Sharp Lc 52xl1ru Russian Version Manual

							
19
Питающее напряжение
Антеннам  с  встроенным  усилителем  требуется  
питающее  напряжение  на  фидере . (Стр . 4)
AV-Link ( только EXT 2)
Эта функция  служит  для  передачи  сведений  о  
программе  (таких  как  номер  программы /название /
канал /частота ) от  телевизора  к  магнитофону , при  
условии , что  магнитофон  настроен  на  AV-Link. 
Данная  функция  доступна  только  для  обычных  
аналоговых  станций .
Нажмите  кнопку  MENU , после  чего  появится  
ТВ -меню .
Воспользуйтесь  кнопками  
c /
d  
для  выбора  
опции  “Подключения ”, а затем
 нажмите  
кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  
опции  “AV-Link”,  а затем  нажмите  кнопку  OK .
Выберите  пункт  “Начать  передачу ”, а затем  
нажмите  кнопку  OK .
•
 Телевизор  передаст  меню  Обзор  программ  
на  рекордеры  AV-Link, подключенные  к  гнезду     
EXT 2.
Прочее
E Программы  для  декод .
Закодированные  программы  следует  
идентифицировать  как  программы  для  
декодировки , чтобы  они  могли  быть  автоматически  
декодированы  подсоединенным  декодером .
1
2
3
4
Операции меню
E  Ручная
 настройка  AV-станд .
Спросите  у  Вашего  дилера , какие  стандарты  
должны  быть  установлены  для  определенного  
AV- устройства  (если  оно  не  распознается  
автоматически ). Выберите  соответствующее  
гнездо  выходного  сигнала  (EXT1 – 3)  и его  AV-
стандарт  в  соответствии  с  рекомендацией .
E Разрешение напряжения  переключения
Если  активирована  эта  функция , а  Вы  включаете  
AV- устройство  (подсоединенное  к  гнезду  
EXT 1  или 2),  в результате  чего  напряжение  
переключится  на  воспроизведение , изображение  
и  звук  с  данного  устройства  будут  немедленно  
воспроизводиться  на  всех  запрограммированных  
местах . (Эта  функция  доступна  только  для  
аналогового  ТВ  и  режима  ЦТВ ).
Пункты
Выбрать  
программу  
декодера
Шифрование  
звукаОписание
Нажатием  кнопки  OK  отметьте  
закодированнную  программу . Маркировку  
с  ранее  отмеченной  программы  можно  
удалить  той  же  кнопкой .
При  приеме  закодированных  звуковых  
сигналов  выберите  опцию  “всегда ”, 
если  звук  кодируется  всегда , или  опцию  
“A втоматически ”, если  звук  кодируется  
время  от  времени . Для  звуковых  сигналов , 
которые  никогда  не  кодируются , выберите  
опцию  “никогда ”.
Меню Установка
Вы  можете  выполнить  автоматический  или  ручной  
поиск  каналов , а  также  установить  язык  меню , время  
и  дату , запрет  детям , экранные  индикации  и  т .п .
Автоматическое  включение  питания  AQUOS LINK
(См . стр . 13).
Станции
В меню  имеются  команды  автоматического  поиска  
программ  и  настройки  программ  вручную . Вы  
можете  сортировать  программы , вводить  и  менять  
их  названия , а  также  удалять  программы .
E Ассистент поиска
В  этом  меню  Вы  можете  автоматически  искать  
программы  после  установки  определенных  
параметров . (Для  получения  подробных  сведений  
см . стр . 8,  раздел  Первоначальная  автоматическая  
установка  (для  аналогового  телевидения )).
Нажмите  кнопку  MENU , после  чего  появится  ТВ -меню .
Воспользуйтесь  кнопками  
c /
d  
для  выбора  опции  
“ Установка ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
  Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  опции  
“ Станции ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
  Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  опции  
“ Ассистент  поиска ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
•
 Вы  получите  таблицу  для  автоматического  поиска  программ .
Если нужно , выберите  опцию  “Изменить  
параметры  поиска ”, а затем  нажмите  кнопку  ОК . В  
противном  случае  перейдите  к  пункту  8.
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b /
c /
d  
для  выбора  
Вашей  страны  или  области  из  списка  на  экране , а  
затем  нажмите  кнопку  OK .
Укажите , хотите  ли  Вы  иметь  “все ” программы  или  
искать  “только  новое ” с
 помощью  кнопок  
c /
d , 
а  
затем  нажмите  кнопку  OK .
Выберите  нужный  ТВ -/цветовой  стандарт , а  затем  
нажмите  кнопку  ОК .
Укажите  позицию , начиная  с  которой  программы  
будут  храниться  в  памяти  в  направлении  вперед , а  
затем  нажмите  кнопку  ОК .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  опции  
“ Выполнить  поиск ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
ПРИМЕЧАНИЕ•
  Поиск  программы  может  занять  некоторое  время .
•  В  это  время  не  выполняйте  какой -либо  ввод  и  не  выключайте  телевизор .•
  По  окончании  поиска  отобразятся  найденные  и  сохраненные  
каналы , отсортированные  по  порядку  номеров .
•   По  завершении  поиска  программ  закройте  таблицу  нажатием  
кнопки  END .
1
2
3
4
5
6
7
8
TВ-м\bню
Запр\bт д\bтям
А\fтоформат
Язык
За\fодски\b настройки
Проч\b\b \fкл.
Г\bом\bтрия
А\fтоматич\bско\b \fключ\bни\b \упитания AQUOS LINK \fыкл.
Голубая подс\f\bтка Станции
Устано\fка
L
C -5 2X L1R U_ru _b.in dd   1 9LC-52XL1RU_ru_b.indd   192007/0 5/0 1   1 1:4 6:1 52007/05/01   11:46:15
 
						

							
20
Операции меню
E  Ручная
 настройка
Используйте  опцию  ручной  настройки  при  приеме  
телевизионного  сигнала , ТВ -/цветовой  стандарт  
которого  отличается  от  указанного . Однако  для  этого  
требуется  достаточные  знания .
Нажмите  кнопку  MENU , после  чего  появится  
экран  ТВ .
Воспользуйтесь  кнопками  
c /
d  
для  выбора  
опции  “Установка ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  
опции  “Станции ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  
опции  “Ручная  настройка ”, а затем  нажмите  
кнопку  OK .
Введите  необходимые  параметры  для  
каждого  пункта  меню .
•
 Для  пунктов  “Станция ” и “ Частота ” Вы  можете  
вызвать  поиск , нажав  Синюю  кнопку  (Поиск ) или  
просто  ввести  номер , если  Вы  его  знаете .
•  Для  пунктов  “Норма ” и “ Цветовой  стандарт ” Вы  
должны  сперва  нажать  кнопку  OK  (Принять ) для  
подтверждения  изменений . 
По завершении  выполнения  настроек  
нажмите  Красную  кнопку  (Сохранить ) для  
сохранения  новых  параметров .
Далее  выберите  положение  канала , для  
которого  требуется  сохранить  новые  
параметры . Нажмите  Красную  кнопку  для  
перезаписи  текущего  канала  или  Синюю  
кнопку  для  вставки  нового  канала .
1
2
3
4
5
6
7
Канал: Здесь  Вы  можете  непосредственно  ввести  
номер  канала . Воспользуйтесь  кнопками  
c /
d  
для  
перемещения  между  режимами  приема  канала .
Частота : Введите  частоту  непосредственно  с  
помощью  цифровых  кнопок . Для  точной  подстройки  
воспользуйтесь  кнопками  
c /
d . 
Такая  подстройка  
может  быть  необходимой  для  аналоговых  станций  
или  при  воспроизведении  с  видеомагнитофона , 
подключенного  к  антенному  гнезду .
Имя
:  Вы  можете  ввести  8-значное  название  передачи . 
Для  получения  информации  о  методе  ввода  символов  
обратитесь  к  стр . 9.
Норма : Спросите  Вашего  дилера , какие  стандарты  
должны  быть  установлены  для  определенного  канала  
или  AV- устройства . (B/G, I, L, D/K)
Цветовой  стандарт : 
Спросите Вашего  дилера , какие  
стандарты  должны  быть  установлены  для  определенного  
канала  или  AV- устройства . Цветовые  стандарты , 
подлежащие  выбору , отличаются  в  зависимости  от  
выбранного  ТВ -стандарта . (Авто , PAL, SECAM)
Опции
E Изменить
 программу
Вы  можете  перемещать  программы , вводить  или  
изменять  их  названия , а  также  удалять  программы . 
Данное  действие  повторяет  описанное  на  стр . 
9,  в разделе  “Для  удаления , перемещения  и  
переименования  станций  в  меню  Обзор  программ ”.
Запрет детям
Используя  защиту  от  детей , можно  заблокировать  
доступ  ко  всем  программам  немедленно  или  ежедневно  
в  течение  определенного  периода  времени . Для  
использования  данной  функции  требуется  сначала  
определить  секретный  код . ПРИМЕЧАНИЕ
•
  Для  просмотра  заблокированного  канала  Вы  должны  ввести  
секретный  код . (См . стр . 31  для получения  информации  о  
блокировке  каналов  от  просмотра  в  режиме  ЦТВ ).
•   Если  в  течение  нескольких  секунд  не  будет  введен  
секретный  код , питание  телевизора  будет  отключено .
E Блок
. с  этого  мом .
Вы можете  заблокировать  все  программы  сразу , 
выбрав  опцию  “да ”. Блокировка  начинается  немедленно  
и  действует  при  каждом  включении  телевизора .
E Блокиров
. ежедн .
Введите  временной  интервал , на  протяжении  которого  
будет  выполняться  ежедневная  блокировка  телевизора .
E Изменить
 секрет . код
Здесь  Вы  можете  изменить  секретный  код .
ПРИМЕЧАНИЕ
•   В  режиме  аналогового  ТВ  текущий  секретный  код  
отменяется , если  Вы  выберете  опцию  “нет ” для  обоих  
параметров  “Блок  с  этого  мом .” и “ Блокиров . ежедневн .”.
•  
В  качестве  меры  предосторожности  запишите  Ваш  
секретный  код  на  последней  странице  данного  
руководства  по  эксплуатации , вырежьте  его  и  храните  в  
надежном  месте , недоступном  для  детей .
•
 Если  Вы  потеряли  или  забыли  секретный  код , см . стр . 36.
Автоформат
При  включенном  автоформате  телевизор  автоматически  
идентифицирует  для  фильмов  нормальный  или  
широкоэкранный  режим  изображения  и  соответственно  
настраивается .
ПРИМЕЧАНИЕ
•   Если  нужный  формат  экрана  не  устанавливается , 
попробуйте  выбрать  режим  Широкий .
•   Если  формат  изображения  4:3 (то есть , “Нормальный ”) 
выбрать  вручную  с  помощью  функции  широкоэкранного  
режима , функция  Автоформат  временно  отключается . 
Выберите  другой  источник  входного  сигнала  или  
восстановите  питание  телевизора  для  восстановления  
функции  Автоформат , а  формат  изображения  4:3 будет  
автоматически  выбран  в  зависимости  от
 передаваемого  
сигнала .
Язык
Вы также  можете  выбрать  язык  из  меню  Установка . 
Вы  можете  выбирать  из  13  языков . (Английский , 
голландский , греческий , испанский , итальянский , 
немецкий , польский , португальский , русский , турецкий , 
финский , французский , шведский )
Установка  голубой  подсветки
Светодиод  на  передней  панели  телевизора  при  
включении  будет  светиться  голубым  светом .
ПРИМЕЧАНИЕ•
  Стандартной  заводской  установкой  является  значение  “вкл ”. Установите  ее  в  значение  “выкл ”, если  Вы  не  хотите , 
чтобы  светодиод  горел .
Заводские  настройки
Вызовите  предварительно  установленные  значения  
для  звука  и  изображения . В  отличие  от  опций  “Сброс ”, 
находящихся  в  меню  Изображение  и  Звук , данная  
опция  выполнит  сброс  к  начальному  значению  всех  
параметров  для  всех  режимов  входного  сигнала  и  
параметров  режима  AV.
LC -5 2X L1R U_ru _b.in dd   2 0LC-52XL1RU_ru_b.indd   202007/0 5/0 1   1 1:4 6:1 62007/05/01   11:46:16
 
						

							
21
Операции меню
TВ-м\bню ->Устано\fка
Вр\bмя и дата Проч\b\b Станции Запр\bт д\bтям
Н\bт сигн. ВЫКЛ Включить Отключ.
Индикации
E Время  и  дата
При  приеме  телетекста  установки  даты  и  времени  
извлекаются  телевизором  автоматически . Если  
Вы  не  принимаете  телетекст , следует  установить  
параметры  “Дата ” и “ Время ” вручную . Также  здесь  
можно  настроить  дополнительные  параметры , как  
показано  ниже .
ПРИМЕЧАНИЕ•
  Информация  о  времени  и  дате , введенная  вручную , не  
может  быть  перезаписана  этой  установкой .
•   В  случае  прерывания  питания  до  установки  (отсоединение  
сетевого  шнура , перебой  в  питании  и  т .п .)  режим  
автоматического  определения  времени  посредством  
телетекста  возобновляется .
Прочее
E Нет
 сигн . ВЫКЛ
Если  выбрана  опция  “Включить ”, телевизор  
автоматически  переключится  в  режим  ожидания , 
если  в  течение  6 минут  не  поступит  входной  сигнал .
ПРИМЕЧАНИЕ•
  По  завершении  телевизионной  программы  данная  функция  
может  не  работать .
•   Эта  функция  недоступна  в  режиме  ЦТВ .
E Индикации
Здесь  можно  определить , какие  экранные  
индикации  отображаются  при  нажатии  кнопки  
p  
на  пульте  дистанционного  управления .
Пункты
Длител . 
индикац .
Идентиф . зв .
ВремяОписание
Устанавливает  продолжительность  индикации  
состояния  телевизора  и  названия  канала .
•
  Эта  установка  также  оказывает  влияние  
на  другие  телевизионные  экраны . 
( Громкость , окружающий  звук  и  т .п .).
Включение /выключение  индикации  режима  
звука  (“да ”/“нет ”)
Включение /выключение  индикации  
информации  о  времени  (“да ”/“нет ”)
Пункты
Время
Дата
Начало  летн . 
врем .
Конец  летн . 
врем .Описание
Если после  включения  телевизора  Вы  
принимаете  программу  с  телетекстом , время  
и  дата  записываются  автоматически . Для  
некоторых  программ  при  необходимости  
дата  должна  вводиться  вручную . В  
программах  без  телетекста  введите  время  
( с  00:00  до 23:59)  и дату  (в формате  день .
месяц .год ) при  помощи  цифровых  кнопок  на  
пульте  дистанционного  управления .
См. выше  параметр  “Время ”.
Укажите  дату , когда  производится  переход  на  
летнее  время , если  происходят  отклонения  
от  автоматически  вычисленной  даты .
Укажите  дату , когда  летнее  время  
завершается , если  происходят  отклонения  
от  автоматически  вычисленной  даты .
Меню  Геометрия
В  этом  меню  можно  задать  геометрические  
параметры  изображения , такие  как  положение  
и  фазу  изображения . Регулировки  сохраняются  
отдельно  для  каждого  режима  входного  сигнала .
Изобр.
TВ-м\bню
Изображ\bни\b горизонтально\у
Изображ\bни\b \f\bртикально
Распол. фаз Г\bом\bтрия
0
0
0
Изображение
 горизонтально
Устанавливает  положение  изображения  по  
горизонтали , сдвигая  изображение  влево  и  вправо .
Изображение  вертикально
Устанавливает  положение  изображения  по  
вертикали , сдвигая  изображение  вверх  и  вниз .
Распол . фаз
Настройка  фазы  изображения  убирает  с  
изображения  мерцание  и  помехи . (Опция  доступна  
только  для  сигнала  RGB)
Тол ь ко ПК
L C -5 2X L1R U_ru _b.in dd   2 1LC-52XL1RU_ru_b.indd   212007/0 5/0 1   1 1:4 6:1 72007/05/01   11:46:17
 
						

							
22
Операции меню
Другие  пункты  меню
Некоторые  из  полезных  функций  можно  вызвать  
напрямую  нажатием  соответствующих  кнопок  на  
пульте  дистанционного  управления .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Вы  можете  отрегулировать  предустановленные  
заводские  настройки  “СТАНДАРТ ”, “ПЛАВНО ”, “Режим  
ECO”  и режим  “ДИНАМИ KA”.
•  Вы  можете  устанавливать  разный  режим  AV для 
каждого  внешнего  источника  сигнала .
•  
Технология  улучшенной  контрастности  изображения  
позволяет  определять  характеристики  видеосигнала  
источника  и  плавно  регулировать  яркость  экрана , 
обеспечивая  при  этом  более  глубокий  уровень  черного .
•
 Улучшенная  контрастность  изображения  активируется  
при  выключении  функции  OPC для пунктов  
“ СТАНДАРТ ”, “ПЛАВНО ”, “ДИНАМИКА ” в режиме  AV.
СТАНДАРТ
: 
Для получения  высококачественного  
изображения  при  нормальном  освещении  в  комнате . 
( Улучшенная  контрастность  изображения : Вкл )
ПЛАВНО : Создает  более  мягкое  изображение . 
( Улучшенная  контрастность  изображения : Вкл )
Режим  ECO: Уменьшает  потребляемую  мощность . 
( Улучшенная  контрастность  изображения : Выкл )
ДИНАМИ KA: Для  вывода  отчетливого  изображения  
с  повышенной  контрастностью  при  просмотре  
спортивных  передач . (Улучшенная  контрастность  
изображения : Вкл )
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ : Этот  режим  позволяет  Вам  
настраивать  параметры  изображения  по  Вашему  
вкусу . Вы  можете  настроить  режим  для
 каждого  
источника  входного  сигнала . (Улучшенная  
контрастность  изображения : Выкл )
Режим  AV
Функция  настройки  режима  AV предлагает  Вам  
пять  режимов  просмотра , из  которых  Вы  можете  
выбрать  наиболее  подходящий  Вам  режим  в  
зависимости  от  таких  факторов , как  освещение  
в  комнате , тип  просматриваемой  программы  или  
тип  изображения , поступающего  
от  внешнего  устройства .
Нажмите  кнопку  AV MODE .
•
 Появится  меню  Режим  AV.
Нажмите  кнопку  AV MODE  или  
воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
в  то  время , когда  на  экране  
отображается  Режим  AV.
•
 Когда  Вы  переключаете  
опции , каждое  изменение  немедленно  
отражается  на  дисплее . Нет  необходимости  
нажимать  кнопку  OK .
1
2
Р\bжим AV
ПЛАВНО
Р\bжим ECO
ДИНАМИКА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
СТАНДАРТ
ИСТ . ВВОДА
Используйте  экран  ИСТ . 
ВВОДА  для  выбора /проверки  
внешнего  оборудования , 
подсоединенного  к  гнездам  с  
задней  стороны  телевизора .
Для  просмотра  
изображений  с  внешнего  
AV- устройства  нажмите  
кнопку  
b . (
Стр . 10)
•
  Для  закрытия  экрана  ИСТ . 
ВВОДА  нажмите  кнопку  
b  
еще  раз .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  
соответствующего  гнезда , а  затем  нажмите  
кнопку  OK .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Если  AQUOS LINK- совместимое устройство  подсоединенное  
к  гнезду  EXT 5  или 6, отправляет  на  телевизор  данные , 
характерные  для  данной  модели , будет  отображаться  
название  устройства .
1
2
Индикация  состояния
  Нажмите  кнопку  
p , 
после  чего  на  несколько  
секунд  отобразится  индикация  состояния .
2  ZDF     Моно
13:51
• В  верхней  строке  можно  увидеть  название  
программы . См . стр . 21  для получения  информации  
о  настройки  параметров  индикации  состояния .
ИСТ. ВВОДА
TV
DTV
EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6
Опции
Стоп -кадр
Вы  можете  остановить  движущееся  изображение  
на  дисплее .
Нажмите  кнопку  
3 .
Нажмите
 кнопку  
3  
еще  раз , чтобы  выйти  из  
стоп -кадра .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Эта  функция  может  быть  недоступна  в  зависимости  
от  состояния  сигнала .
1
2
OPC
Автоматически  регулирует  яркость  экрана .
Нажмите  кнопку  OPC  на  пульте  
дистанционного  управления  для  включения  и  
выключения  функции  оптического  управления  
изображением .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 При  установке  в  положение  “ВКЛ ”, телевизор  
определяет  яркость  окружающего  освещения  и  
автоматически  регулирует  яркость  подсветки . 
Убедитесь , что  никакие  предметы , которые  могут  
повлиять  на  способность  датчика  OPC определять  
яркость  окружающего  освещения , не  закрывают  его .
•  В  соответствии  с  заводской  установкой  по  умолчанию  
функция  OPC активируется  при  выборе  опции  “Режим  
ECO”  в меню  Режим
 AV.
•  Функция  OPC выключается  всякий  раз , когда  
выполняется  регулировка  для  установки  “Подсветка ”.
•  
Функция  OPC может  быть  отрегулирована  и  возвращена  
в  исходное  положение  для  каждого  пункта  Режим  AV.
LC -5 2X L1R U_ru _b.in dd   2 2LC-52XL1RU_ru_b.indd   222007/0 5/0 1   1 1:4 6:1 82007/05/01   11:46:18
 
						

							
23
Режим Широкий
Вы  можете  выбрать  формат  изображения .
Нажмите  кнопку  
f .
•
 Появится  меню  Pежим  Широкий .
Нажмите  кнопку  
f  
или  воспользуйтесь  
кнопками  
a /
b  
для  выбора  нужной  опции  меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Перед  выполнением  регулировок  подключите  
персональный  компьютер . (Стр . 11)
•  Доступные  для  выбора  форматы  изображения  могут  
отличаться  в  зависимости  от  типа  входного  сигнала .
ПРИМЕР
1
2
Только ПК
Полный : Изображение  занимает  весь  экран .
Нормальный : Сохраняет  исходный  формат  
изображения  в  полноэкранном  режиме .
Нормальный Полный
Опции
Режим  Широкий
Вы  можете  выбрать  формат  изображения . 
Выбираемый  формат  изображения  изменяется  в  
зависимости  от  типа  получаемого  сигнала .
Если  параметр  Автоформат  в  меню  Установка  
установлен  в  положение  “вкл .”, оптимальная  
опция  параметра  Режим  Широкий  автоматически  
выбирается  для  каждой  программы  Однако  Вы  
можете  изменять  формат  экрана  вручную , как  
поясняется  ниже .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Помимо  изменения  вручную  параметров  Режим  
Широкий , как  пояснено  выше , телевизор  может  
определять  и  выбирать  оптимальную  опцию  
параметра  Режим  Широкий  в  соответствии  с  
принимаемым  сигналом .
Нажмите кнопку  
f .
•
 Отобразится  меню  Pежим  Широкий .
•  В  меню  перечислены  опции  широкоэкранного  
режима , которые  можно  выбрать  для  текущего  
типа  принимаемого  видеосигнала .
Нажмите кнопку  
f  
или  
a /
b , 
когда  на  экране  
отображается  меню  Pежим  Широкий .
•
 Когда  Вы  переключаете  опции , каждое  
изменение  немедленно  отражается  на  дисплее . 
Нет  необходимости  нажимать  кнопку  OK .
1
2
Полный : Для  сжатых  изображений  16:9.
Нормальный : Для  “стандартных ” изображений  4:3. 
По  сторонам  изображения  появляются  темные  
полосы .
Панорама : В  этом  режиме  изображение  
пропорционально  растягивается  таким  образом , 
чтобы  покрыть  весь  экран .
Киноэкр . 16:9: Для  изображений  формата  16:9. 
В  некоторых  передачах  сверху  и  снизу  могут  
появляться  темные  полосы .
Киноэкр . 14:9: Для  изображений  формата  14:9. 
В  некоторых  передачах  сверху  и
 снизу  могут  
появляться  темные  полосы .
Опции (для  сигнала  SD [стандартного ] )
Полный: Дисплей  с  увеличенным  растром  
изображения . Обрезаны  все  края  экрана .
Умен .растр : Дисплей  с  уменьшенным  растром  
изображения . (Дисплей  с  изображением  высокой  
четкости  с  оптимальным  сжатием  видеосигнала . 
В  некоторых  программах  изображение  по  краям  
экрана  может  быть  искажено .)
Опции
 (для  сигнала  HD [высокой  четкости ])
Операции  меню
L C -5 2X L1R U_ru _b.in dd   2 3LC-52XL1RU_ru_b.indd   232007/0 5/0 1   1 1:4 6:2 12007/05/01   11:46:21
 
						

							
24
Операции меню
Аналоговый  телетекст
Что  такое  телетекст ?
Телетекст - это  трансляция  страниц  деловой  и  
развлекательной  информации , принимаемая  
телевизором , в котором  имеется  эта  функция . 
Ваш  телевизор  принимает  сигналы  телетекста , 
передаваемые  телевизионной  сетью , и  переводит  
их  в  графический  формат  для  просмотра . Среди  
множества  доступных  функций  телетекста  есть  и  
такие  как  новости , погода , спортивная  информация , 
цены  на  фондовой  бирже  и  обзоры  телепередач
.
Включение  и  выключение  телетекста
Выберите  телевизионный  канал  или  внешний  
источник  сигнала , передающий  информацию  
телетекста .
Нажмите  кнопку  
m  
для  отображения  
телетекста .1
2
•
 Многие  станции  используют  операционную  систему  
TOP,  в то  время  как  некоторые  используют  систему  
FLOF ( например , CNN). Ваш телевизор  поддерживает  
обе  эти  системы . Страницы  разделенные  на  
тематические  группы  и  темы . После  включении  
телетекста  появляется  возможность  хранения  в  
памяти  2000 страниц  для  быстрого  доступа .
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .    120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .    121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .    122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .    532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .  204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . .  170  Gesellschaft . . .  530
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
–         +Inhalt       tagesschau
Index
> 101
Выбор страниц
ТЕЛЕТЕКСТ
ТЕЛЕТЕКСТ
Нажмите  кнопку  
m  
еще  раз  для  отображения  
телетекста  в  правой  части  экрана , а  обычного  
изображения  - в левой  части  экрана .
•
 Каждый  раз  при  нажатии  кнопки  
m  
экран  
переключается ,  как  показано  ниже .
•  Если  Вы  выбрали  программу , не  передающую  
сигналов  телетекста , появится  сообщение  
“ Телетекст  недоступен .”
•  Такое  же  сообщение  отображается  в  других  
режимах , если  недоступен  сигнал  телетекста .
3
Использование  меню  аналогового  
телетекста
  В режиме  аналогового  телетекста  нажмите  
кнопку  MENU  для  отображения  меню  
телетекста .
М\bню
Открыть Устано\fка
Посл. но\fости
Посл . новости
Если  в  меню  телетекста  Вы  активируете  параметр  
“ Посл . новости ”, текущая  страница  закрывается . 
Символ  
m  
в  верхнем  левом  углу  указывает  на  
то , что  функция  последних  новостей  активна  
( режим  работы  телетекста ). Если  его  содержимое  
обновляется  и  это  окно  новостей  является  
небольшим , оно  отображается  на  экране . 
Впрочем , если  страница  заполняет  весь  экран , 
данный
  символ  отображается  синим  цветом , 
а  страница  может  быть  отображена  нажатием  
кнопки  OK .
Открыть /Скрыть
В  телетексте  имеется  скрытая  информация , 
например , для  викторин  или  времени  VPS в 
страницах  предварительного  обзора  программы . 
Это  та  же  функция , что  и  нажатие  кнопки  
k .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Телетекст  не  будет  работать , если  выбран  сигнал  
типа  RGB. ( Стр. 18)
LC -5 2X L1R U_ru _b.in dd   2 4LC-52XL1RU_ru_b.indd   242007/0 5/0 1   1 1:4 6:2 12007/05/01   11:46:21
 
						

							
25
Операции меню
Кнопки для  управления  телетекстом
Субтитр. страницы
Субтитры т\bл\bт\bкста
HiTeкст обычный разм\bр
да
Стандарт Русский Гр\bч\bскийАлфа\f. знаки
М\bню
Устано\fка
Открыть
Посл. но\fости
Установка
Кнопки
Цвет  (Красный /
Зеленый /
Желтый /Синий )
0 - 9
v  (
Верх /Низ /
Полностью )
k  (
Показ  
скрытого  
телетекста )
3  (
Стоп -кадр /
приостановка )
[  (
Субтитр  
для  телетекста )
1
 
( Вспомогательная  
страница )
Описание
Вы  можете  выбирать  группу  или  блок  
страниц , отображаемых  в  цветных  рамках  
внизу  экрана  при  помощи  соответствующих    
Цветных  кнопок  (Красная /Зеленая /
Желтая /Синяя )   на  пульте  дистанционного  
управления .
Непосредственный  выбор  любой  страницы  
от  100  до 899  при помощи  кнопок   0  -  9.
Переключение  изображения  телетекста  
вверх , вниз  или  на  весь  экран .
Вызов  или  удаление  скрытой  информации , 
как , например , ответ  на  вопрос  викторины .
Прекращение  автоматического  обновления  
страниц  телетекста  или  возобновление  
режима  приостановки . 
Отображение  субтитров  или  выход  из  
экрана  субтитров .
•   Субтитры  не  будут  отображаться , если  
программа  не  содержит  информации  о  
субтитрах .
Вызов  или  удаление
 субстраниц .
•   Кнопка  
c /
d : 
Выбор  субстраницы .
•   Красная  кнопка : Переход  к  предыдущей  
субстранице .
•   Зеленая  кнопка : Переход  к  следующей  
субстранице .
•   Эти  две  кнопки  отмечены  на  экране  
знаками  
l  
и  
k .
E Субтитр
. страницы
Некоторые  каналы  транслируют  телетекстовые  
субтитры  для  людей  с  нарушением  слуха . Для  
каждой  программы  можно  указать , на  какой  
странице  телетекста  расположены  субтитры . 
По  умолчанию  для  всех  программ  настроена  
страница  150. Данную  функцию  можно  вызвать  
нажатием  кнопки  
[  
при  открытом  экране  меню .
E Субтитры
 телетекста
Данная  функция  отображает  передаваемые  
через  телетекст  субтитры  обычного  размера  или  
увеличенные  в  два  раза .
E Алфав
. знаки
Вы  можете  переключить  язык  отображения  
телетекста  на  указанный  в  списке  язык . К  примеру , 
это  необходимо  для  турецкого  или  польского  
телетекста .
E HiT
екст
С  помощью  опции  HiTекст  (Уровень  2.5) можно  
выбрать  усовершенствованную  графику  
телетекста . Данная  функция  будет  действовать , 
пока  телепрограмма  будет  передавать  
необходимую  для  этого  информацию .
LC -5 2X L1R U_ru _b.in dd   2 5LC-52XL1RU_ru_b.indd   252007/0 5/0 1   1 1:4 6:2 32007/05/01   11:46:23
 
						

							
26
Экранная индикация  ЦТВ
Пример
1  
Язык
•
 Для  настройки  предпочтительного  языка  для  
звука  и  приложения  MHEG5.
2  
Установка  программ
•  Для  конфигурации  различных  установок  для  
каждой  программы . Они  включают  в  себя : 
функции  Фав , Блок , Пер ., Пер .в ,  Проп , Выбор , 
Стир , Метка  и  Просм . 
3  
Инсталляция
•
 Для  поиска  всех  программ , доступных  в  Вашем  
регионе , или  для  метки /
стирания /повторного  
сканирования  выбранной  несущей  частоты .
4  
Установка  системы
•  Для  конфигурации  установок  экранной  
индикации  и  функции  Запрет  детям . 
5  
Принадлежности
•
 Для  отображения  текущей  версии  программного  
обеспечения  или  для  разрешения  обновления  
программного  обеспечения .
6  
Общий  интерфейс
•  Для  отображения  подробностей  текущего  
общего  интерфейса .
7  
Навигационные  кнопки
•  Для  перемещения  в  пределах  экрана
 меню  ЦТВ .
Операции  меню  ЦТВ
[ :
  Нажмите для  отображения  экрана  выбора  
субтитров .
m :
  Нажмите для  отображения  меню  ТЕЛЕТЕКСТ  
или  начала  демонстрации  MHEG5, если 
доступно .
0  -  9:   Помимо прямого  доступа  к  каналу , каждая  
цифровая  кнопка  1  -  9 имеет  специфическую  
функцию , назначенную  в  экране  Установка  
программ . 
DTV:   Нажмите для  доступа  к  режиму  ЦТВ .
EPG:   Нажмите для  открытия  экрана
 EPG.
RADIO:  Нажимайте  для  переключения  между  режимом  
ТВ  и  РАДИО .
•   Вследствие  большой  вариации  уровня  
громкости  передаваемого  сигнала  в  режиме  
РАДИО , некоторые  станции  будут  давать  
искажение , если  установленный  уровень  
громкости  является  высоким .
7 :
  Нажмите для  открытия  экрана  
мультиаудиосигнала .
DTV MENU:  Нажимайте  для  открытия  или  закрытия  экрана  
меню  ЦТВ .
p :
  Нажмите для  
открытия  рекламной  вставки  
программы  или  просмотра  подробной  
информации  с  экрана  EPG.
a /
b /
c /
d :
  Нажимайте  для  выбора  нужной  опции  на  экране  
или  регулировки  выбранной  опции .
OK:   Нажимайте  для  перехода  к  следующему  шагу  
или  завершения  установки .
  Нажмите для  открытия  экрана  Список  программ  
в  то  время , как  все  другие  экраны  меню  
неактивны
. ( Кроме  внешнего  входного  сигнала .)
END:   Нажмите для  выхода  из  экрана  текущего  меню  
без  сохранения  изменений .
ЦВЕТ :  Каждая цветная  кнопка  имеет  специфическую  
функцию , назначенную  в  экране  меню . 
6  (
Возврат ): Нажимайте  для  возврата  к  предыдущему  шагу .
Кнопки  управления  меню  ЦТВ
Для  управления  меню  ЦТВ  используйте  следующие  
кнопки  на  пульте  дистанционного  управления .
Общие операции  ЦТВ
Общее  управление  меню  ЦТВ
Нажмите  кнопку  DTV  или  
b  
для  доступа  к  
режиму  ЦТВ . 
Нажмите  кнопку  DTV MENU , после  чего  
появится  экран  меню  ЦТВ .
Воспользуйтесь  кнопками  
c /
d  
для  выбора  
нужного  меню , а  затем , если  нужно , нажмите  
кнопку  OK .
•
 Начиная  с  этого  пункта , управление  меню  будет  
отличаться  в  зависимости  от  регулируемой  
опции . См . соответствующий  раздел  управления  
меню .
•  Вы  не  можете  выбрать  какую -либо  опцию , 
связанную  с  меню  ЦТВ  до  тех  пор , пока  не  будет  
завершена   “Автоинсталляция ”.
•  Нажимайте  кнопку  RADIO  для  переключения  
между  режимом  ЦТВ  и  Радио .
•
  Для  выхода  из  текущего  экрана  без  сохранения  
изменений  нажмите  кнопку  END .
1
2
3
Меню DTV /  Язы\b
Выбо\fOKENDDTV MENU
1 34 6
5
2
7
LC -5 2X L1R U_ru _c.in dd   2 6LC-52XL1RU_ru_c.indd   262007/0 5/0 1   1 1:5 0:5 72007/05/01   11:50:57
 
						

							
27
Операции меню  ЦТВ
Алфавитно-циф\fовой на\Або\f
Выбо\f
FAV!~#$%&‘ ( )*
+ , - . / 012345 6789 ; : ?@
ABCDE FGH I J K
LMNO P QR S T UV
WX Y Z [ \ ] ^ ` = a bcde f gh i j k l
mnopq r s t uvw xyz
OKEND0...9
Установка  программ
Конфигурация  различных  установок  для  каждой  
программы . Нажимайте  предварительно  
назначенные  1  -  9 цифровые  кнопки  для  доступа  к  
каждой  из  функций , описанных  ниже .
  Нажмите  кнопку  OK   в то  время , когда  курсор  
находится  на  опции  “Установка  программ ”.
Образец  экрана  Установка  программ
Установ\bа п\fог\fамм
С.№ П\fог\fаммы
001 BBC
002 BBC News
003 BBC 1
004 BBC 2 Бло\b П\fоп
Сти\fПе\f.Фав
1
1. Фав
3. Пе\f.
5. П\fоп
7. Сти\f
9. П\fосм.
2. Бло\b
4. Пе\f.в
6. Выбо\f
8. Мет\bа
Выбо\f
0...9OKENDRADIODTV MENUТВ/Радио
  Баскский
  Каталанский
  Хорватский
  Чешский
  Датский
  Голландский
  Английский *
  Финский
  Французский
  Гаэльский *
  Галисийский
  Немецкий Греческий
  Итальянский
  Норвежский
  Польский
  Португальский
  Русский
  Сербский
  Словацкий
  Испанский
  Шведский
  Турецкий
  Валлийский *
Список имеющихся  в  наличии  языков
*  Языки , доступные  для  программы  MHEG5
1
3
5 6
4 2
Об
 использовании  экрана  установки  символов
В  некоторых  случаях  Вам , возможно , понадобится  
ввести  символы . Подробные  сведения  см . ниже .
Образец  экрана  Алфавитно -цифровой  набор
1  
Область  ввода
2  
Пробел
  Для добавления  пробела  или  замены  на  пробел .
3  
Область  выбора  символов
4  
ЖЕЛТАЯ  кнопка  (Выбор ) 
  Нажимайте  для  перемещения  между  областью  
ввода  и  областью  выбора  символа .
5  
Кнопка  
a /
b /
c /
d 
  Нажимайте  для  перемещения  курсора .
6  
Кнопка  OK 
  При нахождении  в  области  ввода :
  Подтверждает  новое  название
. 
  После  нажатия  кнопок  OK  для подтверждения , на  
экране  появится  сообщение  о  подтверждении .
  Воспользуйтесь  кнопками  
c /
d  
для  выбора  опции  
“ Да ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
  При нахождении  в  области  выбора  символов :
  Подтверждает  ввод  символа .
Образец  установки  с  использованием  экрана  
Алфавитно -цифровой  набор
Вызовите  экран  установки  символов  во  время  
отображения  экрана  “Метка ” или  “Установка  
несущей  частоты ”. (Стр . 29  и 30)
Нажмите  ЖЕЛТУЮ  (Выбор ) кнопку  для  
перемещения  курсора  к  области  выбора  символов .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b /
c /
d  
для  
выбора  нужного  символа , а  затем  нажмите  
кнопку  OK . Повторяйте  операцию  до  тех  пор , 
пока  новое  название  не  будет  полностью  
введено .
•
 Используйте  пробел  для  добавления  пробела  
или  замены  на  пробел .
Для регистрации  нового  названия  нажмите  
ЖЕЛТУЮ  (Выбор ) кнопку  для  перемещения  
курсора  назад  к  области  ввода .
Нажмите  кнопку  OK .
• 
На  экране  появится  сообщение  о  подтверждении .
Воспользуйтесь  кнопками  
c /
d  
для  выбора  
опции  “Да ”, а затем  нажмите  кнопку  OK .
1
2
3
4
5
6
Язык
Выбор  установок  языка  для  аудиосигнала  (если  
программа  транслируется  более  чем  на  одном  
языке ) и программы  MHEG5.
Нажмите  кнопку  OK   в то  время , когда  курсор  
находится  на  опции  “Язык ”.
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  
опции  “Звук  1-ое предпочтение ”, “Звук  2-ое 
предпочтение ”, “Звук  3-е предпочтение ” или  
“MHEG”.
Выберите  нужный  язык  для  каждой  опции .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Что  касается  изменения  языка  экранной  индикации , 
см . стр . 20.
•  Что  касается  изменения  языка  субтитров , см . стр . 35.
•  Что  касается  подробных  сведений  о  программе  
MHEG5,  см. стр . 35. 
1
2
3
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 В  окне  будет  отображаться  пустой  кадр , если  в  списке  
перечислены  радиопрограммы .
LC -5 2X L1R U_ru _c.in dd   2 7LC-52XL1RU_ru_c.indd   272007/0 5/0 1   1 1:5 1:0 12007/05/01   11:51:01
 
						

							
28
Операции меню  ЦТВ
Пер .в  (Перемещение  в )
Используйте  эту  функцию  для  изменения  
положения  двух  выбранных  программ .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  
нужной  программы .
Нажмите  кнопку  4  на  пульте  дистанционного  
управления .
Введите  номер , который  Вы  хотите  изменить , 
с  помощью  цифровых  кнопок  0  -  9, а  затем  
нажмите  кнопку  OK . Положения  выбранных  
программ  переключатся .
•
 Если  Вы  хотите  сохранить  изменения , не  
нажимайте  кнопку  END  для  выхода  из  экрана  в  
этом  месте .
•  Вы  не  можете  ввести  номер  программы , 
которого  нет  в  списке .
Нажмите  кнопку  OK , после  чего  появится  
сообщение  “Успешно  обновлено ”. Изменение  
сейчас  будет  зарегистрировано .
1
2
3
4
002 ZDF
001 ARD
003 SAT. 1
004 RTL001 ARD
002 ZDF
003 SAT. 1
004 RTL
s
s
001 ZDF
002 ARD
003 SAT. 1
004 RTL001 RTL
002 ARD
003 SAT. 1
004 ZDF
Фав  (Фаворитные )
Назначение программы  для  4 различных  
фаворитных  групп .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b   
для  выбора  
нужной  программы .
Нажмите  кнопку  1  на  пульте  дистанционного  
управления . Появится  окно  выбора .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  
сохранения  выбранной  программы  в  любой  
из  4  фаворитных  групп  (Нет , Фав  1 ...  Фав 4), 
а  затем  нажмите  кнопку  OK . Появится  значок , 
указывающий  на  фаворитное  состояние
.
•
 Если  Вы  хотите  сохранить  изменения , не  
нажимайте  кнопку  END  для  выхода  из  экрана  в  
этом  месте .
Нажмите  кнопку  OK .
Теперь  Вы  можете  легко  выбрать  Вашу  
фаворитную  программу  из  меню  Список  
программ . (Стр . 34)
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Вы  не  можете  сохранить  одну  и  ту  же  программу  в  
двух  разных  фаворитных  группах .
1
2
3
4
5
Блок (Блокировка )
Если программа  заблокирована , Вы  должны  
будете  вводить  Ваш  PIN- код каждый  раз  при  
переключении  на  эту  программу .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  
нужной  программы .
Нажмите  кнопку  2  на  пульте  дистанционного  
управления .
  Если  Вы  уже  установили  PIN-код, введите  
его  здесь . Если  нет , введите  PIN-код “1234”, 
предварительно  установленный  на  заводе .
  Появится  значок , указывающий
 на  то , что  
программа  заблокирована .
•
 При  нажатии  на  кнопку  2  значок  блокировки  
появляется  или  исчезает . (Для  снятия  значка  
блокировки  требуется  ввести  PIN-код.)
•  Если  Вы  хотите  сохранить  изменения , не  
нажимайте  кнопку  END  для  выхода  из  экрана  в  
этом  месте .
Нажмите  кнопку  OK.
ПРИМЕЧАНИЕ•
 Что  касается  информации  об  установке  PIN-кода, см . стр . 20.
1
2
3
Пер . (Перемещение )
Сортировка порядка  выбранных  программ  путем  
перемещения  положения  программы .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b   
для  выбора  
нужной  программы .
Нажмите кнопку  3  на  пульте  дистанционного  
управления . На  экране  появится  значок , 
означающий , что  программа  будет  перемещена .
•
 При  нажатии  на  кнопку  3  значок  перемещения  
появляется  или  исчезает .
Переместите  выбранную  программу  в  нужное  
положение  с  помощью  кнопок  
a /
b , 
а  затем  
нажмите  кнопку  OK .
1
2
3
•
 Если  Вы  хотите  сохранить  изменения , не  
нажимайте  кнопку  END  для  выхода  из  экрана  в  
этом  месте .
Нажмите  кнопку  OK для  сохранения  
изменений .
ПРИМЕР:
Установка  программы  “002 ZDF” перед “001 ARD”.
Порядок  по  умолчанию : Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  для
 выбора  нужной  программы  в  списке  
001 rs 002
rs 003
rs 004.
Сортированный  порядок : Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b  
для  выбора  нужной  программы  в  списке  
002 rs 001
rs 003
rs 004.
4
Проп
 (Пропуск )
При нажатии  кнопок  P  (
s /
r ) 
программы , 
установленные  для  пропуска , не  будут  
отображаться  на  экране .
Воспользуйтесь  кнопками  
a /
b   
для  выбора  
нужной  программы .
Нажмите  кнопку  5  на  пульте  дистанционного  
управления . На  экране  появится  значок , 
означающий , что  программа  будет  
пропущена .
•
 При  нажатии  на  кнопку  5  значок  пропуска  
появляется  или  исчезает .
•  Если  Вы  хотите  сохранить  изменения , не  
нажимайте  кнопку  END  для  выхода  из  экрана  в  
этом  месте .
Нажмите  кнопку  OK .
ПРИМЕЧАНИЕ
•
 Для  просмотра  программ , которые  установлены  для  
пропуска , воспользуйтесь  цифровыми  кнопками  0  -  9 
или  меню  Список  программ .
1
2
3
LC -5 2X L1R U_ru _c.in dd   2 8LC-52XL1RU_ru_c.indd   282007/0 5/0 1   1 1:5 1:0 22007/05/01   11:51:02