Siemens Ci 36bp00 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ci 36bp00 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NN qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=çåLçÑÑW z mêÉëë=íÜÉ= =~åÇ=íÜÉ= =Äìííçåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ= íáãÉ ~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=éêÉëëÉÇ=Ñçê= PëÉÅçåÇëK= tÜÉå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=áë=~Åíáî~íÉÇI= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=äáÖÜíë=ìé=áå=íÜÉ= Çáëéä~ó=é~åÉäW s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê= ÇÉëáÖå cêáÇÖÉ vçì=Å~å=î~êó=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ= Çççê íç=ëìáí=óçìê=êÉèìáêÉãÉåíëK pÜÉäîÉë qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÜÉäîÉë=Å~å= ÄÉ ~ÇàìëíÉÇK z iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ= ãçîÉ=áí=ìéï~êÇë=çê=Ççïåï~êÇë= áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK z içïÉê=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=íç=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK=qÜÉ=ÜçäÇÉêë=ÉåÖ~ÖÉ= áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíëW z iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ= ãçîÉ=áí=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåë= ~ë Ñ~ê=~ë=íÜÉ=çéÉåáåÖëK=oÉãçîÉ= íÜÉ Åçãé~êíãÉåí=Ñçêï~êÇëK z mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=íÜÉ= ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåë=çéÉåáåÖë=~åÇ= éêÉëë=Ççïåï~êÇëK=pÉí=íÜÉ=ÅçãJ é~êíãÉåí=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí z iáÑí=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=êÉãçîÉK z mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= ÜÉáÖÜíë=~åÇ=éê Éëë=Ççïåï~êÇëK aê~ïÉêë z qç=í~âÉ=çìíI=äáÑí=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó= ~åÇ=í~âÉ=çìíK z qç=éä~ÅÉ=áåI=äáÑí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ= Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=éä~ÅÉ=áåíç= íÜÉ ÅÜÉëí=çÑ=Çê~ïÉêëK içïÉê=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=ëäáÇÉ=áí= Ä~Åâï~êÇëK
NO cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí qÜÉ=Çê~ïÉêë=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíJ ãÉåí=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çìí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK qÜÉ=ìééÉê=Çê~ïÉê=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ= êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Çççê=Çê~ïÉê= Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çìíK z pÅêÉï=íÜÉ=ÅäçëìêÉë=Äó=VMø=çå=íÜÉ= éìääçìí=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK z qç=í~âÉ=çìíI=äáÑí=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó= ~åÇ=í~âÉ=çìíK z qç=éä~ÅÉ=áåI=äáÑí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ= Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=éä~ÅÉ=áåíç= íÜÉ ÅÜÉëí=çÑ=Çê~ïÉêëK içïÉê=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=ëäáÇÉ=áí= Ä~Åâï~êÇëK z pÅêÉï=íÜÉ=ÅäçëìêÉë=Äó=VMø=çå=íÜÉ= éìääçìí=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK pÉíìé=jçÇÉ fåÇáîáÇì~ä=~ÇàìëíãÉåíë qÜÉêÉ=~êÉ=ãÉåìë=Ñçê=~Ç~éíáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ìëÉê= êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉëÉ=~Ç~éíáçåë=~êÉ= Å~êêáÉÇ=çìí=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW z mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå =K qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë= Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K qç=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=åÉñí=ãÉåìW z mêÉëë= íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå= Äìííçå= K= qÜÉ=åÉñí=ãÉåì=áë=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=áíë= ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=Eãçëíäó o =ç ê =p FK qç=ã~âÉ=~=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÉííáåÖ= çéíáçåë=çÑ=~=ãÉåìW z mêÉëë=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Äìííçå= H=çê= ÓK ^=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖ=áë=ëíçêÉÇI=áÑ=íÜÉ= åÉñí= ãÉåì= áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ìëáåÖ= K qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW z mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå =K=^ää çÑ= íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖë=~êÉ=ëíçêÉÇK fÑ=åç=Äìííçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜáå= OM ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ëÉ íìé=ãçÇÉ=ÉåÇë= ~ìíçã~íáÅ~ääóK=^ää=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ= ëÉííáåÖë=~êÉ=ëíçêÉÇK=qÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ= áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
NP jÉåìë=áå íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå= ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáí=E °cF=çê=ÇÉÖêÉÉë= `Éäëáìë=E °`FK z mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå =K qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë= Çáëéä~óÉÇK z mêÉëë=íÜÉ= H=çê= Ó=ëÉííáåÖ=Äìííçå= áå çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=ÇÉÖêÉÉë= c~ÜêÉåÜÉáí=E °cF=~åÇ=ÇÉÖêÉÉë= `Éäëáìë E °`FK z mêÉëë=íÜÉ =ëÉíìé=Äìííçå= I= áå çêÇÉê=íç ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK= qÜÉ ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ= ~Ö~áå=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K i~åÖì~ÖÉ=ëÉííáåÖ tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íÉÇI= ~ää ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=Ñ~ëÅá~= áå båÖäáëÜK= ^äíÉêå~íáîÉäóI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ä~åÖì~ÖÉë=Å~å= ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=í~ÄäÉ= ~ÄçîÉK z mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå =K z mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå= >I=ìåíáä= ENGLISH =áë=Çáëéä~óÉÇK z mêÉëë=íÜÉ= H=ç ê = Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=ìåíáä= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK z mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå= I= áå çêÇÉê=íç ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=qÜÉ= ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë= Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå= áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K jÉåì pÉííáåÖ=çéíáçåë aáëéä~óÉÇ=íÉñí qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí ø`=EÇÉÖêÉÉë=`ÉäëáìëF øc=EÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáíFø C ø F i~åÖì~ÖÉ dÉêã~å båÖäáëÜ cêÉåÅÜ a~åáëÜ cáååáëÜ dêÉÉâ aìíÅÜ fí~äá~å mçäáëÜ mçêíìÖìÉëÉ kçêïÉÖá~å oìëëá~å pïÉÇáëÜ pé~åáëÜ qì ê â á ë Ü `òÉÅÜDEUTSCH ENGLISH FRANCAIS DANSK SUOMI ELLINIKA NEDERLITALIANO POLSKI PORTUG NORSK RUSSKSVENSKA ESPANOLTURKCE CESKY pçìåÇ lå=L= o lÑÑ=L= p TONE båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ=EÉÅç=ÑìåÅíáçåF lå=L= o lÑÑ=L= p ECO MODE
NQ båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ fÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=EÉÅç= ÑìåÅíáçåF=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ëïáíÅÜÉë=íç=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=çéÉê~íáçåK= qÜáë=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=éêÉëÉí= ~í íÜÉ=Ñ~Åíçêó=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=ÉåÉêÖó= ÅçåëìãéíáçåK=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ= áääìãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ= Ñ~ëÅá~=áë=äáâÉïáëÉ= êÉÇìÅÉÇK qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåW z mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå =K z mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå= >I=ìåíáä= ECO MODE =~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ= E o F=áë=Çáëéä~óÉÇK z mêÉëë=íÜÉ= H=çê= Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI= áå çêÇÉê=íç=êÉëÉí=íÜÉ=ëÉííáåÖK z mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå= I= áå çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK qÜÉ=ïçêÇ= ECO=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=íÜÉå=ÉåÇÉÇW Ó Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçå=çÑÑ= áå íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉI Ó Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ =“ëìéÉêÒ=Åççä=çê= “ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòÉ=ÑìåÅíáçåI Ó Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI Ó Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=ìëáåÖ= íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= K eçäáÇ~ó=ãçÇÉ fÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ= çÑ=íáãÉI=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= çîÉê=íç=íÜÉ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉK= eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=áå=ÉåÉêÖó= ë~îáåÖ=ãçÇÉ=EëÉÉ “båÉêÖó=ë~îáåÖ= ãçÇÉÒI=é~ÖÉ NQFX Ó qÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~ íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑX Ó qÜÉ=“pìéÉê=ÅççäÒ=ÑìåÅíáçå=áë=ÉåÇÉÇ= EáÑ ~Åíáî~íÉÇFK qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çåW PK z mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå =K qÜÉ= =ëóãÄçä=~ééÉ~êë=áå= íÜÉ Ñ~ëÅá~=ìåÇÉê=íÜÉ=ÉÅçJíÉãéÉê~íìêÉ= éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çÑÑW z mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå =K= qÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖë=~åÇ= íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉë=~êÉ=çåÅÉ= ~Ö~áå ~Åíáî~íÉÇK p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW Ó qÜÉ=“pìéÉê=ÅççäÒ=ÑìåÅíáçå=áë=ÉåÇÉÇ= EáÑ ~Åíáî~íÉÇFX Ó íÜÉ=~ÅÅçìëíáÅ=ëáÖ å~ä=áë=ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ= EáÑ ~Åíáî~íÉÇFX Ó íÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑX Ó íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áääìãáå~íáçå=çÑ= íÜÉ Ñ~ëÅá~=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=çåW z mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=“ëìéÉêÒ= ÅççäáåÖ=Äìííçå =K z mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå =K z hÉÉé=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÅççäáåÖ=Äìííçå= =ÜÉäÇ=Ççïå=Ñçê= P ëÉÅçåÇë=äçåÖÉêK qÜÉ=ëóãÄçä= =Ñä~ëÜÉë= çå íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK qÜÉ=Ä~ÅâÖêçì åÇ=áääìãáå~íáçå=áå=íÜÉ= Ñ~ëÅá~=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK= SABBATH=áë= Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K qÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ= çåK qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=çÑÑW z mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå =K= qÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖë=~åÇ= íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉë=~êÉ=çåÅÉ= ~Ö~áå ~Åíáî~íÉÇK
NR píçêáåÖ=ÑççÇ=áå= íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê= Åçãé~êíãÉåí m~ó=~ííÉåíáçå=ïÜÉå= ~êê~åÖáåÖ=ÑççÇW Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=Åççä=Ççïå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK Ó tê~é=çê=ÅçîÉê=ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ= áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜáë=ï~ó=íÜÉ= ~êçã~=~åÇ=ÑêÉëÜåÉëë=áë=éêÉëÉêîÉÇK= qÜáë=áë=ÇçåÉ=äáâÉï áëÉ=íç=ÜÉäé=~îçáÇ= íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=çÇçìêë=~åÇ=Åçäçìêë= çåíç=éä~ëíáÅ=é~êíëK Ó hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê= ëÉ~ä=ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=ÖêÉ~ëÉK Ó _çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~=ÜáÖÜ= éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=ãìëí=ÄÉ= ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí= éçëáíáçåK= tÜÉå=ÄìóáåÖ=ÑççÇI=éäÉ~ëÉ= åçíÉW qÜÉ=“éìêÅÜ~ëÉ=ÑêÉëÜåÉëëÒ=áë=áãéçêí~åí= Ñçê=íÜÉ=ëÜÉäÑJäáÑÉ=çÑ=ó çìê=ÑççÇK=qÜÉ=ÑçääçïJ áåÖ=éêáåÅáéäÉ=~ééäáÉëW=íÜÉ=ÑêÉëÜÉê=íÜÉ= ëìééäáÉë=~êÉ=ïÜÉå=éä~ ÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÜáääÉê= ëÉÅíáçå=Çê~ïÉêI=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉó=Å~å= ÄÉ ÜÉäÇ=ÑçêK=tÜÉå=ÄìóáåÖ=ÑççÇI=~äï~óë= åçíÉ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÑêÉëÜåÉëëK cêÉÉòáåÖ=~åÇ=ëíçêáåÖ= ÑççÇ mìêÅÜ~ëáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå= ÑççÇ tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇI= Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ áë=åçí= Ç~ã~ÖÉÇK Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉK Ó qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëìéÉêJ ã~êâÉí=ÑêÉÉòÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äçïÉê= íÜ~å= ÓNU °`K=fÑ=åçíI=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äáÑÉ= çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=áë=êÉÇìÅÉÇK Ó mìêÅÜ~ëÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ä~ëíK= tê~é=áå=åÉïëé~éÉê=çê=éä~ÅÉ=áå= ~ ÅçäÇ=Ä~Ö=~åÇ=í~âÉ=ÜçãÉK Ó ^í=ÜçãÉ=áããÉÇá~íÉäó=éä~ÅÉ=ÇÉÉéJ ÑêçòÉå=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíJ ãÉåíK=rëÉ=íÜÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ= ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉ=êìåë=çìí Ó aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=íÜ~ïÉÇ=ÑççÇK= bñÅÉéíáçåW=fÑ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç= ã ~ â É =~ =ê É ~ Ç ó =ã É ~ ä =E Ä ç á ä á å Ö =ç ê =Ñ ê ó á å Ö F I = óçì=Å~å=êÉÑêÉÉòÉ=íÜáë=êÉ~Çó=ãÉ~äK rë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÅçåíÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áÇÉåíáJ ÑáÅ~íáçå=éä~íÉK cêÉÉòáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ cêÉÉòÉ=ÑêÉëÜI=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=ÑççÇ=çåäóK= qç éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=áíë=Ñä~îçìê=çê= ÇêóáåÖ=çìíI=ïê~é=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~áêíáÖÜí=Ñáäã= çê=éä~ÅÉ=áå=Åçåí~áåÉêëK=få=çêÇÉê=íç=êÉí~áå= íÜÉ=îáí~ãáåëI=åìíêáíáçå~ä=î~äìÉI=~ééÉ~êJ ~åÅÉ=~åÇ=Ñä~îçìê=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêçòÉå= ~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~ÅáíóK eçï=íç=ïê~é=ÑççÇ= ÅçêêÉÅíäóW z mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ïê~ééáåÖK z mêÉëë=çìí=~ää=íÜÉ=~áêK z pÉ~ä=íÜÉ=ïê~ééáåÖK z i~ÄÉä=íÜÉ=ïê~ééáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ÅçåíÉåíë=~åÇ=Ç~íÉK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=åçí= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW tê~ééáåÖ=é~éÉêI=ÖêÉ~ëÉéêççÑ=é~éÉêI= ÅÉääçéÜ~åÉI=êÉÑìëÉ=Ä~Öë=~åÇ=ìëÉÇ= ëÜçééáåÖ=Ä~ÖëK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW mä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóÉí ÜóäÉåÉ=Ääçïå=ÑáäãI= ~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=íáåëK= qÜÉëÉ éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ= Ñêçã ~ ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=ïê~ééÉÇ=ÑççÇW êìÄÄÉê=Ä~åÇëI=éä~ëí áÅ=ÅäáéëI=ëíêáåÖI= ÅçäÇêÉëáëí~åí=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=ÉíÅK= _~Öë=~åÇ=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=Ñáäã= Å~å ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=Ñáäã=ëÉ~äÉêK píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ= ÑêçòÉå=ÑççÇ qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ= íóéÉ çÑ=éêçÇìÅÉK= ^í=~=ãÉ~å=íÉãéÉê~íìêÉW qÜ~ïáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇ aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÑççÇ=~åÇ= áåíÉåÇÉÇ=ìëÉI=ÑêçòÉå=éêçÇìÅÉ=Å~å=ÄÉ= íÜ~ïÉÇ=~ë=ÑçääçïëW Ó ~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ Ó áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê Ó áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉåI=ïáíÜLïáíÜçìí= ÜçíJ~áê=Ñ~å Ó áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉ kçíÉW aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÖáååáåÖ= íç=íÜ~ï=çê=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK= qÜÉ=ÑççÇ=Å~ååçí=ÄÉ=êÉÑêçòÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë= ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK j~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ= Å~é~Åáíó f å =ç ê Ç É ê =í ç =ê É í ~ á å =í Ü É =î á í ~ ã á å ë I =å ì í ê á í á ç å ~ ä = î~äìÉI=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=Ñä~îçìê=ÑççÇ= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêçòÉå=~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK= aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ= Å~é~ÅáíóK=ÑêÉÉòÉ=íÜÉ=ÑççÇ=~ë=èìáÅâäó=~ë= éçëëáÄäÉK fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ= Å~é~Åáíó=ïáíÜáå=OQ Üçìêë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK qÜÉ=ã~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó=áë= êÉ~ÅÜÉÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê= ëé~ÅÉK cáëÜI=ë~ìë~ÖÉI=êÉ~Çó= ãÉ~äë=~åÇ=Å~âÉë=~åÇ= é~ëíêáÉë ìé=íç= SãçåíÜë `ÜÉÉëÉI=éçìäíêóI= ãÉ~í ìé=íç= UãçåíÜë sÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí ìé=íç= NO ãçåíÜë
NS fÅÉ=ã~âÉê qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ã~âÉë=áÅÉ=ÅìÄÉëK qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ëí~êíë=íç=ã~âÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë= ~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ= íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK fÑ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÑìääI=íÜÉ=áÅÉ= ã~âÉê=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñêçã= ?ëíáÅâáåÖ=íçÖÉíÜÉê?=~=ãÉí~ä=ÉåÇäÉëë= ëÅêÉï=êçí~íÉë=áå=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê= ~í=éÉêáçÇáÅ=áåíÉêî~äë=E~Öáí~íáçå=ÑìåÅíáçåFK qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Å~å=ã~âÉ=~ééêçñK= NKP âÖ áÅÉ=ÅìÄÉë=ïáíÜáå=OQ ÜçìêëK aç=åçí=éä~ÅÉ=ÄçííäÉë=çê=ÑççÇ=áå=íÜÉ= ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áå=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉã= èìáÅâäóK=qÜÉ áÅÉ=ã~âÉê=ã~ó=ÄäçÅâ= ~åÇ ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê z j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=áÅÉ=ã~âÉê=Åçåí~áåÉê= áë=áíë=éä~ÅÉ=~åÇ=äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåK= z mêÉëë=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå= =çå= íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK qÜÉ=ëóãÄçä=áë=äáí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó= é~åÉä= K fãéçêí~åí=åçíÉW fÑ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ã~âÉê=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí= íáãÉ=~åÇLçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=åçí=ÄÉáåÖ= ìëÉÇI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=áÅÉ=ïÜáÅÜ=áë= éêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=Ç~ó=Ñçê=ÜóÖáÉåÉ= ê É ~ ë ç å ë K =q Ü ê ç ï =í Ü É =á Å É =Å ì Ä É ë =~ ï ~ ó =~ å Ç = ÅäÉ~å=íÜÉ=Åçåí~áåÉê> pïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çÑÑ kçíÉW _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI= áí áë ãçëí=áãéçêí~åí=íÜ~í=óçì=ëïáíÅÜ= íÜÉ ï~íÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ= Ñçê ~=ÑÉï=ÜçìêëK qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çÑÑW z mêÉëë=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå= =çå= íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK oÉãçîáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê fÑ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÇáëéÉåëÉÇ=Ñçê= ~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=íÜÉó=ïáää=ëÜêáåâI= Ü~îÉ=~=ëí~äÉ=í~ëíÉ=~åÇ=ëíáÅâ=íçÖÉíÜÉêK z oÉãçîÉ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK z mìää=çìí=íÜÉ=Åçåí~áåÉêI=Éãéíó=~åÇ= ÅäÉ~å=ïáíÜ=äìâÉï~êã=ï~íÉêK z qÜçêçìÖÜäó=êìÄ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê= ~åÇ ÉåÇäÉëë=ëÅêÉï=íê~åëéçêí~íáçå= ãÉÅÜ~åáëã=E^Öáí~íáçå=ÑìåÅíáçåF= Çêó ëç=íÜ~í=åÉï=áÅÉ=ÅìÄÉë=Å~ååçí= ÑêÉÉòÉ=íç=íÜÉãK z fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK fÅÉ=ÅìÄÉ=éêçÇìÅíáçå=ÅçåíáåìÉëK eçï=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖó Ó fåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÅççäI=ïÉää= îÉåíáä~íÉÇ=êççãI=Äìí=åçí=áå=ÇáêÉÅí= ëìåäáÖÜí=~åÇ=åçí=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ= Eê~Çá~íçêI=ÅççâÉêI=ÉíÅKFK=fÑ=êÉèìáêÉÇI= ìëÉ=~å=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉK Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç= Åççä Ççïå=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ> Ó qÜ~ï=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Äó=éä~ÅáåÖ=áí=áå= íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK=qÜÉ=äçï=íÉãéÉJ ê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáää=íÜÉå= Åççä=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê= Åçãé~êíãÉåíK Ó léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê=~ë=ÄêáÉÑäó= ~ë=éçëëáÄäÉK léÉê~íáåÖ=åçáëÉë kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=åçáëÉë eìããáåÖ =Ó =êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=áë=êìååáåÖK= qÜÉ=Ñ~å=áå=íÜÉ=ÅáêÅì ä~íáåÖ=~áê=ëóëíÉã=áë= êìååáåÖK _ìÄÄäáåÖI=ÖìêÖäáåÖ=çê=ïÜáêêáåÖ=åçáëÉë = Ó =êÉÑêáÖÉê~åí=áë=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= íìÄáåÖK `äáÅâáåÖ= Ó=ãçíçê=áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå=çê=çÑÑK kçáëÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ= É~ëáäó=êÉÅíáÑáÉÇ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉîÉä ^ääáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ= ~ ëéáêáí=äÉîÉäK rëÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=çê=éä~ÅÉ= ëçãÉíÜáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑÉÉíK aê~ïÉêëI=Ä~ëâÉíë=çê=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë= ~êÉ=äççëÉ=çê=ëíáÅâáåÖ mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~êíë=~åÇI= áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉáåëÉêí=íÜÉãK oÉÅÉéí~ÅäÉë=~êÉ=íçìÅÜáåÖ=É~ÅÜ=çíÜÉê mäÉ~ëÉ=ãçîÉ=ÄçííäÉë=çê=êÉÅÉéí~ÅäÉë= ~ï~ó=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêK qÜ~ïáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=íç=ÇÉÑêçëí= ~ìíçã~íáÅ~ääóK pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ= ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ z mêÉëë=íÜÉ=çå LçÑÑ=Äìííçå= K aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê= ~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇW z q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ= çÑÑ íÜÉ=ÑìëÉK z bãéíó=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ÜçäÇÉê= EëÉÉ “fÅÉ ã~âÉêÒI=é~ÖÉ NSFK z `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíÉêáçê=EëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒI=é~ÖÉ NTFK z q ç=é êÉî Éå í=çÇ çì êë I=äÉ ~î É =íÜÉ =Çç ç êë= çéÉåK
NT `äÉ~åáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ zmêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= = ~åÇ ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ>= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ= çÑÑ íÜÉ=ÑìëÉK z `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=äìâÉï~êã= ï~íÉê=~åÇ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK= t~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí= Çêáé=çåíç=íÜÉ=Ñ~ ëÅá~=çê=äáÖÜíK= z `äÉ~å=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäó= ~åÇ=íÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK z oÉãçîÉ=Çáêí=çå=íÜ É=îÉåíáä~íáçå= ~åÇ ~áê=êÉäÉ~ëÉ=çéÉåáåÖë=ìëáåÖ= ~ î~Åììã=ÅäÉ~åÉêK z `äÉ~å=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK= ^ÑíÉêï~êÇëI=êìÄ=ÇêóK ^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖW fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=~åÇLçê=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÑìëÉ= çåK=mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ= ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå> m t~êåáåÖ Ó kbsbo=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç= ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ> Ó t~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí= Çêáé=çåíç=íÜÉ=Ñ~ ëÅá~=çê=äáÖÜíK Ó aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=çê=~ÅáÇáÅ= ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ëçäîÉåíëK Ó kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=çê= Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK= qÜÉ é~êíë=ã~ó=ï~êéKlÇçìêë fÑ=óçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ìåéäÉ~ë~åí=çÇçìêëW zmêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ= ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ> z q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK z `äÉ~å=íÜÉ=áåíÉêáçêK=pÉÉ=ëÉÅíáçå= “`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒI=é~ÖÉ NTK z `äÉ~å=~ää=é~ÅâáåÖ= ìåáíë=äçÅ~íÉÇ=áå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉK z pÉ~ä=ëíêçåÖ=ëãÉääáå Ö=ÑççÇ=áå=çêÇÉê= íç=~îçáÇ=çÇçìêë=Ñêçã=ÑçêãáåÖK z mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ= ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå> z píçêáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK z `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ= çÇçìêë=áë=ëíáää=çÅÅìêáåÖ=~ÑíÉê= OQ ÜçìêëK z `Ü~åÖÉ=íÜÉ=çÇçìê=ÑáäíÉêK t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë= îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó fÑ=ëÉîÉê~ä=ï~êåáåÖ=åçíáÅÉë=~ééÉ~ê=~í= çåÅÉI=ëÉÉ=íç=É~ÅÜ=ï~êåáåÖ=áå=íìêåK ^ë=äçåÖ=~ë=~=ï~êåáåÖ=áë=Çáëéä~óÉÇI= åç Äìííçåë=Å~ å=ÄÉ=éêÉëëÉÇK aççê=~ä~êã `~ìëÉ låÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå= ÅäçëÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉå=íçç= äçåÖK oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå mêÉëë=íÜÉ=~ä~êã=Äìííçå= K= `äçëÉ íÜÉ=ÇççêK= qÜÉ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìíK pÉåëçê=Ñ~áäìêÉ `~ìëÉ ^=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉÑÉÅí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë= éçëëáÄäÉK oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå `çåÇìÅí=~=ëÉäÑJíÉëí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK içï=îçäí~ÖÉ `~ìëÉ qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ= Ñ~ääë=ÄÉäçï=íÜÉ= éÉêãáííÉÇ=äáãáíáåÖ=î~äìÉK oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå kç=Äìííçå=~Åíì~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉK= tÜÉå=íÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ= ëíáéìä~íÉÇ=î~äìÉ=~Ö~áåI=íÜÉ=ï~êåáåÖ= ãÉëë~ÖÉ=ÖçÉë=çìíK=fÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ= ãÉëë~ÖÉ=ä~ëíë=Ñçê=äçåÖÉêI=áåÑçêã=íÜÉ= ÉåÉêÖó=ëìééäó=Åçãé~åóK
NU ^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí _ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉI= ÅçåÇìÅí=~=ëÉäÑJíÉëí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK zpïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ï~áí= R ãáåìíÉëK= hÉÉé=íÜÉ=Çççê=ÅäçëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë= íáãÉK z pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= z ^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI =éêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé= Äìííçå = =~ å Ç =í Ü É =~ ä ~ ê ã =Ä ì í í ç å = =Ñçê=R ëÉÅçåÇëK qÜÉ=ëÉäÑJíÉëí=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíëK=s~êáçìë= ãÉëë~ÖÉë=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Ñ~Åá~=çåÉ=~ÑíÉê= íÜÉ=çíÜÉêK fÑ=~å=Éêêçê=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëíI=íÜÉ= =ëóãÄçä= ~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=~åÇ=~å=Éêêçê= ãÉëë~ÖÉ=EÉK ÖK E04Z ëÉåëçê=ÉêêçêF= áë Çáëéä~óÉÇK fåÑçêã=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ= Éêêçê=ãÉëë~ÖÉëK fÑ=åç=Éêêçê=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëíI=íÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~J íìêÉ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí= Ü~ë=ÉåÇÉÇKt~íÉê=ÑáäíÉê m oáëâ=çÑ=ëÉîÉêÉ=áääåÉëë=~åÇ=ÇÉ~íÜ> aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=áå=éä~ÅÉë= ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=èì~äáíó=áë=êáëâó=çê=åçí= ëìÑÑáÅáÉåíäó=âåçïå=~Äçìí=ïáíÜçìí= ëìáí~ÄäÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçåI=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê= ÑáäíÉêáåÖK ^ =Ñ á ä í É ê =Å ~ ê í ê á Ç Ö É =Ñ ç ê =Ñ áäíÉêáåÖ=é~êíáÅäÉë=Å~å= ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê= ~ ëéÉÅá~äáëí=ÇÉ~äÉêK bñÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ÑáäíÉê=~í=äÉ~ëí=ÉîÉêó= SãçåíÜëK fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê z ^ÑíÉê=ìëÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë= ëìÄàÉÅí=íç=äçï=éêÉëëìêÉK=_É=Å~êÉÑìä= ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê> z oáåëÉ=íÜÉ=ï~íÉê= ëóëíÉã=íÜêçìÖÜ= áÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ìëÉÇ= Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇI=çê=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê= í~ëíÉë=çê=ëãÉääë=ìåéäÉ~ë~åíK få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáëI=Çê~ï=ï~íÉê=Ñêçã= íÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉå ëÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä= ãáåìíÉëK=fÑ=íÜÉ=ìåéäÉ~ë~åí=í~ëíÉ=çê= ëãÉää=éÉêëáëíë=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉêK bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉ z qìêå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=VM ÓNUMø=~åíáJ ÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉK z q~âÉ=~=åÉï=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Ñêçã=íÜÉ= é~ÅâÉí=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ= Å~éK z q~âÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=çÑÑ=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ= ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=áí=çåíç=íÜÉ= ÑêÉëÜ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK z táíÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=áå=~=Üçêáòçåí~ä= éçëáíáçåI=ÑÉÉÇ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ= áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Ä~ëÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK z qìêå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=VMÓNUMø=áå= ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK z aê~ï=~=ÑÉï=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=Ñêçã= íÜÉ ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêK=açáåÖ=íÜáë= êÉãçîÉë=~áê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉãK z mçìê=ï~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉK=qÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Å~å= ÄÉ ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ= êìÄÄáëÜK
NV péÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí Ñçê=êÉÑêáÖÉê~íçêLÑêÉÉòÉê=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ qÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë qÜêçìÖÜ=Ñäçï=ëéÉÉÇ= Eã~ñáãìãF MITU=dmj=EOIV=äLãáåF kçãáå~ä=ìëÉÑìä=Çìê~íáçå=Eã~ñáã~äF TRM=Ö~ääçåë=EOUPU=äF j~ñáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ NMM= ⁄c=EPU= ⁄`F jáåáãìã=éêÉëëìêÉ PR=éëá=EOQN=âm~F jáåáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ PP= ⁄c=EN= ⁄`F j~ñáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ NOM=éëá=EUOT=âm~F dÉåÉê~ä=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ìëÉ oÉ~Ç=íÜáë=íÉÅÜåáÅ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí=íÜêçìÖÜ=~åÇ=ã~âÉ=~=Åç ãé~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜáë=ìåáí =ïáíÜ=óçìê=~Åíì~ä=ï~íÉê =Ü~åÇäáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëK táíÜçìí=~ééêçéêá~íÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~Ñí Éê=ÅçååÉÅíáåÖ=áí=íç=íÜÉ=ëóëíÉãI=íÜáë=éêçÇìÅí= ëÜçìäÇ klq=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ääó=Åçåí~ãá å~íÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=èì~äáíó=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå= ~ëÅÉêí~áåÉÇK=^= ëóëíÉã=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=Å óëí=êÉÇìÅíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ= Ñçê=ÇáëáåÑÉÅíÉÇ=ï~íÉê=ïÜáÅÜ= éçëëáÄäó=Åçåí~áåë=ÑáäíÉê~ÄäÉ=ÅóëíëK lkiv=rpb=tfqe=`lia=t^qboK=cliil t=il`^i=oribp=^ka=obdri^qflkpK
OM bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ _ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉW=mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåK= `ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=óçì=Ñçê=~ÇîáÅÉ=Ó=ÉîÉå=áÑ =íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ>= ^ééäá~åÅÉ fÅÉ=ã~âÉê c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå ^ééäá~åÅÉ=Ü~ë= åç êÉÑêáÖÉê~íáåÖ= Å~é~ÅáíóK=fåíÉêáçê= äáÖÜí=ÇçÉë=åçí= ÑìåÅíáçåK=qÜÉ Çáëéä~ó= ÇçÉë=åçí=áääìãáå~íÉK mçïÉê=Ñ~áäìêÉX=íÜÉ=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑX= íÜÉ ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=éêçéÉêäóK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=áë=çåK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖ=áë=ëÉÅìêÉK qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí= áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå= ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó= ~åÇ Ñçê=äçåÖÉêK ^ééäá~åÅÉ=Çççê=çéÉåÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Ççç ê=ìååÉÅÉëë~êáäóK i~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìí=~ï~óK ^Åíáî~íÉ=ëì éÉê=ÑìåÅíáçåK qÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçîÉêÉÇK oÉãçîÉ=çÄëíêìÅíáç åë=~åÇ=ÇáêíK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå= íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê= Åçãé~êíãÉåí=áë= íçç ÅçäÇK qÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íçç=äçïK pÉäÉÅí=~=ï~êãÉê=íÉãéÉê~ íìêÉ=EëÉÉ “pÉííáåÖ=íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉÒI=é~ÖÉ=VF fåíÉêáçê=äáÖÜí=ÇçÉë= åçí=ÑìåÅíáçåK qÜÉ=ÄìäÄ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK oÉéä~ÅÉ=ÄìäÄ=EëÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=äáÖÜí=ÄìäÄ ëÒI= é~ÖÉ OOFK iáÖÜí=ëïáíÅÜ=áë=ëíáÅâáåÖK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇK vçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ= ìåéäÉ~ë~åí=çÇçìêëK píêçåÖäó=ëãÉääáåÖ=ÑççÇ=áë=åçí=ëÉ~äÉÇK `äÉ~åáå Ö=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉ~ä=ëíêçåÖäó=ëãÉääáåÖ= ÑççÇ=EëÉÉ=“lÇçìêëÒI=é~ÖÉ=NTFK c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê= ÇçÉëåÛí=ïçêâK fÅÉ=ã~âÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäóK `~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉê îáÅÉK fÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=åçí=Åçåí~áå=~åó=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï ~íÉê=áë=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇK= fÑ áí áëI=Å~ää=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK= qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=íçç=ÜáÖÜK `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=oÉÇìÅÉ= áí ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë= åçí=ã~âÉ=ÉåçìÖÜ= áÅÉ=çê=íÜÉ=áÅÉ=áë= ÇÉÑçêãÉÇK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÅÉ=ã~âÉê=Ü~ë=çåäó=àìëí=ÄÉÉå= ëïáíÅÜÉÇ=çåK ^ééêçñK=OQ Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=áÅÉ=éêçÇìÅíáçå= ëí~êíëK ^=äçí=çÑ=áÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=í~âÉåK ^ééêçñK=OQ Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä= íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ= Åçåí~áåÉê=áë=ÑáääÉÇ=~Ö~áåK içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ ãìëí ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=NKTO Ä~ ê= ~åÇ=UKOR Ä~ê=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë= éêçéÉêäóK qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=áë=ÄìåÖÉÇ=ìé=çê=ìëÉÇK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Ñáä íÉêK qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë= åçí=ã~âÉ=~åó=áÅÉK qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK pïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çå=~í=íÜÉ=Åç åíêçä=é~åÉäK