Shredder Stiga RECYCLING BIO 2000 8217 3050 01 Czech Version Manual
Have a look at the manual Shredder Stiga RECYCLING BIO 2000 8217 3050 01 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA RECYCLING BIO 2000 £ NÁVOD K POU ®ITÍ 8217-3050-01
Läs noga samtliga instruktio- ner.Varning! Håll åskådare borta. Se upp med utkas- tade föremål. Va r n i n g ! F ö r ej in hand eller fot underkåpan då maskinen är igång. Varning! - roterande knivar. Drag ur stick- kontakten innan någon typ av under- håll utförs. Knivarna fortsätter att rotera efter det att maskinen stängts av. Använd skyddshand- skar, skydds- glasögon och hörselskydd. Lue käyttö- ohje huolelli- sesti. Va r o i t u s ! P i d ä sivulliset kau- kana. Varo sinkoutuvia esineitä. Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle koneen käy- dessä. Varoitus - pyörivät terät. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotöitä. Te r ä t p y ö r i - vät vielä koneen pysäyttämi- sen jälkeen.Käytä suojakä- sineitä, suoja- laseja ja kuulonsuo- jaimia. Læs brugs- anvisningen omhyggeligt igennem. Advarsel! Hold uved- kommende væk. Pas på udkastede genstande. Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind under skjoldet, når maskinen er i gang. Advarsel - roterende knive. Træk stikket ud, før der udføres nogen form for vedlige- holdelse. Knivene fortsætter med at rotere, efter at maski- nen er slået fra.Brug beskyttel- seshandsker, beskyttelses- briller og høre- værn. Les bruks- anvisningen nøye. Advarsel! Hold borte tilskuere. Se opp for utkas- tede gjenst- ander. Advarsel! Før aldri inn hånd eller fot under dekslet mens maskinen er igang. Advarsel - roterende kniver. Tr e k k a l l t i d støpselet ut av kontakten før det utfø- res vedlike- holdsarbeid på maskinen. Knivene fortsetter å rotere etter at maski- nen er slått av. Bruk verne- handsker, ver- nebriller og hørselvern. Anweisun- gen sorgfäl- tig durchlesen. Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf heraus- geschleu- derte Gegen- stände acht- geben. Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb ist dürfen weder Hände noch Füße unter die Haube gelangen. Warnung - rotierende Messer. Vor Beginn jeglicher Reparaturar- beiten den Stecker aus der Steck- dose ziehen. Die Messer rotieren nach Aus- schalten des Mähers weiter. Stets Schutz- handschuhe, Schutzbrille und Gehör- schutz tragen. Lire le mode demploi attentive- ment. Attention! Veillez à ce que per- sonne ne se trouve à proximité de la machine. Danger de projection dobjets. Attention! Nintroduisez ni la main ni le pied sous le capot lorsque la machine est en mar- che. Attention ! Couteaux en rotation. Débrancher la machine avant de pro- céder à lentretien. Les cou- teaux conti- nuent à tourner après larrêt de la machine.Porter des gants de tra- vail, des lunet- tes protectrices et une protection doreilles. Lees deze gebruiks- aanwijzing nauwkeurig door. Waarschu- wing! Houd omstanders op afstand. Pas op voor het uitwer- pen van voor- werpen. Waarschu- wing! Steek uw hand of voet niet onder de kap als de machine loopt. Waarschu- wing - draaiende messen. Neem de stekker uit het contact vóór elke vorm van onderhoud. De messen draaien nog even door nadat de machine is uitgescha- keld.Draag bescher- mende hand- schoenen, een veiligheidsbril en gehoorbe- schermers. STOP
Read these instructions for use care- fully.Warning! Keep specta- tors away. Beware of objects being flung out. War ning! Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is run- ning. Warning - rotating blades! Remove the plug from the wall socket before carry- ing out any kind of main- tenance. The blades will con- tinue to rotate after the machine has been switched off.Wear safety gloves, safety goggles and hearing pro- tection. Leer atenta- mente las instruccio- nes de uso. ¡Advertencia! Mantenga los espectado- res a distan- cia. Esté atento a los objetos que puedan ser disparados. ¡Advertencia! No intro- duzca las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la máquina esté en funciona- miento. Adverten- cia: Cuchi- llas giratorias. Antes de rea- lizar cual- quier tipo de manteni- miento, des- enchufar la máquina. Las cuchi- llas siguen girando aún después de parar la máquina. Utilice guan- tes, gafas y auriculares de protección. Leggere attenta- mente le istruzioni per luso. Avvertenza! Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Fare attenzione alla proie- zione di oggetti. Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina è in funzione. Avvertenza - lame rotanti. Scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi intervento di manuten- zione. Le lame continuano a ruotare per un po di tempo dopo lo spegni- mento della macchina.Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi. Proètìte si pozornì tyto instrukce. Pozor! Dr¾te diváky stranou. Pozor na pohozené pøedmìty. Pozor! Nedávejte ruku ani nohu pod spodní ochranný plá¹» za chodu sekaèky. Pozor - rotující no¾e. Pøed zapoèetím jakékoliv opravy vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky. No¾e se otáèí i po zastavení stroje. Pou¾ijte v¾dy ochranných rukavic, ochranných brýlí a ochrany sluchu. Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcjami. Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ na przedmioty wyrzucane spod kosiarki. Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona. UWAGA! No¿e obrotowe! Przed przyst±pienie m do jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych wy³±cz wtyczkê z kontaktu. No¿e obracaj± siê jeszcze przez pewien czas po wy³±czeniu maszyny. U¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników s³uchu. Natanèno preberite vsa navodila. Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže. Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj deluje. OPOZORILO ! - no¾i se vrtijo. Potegnite vtikaè iz vtiènice pred vsakim vzdr¾evalnim delom. No¾i se vrtijo ¹e nekaj èasa po tem, ko ste ugasnili motor. Uporabljajte za¹èitne rokavice in oèala ter za¹èitne slu¹alke. SI STOP
ČEŠTINACZ BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY Tento symbol zn amená VÝSTRAHU. Nedodržení pokyn ů m ůže vést ke zran ění osob nebo k poškození majetku. OBECN Ě • Prostudujte si výstražné nálepky na stroji. Poškozené nebo ne čitelné výstražné nálepky vym ěňte. •Pro čtě te si, prosím, pe čliv ě tyto pokyny. Seznamte se se všemi ovládacími prvky a nau čte se správn ě používat za řízení. Uschovejte si tyto pokyny. • Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho blízkosti jiné osoby, zejména d ěti nebo zví řata. Stroj sm ějí používat pouze osoby, které se seznámily s t ěmito pokyny a respektují je. Nikdy nepoušt ějte k ovládání stroje d ěti. • Obsluha nese odpov ědnost za poran ění osob či poškození majetku zp ůsobené provozem stroje. P Ř ÍPRAVA •P ři práci používejte ochranné rukavice, brýle a sluchátka. Nepracujte ve volném oble čení. •Zaujm ěte stabilní a rovnovážný postoj. Nenatahujte se ke stroji. •P ři práci by m ěl stroj stát na vodorovném a pevném povrchu. •P řed použitím se p řesv ěd čte, zda jsou všechny šrouby a matice řádn ě dotaženy. • Se strojem pracujte pouze v suchém prost ředí. Za dešt ě nepracujte venku. • Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má poškozené bezpe čnostní prvky nebo odmontované ochranné prvky. POUŽITÍ STROJE • Do násypky nevkládejte tvrdé p ředm ěty, jako nap říklad kameny, lahve, plechovky nebo kov. Mohlo by dojít k poškození stroje. • Dojde-li k zablokování stroje, vypn ěte motor a odpojte napájení. Vytáhn ěte všechny cizí objekty a zkontrolujte, zda stroj není poškozen. • Netahejte za napájecí kabel. Napájecí kabel nesmí být napnutý. P ři hrubém zacházení by mohlo dojít k poškození zástr ček nebo izolace. Takovéto poškození není vid ět, ale m ůže být nebezpe čné. • Napájecí kabel musí být vždy v bezpe čné vzdálenosti od násypky stroje. Odpojte kabel z elektrické zásuvky a pravideln ě jej kontrolujte, zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Je- li kabel poškozený, stroj nepoužívejte. • Je-li kabel poškozen, je t řeba jej nechat vym ěnit u autorizované servisní dílny, aby nedošlo k úrazu. • Dojde-li k vypálení pojistky (vypnutí jističe) nebo k aktivaci tepelné pojistky, znamená to, že stroj je p řetížen nebo je k jednomu zdroji nap ětí p řipojeno p říliš mnoho spot řebi čů. Zjist ěte p říč inu a odstra ňte ji. Neinstalujte siln ější pojistku. • Ruce a ostatní části t ěla i oble čení m ějte vždy v bezpe čné vzdálenosti od násypky a vyhazovacího otvoru stroje. P ři práci s tímto strojem nenoste volné oble čení, oble čení s páskem nebo voln ě visícími částmi. •P ř i startování stroje udržujte bezpe čnou vzdálenost od vyhazovacího komínu. • Dbejte, aby se zpracovaný materiál neshromaž ďoval ve vyhazovacím komínu. Bránil by v odvád ění dalšího materiálu. • K násypce stroje se nep řibližujte obli čejem ani jinou částí t ěla. • Stroj nikdy nep řemis ťujte taháním za napájecí kabel. Pokud motor b ěží, nesmí se stroj p řemis ťovat. • Než se od stroje vzdálíte, vypn ěte motor a napájecí kabel odpojte od zdroje nap ětí. ÚDRŽBA A USKLADN ĚNÍ • V zájmu ochrany p řed poran ěním p ři čišt ění a údržb ě používejte ochranné rukavice. •P řed provád ěním kontroly či údržby stroje vždy vypn ěte motor a kabel odpojte od zdroje nap ětí. • Pokud se n ůž st řetne s cizím p ředm ětem nebo pokud stroj za čne být p říliš hlu čný či nadm ěrn ě vibruje, okamžit ě vypn ěte motor. Odpojte kabel ze zásuvky a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození stroje. • Závazky a záruky výrobce jsou platné pouze za předpokladu (v souladu se zákonem o záruce
ČEŠTINACS výrobk ů), že byly použity pouze jím schválené náhradní díly. • Stroj uskladn ěte na suchém míst ě. • Až budete po mnoha letech služby chtít stroj vym ěnit za nový nebo v p řípad ě, že už jej nebudete pot řebovat, doporu čujeme, abyste jej p ředali prodejci za ú čelem recyklace. MONTÁŽ NOHY 1. Sk říň motoru oto čte násypkou dol ů. 2. Nohy na pravé a levé stran ě se od sebe liší. P řesv ěd čte se, že jste nohy nasadili tak, aby se rozvíraly sm ěrem ven (viz obr. 1). 3. P řipevn ěte je pomocí podložek a šroub ů (viz obr. 2). Šrouby zatím neutahujte. 4. Mezi nohy nasa ďte osu nápravy (viz obr. 3). 5. Pomocí návla ček, podložek a šroub ů k ose p řipevn ěte kola (viz obr. 4). 6. Utáhn ěte matice kol. Pomocí nastavovacího klí če nebo obdobného nástroje p řidržte na zplošt ělém konci osu a zajist ěte ji tak proti protá čení (viz obr. 5). 7. Náležit ě utáhn ěte šrouby k upevn ění nohou (viz obr. 2). 8. Na kola nasa ďte kryty (viz obr. 6) 9. Stroj oto čte do pracovní polohy a postavte jej na vodorovný povrch. NÁSYPKA Na kompostový drti č nasa ďte násypku. P ři montáži tla čte p římo dol ů. Upevn ěte násypku pomocí čty ř šroub ů a podložek. Nasa ďte je v následujícím po řadí: plochá podložka, pérová podložka, šroub. (viz obr. 7). V žádném p řípad ě nepoužívejte kompostový drti č bez násypky. POUŽITÍ STROJE OBECN Ě Tento stroj je ur čen pro osobní pot řebu. Nikoliv k profesionálnímu použití. Kompostový drti č slouží k drcení organických materiál ů, jako jsou nap říklad zbytky rostlin, proutí, drobné v ětve apod. Kompostový drti č nepoužívejte ke zpracování zeminy. Došlo by k poškození nož ů. ELEKTRICKÉ P ŘIPOJENÍ Stroj p řipojte k jednofázové elektrické zásuvce s ochranou zemn ěním. Elektrický obvod by m ěl být jišt ěn 10A inertní pojistkou. Vždy používejte zemn ěný napájecí kabel ur čený pro venkovní použití. Pr ůřez kabelu by m ěl být nejmén ě 3 x 1,5 mm 2. Zásuvka musí být vlhkuvzdorná. Doporu čujeme používat svodový jisti č, který v p řípad ě závady na stroji nebo na kabelu odpojí nap ětí. Používáte-li p řenosný jisti č (nap ř. STIGA, obj. č. 8290-9010-01), zapojte jej vždy mezi elektrickou zásuvku a spojovací kabel. Úplnou bezpe čnost nezaru čuje ani použití svodového jisti če. Postupujte vždy podle bezpe čnostních instrukcí. Ideální obuv jsou boty s tlustou gumovou podrážkou. P řed každým použitím zkontrolujte funkci svodového jisti če. V p řípad ě nedostate čn ě tvrdého nap ětí lze p ři spušt ění stroje pozorovat krátký úbytek nap ětí, který m ůže ovlivnit jiná elektrická za řízení (zp ůsobit nap říklad pohasnutí sv ětla). Pokud je impedance sít ě Z max. < 0,25+j0,15 ohm ů, jsou takovéto poruchy nepravd ěpodobné. SPUŠT ĚNÍ MOTORU Motor lze nastartovat pouze je-li pojistná matice zcela zašroubována (viz obr. 8). Před spušt ěním motoru zkontrolujte, zda je násypka prázdná. Stisknutím tla čítka 1 spus ťte motor (viz obr. 9). Materiál za čn ěte zpracovávat teprve poté, až motor nabere otá čky. OCHRANA MOTORU Kompostový drti č je vybaven zát ěžovou ochranou motoru, která brání jeho p řetížení.
ČEŠTINACZ Pokud je motor p řetížen, automaticky se vypne. Motor se odpojí od nap ětí. Nechte jej minutu vychladnout. Poté jej m ůžete znovu spustit. Stiskn ěte tla čítko opakovaného spušt ění 2 (viz obr. 9) a spus ťte motor obvyklým zp ůsobem. Motor nespoušt ějte. Napájecí kabel vytáhn ěte ze zásuvky, uvoln ěte pojistnou matici (viz obr. 8) a otev řete kompostový drti č. Vy čist ěte prostor ř ezného kotou če (viz obr. 10). Zkontrolujte, zda ř ezný kotou č není zablokován. Zav řete kompostový drti č, zašroubujte pojistnou matici a spus ťte motor. UPOZORN ĚNÍ! Pokud pojistná matice není zcela zašroubována (viz obr. 8), ochranný vypína č umíst ěný v motorové sk říni brání spušt ění motoru. VYPNUTÍ MOTORU Stisknutím tla čítka 1 vypn ěte motor (viz obr. 9). Po vypnutí motoru do drti če nevkládejte žádný materiál. Mohlo by dojít k jeho zablokování, což by mohlo znemožnit op ětovné spušt ění stroje. Chcete-li nechat stroj bez dozoru, odpojte jej od zdroje nap ětí. DRCENÍ Kompostový drti č je schopen zpracovávat následující materiály: -v ětve, - odpad z ost říhaných ke řů, - odpad z ost říhaných živých plot ů, - části rostlin a jiný zahradní odpad vhodný ke kompostování. Chcete-li stroj uchránit p řed poškozením, nezpracovávejte v ětve s v ětším než doporu čeným pr ům ěrem: < pr ům ěr 40 mm. P řed zahájením práce je vhodné stroj postavit na pevné plátno, nap říklad celtu. Rozemletý materiál se tak bude snadn ěji sbírat. Materiál ur čený k rozemletí zasu ňte do násypky. Pokud není p říliš neforemný, šnekový drti č jej bude automaticky posouvat k nož ům. Sou částí kompostového drti če je podava č. Ten slouží k podávání drobných v ětví, proutí, listí a rostlinného materiálu. Podava č zasu ňte v celé délce. Dokud stroj nezpracuje veškerý materiál v násypce, nedopl ňujte další materiál. Siln ější v ětve se nejsnadn ěji zpracovávají ihned po u říznutí. Mnoho zahradního odpadu obsahuje zna čné množství vody a proto se snadno lepí. Takový materiál nechte p řed zpracováním n ěkolik dní vyschnout. Zpracovaný materiál se hromadí pod vyhazovacím komínem. Množství zpracovaného materiálu rychle roste a m ůže zp ůsobit zablokování vyhazovacího komínu a zastavení stroje. Zpracovaný materiál lze nasypat zp ět do násypky pro jemn ější rozdrcení. P ři práci stroj často posouvejte nebo odstra ňujte hromadu zpracovaného materiálu. Nože pravideln ě otá čejte nebo vym ěňujte. Ostré nože výrazn ě usnad ňují práci, zejména automatické podávání. Sypký materiál ur čený ke kompostování dávkujte v takovém množství, které je stroj schopen zpracovat. Siln ější v ětve netla čte proti nož ům. Zbyte čn ě byste tak zat ěžovali motor a nože. Hlídejte otá čky motoru, aby nedošlo k jeho zastavení. Pokud se otá čky výrazn ě sníží, vysu ňte v ětev a po čkejte, až se op ět zvýší. Poté v ětev znovu opatrn ě zasouvejte. Pokud dojde k zablokování nož ů, d říve než stroj otev řete, p ře čtě te si bezpe čnostní pokyny. Zkontrolujte, zda po ukon čení práce nez ůstal v násypce žádný materiál. P ř i p říštím spušt ění motoru by mohl zablokovat nože. Stroj uskladn ěte na suchém míst ě pod st řechou. KOMPOSTOVÁNÍ Zpracovaný materiál lze kompostovat n ěkolika zp ůsoby: - M ůžete jej dát na hromadu p římo na zem (studené kompostování). - M ůžete jej shromáždit do plastové nádoby, d řev ěné bedny nebo podobného kontejneru (studené kompostování).
ČEŠTINACS - M ůžete jej shromáždit v izolovaném kompostova či. Vznikající teplo se zde drží déle a hnilobný proces pokra čuje i v zim ě. Touto metodou vzniká kompost rychleji (teplé kompostování). - Materiál m ůžete rozhodit po zahrad ě p římo na zem (mul čování). ÚDRŽBA P řed provád ěním údržby a se řizování stroje vždy odpojte napájecí kabel od zdroje nap ětí. VÝM ĚNA NOŽ Ů Nože kompostového drti če mají dv ě č epele. Lze je proto oto čit. Jakmile jsou nože opot řebené z obou stran, vym ěňte je. Při vým ěn ě používejte vždy originální nože zna čky Stiga. Nože vym ěňte takto: 1. Vypn ěte motor a napájecí kabel odpojte od zásuvky. Po čkejte, až se nože zastaví. 2. Uvoln ěte pojistnou matici (viz obr. 8) a otev řete kompostový drti č. P ři vým ěn ě nož ů a čišt ění řezného kotou če vždy používejte ochranné rukavice. 3. Šroubovákem uvoln ěte šrouby. Pro usnadn ění jsou v řezném kotou či otvory. Tyto otvory, kterými lze prostr čit šroubovák, zabra ňují protá čení řezného kotou če (viz obr. 11). 4. Oto čte nože a namontujte je ostrou stranou ve sm ěru otá čení ( řezání). Šrouby náležit ě utáhn ěte. Pokud jsou již nože opot řebené z obou stran, nabruste je nebo namontujte nové originální nože. OST ŘENÍ NOŽ Ů Nože jsou vyrobeny z tvrzeného materiálu, a proto možná nep ůjdou nabrousit pomocí brusného kotou če. Nože je nutno ost řit zamokra pomocí brousku nebo brusného kamene. Č epele musí být zabroušeny na obou stranách stejn ě, aby nože m ěly stejnou hmotnost a byly v rovnováze. Č IŠT ĚNÍ Kompostový drti č č ist ěte po každém použití. Vypn ěte motor a napájecí kabel odpojte od zásuvky. Uvoln ěte pojistnou matici (viz obr. 8) a otev řete kompostový drti č. Pe čliv ě vy čist ěte prostor řezného kotou če. Kompostový drti č nikdy ne čist ěte vodou! Kartá čem o čist ěte zbytky rostlin, které by se mohly zachytit v nožích. SERVIS Opravy a servis provád ějí autorizované servisní dílny. Tyto dílny vždy používají originální náhradní díly. Viz p řiložený seznam. Provádíte si jednoduché opravy sami? Pokud ano, používejte originální náhradní díly. Dokonale se hodí na své místo a usnad ňují tak práci. P ři objednávce náhradních díl ů uve ďte název dílu, č íslo položky a sériové číslo stroje. Tento údaj naleznete na identifika čním štítku umíst ěném na stroji. Za žádných okolností nepoužívejte jiné než originální náhradní díly. Toto je požadavek Zkušebního ú řadu. Stroj byl testován a schválen s t ěmito díly. Výrobce si vyhrazuje právo na úpravy tohoto produktu bez p ředchozího upozorn ění. p ředchozího upozorn ění.
ČEŠTINACZ SMLUVNÍ PODMÍNKY PRODEJE Na výrobní a materiálové závady se vztahuje plná záruka. Uživatel je povinen řídit se pokyny uvedenými v p řiložené dokumentaci. Záru ční lh ůta Pro uživatelské použití: dva roky od data nákupu. Výjimky Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v d ůsledku: - toho, že se uživatel neseznámil s doprovodnou dokumentací, - nedbalosti, - nesprávného nebo nedovoleného užívání nebo montáže, - použití jiných než originálních náhradních díl ů - a použití p řídavných za řízení, která nebyla dodána nebo schválena spole čností GGP. Záruka se nevztahuje ani na: - opot řebení díl ů, -b ěžné opot řebení. Na kupujícího se vztahují ustanovení národních zákon ů p říslušné zem ě. Tato záruka neomezuje práva ud ělená kupujícímu uvedenými zákony.