Panasonic Vacuum Cleaner Mcv5204 Operating Instructions

							- 31 -
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢Remplacer la courroie dès quune odeur
de caoutchouc brûlé se dégage, odeur
causée par le glissement excessif de la
courroie.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Nettoyer lagitateur.
➢Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 Panasonic) autour de l’arbre du
moteur et de la poulie de l’agitateur,
comme le montre l’illustration.
➢Remettre l’agitateur en place.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en place.
➢Cambie la corea cuando ocurra un olor
de goma que quema causado por un
patinaje excesivo.
➢Quite la base inferior.
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Quite la correa gastada o quebrada.
➢
Limpieza del agitador .
➢Envuelva la correa nueva (Panasonic
Type UB8 solamente) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama  para envolver la correa.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, ruede a
mano para que asegure que la correa
no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas
rodantes.
➢Reinstale la base inferior.
Motor Protector
➢
➢
Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture.➢
➢
Automatically opens to provide
cooling air to the motor when a clog
occurs or when dust bag needs
changing.
➢ ➢
Motor protector may open when
using tools.
➢ ➢
If motor protector opens, the vacuum
will make a slightly different sound.
Note: Do not block motor protector.
Motor
ProtectorProtecteur
du moteur
Protector
de motor
FEATURES
- 18 -
Edge Cleaning 
						

							Cleaning Agitator
Almacenaje de herramientas
Rangement des accessoires
➢Certains des accessoires peuvent être
déjà rangés sur laspirateur.
➢Placer le tuyau sur le porte-tuyau,
devant le manche.
➢Fixer le tube au tuyau en alignant les
deux (2) saillies du tube avec les fentes
en « J » du tuyau, faire glisser les
saillies dans les fentes, puis tourner
pour verrouiller.
➢Ranger le tube dans la fente centrale du
porte-accessoires en le tournant et le
glissant par-dessus le tuyau court pour
un bon raccordement.
➢Ranger la brosse à épousseter dans la
fente avant du porte-accessoires.
➢Ranger le suceur plat dans la fente
rectangulaire arrière du porte-
accessoires.
➢Se reporter à l’illustration de la section
« Nomenclature » pour le rangement
approprié des accessoires.
➢Es posible que ya se almacenen unas
herramientas en la aspiradora.
➢Coloque la manguera en la parte trasera
del soporte de manguera.
➢Para conectar el tubo a la manguera,
alinee las dos (2) lengüetas levantadas
en el tubo con las ranuras J en la
manguera. Mueva las lengüetas hacia
las ranuras, ruédelas para asegurar.
➢Coloque la manguera en la primera
ranura del soporte de herramientas,
girando y empujando hacia abajo en la
manguera corta para asegurar una
conexión buena.
➢Almacene el tubo con el cepillo para
polvo en el extremo superior en la
ranura posterior y redonda del soporte
de herramientas.
➢Coloque la herramienta para tapices en
la ranura posterior y rectangular del
soporte de herramientas.
➢Véase la sección de “Identificación de
piezas” para la ubicación de las
herramientas
- 17 -
➢ ➢
When the bristles on the agitator are
worn so that they do not touch a card
held across the lower plate, the
brushes should be replaced.
➢ ➢
Remove lower plate and agitator.
➢ ➢
Remove the E-clip from agitator shaft
and end cap.
➢ ➢
Do not bend agitator shaft or lose E-
clip or spacer.
➢ ➢
Pull agitator shaft out of agitator body.
➢ ➢
Pull, or pry out, agitator holder and
agitator pulley.
➢ ➢
Push each brush out of agitator body
as shown.
➢ ➢
Install new brushes by reversing
procedure.
➢ ➢
Reinstall agitator holder and agitator
pulley completely.
➢ ➢
Reinstall the agitator shaft, end cap
and E-clip.
➢ ➢
See exploded view for correct
assembly of parts.
➢ ➢
Position belt over agitator pulley on
the agitator.
➢ ➢
Reinstall agitator and lower plate.
CardCarte
Tarjeta
E-ClipBrideenE
Sujetador de E
Agitator ShaftArbre d’entraînement
Eje del agitador
Right End CapBouchon droit
Tapa del extremo
derecho
Agitator HolderSupport de lagitateur
Soporte del agitador
Agitator PulleyPoulie de l’agitateur
Polea del agitador
BrushBrosse
Cepillo
Push OffPousser
Empuje hacia fuera
Replacing Brushes
- 32 -
➢ ➢
Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ ➢
Remove lower plate.
➢ ➢
Cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a pair
of scissors.
➢ ➢
Remove agitator.
➢ ➢
Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢ ➢
Reinstall agitator and lower plate. 
						

							- 16 -
Limpieza del agitador 
Nettoyage de l’agitateur
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢Quite la base inferior.
➢Corte con unas tijeras el pelo de
alfombra y la pelusa envueltos en el
agitador.
➢Quite el agitador.
➢Quite los hilos o los residuos ubicados
en los tapas del extremo, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢Reemplace el agitador y la base
inferior.
➢Nettoyer l’agitateur après cinq usages et
après chaque changement de la
courroie.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Couper toute fibre ou peluche enroulée
autour de l’agitateur avec une paire de
ciseaux.
➢Retirer l’agitateur.
➢Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou larbre de lagitateur.
➢Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
Tool Storage
WandTuboTube
Dusting BrushCepillo para sacudirBrosseàépousseter
Crevice ToolHerramienta
para hendiduras Suceur plat
“J SlotRanura en J” Fente en“J”
Raised TabLengüeta levantada Saillie
WandTuboTube
HoseManguera
Tuyau
➢ ➢
Some tools may already be stored on
vacuum cleaner.
➢ ➢
Place hose in front of handle on hose
holder.
➢ ➢
Attach wand to hose by aligning the
two (2) raised tabs on wand with “J”
slots in hose, guide tabs along
grooves, twist to lock in place.
➢ ➢
Place wand in middle slot of tool
holder, twisting and pushing down
over short hose to assure a good
connection.
➢ ➢
Store dusting brush in round front
slot of tool holder.
➢ ➢
Place crevice tool into rectangular
rear slot of tool holder.
➢ ➢
Refer to PARTS IDENTIFICATION
section for tool location.
➢Cuando los cepillos del agitador estén
gastados hasta que no pueden tocar
una tarjeta tenida en la base inferior, se
deben cambiar los cepillos.
➢Quite la base inferior y el agitador.
➢Quite el gancho E del eje del agitador y
la tapita del extremo.
➢No tuerca el eje del agitador o pierda el
gancho E.
➢Tire hacia afuera del eje del agitador del
montaje del agitador.
➢Tire, o arranque, el soporte del agitador
y la polea del agitatdor.
➢Empuje hacia afuera cada cepillo del
montaje del eje como se muestra.
➢Instale los nuevos cepillos usando el
trámite opuesto.
➢Instale otra vez el soporte del agitador y
la polea del agitador por completo.
➢Instale otra vez el eje del agitador, la
tapita del extremo y el gancho E.
➢Véase el diagrama grande abajo para el
almacenaje correcto de piezas.
➢Coloque la corea sobre la polea del
agitador en el agitador.
➢Reemplace el agitador y la base inferior.
➢
➢
Remplacer les brosses lorsque leurs
poils ne touchent pas la surface dune
carte tenue contre la plaque inférieure.
➢ ➢
Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.
➢ ➢
Retirer la bride en E de larbre de
lagitateur et du bouchon.
➢ ➢
Ne pas plier larbre de lagitateur ou
perdre la bride en E ou la cale.
➢ ➢
Tirer larbre hors de lagitateur.
➢ ➢
Retirer le support de lagitateur et la
poulie.
➢ ➢
Pousser chaque brosse hors de
lagitateur de la manière illustrée.
➢ ➢
Mettre les brosses de rechange en
inversant la marche à suivre ci-dessus.
➢ ➢
Remettre le support et la poulie de
lagitateur en place.
➢ ➢
Installer larbre de lagitateur, le bouchon
et la bride en E.
➢ ➢
Se reporter au diagramme pour
lassemblage des pièces.
➢ ➢
Placer la courroie autour de la poulie de
lagitateur.
➢ ➢
Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
Remplacement des brosses
Cambio del agitador
- 33 - 
						

							- 34 -
1)
➢Ne brancher qu’une fois l’assemblage
terminé.
➢Retirer la vis du manche.
➢Insérer le manche.
2)
➢Insérer la vis.
➢Serrer la vis.
3)
➢Insérer le cordon d’alimentation à
l’intérieur du crochet.
4)
➢Enrouler le cordon autour du crochet.
➢Fixer la fiche au cordon d’alimentation à
l’aide de son agrafe.
Colocación del mango
Montaje
Assemblage
Montage du manche
1)➢No enchufe hasta que el montaje esté
completo.
➢Quite el tornillo del mango.
➢Meta el mango con los sujetadores del 
cordón en la parte posterior de la 
aspiradora.2)➢Instale el tornillo.
➢Apriete el tornillo.3)➢Empuje el cordón eléctrico hacia el 
soporte del cordón.4)➢Envuelva el cordón eléctrico alrededor
de los sujetadores del cordón.
➢Asegure la clavija en el cordón eléctrico.
- 15 -
Agitator Assembly
Cleaning Exterior and Tools
➢
➢
Unplug cord from wall outlet.
➢ ➢
Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ ➢
DO NOT drip water on vacuum cleaner; wipe dry after cleaning.
➢ ➢
DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢ ➢
Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry.
➢ ➢
DO NOT use tools if they are wet.
E-Clip Filter
Agitator
Pulley
ShaftFilter
End Cap
End CapAgitator
Holder
Spacer
Brushes
Brush
Spacers (3) 
						

							- 35 - - 14 -
Attaching Handle
ASSEMBLY
HandleMango MancheScrewTornillo
VisHoleOrificio
Orifice
Handle
ScrewTornillo
del mango Vis du
manche
1)
➢ ➢
DO NOT plug in until assembly is
complete.
➢ ➢
Remove handle screw.
➢ ➢
Insert handle.
2)
➢ ➢
Insert screw.
➢ ➢
Tighten screw.
3)
➢ ➢
Push power cord into cord clip.
4)
➢ ➢
Wrap power cord around cord hook.
➢ ➢
Secure retainer (plug head) to power
cord.
Power CordCordon
d’alimentation
Cordón
eléctricoRetainer
(Plug Head)Agrafe de
fixation de
la fiche
du cordon
Enchufe
Cord WrapAttache-cordon
Gancho del
cordón
Assemblage de l’agitateur / 
Montaje de agitadorLimpieza del exterior y de los 
herramientas
Nettoyage du boîtier et des
accessoires
➢Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur; Bien essuyer après le
nettoyage.
➢Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢Les laver à l’eau tiède savonneuse puis
rincer et sécher à l’air.
➢Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢
Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢
No deje caer el agua en la aspiradora;
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢
No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢
Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢
No use las herramientas si están
mojados.
Sujetador de E
Bride en E Filtro
Filtre
Polea del Agitador
Poulie de l’agitateur
Eje del agitador
Arbre d’entraînement
de l’agitateurFiltro
Filtre
Tapas del extremo
Bouchons
Tapas del extremo
BouchonsSoporte del agitador
Support de l’agitateur
Espaciador
Entretoise
Cepillo
Brosse
Entretoise de brosse (3)
Cepillo espaciador (3) 
						

							- 36 -- 13 -
Power Tools on Board Cord Length
120V AC(60Hz)
Yes 50 Ft. (15.25 m)
FEATURE CHART
D
Di
ia
ag
gr
ra
am
ma
a 
 d
de
e 
 c
ca
ar
ra
ac
ct
te
er
rí
ís
st
ti
ic
ca
as
sTableau des caractéristiques
V
Vo
ol
lt
ta
aj
je
e
H
He
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
E
Ex
xt
te
en
ns
si
ió
ón
n
i in
nc
cl
lu
uí
íd
da
as
sd
de
e 
 c
co
or
rd
dó
ón
n
120V AC(60Hz)
4 posición 15,25 m (50 pi)
AlimentationAccessoires Cordon
d’alimentation
120 V c.a. (60 Hz)
Oui 15,25 m (50 pi)
Short HoseTuyau court
Manguera
cortaRemoving Clogs
HoseTuyau
Manguera
Cover
(Suction Inlet)Couvercle
(entrée
d’aspiration)
Cubierta
(Abertura de
aspiración)
Short HoseTuyau court
Manguera
corta
The hose located on the back of the
vacuum cleaner carries the dirt from the
nozzle up to the dust bag. If the hose
should become clogged:
➢ ➢
Unplug vacuum.
➢ ➢
Pull open suction inlet cover and
check for clogging.
➢ ➢
Disconnect wand from short hose
and check wand and hose.
➢ ➢
Plug in vacuum cleaner and turn on.
➢ ➢
Disconnect wand and stretch hose in
and out to remove clog.
➢ ➢
If clog still exists, turn vacuum
cleaner OFF and UNPLUG PO
WER
CORD
.
➢ ➢
Remove lower plate.
➢ ➢
Remove short hose from nozzle by
lifting straight up.
➢ ➢
Inspect hose end and clear any
obstructions.
➢ ➢
Reinstall short hose and lower plate. 
						

							- 12 -
- 37 -
PARTS IDENTIFICATION
I Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
Nomenclature
ON-OFF SwitchInterrupteur
Control On-OffDust Cover
(Dust Bag Inside)Couvercle
(du sacàpoussière)
Filtro secundario
(Dentro de
cubierta la bolsa)
Hose HolderPorte-tuyau
Soporte de
la mangueraSecondary Filter
(Inside Dust Cover)
Filtro secundario
(Dentro de
cubierta la bolsa) Filtre secondaire
(àl’intérieur du
logement du sac
àpoussière)
Nozzle
Tête d’aspiration
BoquillaFurniture Guard
Pare-chocs
Protector de meubles
Handle
ScrewVis du mancheTornillo del
mango
Power CordCordon
d’alimentation
Cordón
eléctrico
HandleManche
Mango
Cord HookCrochet de
rangement
du cordon
Sujetador
del cordón
Cord WrapAttache-
cordon
Gancho del
cordón
HoseTuyau
Manguera
WandTube
TuboDusting BrushBrosseà
épousseter
Cepillo para
sacudirCrevice ToolSuceur plat
Herramienta
para hendiduras
Short HoseTuyau court
Manguera corta
Cover
(Suction Inlet)Couvercle
(entréed’aspiration)
Cubierta
(Abertura de
aspiración)
Motor
ProtectorProtecteur
du moteur
Protector
de motor
Rating PlatePlaque signalétique
Voltímetro
Quitando los residuos de basura en
los conductos
Dégagement des obstructions
La manguera situada en la parte posterior
de la aspiradora lleva el polvo de la boquilla
hasta la bolsa de polvo. Si hay residuos en
la manguera:
➢Desenchufe la aspiradora.
➢Tire de la cubierta de aspiración y revise
por los residuos.
➢Desconecte el tubo de la manguera
corta y revise por residuos en el tubo y
en la manguera.
➢Enchufe la aspiradora y enciéndala.
➢Desconecte el tubo y estire la manguera
hasta la extensión máxima y ínima para
quitar los residuos.
➢Si ya hay los residuos, apague la
aspiradora y desenchufe el cordón
eléctrico.
➢Quite la base inferior.
➢Levante hacia arriba para quitar la
manguera corta de la boquilla.
➢Revise el extremo de la manguera y
quite los obstáculos.
➢Reemplace la manguera corta y la base
inferior.
Le tuyau situé à l’arrière de l’aspirateur
transporte la poussière. En cas
d’obstruction:
➢Débrancher l’aspirateur.
➢Ouvrir, en tirant, le couvercle d’entrée
d’aspiration et vérifier quil ny a pas
dobstruction.
➢Séparer le tube du tuyau court et vérifier
s’il y a obstruction dans l’un ou l’autre.
➢Brancher l’aspirateur et le mettre en
marche.
➢Retirer le tube et étirer le tuyau dans un
mouvement daccordéon pour dégager
toute obstruction.
➢S’il y a toujours obstruction, arrêter
l’aspirateur et le débrancher.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Retirer le tuyau court en le soulevant à
la verticale.
➢Vérifier le tuyau et éliminer toute
obstruction.
➢Remettre le tuyau court et plaque
inférieure en place. 
						

							- 11 -
- 38 -
Instructiones para hacer
conexión a tierra
Mise à la terre
Cet aspirateur doit être branché dans une
prise de courant avec retour à la terre. En
cas de panne ou d’anomalie, le retour à la
terre assure une voie de passage à faible
résistance pour le courant électrique,
réduisant ainsi les risques de décharge. Cet
appareil est muni d’un cordon d’alimentation
avec un fil de terre et une fiche à trois lames.
La fiche doit être branchée dans une prise
secteur appropriée, installée et munie d’un
retour à la terre conformément aux
réglementations et codes d’électricité locaux
en vigueur.
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
 Le branchement impropre du conducteur
de retour à la terre peut entraîner un
risque de décharge électrique. En cas
de doute, consulter un électricien ou un
technicien de service qualifié.
 Ne pas modifier la fiche du cordon d’ali-
mentation; si elle ne convient pas à la
prise de courant, faire remplacer cette
dernière par un électricien qualifié.
 L’aspirateur fonctionne sur une alimenta-
tion secteur d’une tension nominale de
120 V avec prise de terre semblable à
celle illustrée (illustration A). Ne brancher
l’aspirateur que dans une prise secteur
de même configuration que la fiche.
 Ne jamais utiliser d’adaptateur pour le
branchement de l’appareil.
Remarque :Avant de brancher laspirateur,
vérifier que la tension du secteur
corresponde à celle de lappareil, indiquée
sur la plaque signalétique à larrière de
lappareil.
Esta aspiradora tiene que estar haciendo
conexión a tierra. Si la aspiradora malfun-
ciona o descompone, la toma a tierra provee
un paso de la menor resìstencia para la cor-
riente de electricidad para reducir el riesgo
del choque eléctrico. Esta aspiradora está
equipada con un conductor a tierra y
enchufes a tierra. El enchufe tiene que estar
enchufado en un enchufe apropiado que está
instalado apropiadamante y hecho conexión
a tierra de conformidad con los códigos y
ordenanzas locales.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A

Se puede resultar el riesgo del choque
eléctrico con la conexción inadecuada del
equipo de la toma a tierra. Consulte a un
electrista certificado o a un dependiente
en un centro de servicio si tiene dudas
de que el enchufe esté conecado ade-
cuadamente.

No modifique el enchufe provisto de la
aspiradora – no cabrá en el enchufe en la
pared, haga instalar un enchufe adecua-
do en la pared por un electrista compe-
tente.

Esta aspiradora está hecha para el cir-
cuito nominal de voltio 120 y tiene una
toma a tierra que parece como el enchufe
ilustrado en aspiradora esté conectada a
un enchufe en la pared que tenga la
misma configuración como el enchufe en
la aspiradora.

No use un adaptador con esta aspiradora.
Nota:Antes de conectar su aspiradora
Panasonic, asegúrese de que el voltaje
indicado en el voltímetro en la parte poste-
rior de la aspiradora sea del mismo voltaje
que el de su casa.
BEFORE REQUESTING SERVICEW WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
c 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
  
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 
s so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
c 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance
problems. Any service needed, other than those described in these
Operating Instructions, should be performed by an authorized service
representative.PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONCleaner will 1.Unplugged at wall outlet.1.Plug in firmly. Push ON-OFF 
not run.switch to ON.
2.ON-OFF switch not turned on.2.Push ON-OFF switch to ON.
3.Tripped circuit breaker/blown3.Reset circuit breaker or replace
fuse at household service panel. fuse.
Poor job of dirt 1.Full or clogged dust bag.1.Change bag.
pickup.
2.Broken belt.2.Replace belt.
3.Clogged hose or nozzle.3.Clean hose or nozzle area.
4.Hose not inserted fully.4.Insert hose.
5.Worn brushes.5.Replace brushes.
6.Hole in hose.6.Replace hose.
7.Dust cover improperly installed.7.Properly install dust cover.
8.Belt not installed on motor shaft.8.Install belt on motor shaft.
Dust escapes 1.Bag improperly installed.1.Properly install bag.
the paper bag.
2.Bag torn.2.Replace bag. 
						

							- 10 -
- 39 -
GROUNDING INSTRUCTIONS
Grounded
OutletPrise avec contact
de mise à la terre
Enchufe a
tierra
Grounding PinContact de mise
à la terre
Clavija a tierra
(Figure A)
P Pr
ro
ob
bl
lè
èm
me
eC
Ca
au
us
se
e 
 p
po
os
ss
si
ib
bl
le
eS
So
ol
lu
ut
ti
io
on
n 
 p
po
os
ss
si
ib
bl
le
eL
L’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 1
1.
.
Le cordon d’alimentation1 1.
.
Brancher le cordon d’alimentation.
n ne
e 
 f
fo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
e
est débranché. Mettre l’interrupteur à la position 
p pa
as
s.
.
ON.
2 2.
.
L’interrupteur est à la position OFF.2 2.
.
Mettre l’interrupteur à la position 
ON.
3 3.
.
Le disjoncteur s’est déclenché3 3.
.
Réenclencher le disjoncteur 
ou un fusible a sauté. ou remplacer le fusible.
L L’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r1
1.
.
Le sac à poussière est plein ou1 1.
.
Remplacer le sac.
o of
ff
fr
re
e 
 u
un
n 
 p
pi
iè
èt
tr
re
e
obstrué.
r re
en
nd
de
em
me
en
nt
t.
.
2 2.
.
La courroie est brisée.2 2.
.
Remplacer la courroie.
3 3.
.
Le tuyau ou la tête d’aspiration3 3.
.
Dégager l’obstruction.
est obstrué.
4 4.
.
Le tuyau n’est pas inséré à fond.4 4.
.
Insérer le tuyau correctement.
5 5.
.
Les brosses sont usées.5 5.
.
Remplacer l’agitateur.
6 6.
.
Le tuyau est troué.6 6.
.
Remplacer le tuyau.
7 7.
.
Le couvercle du logement du sac7 7.
.
Remettre le couvercle 
à poussière n’est pas bien fermé. correctement en place.
8 8.
.
La courroie est mal installée sur8 8.
.
Installer la courroie correctement.
l’arbre du moteur.
D De
e 
 l
la
a 
 p
po
ou
us
ss
si
iè
èr
re
e1
1.
.
Le sac n’est pas installé1 1.
.
Remettre le sac en place.
s s’
’é
éc
ch
ha
ap
pp
pe
e
correctement.
d du
u 
 s
sa
ac
c.
.
2 2.
.
Le sac est déchiré.2 2.
.
Remplacer le sac.
Guide de dépannage
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
R
Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s.
.
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r 
 l
l’
’a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t
p pr
ro
ov
vo
oq
qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e 
 m
me
et
tt
tr
ra
ai
it
t
s so
ou
ud
da
ai
in
ne
em
me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
.S Se
e 
 r
re
ep
po
or
rt
te
er
r 
 a
au
u 
 t
ta
ab
bl
le
ea
au
u 
 c
ci
i-
-d
de
es
ss
so
ou
us
s 
 p
po
ou
ur
r 
 r
ré
és
so
ou
ud
dr
re
e 
 t
to
ou
ut
t 
 p
pr
ro
ob
bl
lè
èm
me
e 
 m
mi
in
ne
eu
ur
r 
 é
év
ve
en
nt
tu
ue
el
l.
.
C Co
on
nf
fi
ie
er
r 
 t
to
ou
ut
te
e 
 r
ré
ép
pa
ar
ra
at
ti
io
on
n 
 à
à 
 u
un
n 
 t
te
ec
ch
hn
ni
ic
ci
ie
en
n 
 q
qu
ua
al
li
if
fi
ié
é.
.
This vacuum cleaner must be grounded. If it
should malfunction or breakdown, grounding
provides a path of least resistance for elec-
tric current to reduce the risk of electric
shock. This vacuum cleaner is equipped with
a cord having an equipment-grounding con-
ductor and grounding plug. The plug must be
plugged into an appropriate outlet that is
properly installed and grounded in accor-
dance with all local codes and ordinances.
D DA
AN
NG
GE
ER
R
 Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a risk
of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in
doubt as to whether the outlet is properly
grounded.
 Do not modify the plug provided with the
vacuum cleaner – if it will not fit the out-
let, have a proper outlet installed by a
qualified electrician.
 This vacuum cleaner is for use on a nom-
inal 120-volt circuit, and has a grounding
plug that looks like the plug illustrated in
(Figure A). Make sure that this vacuum
cleaner is connected to an outlet having
the same configuration as the plug.
 No adapter should be used with this vac-
uum cleaner.Note:Before you plug in your Panasonic
vacuum cleaner, make sure that the volt-
age indicated on the rating plate located at
the back of the vacuum cleaner is the
same as your local supply. 
						

							T Ta
ab
bl
la
a 
 d
de
e 
 c
co
on
nt
te
en
ni
id
do
o
T
Ta
ab
bl
le
e 
 d
de
es
s 
 m
ma
at
ti
iè
èr
re
es
s
Renseignements importants  ...................... 3
Importantes mesures de sécurité  .............. 6
Mise à la terre ............................................11
Nomenclature .......................................... 12
Tableau des caractéristiques ......................13
Assemblage ............................................ 15
Montage du manche  ..............................15
Rangement des accessoires .................. 17
Caractéristiques ...................................... 19
Nettoyage latéral  .................................. 19
Protecteur du moteur ............................ 19
Fonctionnement ........................................ 21
Interrupteur .......................................... 21
Réglage de l’inclinaison du manche  .... 21
Utilisation des accessoires  .................. 23
Emploi des accessoires ..........................23
Entretien de l’aspirateur  .......................... 25
Remplacement du filtre secondaire 
de type HEPA  ...................................... 25
Remplacement du sac à poussière  ...... 27
Enlèvement et installation de
la plaque inférieure  .............................. 29
Remplacement de la courroie ................31
Nettoyage de l’agitateur   ...................... 33
Remplacement des brosses .................. 33
Assemblage de l’agitateur ......................33
Nettoyage du boîtier et des
accessoires .......................................... 35
Dégagement des obstructions  ............ 37
Guide de dépannage  ................................39
Garantie .................................................... 43
Service après-vente ....................................48
Información para el consumidor
....................4
Instrucciones importantes de seguridad
.... 7
Instructiones para hacer conexión a tierra ..11
Identificación de piezas
............................ 12
Diagrama de características
........................13
Montaje
...................................................... 15
Colocación del mango
.......................... 15
Almacenaje de herramientas
................ 17
Características
........................................ 19
Limpieza para orillas
............................ 19
Protector del motor
.............................. 19
Para operar la aspiradora 
.......................... 21
Control ON-OFF 
.................................... 21
Ajustes del mango
................................ 21
Uso de herramientas
.............................. 23
Uso de herramientas
.............................. 23
Cuidado de rutina de la aspiradora
............ 25
Cambiar el filtro de 
HEPA secundario
.................................. 25
Cambio de la bolsa para polvo
.............. 27
Quitar y ensemblar de la 
base inferior
.......................................... 29
Cambio de la correa
.............................. 31
Limpieza del agitador 
............................ 33
Cambio del agitador
.............................. 33
Montaje de agitador
................................33
Limpieza del exterior y de
los herramientas
.................................... 35
Quitando los residuos de 
basura en los conductos
...................... 37
Antes de pedir servicio
..............................40
Garantía 
.................................................... 44
Cuando necesita servicio
.......................... 48
- 40 -
- 9 -
Antes de pedir servicio
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
P
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 y
y 
 l
le
es
si
ió
ón
n
p pe
er
rs
so
on
na
al
l.
.
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o 
 p
po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n
c ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o 
 c
ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 s
si
i 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
ar
rr
ra
an
nc
ca
a 
 d
de
e 
 r
re
ep
pe
en
nt
te
e.
.
C Co
on
ns
su
ul
lt
te
e 
 e
es
st
te
e 
 c
cu
ua
ad
dr
ro
o 
 p
pa
ar
ra
a 
 e
en
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
r 
 s
so
ol
lu
uc
ci
io
on
ne
es
s 
 q
qu
ue
e 
 u
us
st
te
ed
d 
 m
mi
is
sm
mo
o 
 p
pu
ue
ed
de
e 
 r
re
ea
al
li
iz
za
ar
r
c cu
ua
an
nd
do
o 
 t
te
en
ng
ga
a 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ma
as
s 
 m
me
en
no
or
re
es
s 
 d
de
e 
 r
re
en
nd
di
im
mi
ie
en
nt
to
o.
. 
 C
Cu
ua
al
lq
qu
ui
ie
er
r 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 q
qu
ue
e
n ne
ec
ce
es
si
it
ta
a 
 a
ap
pa
ar
rt
te
e 
 d
de
e 
 o
ot
tr
ro
os
s 
 d
de
es
sc
cr
ri
it
to
os
s 
 e
en
n 
 e
es
st
te
e 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 t
ti
ie
en
ne
e 
 q
qu
ue
e 
 s
se
er
r 
 h
he
ec
ch
ho
o 
 p
po
or
r 
 u
un
n
r re
ep
pr
re
es
se
en
nt
ta
an
nt
te
e 
 d
de
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 a
au
ut
to
or
ri
iz
za
ad
do
o.
.P
PR
RO
OB
BL
LE
EM
MA
AC
CA
AU
US
SA
A 
 P
PO
OS
SI
IB
BL
LE
ES
SO
OL
LU
UC
CI
IÓ
ÓN
N 
 P
PO
OS
SI
IB
BL
LE
EL
La
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 1
1.
.
Está desconectada del enchufe.1 1.
.
Conecte bien. Prete el control 
n no
o 
 f
fu
un
nc
ci
io
on
na
a.
.
ON-OFF a la posición “ON”.
2 2.
.
El control ON-OFF ne está en2 2.
.
Prete el control ON-OFF
la posición “ON”. a la posición “ON”.
3 3.
.
Cortacircuitos botado o fusible3 3.
.
Reestablezca el cortacircuitos
quemado en el tablero de o cambie el fusible.
servicio de la residencia.
N No
o 
 a
as
sp
pi
ir
ra
a 
 s
sa
at
ti
is
s-
-1
1.
.
Bolsa para polvo llena.1 1.
.
Cambie la bolsa de polvo.
f fa
ac
ct
to
or
ri
ia
am
me
en
nt
te
e.
.
2 2.
.
Correa rota.2 2.
.
Cambie la correa.
3 3.
.
Manguera o boquilla atascada.3 3.
.
Revise la manguera o la boquilla.
4 4.
.
Manguera no está bien insertada.4 4.
.
Inserte bien la manguera.
5 5.
.
Agitador desgastado.5 5.
.
Cambie el agitador.
6 6.
.
Manguera rota.6 6.
.
Cambie la manguera.
7 7.
.
La cubierta de polvo no está7 7.
.
Cierre bien la cubierta de polvo.
bien cerrada.
8 8.
.
Correa no está instalda en el 8 8.
.
Instale la correa en el eje del 
eje del motor. motor.
S Se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t-
-1
1.
.
La correa está mal instalada con1 1.
.
Instale la correa correctamente.
b ba
ar
re
e 
 f
fl
lo
oo
or
r 
 n
no
o
el selector carpet-bare floor en
f fu
un
nc
ci
io
on
na
a.
.
la posición inapropiada.
L La
a 
 b
ba
as
su
ur
ra
a 
 d
de
e1
1.
. 
 
La bolsa no está bien cerrada.1 1.
.
Cierre bien la bolsa.
s sa
al
le
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 
p pa
ar
ra
a 
 p
po
ol
lv
vo
o.
.2
2.
.
Bolsa rota.2 2.
.
Cambie la bolsa.