Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 02 Swedish Version Manual

							
STIGA 
RECYCLING
BIO-SILENT
BRUKSANVISNING
£ ®
8217-3044-02 
						

							
Läs noga 
samtliga 
instruktio-
ner.Varning! Håll 
åskådare 
borta. Se upp 
med utkas-
tade föremål. Va r n i n g !  F ö r  
ej in hand 
eller fot 
underkåpan 
då maskinen 
är igång. Varning! - 
roterande 
knivar.
Drag ur stick-
kontakten 
innan någon 
typ av under-
håll utförs. Knivarna 
fortsätter att 
rotera efter 
det att 
maskinen 
stängts av. Använd 
skyddshand-
skar, skydds-
glasögon och 
hörselskydd. 
Lue käyttö-
ohje huolelli-
sesti. Va r o i t u s !  P i d ä  
sivulliset kau-
kana. Varo 
sinkoutuvia 
esineitä. Varoitus! Älä 
työnnä kättä 
tai jalkaa 
kotelon alle 
koneen käy-
dessä. Varoitus - 
pyörivät 
terät.
Irrota pistoke 
pistorasiasta 
aina ennen 
huoltotöitä. Te r ä t  p y ö r i -
vät vielä 
koneen 
pysäyttämi-
sen jälkeen.Käytä suojakä-
sineitä, suoja-
laseja ja 
kuulonsuo-
jaimia.
Læs brugs-
anvisningen 
omhyggeligt 
igennem. Advarsel! 
Hold uved-
kommende 
væk. Pas på 
udkastede 
genstande. Advarsel! Sæt 
ikke hænder 
eller fødder 
ind under 
skjoldet, når 
maskinen er i 
gang. Advarsel - 
roterende 
knive.
Træk stikket 
ud, før der 
udføres 
nogen form 
for vedlige-
holdelse. Knivene 
fortsætter 
med at 
rotere, efter 
at maski-
nen er slået 
fra.Brug beskyttel-
seshandsker, 
beskyttelses-
briller og høre-
værn.
Les bruks-
anvisningen 
nøye. Advarsel! 
Hold borte 
tilskuere. Se 
opp for utkas-
tede gjenst-
ander. Advarsel! Før 
aldri inn hånd 
eller fot under 
dekslet mens 
maskinen er 
igang. Advarsel - 
roterende 
kniver.
Tr e k k  a l l t i d  
støpselet ut 
av kontakten 
før det utfø-
res vedlike-
holdsarbeid 
på maskinen. Knivene 
fortsetter å 
rotere etter 
at maski-
nen er slått 
av.
Bruk verne-
handsker, ver-
nebriller og 
hørselvern.
Anweisun-
gen sorgfäl-
tig 
durchlesen. Warnung! 
Zuschauer 
fernhalten. 
Auf heraus-
geschleu-
derte 
Gegen-
stände acht-
geben. Warnung! 
Wenn die 
Maschine in 
Betrieb ist 
dürfen weder 
Hände noch 
Füße unter 
die Haube 
gelangen. Warnung - 
rotierende 
Messer.
Vor Beginn 
jeglicher 
Reparaturar-
beiten den 
Stecker aus 
der Steck-
dose ziehen. Die Messer 
rotieren 
nach Aus-
schalten 
des Mähers 
weiter.
Stets Schutz-
handschuhe, 
Schutzbrille 
und Gehör-
schutz tragen.
Lire le mode 
demploi 
attentive-
ment. Attention! 
Veillez à ce 
que per-
sonne ne se 
trouve à 
proximité de 
la machine. 
Danger de 
projection 
dobjets. Attention! 
Nintroduisez 
ni la main ni le 
pied sous le 
capot lorsque 
la machine 
est en mar-
che.
Attention ! 
Couteaux 
en rotation.
Débrancher 
la machine 
avant de pro-
céder à 
lentretien. Les cou-
teaux conti-
nuent à 
tourner 
après larrêt 
de la 
machine.Porter des 
gants de tra-
vail, des lunet-
tes 
protectrices et 
une protection 
doreilles.
Lees deze 
gebruiks-
aanwijzing 
nauwkeurig 
door. Waarschu-
wing! Houd 
omstanders 
op afstand. 
Pas op voor 
het uitwer-
pen van voor-
werpen. Waarschu-
wing! Steek 
uw hand of 
voet niet 
onder de kap 
als de 
machine 
loopt. Waarschu-
wing - 
draaiende 
messen.
Neem de 
stekker uit 
het contact 
vóór elke 
vorm van 
onderhoud. De messen 
draaien nog 
even door 
nadat de 
machine is 
uitgescha-
keld.Draag 
bescher-
mende hand-
schoenen, een 
veiligheidsbril 
en gehoorbe-
schermers.
STOP 
						

							
Read these 
instructions 
for use care-
fully.Warning! 
Keep specta-
tors away. 
Beware of 
objects being 
flung out. War ning! Do 
not put hands 
or feet under 
the cover of 
the machine 
when it is run-
ning. Warning - 
rotating 
blades!
Remove the 
plug from the 
wall socket 
before carry-
ing out any 
kind of main-
tenance. The blades 
will con-
tinue to 
rotate after 
the machine 
has been 
switched off.Wear safety 
gloves, safety 
goggles and 
hearing pro-
tection.
Leer atenta-
mente las 
instruccio-
nes de uso. ¡Advertencia! 
Mantenga los 
espectado-
res a distan-
cia. Esté 
atento a los 
objetos que 
puedan ser 
disparados. ¡Advertencia! 
No intro-
duzca las 
manos ni los 
pies debajo 
de la cubierta 
mientras la 
máquina esté 
en funciona-
miento. Adverten-
cia: Cuchi-
llas 
giratorias.
Antes de rea-
lizar cual-
quier tipo de 
manteni-
miento, des-
enchufar la 
máquina. Las cuchi-
llas siguen 
girando aún 
después de 
parar la 
máquina.
Utilice guan-
tes, gafas y 
auriculares de 
protección.
Leggere 
attenta-
mente le 
istruzioni per 
luso. Avvertenza! 
Non lasciare 
avvicinare 
nessuno 
durante il 
lavoro. Fare 
attenzione 
alla proie-
zione di 
oggetti. Avvertenza! 
Non infilare le 
mani o i piedi 
sotto il carter 
mentre la 
macchina è in 
funzione.
Avvertenza 
- lame 
rotanti.
Scollegare la 
spina prima 
di effettuare 
qualsiasi 
intervento di 
manuten-
zione. Le lame 
continuano 
a ruotare 
per un po di 
tempo dopo 
lo spegni-
mento della 
macchina.Utilizzare 
guanti, cuffie 
ed occhiali 
protettivi.
Proètìte si 
pozornì tyto 
instrukce. Pozor! Dr¾te 
diváky stranou. 
Pozor na 
pohozené 
pøedmìty. Pozor! 
Nedávejte ruku 
ani nohu pod 
spodní 
ochranný plá¹» 
za chodu 
sekaèky. Pozor - 
rotující no¾e.
Pøed 
zapoèetím 
jakékoliv 
opravy 
vytáhnìte 
¹òùru ze 
zásuvky. No¾e se otáèí 
i po 
zastavení 
stroje.
Pou¾ijte v¾dy 
ochranných 
rukavic, 
ochranných brýlí 
a ochrany 
sluchu.
Zapoznaj siê 
dok³adnie z 
instrukcjami. Ostrze¿enie! 
Osoby 
postronne nie 
powinny 
znajdowaæ siê 
w pobli¿u. 
Nale¿y 
uwa¿aæ na 
przedmioty 
wyrzucane 
spod kosiarki. Ostrze¿enie! 
Nie wolno 
wk³adaæ rêki 
pod doln± 
os³onê, gdy 
maszyna jest 
w³±czona.
UWAGA! 
No¿e 
obrotowe!
Przed 
przyst±pienie
m do 
jakichkolwiek 
czynno¶ci 
naprawczych 
wy³±cz 
wtyczkê z 
kontaktu. No¿e 
obracaj± siê 
jeszcze 
przez pewien 
czas po 
wy³±czeniu 
maszyny.
U¿ywaj zawsze 
rêkawic 
ochronnych, 
okularów 
ochronnych i 
ochronników 
s³uchu.
Natanèno 
preberite vsa 
navodila. Opozorilo! 
Odstranite 
opazovalce. 
Bodite pozorni 
na predmete, ki 
jih stroj izvrže. Opozorilo! Ne 
vtikajte rok in 
nog pod ohišje, 
kadar stroj 
deluje.
OPOZORILO
! - no¾i se 
vrtijo.
Potegnite 
vtikaè iz 
vtiènice pred 
vsakim 
vzdr¾evalnim 
delom. No¾i se vrtijo 
¹e nekaj èasa 
po tem, ko 
ste ugasnili 
motor.
Uporabljajte 
za¹èitne 
rokavice in oèala 
ter za¹èitne 
slu¹alke.
STOP
SI 
						

							
SVENSKAS
4.
2.
1.
3.
4. 
						

							
SVENSKA
S
7.
5.
8.9.
6. 
						

							
SVENSKASE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Denna symbol betyder VARNING. Person-
skada och/eller egendomsskada kan bli 
följden om inte instruktionerna följs noga.
ALLMÄNT
• Studera de på maskinen, befintliga varningsde-kalerna. Byt ut skadade eller oläsbara varnings-
dekaler.
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla  reglage samt rätt användning av maskinen. Spa-
ra den här instruktionen.
• Använd aldrig maskinen medan människor,  speciellt barn eller husdjur finns i närheten. 
Människor som inte känner till dessa föreskrif-
ter får inte använda maskinen. Låt aldrig barn 
använda maskinen.
• Användaren är ansvarig för olyckor som händer  andra människor eller deras egendom.
FÖRBEREDELSE
• Använd skyddshandskar, skyddsglasögon och 
hörselskydd. Undvik löst sittande kläder.
• Stå alltid stadigt med god balans. Sträck Er inte  mot maskinen.
• Vid användning skall maskinen stå plant och på  fast mark.
• Se till att alla skruvar  och muttrar är ordentligt 
åtdragna före användandet. 
• Använd maskinen enbart där det är torrt och  aldrig utomhus när det regnar.
• Använd aldrig maskinen med skadade skydds- anordningar eller om befintliga skydd saknas.
ANVÄNDNING
• Hårda föremål, såsom stenar, flaskor, burkar el-
ler metallstycken får inte matas in i inmatnings-
tratten. Detta kan orsaka skador på maskinen.
• Om maskinen sätts igen, stanna motorn och  drag ur kontakten. Plocka bort eventuella före-
mål och kontrollera om skador har uppstått.
• Ryck inte i anslutningssladden. Håll inte slad- den sträckt. Skador i kontakterna eller i slad-
dens isolering kan uppstå. Skador som är 
osynliga men som kan vara farliga. • Håll alltid anslutningssladden ur vägen för ma-
skinen. Drag ur kontakten ur eluttaget och un-
dersök sladden regelbundet med avseende på 
skador eller åldrande. Använd inte maskinen 
med skadad anslutningssladd. 
• Om sladden är skadad så måste den bytas ut av  auktoriserad serviceverkstad för att undvika fa-
ra.
• Om säkringen går eller om överbelastnings- skyddet löser ut är det ett tecken på att maskinen 
överbelastas och/eller att för många apparater är 
inkopplade på samma ledning. Ta reda på orsa-
ken och åtgärda. Installera inte en kraftigare 
säkring.
• Håll händer, andra kroppsdelar och kläder borta  från inmatningstratte n och utkastet. Använd 
aldrig löst hängande kläder, eller kläder med 
band eller remmar vid användning av maski-
nen.
• Håll Er borta från utkastzonen vid start av mo- torn.
• Låt inte högen av bearbetat material växa upp i  utkastet. Detta blockerar nytt material och kan 
få maskinen att byta rotationsriktning.
• Håll ansiktet och resten av kroppen borta från  inmatningstratten.
• Flytta aldrig maskinen genom att dra i sladden.  Maskinen får inte flyttas med motorn igång.
• Lämna inte maskinen obevakad utan att först  stänga av motorn och dra ur kontakten.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Vid rengöring och underhåll, använd skydds-handskar för att undvika skador.
• Stäng av motorn och dra ur kontakten innan  kontroll eller underhåll utförs på maskinen.
• Om något främmande föremål träffar skärval- sen eller om maskinen uppvisar en onormal 
ljudnivå eller onormala vibrationer, stäng ome-
delbart av motorn. Drag ur kontakten och in-
spektera eventuellt uppkomna skador. 
• Tillverkarens åtagande och ansvar (enligt pro- duktansvarslagen) gäller endast under förutsätt-
ning av att endast av tillverkaren godkända 
reservdelar eller reservdelar av lägst samma 
kvalitet används.
• Förvara maskinen på en torr plats. 
						

							
SVENSKASE
• När er maskinen efter många års tjänst behöver bytas ut eller inte längre behövs, rekommende-
rar vi att maskinen återlämnas till er återförsäl-
jare för återvinning.
MONTERING
BEN
1.  Benrören är olika för vänster resp. höger. Kon-trollera att benen monteras så att benen vinklas 
utåt (fig. 1).
2. Trä hjulaxeln genom hålen i benen och genom  röret (fig. 2).
3.  Montera hjulen på hjulaxeln med brickor, dis- tanser och muttrar (fig. 3). Drag inte åt muttrar-
na ännu.
4. Skruva fast fästbläcket i benställningens främre  hål med brickor och långa skruvar (fig. 4). Drag 
åt ordentligt.
5. Vänd motorhuset upp och ned. 
6.  Trä in benställningen i öppningen och se till att  de främre mutterskallarna går ner i hålen i mo-
torplattan.
7. Montera fast benställningen på maskinen med  brickor och långa skruvar (fig. 5). Drag inte åt 
skruvarna ännu.
8. För in handen i utkastöppningen och skruva in  den korta skruven samt brickan i hålet (fig 6). 
Drag åt ordentligt.
9. Drag åt de långa skruvarna ordentligt.
10.Vänd kvarnen och ställ den plant.
11.Drag åt hjulen genom at t hålla emot vid det an-
dra hjulet (fig. 7). Skruva ungefär lika mycket 
vid varje hjul.
12.Tryck på navkapslarna på hjulen (fig. 8)
ANVÄNDNING
ALLMÄNT
Denna maskin är endast avsedd att användas för 
privat bruk, inte för yrkesmässig användning.
Kompostkvarnen är konstruerad för att mala sön-
der organiskt material som t.ex. torra växtrester, 
kvistar, ris och grenar.
TRANSPORT
Iakttag stor varsamhet vid transport samt då maski-
nen lyfts. Lyft maskinen genom att ta ett stadigt 
grepp om benen vid infästningen till motorhuset, 
under kompostkvarnen och lyft försiktigt. Lyft 
aldrig maskinen i kåpan.
ELANSLUTNING
Anslut maskinen till ett enfas el-uttag med skydds-
ledare (jordning). Strömkretsen skall vara säkrad 
med en 10A trög säkring.
Använd alltid en skyddsjordad anslutningssladd av 
gummi. Sladden skall vara av god kvalitet, avsedd 
för utomhusbruk (ex.vis STIGA, best.nr. 8290-
9003-01).
Sladdens tvärsnittsarea skall vara minst 3 x 1.5 
mm
2.
Skarvdonet (honkontakten) måste vara i sköljtätt 
utförande.
Det rekommenderas att man använder en jordfels-
brytare som bryter strö mmen om något händer 
med maskinen eller anslutningssladden.
Om en portabel jordfelsbrytare (ex.vis STIGA, 
best.nr. 8290-9010-01) används skall den alltid 
placeras mellan eluttaget och anslutningssladden.
Även om jordfelsbrytare används kan inte säkerhe-
ten garanteras. Följ alltid  givna säkerhetsföreskrif-
ter. Använd helst skor med kraftiga gummisulor.
Prova jordfelsbrytarens funktion före varje an-
vändning.
Vid ogynsamma nätförutsättningar kan korta spän-
ningsfall uppträda när man startar apparaten, vilka 
kan påverka andra apparater (t. ex. en lampa som 
flimrar).
Vid nätimpedans av Z
max < 0,30+j0,19 ohm är så-
dana störningar osannolika.
START AV MOTOR
Se till att kvarnen är tom innan motorn 
startas.
Starta motorn genom att först vrida vrid-
reglaget moturs och sedan slå på huvud-
strömbrytaren ( 1) (fig. 9). 
						

							
SVENSKASE
BYTE AV ROTATIONSRIKTNING
För byte av rotationsriktning, vrid först 
reglaget till läge 0 och vänta tills skärval-
sen har stannat. Vrid sedan reglaget med-
urs och slå på huvudströmbrytaren (1). 
(fig. 9).
MOTORSKYDD
Kvarnen är utrustad med ett inbyggt motorskydd 
som förhindrar överbelastning av motorn.
Vid överbelastning slår huvudströmbrytaren auto-
matiskt ifrån. Strömmen bryts. 
Efter 5 minuters avkylning kan motorn åter startas.
AUTOMATISKT BYTE AV 
ROTATIONSRIKTNING
Vid en plötslig blockering kan maskinen automa-
tiskt ändra rotationsriktni ng. Materialet matas där-
vid tillbaka.
• stäng av maskinen.
• vänta tills skärvalsen stannat
• starta maskinen på nytt och använd material 
som lättare kan bearbetas.
STOPP AV MOTOR
Stanna motorn genom att vrida strömbry-
taren till läge  0 (fig. 9).
Mata inte in något material efter att mo-
torn har stoppats. Detta fastnar i maski-
nen och kan omöjliggöra återstart.
Drag ur kontakten om maskinen skall lämnas utan 
uppsikt.
NÖDSTOPP
För att snabbt stoppa maskinen, vid t ex ett nödfall, 
tryck på  0-knappen på huvudströmbrytaren.
NOLLSPÄNNINGSBRYTARE
Maskinen är utrustad med nollspänningsbrytare. 
Detta innebär att huvudströmbrytaren automatiskt 
slår ifrån vid spännings bortfall. Maskinen kan 
startas igen genom att återansluta kontakten och 
slå på huvudströmbrytaren.
MALNING
Följande typer av material kan malas i kompost-
kvarnen:
- kvistar och grenar
-  avfall från beskärning av buskar.
-  avfall från häckklippning.
-  växtdelar och annat trädgårdsavfall, som är  lämpligt för malning. 
Exempel på sådant som inte lämpar sig att mala är:
- glas, metall, plastpåsar, stenar, tyg, jordiga röt- ter.
- avfall som inte har fast konsistens, t. ex. köks- avfall.
För att inte skada maskinen rekommenderas att 
man inte överskrider följande maximal grovlek på 
kvistar och grenar:  < 40 mm i diameter.
Ställ gärna kvarnen på en presenning eller liknande 
före malning. Den fångar upp det malda materialet 
och underlättar bortforslingen. 
Det material som ska malas, matas in i inmatnings-
tratten och, om det inte är  alltför skrymmande, dras 
det automatiskt ner genom den långsamt roterande 
skärvalsen in i knivarna. 
Grenar och kvistar ska malas kort efter det att de 
klippts. Dessa blir mycket hårda när de torkar och 
den maximala diametern hos det som ska malas 
minskar.
En hel del trädgårdsavfall innehåller mycket vatten 
och klibbar därför lätt fast. Sådant material bör få 
torka några dagar innan man bearbetar det. 
Förvara kvarnen inomhus på ett torrt ställe.
KOMPOSTERING
Kompostering av det bearbetade materialet kan 
göras på olika sätt:
-  Materialet kan läggas i en hög direkt på marken  (kallkompostering).
-  Materialet kan läggas i  en plastbehållare, trälå-
da, nätbehållare eller  liknande (kallkomposte-
ring).
-  Materialet kan läggas i en isolerad kompostbe- hållare. Då hålls värmen längre och förmult-
ningen fortgår även under den kalla årstiden. 
Denna metod ger snabbare resultat (varmkom- 
						

							
SVENSKASE
postering).
-  Materialet kan bredas ut direkt på trädgårdslan- det (ytkompostering).
JUSTERING AV SKÄRPLATTA
Skärmekanismen är injust erad vid tillverkningen 
och behöver inte justeras när maskinen tas i bruk 
för första gången.
Starta maskinen (strömbrytaren åt höger).
Vrid justeringsskruven medurs med hjälp av en in-
sexnyckel när motorn går  tills ett skrapande ljud 
hörs och fina aluminiumspån faller ut genom utka-
stöppningen. Nedslitna punkter  på skärplattan blir 
optimalt kompenserade.
Malningsresultatet blir bättre igen.
UNDERHÅLL
Drag alltid ur kontakten ur eluttaget 
före allt underhåll. Använd alltid 
skyddshandskar för att undvika skador.
Generellt kräver kompostkvarnar mycket lite un-
derhåll. För att bibehålla maskinens effektivitet 
och erhålla en lång livslängd beakta följande:
• håll luftöppningarna rena och fria från hindran- de material.
• kontrollera de kundmonterade muttrarna och  skruvarna (drag åt om nödvändigt).
• spraya skärvalsen efter varje användning med  en miljövänlig, biologiskt nedbrytningsbar 
sprayolja för att skydda mot korrosion.
RENGÖRING
Rengör alltid kompostkvarnen efter varje använd-
ning.  Använd aldrig högtryckstvätt eller rin-
nande vatten vid rengöring av kvarnen! 
Borsta bort smuts och växtrester som kan fastna i 
skärvalsen. Torka rent kvarnen utvändigt med en 
trasa som fuktats med milt rengöringsmedel och 
vatten.
SERVICE
Auktoriserade servicestationer utför reparationer 
och service. De använder original reservdelar. En 
kompett förteckning över dessa finns på Stigas 
hemsida,  www.stiga.se .
Andra delar än original reservdelar får 
under inga omständigheter användas. 
Detta är ett krav från Provningsmyn-
digheten. Maskinen är godkänd och 
provad med dessa delar.
Om maskinen kräver service, reparatio-
ner eller underhåll som innebär demon-
tering av kåpan måste detta utföras av 
auktoriserade servicestationer.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra pro-
dukten utan föregående meddelande.
KÖPVILLKOR
Full garanti lämnas mot fabr ikations- och materialfel. 
Användaren måste noggrant följa de instruktioner som 
ges i den bifogade dokumentationen.
Garantiperiod
För konsumentbruk: två år från inköpsdatum.
Undantag
Garantin täcker inte skador som beror på:
- försummelse att ta del av medföljande dokumenta-
tion
- ovarsamhet 
- felaktig och otillåten användning eller montering
- användande av reservdelar som inte är originaldelar
- användande av tillbehör so m inte levererats eller 
godkänts av GGP
Garantin täcker heller inte:
- slitdelar
- normal förslitning
- motorer. Dessa täcks av respektive tillverkares ga- rantier med separata villkor.
Köparen omfattas av respektiv e lands nationella lagar. 
De rättigheter som köparen har med stöd av dessa lagar 
begränsas inte av denna garanti.
Justeringsskruv 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodno
ści EC
Deklarace shody s EU
Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Kategoria
Kategorie
Kategorija Elektriskt driven kompostkvarn
Sähkökäyttöinen kompostimylly
Eldreven kompostkværn
Elektrisk drevet kompostkvern
Elektrich getriebene Kompostmühle
Electric compost shredder
Broyeur à entraînement électrique
Elektrisch aangedreven compostmolen
Tituratrice per compostaggio elettrica
Molino eléctrico de composte
M³yn kompostowy
Mlýnek na kompost
Mlin za kompost na elektricni pogon
K201
17-2658
94 dB(A)
2.Typ Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p Ty p e
Ty p e
Ty p e
Tipo
TipoTy p
Ty p
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr. Item no
N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de referencia
Pozycja nr
Císlo položky
Izdelek, št.
4.TillverkareValmistaja
Producent
Produsent
Hersteller Manufacturer
Fabricant
Fabrikant
Produttore
FabricanteProducent
Výrobce
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat Make 
Marque 
Fabricage
Marca
Marca Marka
Zna
čka
Znamka  STIGA
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Numer seryjny
Číslo série
Serijska številka Se maskinen
Ks. kone
Se maskinen
Se maskinen
Siehe Maschine
See machine
Voir la machine
Zie de machine
Vedere sulla maccina
Ver en la máquina
Patrz naklejka na m³yn kompostowy
Viz nálepku na mlýnek na kompost
Številka na stroju
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Zaru čená úrove ň hluku
Zajam čena raven zvo čne jakosti 93,2 dB(A)
11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Silnik / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat Make
Marque
Fabricage
Marca
MarcaMarka
Zna
čka
Znamka Sumec
M1E-2200
Modell
Malli
Model
Modell
Modell Model
Modèle
Model
Modello
ModeloModel
Model
Model
(LWA)
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Nam ěřená úrove ň hluku
Izmerjena raven zvo čne jakosti