG: 6 I6A ;>C: >A 8DCI:C>IDG: 9>8J7:II> 9> 688>D )G:B:G: >C 76HHD A>CI:GGJIIDG: 88:HD ,E:CID 9>:IGD 6AA6 K6H8=:II6 9:> 8J7:II> 9> 688>D p DG6 >A EGD9JIIDG: 9> 688>D ` HE:CID I0 /JDI6G: : EJA>G: >A 8DCI:C>IDG: 9> 8J7:II> 9> 688>D CH:G>G: 9> CJDKD >A8DCI:C>IDG: )G:HI6G: 6II:CO>DC: 8=: >A 8DCI:C>IDG: 9> 8J7:II> 9> 688>D H>CC:HI> HJAA6EEDB:II:G: >C H:GK>O>D )G:B:G: >C 6AID E:G H:8DC9> A>CI:GGJIIDG: 88:HD ,E:CID 9>:IGD 6AA6 K6H8=:II6 9:> 8J7:II> 9> 688>D p DG6 >A EGD9JIIDG: 9> 688>D`688:HD CH5 %6 9:H8G>O>DC: HDIID A>CI:GGJIIDG: 88:HD ,E:CID ` K6A>96 HDAD E:G >A H:GK>O>D 6HH>HI:CO6 8A>:CI> : CDC 9:K: :HH:G: 8DCH>9:G6I6 =@HFC 57EI5 HH9BN=CB9 B @IC;AIG6CI: 9:A ;>AIGD >BEJG>I\ EJg :HH:G: 68FJ>HI6I6 EG:HHD >A H:GK>O>D 9> 6HH>HI:CO6 8A>:CI> %6 86GIJ88>6 ;>AIG6CI: 9:K: :HH:G: HDHI>IJ>I6 9DED CDC DAIG: H:> B:H> DED B:H> A6KK>HD 3;>AI:G 8=6CCK>I6 6AA6 HDHI>IJO>DC: 9:AA6 86GIJ88>6;>AIG6CI: JJ9FH9BN9 =ADCFH5BH= D9F=@ :=@HFC 57EI5 DED AJHD >A H>HI:B6 >9G6JA>8D ` HDIID JC6 A:DC: FJ6C9D H> HBDCI6 >A ;>AIGD ,: A6EE6G:88=>D CDC ` HI6ID JH6ID E:G BDAID I:BED D H: A68FJ6 =6 JC HI:B6 >9G6JA>8D I6A ;>C: ;6G: H8DGG:G: E:G 9>K:GH> B>CJI> A68FJ6 96A 9>HIG>7JIDG: 9> 68FJ6 ,: >A IJ>G: A6 86GIJ88>6;>AIG6CI: =H
85 ,CGH=HI=F9 @5 75FHI77=5 :=@HFC DED B:H> A6KK>HD 3;>AI:G 8=6CCK>I6 6AA6 HDHI>IJO>DC: 9:AA6 86GIJ88>6 ;>AIG6CI: K:9> 86E>IDA> Q JCO>DC>HE:8>6A>T GHF5FF9 @5 75FHI77=5 :=@HF5BH9 7CA9 G9;I9 CH:G>G: A6 86GIJ88>6 ;>AIG6CI: CJDK6 6G: H8DGG:G: FJ6A8=: A>IGD 968FJ6 6IIG6K:GHD >A 9>HIG>7JIDG: 9> 68FJ6 DC 8>g H> :A>B>C6 A6G>6 96A H>HI:B6>9G6JA>8D /:GH6G: A68FJ6 96AA6 86GIJ88>6 ;>AIG6CI: K:88=>6 %6 86GIJ88>6 EJg :HH:G: HB6AI>I6 8DC > G>;>JI> 9DB:HI>8> =H
86
C;@=C GD97=:=7DC6A >C G>;:G>B:CID 6 HI6C96G9
,
, : 8:GI>;>86ID E:G A6
G>9JO>DC: 9:AA: HDHI6CO: >C H:ID>C9>86I: DC;DGB:B:CI: 6 ,
, :
E:G A68FJ6 :GDD
A6 8DC8:CIG6O>DC: 9:AA: HDHI6CO:
>C9>86I:
H8>DAI: >C 68FJ6
8=:
E:C:IG6CD C:A H>HI:B6
` HI6I6 G>9DII6
69 JC K6ADG: >C;:G>DG: D JB>I: 6BB:HHD
CH5
,:77:C: > I:HI HDCD HI6I> :H:I> >C
8DC9>O>DC> 9> A67DG6IDG>D HI6C96G9
A6EG:HI6O>DC: :;;:II>K6 EJg 9>;;:G>G:
96FJ:AA6 >C9>86I6
9@ AC89@@C
=@ G=GH9A5 X GH5HC H9GH5HC 9 79FH=:=75HC 85 , BH9FB5H=CB5@ =B F=:9F=A9BHC 5@@C
GH5B85F8 , , D9F @5 F=8IN=CB9 8= 7=GH= 9 =BHCF6=85A9BH= 98 5@HF9G\ =B F=:9F=A9BHC 5@@C GH5B85F8
, , D9F @5 F=8IN=CB9 89@ ;IGHC 98 C8CF9 8= 7@CFC
@5GG9 BCA=B5@9 8= D5FH=79@@9
IF5H5 IH=@9 BCA=B5@9
@=HF=
-BFG4AM4(876 BDCDJHD H> 8DC8:9: A6
6 9> JC 6CCD ):G A: 86GIJ88:
BDCDJHD
JC6 6 ` 8DC8:HH6
HDAD E:G 9>;:II> 9:A B6I:G>6A: D 9>
A6KDG6O>DC: %6 9JG6I6 9:AA: 86GIJ88:
;>AIG6CI> BDCDJHD 9>E:C9: 96AA: AD86A>
8DC9>O>DC> 9:AA68FJ6
E:G8>g E:G
FJ:HI: CDC K>:C: 8DC8:HH6 JC6 6
-GDK6I: >C AD8D JAI:G>DG> >C;DGB6O>DC>
HJ>EG:OO> 9:> G>86B7> EG:HHD >A KDHIGD
K:C9>IDG: 9:AA6EE6G:88=>D D 9> G>86B7>
)GD9DIID 96
& &6I:G>6A -:8=CDAD:C8: >IN
J6CC6
=H
87 +=GD5FA=5F9 9B9F;=5 CHI6AA6G: A6EE6G:88=>D >C JC 6B7>:CI: 6H8>JIID K:CI>A67>A: CDC9>G:II6B:CI: :HEDHID 6A HDA: Ca>C EGDHH>B>I\ 9> JC6 ;DCI: 9> 86ADG: 69 :H 86ADG>;:GD 8J8>C6 AIG>B:CI>JH6G: JC E6CC:AAD >HDA6CI: 6G: EG>B6 G6;;G:996G: 6A>B:CI> :A:7:K6C9: 86A9> ED> B:II:GA> C:A;G>;:GD ):G H8DC HJG B:II:GA> C:A;G>;:GD ,> JI>A>OO6 8DHd >A ;G:99D 9:AA6A>B:CID 8DCB:CI> C:A ;G>;:GD EG>G: A6 EDGI6 9:AA6EE6G:88=>D >AI:BED E>k 7G:K: EDHH>7>A: +IACF= 8= :IBN=CB5A9BHC +IACF= BCFA5@= +CBN=C >A ;:GD ` >C ;JCo O>DC: %6 K:CIDA6 9:A H>HI:B6 9>G>8>G8DAD 6G>6 G6 +IACF= 8= ;CF;C;@\C G7FCG7=C DFCBe N=C p >A G:;G> IJ7> ;;AJHHD 9> 68FJ6 C:AEGD9JIIDG: 9> 688>D ,75HHC >A BDIDG: H> 688:C9: D H> HE:o JHJG6 9:AA:A:IIGDK6Ao KDA6 C:A G688DG9D 9:AA68FJ6 F5;CF9 8J7:II> 9> 688>D EGDCI> 869DCD 96A EGD9JIIDG: 9> 688>D C:A 8DCI:C>IDG: 9> 8J7:II> J=H5F9 = FIACF= %5DD5F977K:AA6G: A6EE6G:88=>D E:G B:OOD 9>JC6 A>K:AA6 6 7DAA6 96G>6 I6A ;>C: JI>o A>OO6G: > E>:9>C> 6 K>I: D >CH:G>G: JCD HE:HHDG: %5DD5F977D 96> BD7>A> D6EE6G:88=> 8DC > FJ6A> ` >C 8DCI6IID 5GG9HH= 79GH= C F=D=5B= HF565@@5BC CGCBC =B75GHF5H= DCIGDAA6G: :A:B:CI> :HIG6>7>A> :9:K:CIJ6AB:CI: G>EDH>O>DC6GA> CBH9B=HCF= G= HC775BC ,:E6G6G: A: 7DII>: D > 8DCI:C>IDG> ,7CB;9@5A9BHC /5BC :F=;C G6O>: 6A H>HI:B6 D;GDHI 8DBEA:I6o B:CI: 6JIDB6I>8D C:A 8DC ;DGB6 688>D .CD H7G>C6B:CID CDC ` E>k C:8:HH6G>D /5BC :F=;CF=:9FC %D H7G>C6B:CID ` 6JIDB6I>8D %68FJ6 9> H7G>C6B:CID H8DGG: 6IIG6K:GHD >A ;DGD 9> H86G>8D >C JC6 K6H8=:II6 9> :K6EDG6O>DC: HJA A6ID EDHI:G>DG: 9:AA6EE6G:88=>D ,D9;B9F9 9 A9HH9F9 :ICF= G9FJ=N=C@5DD5F977 6A>B:CI6O>DC: &9HH9F9 :ICF= G9FJ=N=C @5DD5F977 JH6 A6EE6G:88=>D E:GJC AJCD9D =>J9:G: A6A>B:CI6O>DC: 9:AA68FJ6 9:AA6EE6G:88=>D FJ6A8=: DG6 EG>B6 9> HE: 6A>B:CI> 96A ;G>;:GD ,E:D HIG6GG: A6 HE>C6 9> 6A>B:CI6O>DC: )JA>G: A>CI:GCD 9:AA6EE6G:88=>D K:9>86E>IDAD Q)JA>O>6T ):G :K>I6G: A6 ;DGB6O>DC: 9> D9DG: A6H8>6G: A6 EDGI6 6E:GI6 )I@=N=5 )9F=7C@C DC EJA>G: B6> A6EE6G:88=>D 8DC JC6EJA>IG>8: 6 K6EDG: DC JH6G: EGD9DII> E:G EJA>O>6 I>ED HDAK:CI> 8=>B>8> 8DCI:C:CI> H677>6D68>9> )I@=N=5 89@@5DD5F977 >C A6K6HIDK>: > G>E>6C> :9 > 8DCI:C>IDG> *J:HI> :A:B:CI> H> EDHHDCD 9:;DGB6G: )G>B6 9:AA6 EJA>O>6 HE:D :9 :HIG6GG: A6 HE>C696A>B:CI6O>DC: +>BJDK:G: 6A>B:CI> 96AA6EE6o G:88=>D : 8DCH:GK6GA> >C JC AJDD 8DC 68FJ6 I>:E>96 : ED8D 9:I:GH>KD %6K6G: A6 O>DC: 9:AA6 EDGI6 HDAD8DC 68FJ6 EJA>I6 ED> 6H8>JG: A6 HJE:G;>8>: 9:AA6EE6G:88=>D 8DC JC E6CCD BDG7>9D JB>9D :9 ED8D 9:I:GH>KD C;>C: 6H8>JO>6 G>8DAA:D )I@=F9 =@ :=@HFC IA=8=HU =H
88 )I@=F9 @5 J5G7 G688D: C:AA6 K6Ho 8=:II6 9> G688DAI6 68FJ6 ):G KJDI6G: : EJA>G: G>BJDK:G: >A ;>AIGD )JA>G: A6 K6H8=:II6 9> G688DAI6 68FJ6 8DC JC6 HEJ 8J7:II> 9> 688>D > 8J7:II> \ EGD9DII> 9>K:CI6CD E>k E>88DA> 86B7>6o CD 6II6886CD >C 7AD88D HIG6GG: >A 8DCI:C>IDG: KJDI6GAD :A6K6GAD 8DC 68FJ6 I>:E>96 HH9BN=CB9 .C 8DCI:C>IDG: E>:CD 9> 8J7:II> 9> 688>D ` E6GI>8DA6GB:CI: E:H6CI: ):G :K>I6G: 8=: > CJDK> 8J7:II> EDHH6CD 6II6886GH> 6H8>JA8DCI:C>IDG: : A6 8D8A:6 9> IG6HEDGID BG9F=F9 =@ 7CBH9B=HCF9 8= 7I69HH=8=;CA 8DCI:C>IDG: 9> 8J7:II> 9> 688>D 8DBEA:I6B:CI: >C9>:IGD HJ 6EEDCD 6AA6GG:HID CH5 ,: CDC ;DHH: EDHH>7>A: >CH:G>G: 8DBEA:o I6B:CI: >A 8DCI:C>IDG: GJDI6G: JC ED8D A6 8D8A:6 9> IG6HEDGID C:AA>CI:GCD 9:A 8DCI:C>IDG: D G>BJDK:G: > 8J7:II> 9> 688>D 6II6886I> C:AA6 ODC6 9>CH:G>oB:CID @@IA=B5N=CB9 6 H:8DC96 9:A BD9:AAD @@IA=B5N=CB9 % %6EE6G:88=>D ` 9DI6ID 9> JC>AAJB>C6O>DC: 6 % H:CO6B6CJI:CO>DC: )FI89BN5 @@IA=B5N=CB9 % +69>6O>DC: A6H:G 9:AA6 8A6HH: & CDGB6 DC DII>8> 9>G:II6B:CI: C:A G68DAD 9> A:H>DC> 6 D88=> *J:HI6 >AAJB>C6O>DC: 9:K: :HH:G: G>E6G6I6 HDAD 96A H:GK>O>D 6HH>HI:CO6 8A>:CI> D 96 I:8C>8> HE:8>6A>OO6I> ,CGH=HIN=CB9 89@@5 @5AD58=B5 8= =@@IA=B5N=CB9 B9@ :F=;CF=:9FC 9 B9@7CB;9@5HCF9 HH9BN=CB9 ,E:D :HIG6GG: A6 HE>C6 9> 6A>B:CI6O>DC: D9>H>CH:G>G: >A 9>HEDH>I>KD 9> H>8JG:OO6 +>BJDK:G: >A 8DE:G8=>D ,DHI>IJ>G: A6 A6BE69>C6 A6BE69>C6 9> G>86B7>D / 8DGG:CI: 6AI:GC6I6 EDGI6A6BE696 06II K:9> A6BE69>C6 ;JAB>C6I6 +>BDCI6G: >A 8DE:G8=>D =H
89 @=A=B5F9 D=77C@= ;I5GH= )F=A5 8= F=JC@;9FG= 5@ 7IGHCA9F G9FJ=79 )GDK6G: 69 :A>B>C6G: 6JIDCDB6B:CI: A>C8DCK:C>:CI: 8DC A6>JID 9:AA: H: >HIGJO>DC> H:G: JC 6JIDI:HI 9:AA6EE6G:88=>D K:9> 86E>IDAD QJIDI:HI 9:AA6EE6G:88=>DT %>CI:GK:CID 9:A H:GK>O>D 6HH>HI:CO6 8A>:CI> >C 86HD 9> 8DGG:IID ;JCO>DC6B:CID 9:A EGD9DIID ` 6 86G>8D 9:A 8DCHJB6IDG: 0 ./* 0. +*..$ $ $( $* / (+ - /0- .$ $. *./ )*/ 1*( )/ $(+*./ 5$*)$ $)$5$ $$A 4?6HA< 64F< 54FG4 FC8:A8E8 ?4CC4E866;