Samsung Wf7358n1w Russian Version Manual

							퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
11
êÖÜàå
å‡ÍÒËχθÌ˚È
Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË (Í„)åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë
‰Ó·‡‚ÍË
íÂÏÔÂ‡
ÚÛ‡
(χÍÒ.)
°ë
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
(å‡ÍÒ) é·./ÏËÌ
éÚÎÓ-
ÊËÚ¸
ÒÚ‡Ú
WF
7704N1/
7702N1/
7700N1/
7708N1WF
7604N1/
7602N1/
7600N1/
7608N1WF
7522N1/
7520N1/
7528N1WF
7452N1/
7450N1/
7458N1WF
7350N1/
7358N1
è‰‚.
ÒÚË͇ëÚË-
͇äÓ̉Ë-
ˆËÓÌÂ
95
60
60
40
40
601400
1400 
800
400
400
14001200
1200
800
400
400
12001000
1000
800
400
400
1000800+
800+
800
400
400
800+126
98
73
42
37
28 ÇÂÏfl
ˆËÍ·
(ÏËÌ)
7.0
7.0
3.0
2.0
2.0
3.06.0
6.0
3.0
2.0
2.0
3.05.2
5.2
2.5
1.5
1.5
2.04.5
4.5
2.5
1.5
1.5
2.03.5
3.5
2.0
1.0
1.0
1.5❋
❋
❋
-
-
-‰‡ 
‰‡ 
‰‡ 
‰‡ 
‰‡ 
‰‡❋
❋
❋
❋
❋
❋❋
❋
❋
❋
❋
❋ ïÎÓÔÓÍ
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇
ëËÌÚÂÚË͇
òÂÒÚ¸
êۘ̇fl ÒÚË͇ 
Å˚ÒÚ‡fl 
èÓ„‡Ïχ
ïÎÓÔÓÍ
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇
ëËÌÚÂÚË͇
êۘ̇fl ÒÚË͇
òÂÒÚ¸
Å˚ÒÚ‡flíËÔ ëíàêäà
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ
·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÎÛÁÍË, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. àÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÔÓÎË˝ÒÚÂ‡
(‰ËÓÎÂ̇, Ú‚Ë˚), ÔÓΡÏˉ‡ (ÔÂÎÓ̇, ÌÂÈÎÓ̇) Ë Ú.Ô. 
é˜Â̸ ·ÂÂÊ̇fl ÒÚË͇, Í‡Í ÒÚË͇ ‚Û˜ÌÛ˛. 
íÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. 
ë΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔÍÓ‚˚ ËÎË Î¸ÌflÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ÚÂÏÌ˚ χıÓ‚˚Â
Ú͇ÌË, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÎÂÌ, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.‰.
1. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ IEC 456.
2. ê‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚, Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË Ë ÚËÔ‡ Ó‰Âʉ˚.
WF
7704N1/
7604N1WF
7702N1/
7602N1/
7522N1/
7452N1WF
7700N1/
7600N1/
7520N1/
7450N1/
7350N1WF
7708N1/
7608N1/
7528N1/
7458N1/
7358N1
(❈Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
WF7704N1-02495A-03_RU(YLP)  2007.11.8  11:25 AM  Page 11
 
						

							12
ìÒÚÓȘ˂˚ Ú͇ÌË
ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 95°C
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 60°C
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°C
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 30°C
àÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛
íÓθÍÓ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇
åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
ç ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 
200°C χÍÒ.
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 
150°C χÍÒ.åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 100°C χÍÒ.
ç „·‰ËÚ¸
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏË͇ڇÏË.
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚Ï
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ̉ÓÔÛÒÚËχ
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
åÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ÔË ÒÛ¯ÍÂ
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔΘË͇ı
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, Ó·˚˜Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ç ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚Ë·ı
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ χÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ·ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲.
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. чÌ̇fl ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂ‚ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl
‚ËÎ͇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‚ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÓÁÂÚÍÛ.
• ᇢËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. òÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÌËı Ë ÌÂ
ÔÂÂÊËχڸ ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚Â
‚ËÎÍË, ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
•  ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚. èÂ„ÛÁ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
•ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı χÚÂˇÎÓ‚. Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, Òӷ≇ÈÚÂ
ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. éÚÂʸÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Í
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲. ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÂË ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ χ¯ËÌÂ.
• ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Û͇Á‡ÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË ÔÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ‚ χ¯ËÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
•  ùÍÓÌÓϸÚ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ÒÚË‡fl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ χ¯ËÌ˚ (ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË).
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 93/68 Ë Òڇ̉‡ÚÛ EN 60335.
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú͇ÌflÏË
WF7704N1-02495A-03_RU(YLP)  2007.11.8  11:25 AM  Page 12
 
						

							13
èËÎÓÊÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íàè  ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ
ÉÄÅÄêàíõ
ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ
éÅöÖå ÇéÑõ
ÇÖë
ëíàêäÄ à 
ëäéêéëíú 
ÇêÄôÖçàü
èéíêÖÅãÖçàÖ 
ùãÖäíêé-
ùçÖêÉàà
ÇÖë ìèÄäéÇäà
çÄêÄôàÇÄçàÖ
éÅéêéíéÇWF7704N1/ 7702N1/ 7700N1/ 7708N1
50 Íè‡ - 800 Íè‡
WF7604N1/7602N1/
7600N1/7608N1WF7522N1/7520N1
/7528N1WF7452N1/7450N1
/7458N1WF7350N1/
7358N1
68 Î 59 Î 49 Î 48 Î 43 Î
74 Í„ 71 Í„
WF7704N1/ 7702N1 WF7700N1/ 7708N1
71 Í„ 70 Í„
WF7600N1
/7608N1WF7604N1
/7602N1/
65 Í„ 64 Í„
WF7522N1
/7520N1WF7528N1
61 Í„ 51 Í„
WF7452N1/7450N1
/7458N1WF7350N1/7358N1
7 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)6 Í„ (ëìïéÖ
ÅÖãúÖ)5,2 Í„ (ëìïéÖ
ÅÖãúÖ4,5 Í„ (ëìïéÖ
ÅÖãúÖ)3,5 Í„ (ëìïéÖ
ÅÖãúÖ) ò 598 ÏÏ X É 600 ÏÏ 
X Ç 844 ÏÏ
ò 598 ÏÏ X 
É 550 ÏÏ 
X Ç 844 ÏÏò 598 ÏÏ X É 450
ÏÏ X Ç 844 ÏÏò 598 ÏÏ X É 404
ÏÏ X Ç 844 ÏÏò 598 ÏÏ 
X É 340 ÏÏ 
X Ç 844 ÏÏ
åéÑÖãúWF7704N1/7702N1
/7700N1/7708N1WF7604N1/7602N1/
7600N1/7608N1WF7522N1/7520N1
/7528N1WF7452N1/7450N1
/7458N1WF7350N1/
7358N1
WF7704N1/7702N1
/7700N1/7708N1
WF7604N1/7602N1/
7600N1/7608N1WF7522N1/7520N1
/7528N1WF7452N1/7450N1
/7458N1WF7350N1/
7358N1
2,5 Í„
2,5 Í„
2,1 Í„1,9 Í„
1,8 Í„
ëíàêäÄ à
çÄÉêÖÇÄ-
çàÖ220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 220V 1800W
240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W 240V 2100W
éÅ-
éê-
éíõåéÑ
Öãú
230V
WF
7704N1WF
7702N1WF
7700N1WF
7708N1WF
7604N1WF
7602N1WF
7600N1WF
7608N1WF
7522N1WF
7520N1WF
7528N1WF
7452N1WF
7450N1WF
7458N1WF
7350N1WF
7358N1
700W360W 320W 270W580W530W500W430W550W 500W 430W 270W 230W 180W 250W 200W
éíäÄóàÇ
ÄçàÖ
ÇéÑõ34W
åéÑÖãú
WF7704N1/7604N1WF7702N1/7602N1/
7522N1/ 7452N1WF7700N1/7600N1/7520N1/
7450N1/7350N1WF7708N1/7608N1/
7528N1/7458N1/7358N1 åéÑÖãúÅìåÄÉÄ
1,0 Í„
1,0 Í„
0,9 Í„0,8 Í„
0,8 Í„ èãÄëíàä
1400
1200
1000800 é·./ÏËÌ
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰:7ÎÂÚ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë
ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl
WF7704N1-02495A-03_RU(YLP)  2007.11.8  11:25 AM  Page 13
 
						

							14
ÑÎfl ÁaÔËceÈ
WF7704N1-02495A-03_RU(YLP)  2007.11.8  11:25 AM  Page 14
 
						

							15
ÑÎfl ÁaÔËceÈ
WF7704N1-02495A-03_RU(YLP)  2007.11.8  11:25 AM  Page 15
 
						

							‹     POCC KR.Aü46.B15875ü
CpoÍ ‰eÈcÚ‚Ëfl c   11.05.2006 „   Ôo   10.05.2009 „.
àáÉéíéÇãÖHO Ç KàíÄÖ
àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ
íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ
ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:
ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ
501# SUHONG EAST Rd. INDUSTRY ZONE
SUZHOU, JIANGSU,CHINA
CÚpȧ TEãEîéç                               ÇEÅ-CAâT
ÇOèPOCbI à KOMMEHTAPàà?
RUSSIA
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
UKRAINE
LIYHUANIA
LATVIA
ESTONIA8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-800-120-0-400
00-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
800-7267
800-7567www.samsung.ru
www.samsung.kz
www.samsung.uz
www.samsung.kz
www.samsung.ua
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
WF7704N1-02495A-03_RU(YLP)  2007.11.8  11:25 AM  Page 16