Shredder Stiga RECYCLING BIO 2000 8217 3050 02 Instructions Manual

							51
ESPAÑOLES
MANTENIMIENTO Y 
ALMACENAMIENTO
• Utilice guantes de protección durante las opera-
ciones de limpieza y mantenimiento para evitar 
lesiones.
• Apague el motor y desconecte el enchufe antes 
de realizar cualquier revisión u operación de 
mantenimiento de la máquina.
• Si algún objeto extraño entra en contacto con la 
cuchilla, o si la máquina produce un nivel anor-
mal de ruido o de vibración, apague inmediata-
mente el motor. Desconecte el enchufe y revise 
los daños. 
• Las obligaciones y la responsabilidad del fabri-
cante (según la ley de garantía de productos) se 
limitan exclusivamente a los casos en los que se 
han utilizado piezas de repuesto aprobadas por 
el fabricante.
• Guarde la máquina en un lugar seco.
• Cuando ya no necesite la máquina, o cuando de-
cida sustituirla después de muchos años de ser-
vicio, le recomendamos que la lleve a su 
distribuidor para su posterior reciclaje.
MONTAJE
PATAS
1. Ponga boca abajo la carcasa del motor.
2. Monte las patas con sus arandelas y tuercas. 
Consulte la figura 2. No olvide que deben for-
mar un ángulo hacia fuera. No apriete los torni-
llos todavía.
3. Inserte el eje de la rueda (A) con el tubo separa-
dor (B) entre las patas. Consulte la figura 3.
4.  Monte las ruedas en su eje con los espaciadores 
(C), arandelas (D) y tuercas (E). Consulte la fi-
gura 4.
5. Apriete las tuercas de las ruedas.
6. Apriete las tuercas de las patas. Consulte la fi-
gura 2.
7. Encaje los tapacubos en las ruedas. Consulte la 
figura 6.
9. Dé la vuelta a la trituradora y colóquela sobre 
una superficie plana.
TOLVA DE ALIMENTACIÓN
Inserte la tolva de alimentación en la trituradora de 
compost, apretando hacia abajo en recto.
Fije la tolva de alimentación con sus cuatro 
tornillos. Consulte la figura 7.
La trituradora de compost no se debe 
utilizar en ningún caso sin la tolva de ali-
mentación montada.
USO DE LA MÁQUINA
GENERAL
Esta máquina ha sido diseñada exclusivamente 
para usos privados, no profesionales.
La trituradora de compost puede triturar material 
orgánico, como residuos de jardinería, astillas, pa-
los, ramas pequeñas, etc.
No la utilice para procesar tierra vege-
tal; dañará las cuchillas.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conecte la máquina a una toma eléctrica monofá-
sica con toma de tierra. El circuito eléctrico debe 
incluir un fusible inerte de 10 A.
Utilice siempre un cable con tierra de protección 
diseñado para uso en exteriores, con una sección 
de 3 x 1,5 mm
2 como mínimo.
El conector (contacto hembra) debe ser hidrófugo.
Se recomienda utilizar un disyuntor de pérdida a 
tierra que interrumpa la corriente en caso de ano-
malías en la máquina o en el cable de conexión.
Si se utiliza un disyuntor de pérdida a tierra portátil 
(por ej.: STIGA, nº de referencia 8290-9010-01), 
se deberá colocar entre la toma eléctrica y el cable 
de conexión.
El uso de un disyuntor de pérdida a tierra no garan-
tiza la seguridad. Respete en todo momento las ins-
trucciones de seguridad. El calzado con suelas de 
goma gruesas es el más adecuado.
Compruebe el funcionamiento del disyuntor de 
pérdida a tierra antes de cada uso.
En caso de anomalías en la red eléctrica, el arran-
que de la máquina puede provocar breves caídas de 
tensión que pueden afectar a otros aparatos (por 
ejemplo, hacer que las luces parpadeen).
Con una impedancia de red Z
máx. < 0,25+j0,15 oh-
mios, este tipo de anomalías no suelen producirse. 
						

							52
ESPAÑOLES
ARRANQUE DEL MOTOR
Para poder arrancar el motor, la rueda de bloqueo 
debe estar apretada al máximo (fig. 8).
Asegúrese de que la trituradora está va-
cía antes de arrancar el motor.
Ponga en marcha el motor presionando el interrup-
tor 1 (fig. 9).
Antes de empezar a introducir materiales, deje que 
el motor adquiera velocidad.
PROTECCIÓN DEL MOTOR
La trituradora dispone de una protección integrada 
que evita la sobrecarga del motor.
En caso de sobrecarga, el motor se desconecta y el 
suministro de corriente se interrumpe. 
Deje que la máquina se enfríe durante un minuto y 
vuelva a arrancar el motor. Presione el botón 2 (fig. 
9) y arranque el motor normalmente.
No arranque el motor, desenchufe la máquina, 
afloje la rueda de bloqueo (fig. 8) y abra la tritura-
dora. Limpie el disco de corte (fig. 10). Asegúrese 
de que no se ha atascado con material.
Cierre la trituradora, apriete la rueda de bloqueo 
hasta el máximo y arranque otra vez la máquina. 
NOTA: Un interruptor de seguridad situado en la 
carcasa del motor impide que éste arranque si la 
rueda de bloqueo no está totalmente apretada (fig. 
8).
PARADA DEL MOTOR
Detenga el motor presionando el interruptor 1 (fig. 
9).
No introduzca material después de ha-
ber parado el motor; podría enganchar-
se en la máquina e impedir el arranque.
Desconecte el enchufe si va a dejar la máquina sin 
supervisión.
TRITURADO
La trituradora de compost puede triturar los si-
guientes tipos de materiales:
- palos y ramas
-  residuos de la poda de arbustos 
-  residuos del perfilado de arbustos
-  restos vegetales y otros residuos de jardinería 
adecuados. 
Para evitar daños en la máquina, se recomienda no 
triturar ramas de más de 

						

							53
ESPAÑOLES
Para evitar paradas, preste atención a la veloci-
dad del motor. Si nota que baja de revoluciones de 
manera significativa, tire de la rama y espere hasta 
que suba de revoluciones. A continuación, intro-
duzca nuevamente la rama con cuidado. 
Si se bloquean las cuchillas, lea las instrucciones 
de seguridad antes de abrir la máquina. 
Antes de dar el trabajo por terminado, asegúrese de 
que no queda material en la tolva; las cuchillas se 
podrían atascar cuando vuelva a arrancar la máqui-
na. 
Guarde la trituradora en un lugar seco y cerrado.
ELABORACIÓN DE COMPOST
Dispone de varias alternativas para elaborar com-
post con el material procesado:
-  Formar un montón colocando directamente el 
material sobre el suelo (compost en frío).
-  Colocar el material en un contenedor de plásti-
co, un cajón de madera o un recipiente similar 
(compost en frío).
-  Colocar el material en un recipiente para com-
post con aislamiento. En este caso, el calor se 
mantiene durante más tiempo y el proceso de 
descomposición continúa durante el invierno. 
Este método produce resultados más rápidos 
(compost en caliente).
-  El material se puede extender directamente en 
el jardín (compost de superficie).
MANTENIMIENTO
Desconecte el enchufe de la toma eléctri-
ca antes de realizar cualquier operación 
de ajuste o mantenimiento.
SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS
Las cuchillas de la trituradora de compost tienen 
filo por ambos lados, es decir, son reversibles. 
Deberá sustituir las cuchillas cuando ambos filos 
estén desgastados por el uso. Utilice siempre cu-
chillas Stiga originales como repuesto.
Para cambiar las cuchillas:
1. Apague el motor y desenchufe la máquina. Es-
pere hasta que las cuchillas estén totalmente pa-
radas.2. Afloje la rueda de bloqueo (fig. 8) y abra la tri-
turadora. 
No olvide ponerse unos guantes de pro-
tección para cambiar las cuchillas o lim-
piar el disco de corte.
3. Afloje los tornillos con un destornillador. El 
disco de corte lleva unos orificios que facilitan 
esta tarea. Extrayendo los tornillos por estos 
orificios evitará que el disco de corte gire (fig. 
11).
4. Dé la vuelta a las cuchillas y vuelva a montarlas 
colocando el lado afilado en la dirección de corte. 
Apriete los tornillos correctamente.
Si ya están gastados los dos filos, afílelos o monte 
cuchillas de repuesto originales.
AFILADO DE LAS CUCHILLAS
Las cuchillas son de material endurecido, por lo 
que no se pueden afilar en una muela.
Si desea afilar las cuchillas, deberá hacerlo en hú-
medo, con piedra de afilar manual o mecánica.
Para evitar que se desequilibren, debe afilarlas de 
manera que ambas pesen lo mismo cuando termi-
ne.
LIMPIEZA
Limpie la trituradora de compost después de cada 
uso. 
Apague el motor y desenchufe la máquina. Afloje 
la rueda de bloqueo (fig. 8) y abra la trituradora. 
Limpie cuidadosamente la zona alrededor del dis-
co de corte.
No utilice agua para limpiar la tritura-
dora. 
Utilice un cepillo para eliminar los residuos vege-
tales que hayan podido quedar enganchados en las 
cuchillas. 
						

							54
ESPAÑOLES
REPARACIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar reparacio-
nes y prestar servicio técnico. En estos estableci-
miento siempre se utilizan piezas de repuesto 
originales. Consulte la lista adjunta.
¿Desea realizar las reparaciones básicas usted mis-
mo? En ese caso, asegúrese de utilizar exclusiva-
mente piezas de repuesto originales, pues son las 
únicas que encajan perfectamente y facilitan el tra-
bajo.
En sus pedidos de piezas de repuesto, especifique 
el nombre, número de referencia y número de serie 
de la máquina. Puede consultar esta información 
en la placa de identificación que lleva la máquina.
No utilice bajo ningún concepto piezas 
de repuesto que no sean originales. Éste 
es un requisito estipulado por el organis-
mo de evaluación, ya que la máquina se 
ha probado y homologado con estas pie-
zas.
El fabricante se reserva el derecho a realizar modi-
ficaciones en el producto sin previo aviso.
CONDICIONES DE COMPRA
Este producto incluye una garantía que cubre todos 
los defectos de fabricación y en los materiales. El 
usuario debe seguir atentamente las instrucciones 
que se indican en la documentación adjunta.
Periodo de garantía
Uso privado: dos años desde la fecha de compra.
Exclusiones
La garantía no cubre ningún daño que tenga su 
causa en:
- el desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta,
- la falta de cuidado,
- el uso o montaje indebido o incorrecto,
- el uso de piezas de repuesto no originales,
- el uso de accesorios no suministrados o aproba-
dos por GGP.
Además, la garantía tampoco cubre:
- las piezas de desgaste
- el desgaste normal
El comprador está protegido por las leyes de ámbi-
to nacional de cada país. Esta garantía no restringe 
en modo alguno los derechos que dichas leyes con-
ceden al comprador. 
						

							55
POLSKIPL
INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania się 
do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
INFORMACJE OGÓLNE
• Zapoznać się z treścią naklejek ostrzegawczych 
na maszynie. Uszkodzone lub nieczytelne 
naklejki należy wymienić.
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Należy zapoznać się również z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny. Instrukcje należy 
zachować.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci. Osobom nieznającym tych 
przepisów nie wolno obsługiwać maszyny. 
Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny przez dzieci.
• Za wypadki, które mogą przydarzyć się 
ludziom lub ich mieniu, odpowiada 
użytkownik.
PRZYGOTOWANIA
•Należy nosić rękawice i okulary ochronne oraz 
ochraniacze uszu. Nie nosić luźnej odzieży.
• Zawsze należy stać stabilnie i zachowywać 
równowagę. Stać możliwie blisko, w pozycji 
zapewniającej wygodną obsługę maszyny.
• Podczas pracy maszyna powinna stać na 
równym i stabilnym podłożu.
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie 
śrubki i nakrętki zostały prawidłowo 
dokręcone. 
• Maszynę należy używać tylko wtedy, kiedy jest 
sucho i nigdy w czasie deszczu.
• Nigdy nie należy używać maszyny z 
uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi 
lub bez zabezpieczeń.
UŻYWANIE MASZYNY
• W koszu zasilającym nie wolno umieszczać 
żadnych twardych przedmiotów, takich jak 
kamienie, butelki, puszki lub elementy 
metalowe. Może to doprowadzić do 
uszkodzenia maszyny.
•Jeśli maszyna zablokuje się, należy wyłączyć 
silnik i wyjąć wtyczkę. Wyjąć wszystkie 
przedmioty i sprawdzić, czy nie doszło do 
uszkodzenia maszyny.
•Nie należy szarpać za przewód przyłączeniowy. 
Nie należy dopuszczać, aby przewód był 
naciągnięty. Może to uszkodzić wtyczki lub 
izolację przewodu. Takie uszkodzenie jest 
niewidoczne, lecz może być niebezpieczne.
• Zawsze należy trzymać przewód 
przyłączeniowy z dala od maszyny. Należy 
regularnie wyjmować wtyczkę z gniazdka i 
sprawdzać przewód pod kątem uszkodzenia lub 
zużycia. Nie należy używać maszyny z 
uszkodzonym przewodem przyłączeniowym. 
•Jeśli przewód zostanie uszkodzony, należy go 
wymienić w autoryzowanym serwisie, aby 
zachować wymogi bezpieczeństwa.
•Jeśli przepali się bezpiecznik lub jeśli zadziała 
zabezpieczenie przed przeciążeniem oznacza 
to, że maszyna została przeciążona i/lub że 
podłączono zbyt wiele urządzeń do jednego 
przewodu. Należy sprawdzić przyczynę i 
zastosować środki zaradcze. Nie należy 
instalować mocniejszego bezpiecznika.
• Nie należy zbliżać dłoni, innych części ciała i 
odzieży do kosza zasilającego, ani do 
wyrzutnika. Nigdy nie należy nosić luźnej 
odzieży lub odzieży z paskami czy tasiemkami 
podczas używania maszyny.
• Silnik należy uruchamiać z dala od miejsc, w 
których dochodzi do wyładowań 
elektrycznych.
• Nie wolno dopuszczać do gromadzenia się 
przerobionego materiału w wyrzutniku, 
ponieważ blokuje on nowy materiał.
• Nie wolno zbliżać twarzy ani innych części 
ciała do kosza zasilającego.
• Nigdy nie należy przesuwać maszyny, ciągnąc 
za przewód. Nie należy przesuwać maszyny 
przy włączonym silniku.
• Nie należy zostawiać maszyny bez nadzoru, 
lecz najpierw należy wyłączyć silnik i wyjąć 
wtyczkę. 
						

							56
POLSKIPL
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
• Podczas czyszczenia i konserwacji należy nosić 
rękawice ochronne, aby uniknąć obrażeń.
• Przed przeprowadzeniem kontroli lub 
konserwacji maszyny należy wyłączyć silnik i 
wyjąć wtyczkę.
•Jeśli dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z 
nożem, lub jeśli maszyna pracuje zbyt głośno 
lub wibruje, należy natychmiast wyłączyć 
silnik. Wyjąć wtyczkę i sprawdzić, czy nie ma 
uszkodzeń. 
• Zobowiązania i odpowiedzialność producenta 
(zgodnie z Ustawą o odpowiedzialności za 
szkody wyrządzone przez produkt 
niebezpieczny) mają zastosowanie pod 
warunkiem, że używane były wyłącznie części 
zamienne zatwierdzone przez producenta.
• Maszynę należy przechowywać w suchym 
miejscu.
• Przy wymianie maszyny po wielu latach 
używania lub jeśli nie jest już potrzebna, 
zalecamy oddanie jej do przedstawiciela 
handlowego w celu recyklingu.
MONTAŻ
NOGI
1. Odwrócić obudowę silnika „do góry nogami”.
2. Zmontować nogi za pomocą podkładek i 
nakrętek. Patrz rys. 2. Nogi powinny być 
wygięte na zewnątrz. Jeszcze nie dokręcać śrub.
3. Wsunąć oś kół (A) z rurą odległościową (B) 
między nogi. Patrz rys. 3.
4. Założyć koła na oś i zamocować używając 
części odległościowych (C), podkładek (D) i 
nakrętek (E). Patrz rys. 4.
5. Dokręcić nakrętki kół.
6. Dokręcić nakrętki nóg. Patrz rys. 2.
7. Założyć kołpaki na koła. Patrz rys. 6.
9. Obrócić rozdrabniarkę i umieścić ją na równej 
powierzchni.
KOSZ ZASILAJĄCY
Umieścić kosz zasilający na rozdrabniarce 
kompostowej. Upewnić się, że kosz zasilający 
został prosto dociśnięty.
Przykręcić kosz zasilający na miejscu za pomocą 
czterech wkrętów.  Patrz rys. 7.
W żadnym razie nie wolno używać 
rozdrabniarki kompostowej przez 
zamontowaniem kosza zasilającego.
UŻYWANIE MASZYNY
INFORMACJE OGÓLNE
Ta maszyna jest przeznaczona wyłącznie do 
użytku prywatnego i nie należy jej używać do 
zastosowań profesjonalnych.
Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do 
rozdrabniania materiału organicznego, takiego jak 
rośliny, gałązki, patyki i gałęzie, itp.
Nie należy używać rozdrabniarki do 
przetwarzania gleby. Spowoduje to 
uszkodzenie noży.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Maszynę należy podłączyć do jednofazowego 
gniazdka elektrycznego z uziemieniem. W 
obwodzie elektrycznym należy zastosować 
bezpiecznik 10A.
Zawsze należy stosować uziemiony przewód 
przyłączeniowy, przeznaczony do użytku na 
zewnątrz. Minimalny przekrój przewodu powinien 
wynosić 3 x 1,5 mm
2.
Gniazdko (styk gniazdowy) musi być odporne na 
działanie wilgoci.
Zaleca się stosować wyłącznik prądu, który 
przerywa prąd, jeśli z maszyną lub z przewodem 
przyłączeniowym dzieje się coś niedobrego.
Jeśli zastosowano przenośny wyłącznik prądu (np. 
STIGA, nr zam. 8290-9010-01), należy go 
umieścić między gniazdkiem elektrycznym i 
przewodem przyłączeniowym.
Nawet jeśli zastosowano wyłącznik prądu, nie 
stanowi on gwarancji bezpieczeństwa. Zawsze 
należy przestrzegać załączonych instrukcji 
bezpieczeństwa. Najlepiej jest nosić buty z grubą 
gumową podeszwą. 
						

							57
POLSKIPL
Przed każdym użyciem należy sprawdzić działanie 
wyłącznika prądu.
W przypadku posiadania słabej jakości sieci 
elektrycznej może dojść do krótkiego spadku 
napięcia w chwili uruchomienia maszyny, co może 
mieć wpływ na działanie innych urządzeń (np. 
może to spowodować przygaszenie świateł).
Przy impedancji sieci zasilającej rzędu Z
maks. < 
0,25+j0,15 , takie zakłócenia nie powinny mieć 
miejsca.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Aby uruchomić silnik, należy całkowicie wkręcić 
koło blokujące (rys. 8).
Przed uruchomieniem silnika należy 
sprawdzić, czy rozdrabniarka jest 
pusta.
Uruchomić silnik, naciskając wyłącznik, 1 (rys. 9).
Przed rozpoczęciem podawania materiału należy 
zaczekać, aż silnik osiągnie odpowiednią 
prędkość.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
Rozdrabniarka jest wyposażona we wbudowane 
zabezpieczenie silnika, które chroni go przed 
przeciążeniem.
W razie przeciążenia silnik wyłącza się. Prąd 
zostanie przerwany. 
Po jednej minucie można ponownie uruchomić 
silnik. Nacisnąć przycisk ponownego 
uruchamiania, 2 (rys. 9) i normalnie uruchomić 
silnik.
Nie wolno uruchamiać silnika, wyciągać wtyczki, 
odkręcać koła blokującego (rys. 8) i otwierać 
rozdrabniarki kompostowej. Wyczyścić tarczę 
nożową (rys. 10). Sprawdzić, czy żaden materiał 
nie blokuje tarczy nożowej.
Zamknąć rozdrabniarkę kompostową, wkręcić 
koło blokujące na miejsce i uruchomić ją 
ponownie. UWAGA! Wyłącznik bezpieczeństwa 
w obudowie silnika zapobiega przez jego 
uruchomieniem, w razie niedokładnego wkręcenia 
koła blokującego (rys. 8).
WYŁĄCZANIE SILNIKA
Zatrzymać silnik naciskając wyłącznik, 1 (rys. 9).
Po wyłączeniu silnika nie należy 
podawać żadnego materiału. Może to 
zablokować maszynę i uniemożliwić jej 
ponowne uruchomienie.
Jeśli maszyna pozostaje bez nadzoru, należy wyjąć 
wtyczkę.
ROZDRABNIANIE
W rozdrabniarce kompostowej można rozdrabniać 
następujące materiały:
-gałązki i gałęzie
- pozostałości po ściętych krzakach
- pozostałości po przycinaniu żywopłotu
-   fragmenty roślin i inne pozostałości z ogrodu 
nadające się do rozdrobnienia. 
Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny, zaleca się nie 
przekraczać następujących rozmiarów 
maksymalnych gałązek i gałęzi: 
< 40 mm średnicy.
Przed rozpoczęciem pracy rozdrabniarkę można 
postawić na brezencie lub podobnym materiale. 
Ułatwi to zebranie i usunięcie rozdrobnionego 
materiału. 
Rozdrabniany materiał podaje się do kosza 
zasilającego i zakładając, że materiał ten nie jest 
zbyt duży, zostaje on przeciągnięty w dół do noży.  
Rozdrabniarka kompostowa jest wyposażona w 
podajnik. Służy on do podawania drobnego 
materiału, gałązek, liści i części roślin. Wsunąć 
podajnik na całą długość. Nie podawać nowego 
materiału, aż materiał już podany nie zostanie 
całkowicie rozdrobniony.
Grube gałęzie można łatwiej rozdrabniać, kiedy są 
świeże. 
Duże ilości pozostałości ogrodowych zawierają 
wiele wody i łatwo się przyklejają. Takie materiały 
przed rozdrobnieniem należy pozostawić na kilka 
dni do wysuszenia. 
Rozdrobniony materiał jest wyrzucany przez 
wyrzutnik podczas pracy. Szybko powstaje stos 
materiału, który może zablokować wyrzutnik, 
powodując przerwę w pracy maszyny. Materiał 
może być również wyrzucany do tyłu przez kosz 
zasilający.  
						

							58
POLSKIPL
Należy stopniowo przesuwać rozdrabniarkę lub 
usuwać stos rozdrobnionego materiału.
Należy regularnie przekręcać lub wymieniać noże. 
Ostre noże znacznie ułatwiają prace, a zwłaszcza 
podawanie. 
Materiał do rozdrabniania należy podawać w 
takich ilościach, aby mógł zostać przetworzony. 
Nie wolno dociskać grubszych gałęzi do noży.  
Niepotrzebnie obciążają one silnik i noże.
Aby uniknąć przestojów, należy przysłuchiwać 
się dźwiękowi obrotów silnika. Jeśli ich prędkość 
znacznie spadnie, należy wyciągnąć gałąź i 
zaczekać, aż obroty wzrosną. Ostrożnie podać 
wycofaną gałąź. 
Jeśli noże zostaną zablokowane, przed otwarciem 
maszyny należy przeczytać instrukcje 
bezpieczeństwa. 
Kończąc rozdrabnianie należy upewnić się, że w 
koszu zasilającym nie ma żadnego materiału. 
Mógłby on zablokować noże przy kolejnym 
rozruchu. 
Rozdrabniarkę należy przechowywać wewnątrz, 
w suchym miejscu.
KOMPOSTOWANIE
Przetworzony materiał można kompostować na 
wiele sposobów:
- Materiał można złożyć w stertę bezpośrednio 
na podłożu (kompostowanie na zimno).
- Materiał można umieścić w pojemniku 
plastikowym, skrzyni drewnianej, pojemniku 
szkieletowym lub podobnym (kompostowanie 
na zimno).
- Materiał można umieścić w izolowanym 
pomieszczeniu kompostowym. Ciepło jest 
wówczas utrzymane przez dłuższy czas, a 
proces rozkładu trwa również podczas zimy. Ta 
metoda daje szybsze rezultaty (kompostowanie 
na ciepło).
- Materiał można rozrzucić bezpośrednio w 
ogrodzie (kompostowanie powierzchniowe).
KONSERWACJA
Przed wykonaniem jakichkolwiek 
czynności regulacyjnych i 
konserwacyjnych zawsze należy wyjąć 
wtyczkę z gniazda.
WYMIANA NOŻY
Noże rozdrabniarki kompostowej mają dwa ostrza. 
Oznacza to, że można je odwracać. 
Kiedy obydwa ostrza zużyją się, noże należy 
wymienić. Zawsze należy używać oryginalnych 
noży firmy Stiga.
Wymiana noży przebiega następująco:
1. Wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę. 
Zaczekać, aż noże zatrzymają się.
2. Odkręcić koło blokujące (rys. 8) i otworzyć 
rozdrabniarkę kompostową. 
Podczas wymiany noży i czyszczenia 
tarczy nożowej należy zawsze nosić 
rękawice ochronne.
3. Odkręcić śrubki śrubokrętem. W tarczy 
nożowej znajdują się otwory, ułatwiające 
odkręcenie śrubek. Odkręcając je przez te 
otwory zapobiega się obracaniu tarczy nożowej 
(rys. 11).
4. Obrócić noże i zamontować ostrzem 
skierowanym w stronę cięcia. Odpowiednio 
dokręcić śrubki.
Jeśli obydwa ostrza noży były już używane, należy 
je naostrzyć lub wymienić noże na nowe
OSTRZENIE NOŻY
Noże są utwardzone i nie można ich ostrzyć na 
tarczy ściernej.
Noże należy ostrzyć na mokro, używając do tego 
osełki lub kamienia do ostrzenia.
Aby uniknąć nierównowagi, noże należy ostrzyć 
w taki sposób, aby po naostrzeniu ich ciężar był 
dokładnie taki sam. 
						

							59
POLSKIPL
CZYSZCZENIE
Rozdrabniarkę kompostową należy czyścić po 
każdym użyciu. 
Wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę. Odkręcić 
koło blokujące (rys. 8) i otworzyć rozdrabniarkę 
kompostową. Ostrożnie wyczyścić miejsce wokół 
tarczy nożowej.
Do czyszczenia rozdrabniarki nigdy nie 
należy stosować wody! 
Brud i pozostałości, które mogłyby zostać zabrane 
przez noże należy usuwać szczotką.
SERWIS
Naprawy i serwisowanie przeprowadzane są przez 
autoryzowane stacje serwisowe. Tam zawsze 
używane są oryginalne części zamienne. Patrz 
dołączona lista.
Czy przeprowadzają Państwo proste czynności 
naprawcze samodzielnie? W takim razie należy 
pamiętać, aby stosować oryginalne części 
zamienne. Części te doskonale pasują i znacznie 
ułatwiają pracę.
Zamawiając części zamienne należy podać ich 
nazwę, numer pozycji i numer seryjny maszyny. 
Te informacje znajdują się na tabliczce 
znamionowej umieszczonej na maszynie. 
W żadnym razie nie wolno używać 
nieoryginalnych części zamiennych. Jest 
to warunek określony przez urząd 
testujący. Maszyna została 
przetestowana i zatwierdzona do pracy 
z częściami oryginalnymi.
Producent zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.
WARUNKI ZAKUPU
Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną 
gwarancją. Użytkownik powinien dokładnie 
przestrzegać instrukcji podanych w załączonej 
dokumentacji.
Okres gwarancji
Dla klientów indywidualnych: dwa lata od daty 
zakupu.
Wyjątki
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń 
spowodowanych w wyniku:
- Niezapoznania się użytkowników z załączoną 
dokumentacją
- Niedbałości 
-Nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia 
lub montażu
-Używania nieoryginalnych części zamiennych
-Używania akcesoriów nie dostarczonych lub 
nie zatwierdzonych przez GGP
Gwarancja nie obejmuje również:
-Zużytych części
- Normalnego zużycia
Nabywca chroniony jest przez przepisy prawa 
polskiego. Niniejsza gwarancja w żaden sposób 
nie ogranicza praw, które przysługują kupującemu 
w ramach tych przepisów. 
						

							60
ČEŠTINACS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke zranění 
osob nebo k poškození majetku.
OBECNĚ
• Prostudujte si výstražné nálepky na stroji. 
Poškozené nebo nečitelné výstražné nálepky 
vyměňte.
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se správně používat zařízení. Uschovejte 
si tyto pokyny.
• Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho 
blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo zvířata. 
Stroj smějí používat pouze osoby, které se 
seznámily s těmito pokyny a respektují je. 
Nikdy nepouštějte k ovládání stroje děti.
• Obsluha nese odpovědnost za poranění osob či 
poškození majetku způsobené provozem stroje.
PŘÍPRAVA
•Při práci používejte ochranné rukavice, brýle a 
sluchátka. Nepracujte ve volném oblečení.
•Zaujměte stabilní a rovnovážný postoj. 
Nenatahujte se ke stroji.
•Při práci by měl stroj stát na vodorovném a 
pevném povrchu.
•Před použitím se přesvědčte, zda jsou všechny 
šrouby a matice řádně dotaženy. 
• Se strojem pracujte pouze v suchém prostředí. 
Za deště nepracujte venku.
• Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má poškozené 
bezpečnostní prvky nebo odmontované 
ochranné prvky.
POUŽITÍ STROJE
• Do násypky nevkládejte tvrdé předměty, jako 
například kameny, lahve, plechovky nebo kov. 
Mohlo by dojít k poškození stroje.
• Dojde-li k zablokování stroje, vypněte motor a 
odpojte napájení. Vytáhněte všechny cizí 
objekty a zkontrolujte, zda stroj není poškozen.
• Netahejte za napájecí kabel. Napájecí kabel 
nesmí být napnutý. Při hrubém zacházení by mohlo dojít k poškození zástrček nebo izolace. 
Takovéto poškození není vidět, ale může být 
nebezpečné.
• Napájecí kabel musí být vždy v bezpečné 
vzdálenosti od násypky stroje. Odpojte kabel z 
elektrické zásuvky a pravidelně jej kontrolujte, 
zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Je-
li kabel poškozený, stroj nepoužívejte. 
• Je-li kabel poškozen, je třeba jej nechat vyměnit 
u autorizované servisní dílny, aby nedošlo k 
úrazu.
• Dojde-li k vypálení pojistky (vypnutí jističe) 
nebo k aktivaci tepelné pojistky, znamená to, že 
stroj je přetížen nebo je k jednomu zdroji napětí 
připojeno příliš mnoho spotřebičů. Zjistěte 
příčinu a odstraňte ji. Neinstalujte silnější 
pojistku.
• Ruce a ostatní části těla i oblečení mějte vždy v 
bezpečné vzdálenosti od násypky a 
vyhazovacího otvoru stroje. Při práci s tímto 
strojem nenoste volné oblečení, oblečení s 
páskem nebo volně visícími částmi.
•Při startování stroje udržujte bezpečnou 
vzdálenost od vyhazovacího komínu.
• Dbejte, aby se zpracovaný materiál 
neshromažďoval ve vyhazovacím komínu. 
Bránil by v odvádění dalšího materiálu.
• K násypce stroje se nepřibližujte obličejem ani 
jinou částí těla.
• Stroj nikdy nepřemisťujte taháním za napájecí 
kabel. Pokud motor běží, nesmí se stroj 
přemisťovat.
• Než se od stroje vzdálíte, vypněte motor a 
napájecí kabel odpojte od zdroje napětí.
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ
• V zájmu ochrany před poraněním při čištění a 
údržbě používejte ochranné rukavice.
•Před prováděním kontroly či údržby stroje vždy 
vypněte motor a kabel odpojte od zdroje napětí.
• Pokud se nůž střetne s cizím předmětem nebo 
pokud stroj začne být příliš hlučný či nadměrně 
vibruje, okamžitě vypněte motor. Odpojte kabel 
ze zásuvky a zkontrolujte, zda nedošlo k 
poškození stroje. 
• Závazky a záruky výrobce jsou platné pouze za 
předpokladu (v souladu se zákonem o záruce