Panasonic Vacuum Cleaner Mcv3110 Operating Instructions

							- 21 - - 28 -
Ajustes del mango
1)➢Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
1)➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinaison du manche pour
mettre le manche à la position désirée.Réglage de l’inclinaison du manche
2)
➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el amenace y el uso de las
herramientas.
3)➢Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.4)➢La posición baja para limpiar debajo de
los muebles.
4)
➢La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles. 3)
➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.2)
➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
Para operar la aspiradora
Fonctionnement
➢
Asegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
➢Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢La posición ON enciende la aspiradora.
➢La posición OFF apaga la aspiradora
. ➢S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢Pour mettre l’aspirateur en marche,
mettre l’interrupteur à la position « ON ».
➢Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position « OFF ».
Interrupteur
Control ON-OFF
3 3)
)
➢ ➢S
Sp
pr
re
ea
ad
d 
 o
ou
ut
t 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g,
, 
 t
ta
ak
ki
in
ng
g 
 c
ca
ar
re
e
n no
ot
t 
 t
to
o 
 t
te
ea
ar
r 
 b
ba
ag
g
.6 6)
)
➢ ➢R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 u
up
p 
 i
in
nt
to
o 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
es
ss
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 w
wi
it
th
ho
ou
ut
t
p pi
in
nc
ch
hi
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
.5 5)
)
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
se
er
rt
t 
 t
ta
ab
b 
 o
on
n 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 i
in
nt
to
o
g gr
ro
oo
ov
ve
e 
 o
on
n 
 d
du
us
st
t 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 t
to
o 
 a
al
ll
lo
ow
w
c co
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
.
GrooveOuverture
Ranura
Ta bLanguette
Lengüeta
4 4)
)
➢ ➢A
At
tt
ta
ac
ch
h 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 o
on
nt
to
o 
 b
ba
ag
g 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 b
by
y
h ho
ol
ld
di
in
ng
g 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g
b ba
ac
ck
k
.
C Ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g 
 D
Du
us
st
t 
 B
Ba
ag
g
A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 o
op
pe
er
ra
at
te
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 w
wi
it
th
h 
 g
ge
en
nu
ui
in
ne
e 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 T
Ty
yp
pe
e 
 U
U3
3 
 S
St
ta
an
nd
da
ar
rd
d 
 o
or
r 
 U
U6
6 
 E
El
le
ec
ct
tr
ro
os
st
ta
at
ti
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s
i in
ns
st
ta
al
ll
le
ed
d.
. 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 p
pu
ur
rc
ch
ha
as
se
ed
d 
 t
th
hr
ro
ou
ug
gh
h 
 a
an
ny
y 
 a
au
ut
th
ho
or
ri
iz
ze
ed
d 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
de
ea
al
le
er
r 
 o
or
r
o or
rd
de
er
re
ed
d 
 f
fr
ro
om
m 
 s
se
er
rv
vi
ic
ce
e 
 c
co
om
mp
pa
an
ny
y.
.
1
1)
)
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
tw
wa
ar
rd
d
t to
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r.
.2
2)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 b
by
y 
 g
gr
ra
as
sp
pi
in
ng
g
c ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 o
ou
ut
t
.
Release
ButtonLoquet
Botónde
liberación
Dust CoverCouvercle du
sacàpoussière
Cubierta
dbl 
						

							- 27 - - 22 -
U
Us
si
in
ng
g 
 T
To
oo
ol
ls
s
C
CA
AU
UT
TI
IO
ON
N
I
If
f 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 a
ar
re
e 
 u
us
se
ed
d,
, 
 a
an
nd
d 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 i
is
s 
 l
le
ef
ft
t 
 i
in
n
u up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n,
, 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 d
da
am
ma
ag
ge
e 
 c
co
ou
ul
ld
d
o oc
cc
cu
ur
r.
.
A Ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 r
ro
ot
ta
at
te
es
s 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g 
 t
to
oo
ol
ls
s,
, 
 u
us
se
e
c ca
ar
re
e 
 t
to
o 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
ha
at
t 
 n
no
ot
th
hi
in
ng
g 
 c
co
om
me
es
s 
 i
in
nt
to
o
c co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 w
wi
it
th
h 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r.
.
Telescopic
WandRallonge
télescopique
Tubo telescópico
Dusting BrushBrosseà
épousseter
Cepillo para
sacudir
Upholstery ToolSuceur pour
capitonnage
Herramienta
para tapicesCrevice ToolSuceur plat
Herramienta
para hendiduras
Agitator (Underneath)Agitateur (dessous)
Agitador (Abajo)
HoseTuyau
Manguera
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 s
st
tr
re
et
tc
ch
h 
 h
ho
os
se
e 
 f
fr
ro
om
m
t th
he
e 
 b
ba
ac
ck
k 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 b
by
y 
 t
tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 a
an
nd
d
p pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 s
st
tr
ra
ai
ig
gh
ht
t 
 o
ou
ut
t.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 a
at
tt
ta
ac
ch
he
ed
d 
 t
to
o 
 h
ho
os
se
e,
,
w wa
an
nd
d 
 o
or
r 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 t
te
el
le
es
sc
co
op
pi
ic
c 
 w
wa
an
nd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 v
va
ac
cu
uu
um
m.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l 
 f
fr
ro
om
m 
 t
te
el
le
es
sc
co
op
pi
ic
c
w wa
an
nd
d.
.
➢ ➢T
To
o 
 e
ex
xt
te
en
nd
d 
 w
wa
an
nd
d,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 r
ri
in
ng
g 
 t
to
o
U UN
NL
LO
OC
CK
K 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
t 
 t
to
o 
 f
fu
ul
ll
l
l le
en
ng
gt
th
h.
.
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 r
ri
in
ng
g 
 t
to
o 
 L
LO
OC
CK
Kp
po
os
si
it
ti
io
on
n.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 o
ov
ve
er
re
ex
xt
te
en
nd
d 
 y
yo
ou
ur
r 
 r
re
ea
ac
ch
h 
 w
wi
it
th
h
h ho
os
se
e 
 a
as
s 
 i
it
t 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 t
ti
ip
p 
 v
va
ac
cu
uu
um
m.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 a
al
ll
l 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 a
an
nd
d 
 h
ho
os
se
e 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
n 
 t
th
he
e
s sa
am
me
e 
 m
ma
an
nn
ne
er
r 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n 
 i
in
n 
 T
TO
OO
OL
L
S ST
TO
OR
RA
AG
GE
E.
.
Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
Cambiando el filtro de escape HEPA
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier ce filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢Pour vérifier le filtre, mettre le manche à
plat.
➢Retirer le panneau dévacuation en
poussant vers lintérieur sur les deux
côtés et en tirant vers soi.
➢Si le filtre est sale, le retirer.
➢Installer le nouveau filtre (modèle MC-
V197H de Panasonic seulement) dans
le panneau dévacuation. Ne pas le
netto
yer à leau*
.
➢Placer le nouveau filtre de manière à ce
que les quatre (4) contacts en saillie
sinsèrent dans les fentes du filtre.
*  Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.
➢The HEPA exhaust filter removes dirt
from recirculated air.
➢Check filter when installing a new dust
bag.➢
To check filter, place handle in low
position.
➢Press inward on both sides of exhaust
panel and remove by pulling forward.
➢Remove filter if dirty.
➢
Place new filter (Panasonic MC-V197H
only) in exhaust panel. DO NOT CLEAN
WITH WATER*.
➢Position new filter so slits in filter fit
around the four (4) raised pins.
* Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once each year. 
						

							- 26 -Utilisation des accessoires
Uso de herramientas
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
L
Lo
or
rs
sq
qu
ue
e 
 l
le
es
s 
 a
ac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
es
s 
 s
so
on
nt
t 
 u
ut
ti
il
li
is
sé
és
s 
 e
et
t
q qu
ue
e 
 l
l
a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 d
de
em
me
eu
ur
re
e 
 à
à 
 l
la
a 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n
v ve
er
rt
ti
ic
ca
al
le
e,
, 
 i
il
l 
 y
y 
 a
a 
 r
ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
d
e
en
nd
do
om
mm
ma
ag
ge
er
r 
 l
le
es
s
t ta
ap
pi
is
s.
.
L L
a
ag
gi
it
ta
at
te
eu
ur
r 
 c
co
on
nt
ti
in
nu
ue
e 
 d
de
e 
 t
to
ou
ur
rn
ne
er
r 
 l
lo
or
rs
s 
 d
de
e
l l
u
ut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n 
 d
de
es
s 
 a
ac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
es
s.
. 
  
 S
S
a
as
ss
su
ur
re
er
r 
 q
qu
ue
e
r ri
ie
en
n 
 n
n
e
en
nt
tr
re
e 
 e
en
n 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 a
av
ve
ec
c 
 l
l
a
ag
gi
it
ta
at
te
eu
ur
r.
.
C CU
UI
ID
DA
AD
DO
O
S
Si
i 
 s
se
e 
 u
us
sa
an
n 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s,
, 
 y
y 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 s
se
e
d de
ej
ja
a 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n 
 v
ve
er
rt
ti
ic
ca
al
l,
, 
 p
pu
ue
ed
de
e 
 h
ha
ab
be
er
r 
 d
da
añ
ño
o
a a 
 l
la
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a.
.
E El
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r 
 g
gi
ir
ra
a 
 c
cu
ua
an
nd
do
o 
 s
se
e 
 u
ut
ti
il
li
iz
za
an
n 
 l
la
as
s 
 h
he
er
r-
-
r ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s,
, 
 t
te
en
ng
ga
a 
 c
cu
ui
id
da
ad
do
o 
 q
qu
ue
e 
 n
na
ad
da
a 
 t
to
oq
qu
ue
e 
 e
el
l
a ag
gi
it
ta
ad
do
or
r.
.
➢Retirer la partie du bas du tuyau de
larrière de la tête daspiration en la
tournant et en la tirant vers soi.
➢Les accessoires peuvent être fixés au
tuyau, au tube ou au suceur plat.
➢Retirer la rallonge télescopique de
laspirateur.
➢Retirer le suceur plat de la rallonge
télescopique.
➢Pour allonger le tube, faire tourner la
bague de verrouillage à la position
« UNLOCK ».
➢Faire tourner la bague de verrouillage à
la position « LOCK ».
➢Ne pas trop étendre le tuyau afin de
prévenir que l’aspirateur ne bascule.
➢Remettre le tuyau et les accessoires en
place comme décrit à la section 
« Rangement des accessoires ».
- 23 -
➢ ➢
Quite el extremo inferior de la
manguera de extensión de la parte
atrasera de la boquilla para girar y tirar
hacia afuera.
➢ ➢
Se puede conectar las herramientas
con la manguera, el tubo o la
herramienta de hendiduras.
➢ ➢
Quite el tubo telescópico de la
aspiradora.
➢ ➢
Quite la herramienta de hendiduras del
tubo telescópico.
➢ ➢
Para extender el tubo, gire el anillo de
cierre a la posición UNLOCK y tire
hacia afuera a la longitud máxima.
➢ ➢
Gire el anillo de cierre a la posición
LOCK.
➢ ➢
No extienda demasiado la extensión de
la manguera porque puede causar que
la aspiradora vuelque.
➢ ➢
Coloque otra vez todas las
herramientas y la manguera del mismo
modo que se ve en “Almacenaje de
herramientas”.
HEPA FilterFiltre HEPA
Filtro HEPA
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
HE
EP
PA
A 
 E
Ex
xh
ha
au
us
st
t 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢
➢T
Th
he
e 
 H
HE
EP
PA
A 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 r
re
em
mo
ov
ve
es
s 
 d
di
ir
rt
t
f fr
ro
om
m 
 r
re
ec
ci
ir
rc
cu
ul
la
at
te
ed
d 
 a
ai
ir
r.
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t
b ba
ag
g.
.➢
➢
T
To
o 
 c
ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r,
, 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
n 
 l
lo
ow
w
p po
os
si
it
ti
io
on
n.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 i
in
nw
wa
ar
rd
d 
 o
on
n 
 b
bo
ot
th
h 
 s
si
id
de
es
s 
 o
of
f 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t
p pa
an
ne
el
l 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 b
by
y 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 f
fo
or
rw
wa
ar
rd
d.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
if
f 
 d
di
ir
rt
ty
y.
.
➢
➢
P
Pl
la
ac
ce
e 
 n
ne
ew
w 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 (
(P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 M
MC
C-
-V
V1
19
97
7H
H
o on
nl
ly
y)
) 
 i
in
n 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 p
pa
an
ne
el
l.
. 
 D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 C
CL
LE
EA
AN
NW
WI
IT
TH
H 
 W
WA
AT
TE
ER
R
*
*.
.
➢
➢P
Po
os
si
it
ti
io
on
n 
 n
ne
ew
w 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
so
o 
 s
sl
li
it
ts
s 
 i
in
n 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fi
it
t
a ar
ro
ou
un
nd
d 
 t
th
he
e 
 f
fo
ou
ur
r 
 (
(4
4)
) 
 r
ra
ai
is
se
ed
d 
 p
pi
in
ns
s.
.
* *F
Fi
il
lt
te
er
r 
 c
ca
an
nn
no
ot
t 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
ed
d 
 a
an
nd
d 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e
r re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d 
 a
at
t 
 l
le
ea
as
st
t 
 o
on
nc
ce
e 
 e
ea
ac
ch
h 
 y
ye
ea
ar
r.
. 
						

							Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio”
en este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
R RO
OU
UT
TI
IN
NE
E 
 C
CA
AR
RE
E 
 O
OF
F 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
P
Pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 t
ta
as
sk
ks
s 
 w
wi
il
ll
l 
 k
ke
ee
ep
p 
 y
yo
ou
ur
r 
 n
ne
ew
w 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
in
ng
g 
 a
at
t 
 p
pe
ea
ak
k
p pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 a
an
nd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
he
es
se
e 
 h
hi
ig
gh
h 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 f
fo
or
r 
 y
ye
ea
ar
rs
s 
 t
to
o 
 c
co
om
me
e.
. 
 C
Ch
he
ec
ck
k 
 t
th
he
e 
 B
BE
EF
FO
OR
RE
E
R RE
EQ
QU
UE
ES
ST
TI
IN
NG
G 
 S
SE
ER
RV
VI
IC
CE
E 
 s
se
ec
ct
ti
io
on
n 
 i
in
n 
 t
th
hi
is
s 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 f
fo
or
r 
 r
re
ec
co
om
mm
me
en
nd
da
at
ti
io
on
ns
s 
 o
on
n 
 p
pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 s
so
om
me
e 
 o
of
f 
 t
th
he
es
se
e
t ta
as
sk
ks
s 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 s
so
ol
lv
ve
e 
 v
va
ar
ri
io
ou
us
s 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ms
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 o
oc
cc
cu
ur
r.
.
Rib
ProjectionsRainures
Lengüetas
Secondary
Foam FilterFiltre secondaire
en mousse
Filtro secundario
de goma espuma
Uso de herramientas
Emploi des accessoires
➢
La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos siguientes: 

Meubles
Escaleras

Cojines
 Paredes

Cortinas
➢
El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 

Meubles
 Paredes

Cortinas

Escaleras
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
 Meubles  Escaliers
 Coussins  Murs
 Rideaux
➢La brosse à épousseter peut être utilisé
dans les conditions suivantes:
 Meubles  Murs
 Rideaux
 Escaliers
T To
oo
ol
l 
 U
Us
sa
ag
ge
e
➢ ➢T
Th
he
eC
Cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 T
To
oo
ol
l 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
S
St
ta
ai
ir
rs
s
 C
Cu
us
sh
hi
io
on
ns
s
W
Wa
al
ll
ls
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
➢ ➢T
Th
he
eD
Du
us
st
ti
in
ng
g 
 B
Br
ru
us
sh
h 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
W
Wa
al
ll
ls
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
 S
St
ta
ai
ir
rs
s
- 25 -
- 24 -
➢ ➢T
Th
he
eU
Up
ph
ho
ol
ls
st
te
er
ry
y 
 T
To
oo
ol
l 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n
t th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
 C
Cu
us
sh
hi
io
on
ns
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s➢
El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 

Meubles

Cojines

Cortinas
➢Le suceur pour capitonage peut être
utilisé dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Coussins
 Rideaux
C Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 F
Fo
oa
am
m 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢
➢S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 f
fo
oa
am
m 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
ts
s 
 t
th
he
e
m mo
ot
to
or
r
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t
b ba
ag
g
.
➢ ➢I
If
f 
 d
di
ir
rt
ty
y,
, 
 p
pu
ul
ll
l 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 b
bo
ot
tt
to
om
m 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t
c co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 a
an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n 
 b
by
y 
 r
ri
in
ns
si
in
ng
g 
 i
in
n
w wa
at
te
er
r.
.
➢ ➢W
Wh
he
en
n 
 d
dr
ry
y,
, 
 s
sl
li
id
de
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
is
s 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
ns
se
er
rt
te
ed
d 
 u
un
nd
de
er
r
p pl
la
as
st
ti
ic
c 
 r
ri
ib
b 
 p
pr
ro
oj
je
ec
ct
ti
io
on
ns
s.
.
➢El segundo filtro de goma espuma
protege el motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esté sucio, tire del filtro del fondo del
compartimento de polvo y límpielo
enjuagando con agua.
➢Cuando esté seco deslice el filtro a su
lugar.
➢Asegúrese de que el filtro está instalado
debajo de las lengüetas plásticas.
Nettoyage du filtre secondaire
en mousse
➢Le filtre secondaire en mousse protège
le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le
rincer à l’eau.
➢Une fois sec, remettre le filtre en place.
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
Limpieza del segundo filtro
de goma espuma 
						

							Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio”
en este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
R RO
OU
UT
TI
IN
NE
E 
 C
CA
AR
RE
E 
 O
OF
F 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
P
Pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 t
ta
as
sk
ks
s 
 w
wi
il
ll
l 
 k
ke
ee
ep
p 
 y
yo
ou
ur
r 
 n
ne
ew
w 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
in
ng
g 
 a
at
t 
 p
pe
ea
ak
k
p pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 a
an
nd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
he
es
se
e 
 h
hi
ig
gh
h 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 f
fo
or
r 
 y
ye
ea
ar
rs
s 
 t
to
o 
 c
co
om
me
e.
. 
 C
Ch
he
ec
ck
k 
 t
th
he
e 
 B
BE
EF
FO
OR
RE
E
R RE
EQ
QU
UE
ES
ST
TI
IN
NG
G 
 S
SE
ER
RV
VI
IC
CE
E 
 s
se
ec
ct
ti
io
on
n 
 i
in
n 
 t
th
hi
is
s 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 f
fo
or
r 
 r
re
ec
co
om
mm
me
en
nd
da
at
ti
io
on
ns
s 
 o
on
n 
 p
pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 s
so
om
me
e 
 o
of
f 
 t
th
he
es
se
e
t ta
as
sk
ks
s 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 s
so
ol
lv
ve
e 
 v
va
ar
ri
io
ou
us
s 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ms
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 o
oc
cc
cu
ur
r.
.
Rib
ProjectionsRainures
Lengüetas
Secondary
Foam FilterFiltre secondaire
en mousse
Filtro secundario
de goma espuma
Uso de herramientas
Emploi des accessoires
➢
La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos siguientes: 

Meubles
Escaleras

Cojines
 Paredes

Cortinas
➢
El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 

Meubles
 Paredes

Cortinas

Escaleras
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
 Meubles  Escaliers
 Coussins  Murs
 Rideaux
➢La brosse à épousseter peut être utilisé
dans les conditions suivantes:
 Meubles  Murs
 Rideaux
 Escaliers
T To
oo
ol
l 
 U
Us
sa
ag
ge
e
➢ ➢T
Th
he
eC
Cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 T
To
oo
ol
l 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
S
St
ta
ai
ir
rs
s
 C
Cu
us
sh
hi
io
on
ns
s
W
Wa
al
ll
ls
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
➢ ➢T
Th
he
eD
Du
us
st
ti
in
ng
g 
 B
Br
ru
us
sh
h 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
W
Wa
al
ll
ls
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
 S
St
ta
ai
ir
rs
s
- 25 -
- 24 -
➢ ➢T
Th
he
eU
Up
ph
ho
ol
ls
st
te
er
ry
y 
 T
To
oo
ol
l 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n
t th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
 C
Cu
us
sh
hi
io
on
ns
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s➢
El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 

Meubles

Cojines

Cortinas
➢Le suceur pour capitonage peut être
utilisé dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Coussins
 Rideaux
C Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 F
Fo
oa
am
m 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢
➢S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 f
fo
oa
am
m 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
ts
s 
 t
th
he
e
m mo
ot
to
or
r
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t
b ba
ag
g
.
➢ ➢I
If
f 
 d
di
ir
rt
ty
y,
, 
 p
pu
ul
ll
l 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 b
bo
ot
tt
to
om
m 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t
c co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 a
an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n 
 b
by
y 
 r
ri
in
ns
si
in
ng
g 
 i
in
n
w wa
at
te
er
r.
.
➢ ➢W
Wh
he
en
n 
 d
dr
ry
y,
, 
 s
sl
li
id
de
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
is
s 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
ns
se
er
rt
te
ed
d 
 u
un
nd
de
er
r
p pl
la
as
st
ti
ic
c 
 r
ri
ib
b 
 p
pr
ro
oj
je
ec
ct
ti
io
on
ns
s.
.
➢El segundo filtro de goma espuma
protege el motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esté sucio, tire del filtro del fondo del
compartimento de polvo y límpielo
enjuagando con agua.
➢Cuando esté seco deslice el filtro a su
lugar.
➢Asegúrese de que el filtro está instalado
debajo de las lengüetas plásticas.
Nettoyage du filtre secondaire
en mousse
➢Le filtre secondaire en mousse protège
le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le
rincer à l’eau.
➢Une fois sec, remettre le filtre en place.
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
Limpieza del segundo filtro
de goma espuma 
						

							- 26 -Utilisation des accessoires
Uso de herramientas
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
L
Lo
or
rs
sq
qu
ue
e 
 l
le
es
s 
 a
ac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
es
s 
 s
so
on
nt
t 
 u
ut
ti
il
li
is
sé
és
s 
 e
et
t
q qu
ue
e 
 l
l
a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 d
de
em
me
eu
ur
re
e 
 à
à 
 l
la
a 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n
v ve
er
rt
ti
ic
ca
al
le
e,
, 
 i
il
l 
 y
y 
 a
a 
 r
ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
d
e
en
nd
do
om
mm
ma
ag
ge
er
r 
 l
le
es
s
t ta
ap
pi
is
s.
.
L L
a
ag
gi
it
ta
at
te
eu
ur
r 
 c
co
on
nt
ti
in
nu
ue
e 
 d
de
e 
 t
to
ou
ur
rn
ne
er
r 
 l
lo
or
rs
s 
 d
de
e
l l
u
ut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n 
 d
de
es
s 
 a
ac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
es
s.
. 
  
 S
S
a
as
ss
su
ur
re
er
r 
 q
qu
ue
e
r ri
ie
en
n 
 n
n
e
en
nt
tr
re
e 
 e
en
n 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 a
av
ve
ec
c 
 l
l
a
ag
gi
it
ta
at
te
eu
ur
r.
.
C CU
UI
ID
DA
AD
DO
O
S
Si
i 
 s
se
e 
 u
us
sa
an
n 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s,
, 
 y
y 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 s
se
e
d de
ej
ja
a 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n 
 v
ve
er
rt
ti
ic
ca
al
l,
, 
 p
pu
ue
ed
de
e 
 h
ha
ab
be
er
r 
 d
da
añ
ño
o
a a 
 l
la
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a.
.
E El
l 
 a
ag
gi
it
ta
ad
do
or
r 
 g
gi
ir
ra
a 
 c
cu
ua
an
nd
do
o 
 s
se
e 
 u
ut
ti
il
li
iz
za
an
n 
 l
la
as
s 
 h
he
er
r-
-
r ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s,
, 
 t
te
en
ng
ga
a 
 c
cu
ui
id
da
ad
do
o 
 q
qu
ue
e 
 n
na
ad
da
a 
 t
to
oq
qu
ue
e 
 e
el
l
a ag
gi
it
ta
ad
do
or
r.
.
➢Retirer la partie du bas du tuyau de
larrière de la tête daspiration en la
tournant et en la tirant vers soi.
➢Les accessoires peuvent être fixés au
tuyau, au tube ou au suceur plat.
➢Retirer la rallonge télescopique de
laspirateur.
➢Retirer le suceur plat de la rallonge
télescopique.
➢Pour allonger le tube, faire tourner la
bague de verrouillage à la position
« UNLOCK ».
➢Faire tourner la bague de verrouillage à
la position « LOCK ».
➢Ne pas trop étendre le tuyau afin de
prévenir que l’aspirateur ne bascule.
➢Remettre le tuyau et les accessoires en
place comme décrit à la section 
« Rangement des accessoires ».
- 23 -
➢ ➢
Quite el extremo inferior de la
manguera de extensión de la parte
atrasera de la boquilla para girar y tirar
hacia afuera.
➢ ➢
Se puede conectar las herramientas
con la manguera, el tubo o la
herramienta de hendiduras.
➢ ➢
Quite el tubo telescópico de la
aspiradora.
➢ ➢
Quite la herramienta de hendiduras del
tubo telescópico.
➢ ➢
Para extender el tubo, gire el anillo de
cierre a la posición UNLOCK y tire
hacia afuera a la longitud máxima.
➢ ➢
Gire el anillo de cierre a la posición
LOCK.
➢ ➢
No extienda demasiado la extensión de
la manguera porque puede causar que
la aspiradora vuelque.
➢ ➢
Coloque otra vez todas las
herramientas y la manguera del mismo
modo que se ve en “Almacenaje de
herramientas”.
HEPA FilterFiltre HEPA
Filtro HEPA
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
HE
EP
PA
A 
 E
Ex
xh
ha
au
us
st
t 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢
➢T
Th
he
e 
 H
HE
EP
PA
A 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 r
re
em
mo
ov
ve
es
s 
 d
di
ir
rt
t
f fr
ro
om
m 
 r
re
ec
ci
ir
rc
cu
ul
la
at
te
ed
d 
 a
ai
ir
r.
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t
b ba
ag
g.
.➢
➢
T
To
o 
 c
ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r,
, 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
n 
 l
lo
ow
w
p po
os
si
it
ti
io
on
n.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 i
in
nw
wa
ar
rd
d 
 o
on
n 
 b
bo
ot
th
h 
 s
si
id
de
es
s 
 o
of
f 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t
p pa
an
ne
el
l 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 b
by
y 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 f
fo
or
rw
wa
ar
rd
d.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
if
f 
 d
di
ir
rt
ty
y.
.
➢
➢
P
Pl
la
ac
ce
e 
 n
ne
ew
w 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 (
(P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 M
MC
C-
-V
V1
19
97
7H
H
o on
nl
ly
y)
) 
 i
in
n 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 p
pa
an
ne
el
l.
. 
 D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 C
CL
LE
EA
AN
NW
WI
IT
TH
H 
 W
WA
AT
TE
ER
R
*
*.
.
➢
➢P
Po
os
si
it
ti
io
on
n 
 n
ne
ew
w 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
so
o 
 s
sl
li
it
ts
s 
 i
in
n 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fi
it
t
a ar
ro
ou
un
nd
d 
 t
th
he
e 
 f
fo
ou
ur
r 
 (
(4
4)
) 
 r
ra
ai
is
se
ed
d 
 p
pi
in
ns
s.
.
* *F
Fi
il
lt
te
er
r 
 c
ca
an
nn
no
ot
t 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
ed
d 
 a
an
nd
d 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e
r re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d 
 a
at
t 
 l
le
ea
as
st
t 
 o
on
nc
ce
e 
 e
ea
ac
ch
h 
 y
ye
ea
ar
r.
. 
						

							- 27 - - 22 -
U
Us
si
in
ng
g 
 T
To
oo
ol
ls
s
C
CA
AU
UT
TI
IO
ON
N
I
If
f 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 a
ar
re
e 
 u
us
se
ed
d,
, 
 a
an
nd
d 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 i
is
s 
 l
le
ef
ft
t 
 i
in
n
u up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n,
, 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 d
da
am
ma
ag
ge
e 
 c
co
ou
ul
ld
d
o oc
cc
cu
ur
r.
.
A Ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 r
ro
ot
ta
at
te
es
s 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g 
 t
to
oo
ol
ls
s,
, 
 u
us
se
e
c ca
ar
re
e 
 t
to
o 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
ha
at
t 
 n
no
ot
th
hi
in
ng
g 
 c
co
om
me
es
s 
 i
in
nt
to
o
c co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 w
wi
it
th
h 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r.
.
Telescopic
WandRallonge
télescopique
Tubo telescópico
Dusting BrushBrosseà
épousseter
Cepillo para
sacudir
Upholstery ToolSuceur pour
capitonnage
Herramienta
para tapicesCrevice ToolSuceur plat
Herramienta
para hendiduras
Agitator (Underneath)Agitateur (dessous)
Agitador (Abajo)
HoseTuyau
Manguera
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 s
st
tr
re
et
tc
ch
h 
 h
ho
os
se
e 
 f
fr
ro
om
m
t th
he
e 
 b
ba
ac
ck
k 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 b
by
y 
 t
tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 a
an
nd
d
p pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 s
st
tr
ra
ai
ig
gh
ht
t 
 o
ou
ut
t.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 a
at
tt
ta
ac
ch
he
ed
d 
 t
to
o 
 h
ho
os
se
e,
,
w wa
an
nd
d 
 o
or
r 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 t
te
el
le
es
sc
co
op
pi
ic
c 
 w
wa
an
nd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 v
va
ac
cu
uu
um
m.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l 
 f
fr
ro
om
m 
 t
te
el
le
es
sc
co
op
pi
ic
c
w wa
an
nd
d.
.
➢ ➢T
To
o 
 e
ex
xt
te
en
nd
d 
 w
wa
an
nd
d,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 r
ri
in
ng
g 
 t
to
o
U UN
NL
LO
OC
CK
K 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
t 
 t
to
o 
 f
fu
ul
ll
l
l le
en
ng
gt
th
h.
.
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 r
ri
in
ng
g 
 t
to
o 
 L
LO
OC
CK
Kp
po
os
si
it
ti
io
on
n.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 o
ov
ve
er
re
ex
xt
te
en
nd
d 
 y
yo
ou
ur
r 
 r
re
ea
ac
ch
h 
 w
wi
it
th
h
h ho
os
se
e 
 a
as
s 
 i
it
t 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 t
ti
ip
p 
 v
va
ac
cu
uu
um
m.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 a
al
ll
l 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 a
an
nd
d 
 h
ho
os
se
e 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
n 
 t
th
he
e
s sa
am
me
e 
 m
ma
an
nn
ne
er
r 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n 
 i
in
n 
 T
TO
OO
OL
L
S ST
TO
OR
RA
AG
GE
E.
.
Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
Cambiando el filtro de escape HEPA
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier ce filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢Pour vérifier le filtre, mettre le manche à
plat.
➢Retirer le panneau dévacuation en
poussant vers lintérieur sur les deux
côtés et en tirant vers soi.
➢Si le filtre est sale, le retirer.
➢Installer le nouveau filtre (modèle MC-
V197H de Panasonic seulement) dans
le panneau dévacuation. Ne pas le
netto
yer à leau*
.
➢Placer le nouveau filtre de manière à ce
que les quatre (4) contacts en saillie
sinsèrent dans les fentes du filtre.
*  Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.
➢The HEPA exhaust filter removes dirt
from recirculated air.
➢Check filter when installing a new dust
bag.➢
To check filter, place handle in low
position.
➢Press inward on both sides of exhaust
panel and remove by pulling forward.
➢Remove filter if dirty.
➢
Place new filter (Panasonic MC-V197H
only) in exhaust panel. DO NOT CLEAN
WITH WATER*.
➢Position new filter so slits in filter fit
around the four (4) raised pins.
* Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once each year. 
						

							- 21 - - 28 -
Ajustes del mango
1)➢Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
1)➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinaison du manche pour
mettre le manche à la position désirée.Réglage de l’inclinaison du manche
2)
➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el amenace y el uso de las
herramientas.
3)➢Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.4)➢La posición baja para limpiar debajo de
los muebles.
4)
➢La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles. 3)
➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.2)
➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
Para operar la aspiradora
Fonctionnement
➢
Asegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
➢Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢La posición ON enciende la aspiradora.
➢La posición OFF apaga la aspiradora
. ➢S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢Pour mettre l’aspirateur en marche,
mettre l’interrupteur à la position « ON ».
➢Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position « OFF ».
Interrupteur
Control ON-OFF
3 3)
)
➢ ➢S
Sp
pr
re
ea
ad
d 
 o
ou
ut
t 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g,
, 
 t
ta
ak
ki
in
ng
g 
 c
ca
ar
re
e
n no
ot
t 
 t
to
o 
 t
te
ea
ar
r 
 b
ba
ag
g
.6 6)
)
➢ ➢R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 u
up
p 
 i
in
nt
to
o 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
es
ss
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 w
wi
it
th
ho
ou
ut
t
p pi
in
nc
ch
hi
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
.5 5)
)
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
se
er
rt
t 
 t
ta
ab
b 
 o
on
n 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 i
in
nt
to
o
g gr
ro
oo
ov
ve
e 
 o
on
n 
 d
du
us
st
t 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 t
to
o 
 a
al
ll
lo
ow
w
c co
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
.
GrooveOuverture
Ranura
Ta bLanguette
Lengüeta
4 4)
)
➢ ➢A
At
tt
ta
ac
ch
h 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 o
on
nt
to
o 
 b
ba
ag
g 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 b
by
y
h ho
ol
ld
di
in
ng
g 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g
b ba
ac
ck
k
.
C Ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g 
 D
Du
us
st
t 
 B
Ba
ag
g
A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 o
op
pe
er
ra
at
te
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 w
wi
it
th
h 
 g
ge
en
nu
ui
in
ne
e 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 T
Ty
yp
pe
e 
 U
U3
3 
 S
St
ta
an
nd
da
ar
rd
d 
 o
or
r 
 U
U6
6 
 E
El
le
ec
ct
tr
ro
os
st
ta
at
ti
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s
i in
ns
st
ta
al
ll
le
ed
d.
. 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 p
pu
ur
rc
ch
ha
as
se
ed
d 
 t
th
hr
ro
ou
ug
gh
h 
 a
an
ny
y 
 a
au
ut
th
ho
or
ri
iz
ze
ed
d 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
de
ea
al
le
er
r 
 o
or
r
o or
rd
de
er
re
ed
d 
 f
fr
ro
om
m 
 s
se
er
rv
vi
ic
ce
e 
 c
co
om
mp
pa
an
ny
y.
.
1
1)
)
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
tw
wa
ar
rd
d
t to
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r.
.2
2)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 b
by
y 
 g
gr
ra
as
sp
pi
in
ng
g
c ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 o
ou
ut
t
.
Release
ButtonLoquet
Botónde
liberación
Dust CoverCouvercle du
sacàpoussière
Cubierta
dbl 
						

							- 29 - - 20 -
1
1)
)
➢ ➢S
St
te
ep
p 
 o
on
n 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 t
to
o 
 c
ch
ha
an
ng
ge
e
h ha
an
nd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n.
.4
4)
)
➢ ➢U
Us
se
e 
 l
lo
ow
w 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 u
un
nd
de
er
r
f fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e.
.3
3)
)➢
➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 m
mi
id
dd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
n no
or
rm
ma
al
l 
 u
us
se
e.
.2
2)
)
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
s st
to
or
ra
ag
ge
e 
 a
an
nd
d 
 t
to
oo
ol
l 
 u
us
se
e.
.
H
Ha
an
nd
dl
le
e 
 A
Ad
dj
ju
us
st
tm
me
en
nt
ts
s
T
TO
O 
 O
OP
PE
ER
RA
AT
TE
E 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 S
Sw
wi
it
tc
ch
h
➢
➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 s
sw
wi
it
tc
ch
h 
 i
is
s 
 O
OF
FF
F.
.
➢ ➢P
Pl
lu
ug
g 
 t
th
he
e 
 p
po
ow
we
er
r 
 c
co
or
rd
d 
 i
in
nt
to
o 
 1
12
20
0V
V 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢O
ON
N 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
on
n.
.
➢ ➢O
OF
FF
F 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
of
ff
f.
.
HandleMancheMango
ON-OFF SwitchInterrupteur
Control On-Off
Power CordCordon
d’alimentation
Cordóneléctrico
6)
➢ ➢
Ruede la cubierta de polvo hasta la
posición cerrada y apriétela en su lugar
sin apretar la bolsa de polvo.
5)
➢ ➢
Reinstale la lengüeta en el extremo de
la cubierta de polvo en la ranura en el
compartimento de polvo para que la
cubierta ruede hasta la posición
cerrada.
3)
➢ ➢
Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa.
4)
➢ ➢
Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la nueva
bolsa de polvo en el soporte para la
bolsa.
6)
➢
Ramener le couvercle vers le boîtier
et appuyer pour le fermer, sans
coincer le sac.
5)
➢Insérer la languette en bas du couvercle
dans l’ouverture du boîtier. 3)
➢Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer.4)
➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant.Remplacement du sac à poussière
Cambio de la bolsa para polvo
Siempre opere la aspiradora con las bolsas
Panasonic Type U3 Standard U6 Electrostatic
instaladas. Se puede comprar las bolsas de
polvo en cualquier vendedor autorizado
Panasonic o mandar de una compañía de servicio.1)
➢ ➢
Empuje hacia afuera en la cubierta de
polvo para quitarla.
2)
➢ ➢
Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la bolsa
de polvo.
2)
➢Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
Panasonic de type U3 standard ou U6
électrostatique. Consulter un détaillant ou un
centre de service Panasonic agréé pour l’achat
de ces sacs à poussière.1)
➢Appuyer sur le loquet et retirer le
couvercle du sac à poussière. 
						

							- 30 -
Limpieza para orillas
Nettoyage latéral
➢Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.
➢Se abre automáticamente para proveer
el aire fresco al motor cuando hay unos
residuos o cuando es necesario
cambiar la bolsa de polvo.
➢Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas
➢Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
N No
ot
ta
a:
: 
 
No obstruye el protector de motor.
Protector de motor
Protecteur du moteur
➢La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le sac à
poussière est plein.
➢La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
quelque peu différent.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Ne pas bloquer le protecteur du
moteur.
Características
Caractéristiques
Selector para el nivel de alfombra
Sélecteur de la hauteur des brosses
➢ ➢
Esta características es para los ajustes
para la limpieza efficiente y sefura de
muchos tipos de suelos.
➢ ➢
Para seleccionar la posición de la
altitud de la pelusa, apague la
aspiradora primero.
➢ ➢
Incline la aspiradora hacia atrás y
deslice el control de ajustes a la
posición deseada.
L La
as
s 
 p
po
os
si
ic
ci
io
on
ne
es
s 
 s
su
ug
ge
er
ri
id
da
as
s 
 p
pa
ar
ra
a 
 e
el
l 
 n
ni
iv
ve
el
l 
 d
de
e
l la
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a:
:
Pelo áspero y lanudo, pelo
largo, felpa, alfombras o
tapetes irregulares.
Pelo mediano o poco largo.
Pelo corto o mediano.
Pelo muy corto.
- 19 -
➢Permet de régler la hauteur des
brosses afin de nettoyer efficacement et
en toute sécurité les différents types de
planchers.
➢Pour régler la hauteur des brosses,
mettre dabord laspirateur hors contact
(position « OFF »).
➢Incliner laspirateur vers larrière et
glisser le sélecteur à la position désirée.
R Ré
ég
gl
la
ag
ge
es
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 h
ha
au
ut
te
eu
ur
r 
 d
de
es
s 
 b
br
ro
os
ss
se
es
s 
 :
:
Tapis peluche (shag), à poils
longs et petits tapis
Tapis à poils moyens à longs
Tapis à poils courts à moyens
Tapis à poils très courts
W WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
.
F Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 
c cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 I
In
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 L
Lo
ow
we
er
r 
 P
Pl
la
at
te
e
➢
➢A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 p
pa
ap
pe
er
r 
 u
un
nd
de
er
r 
 n
no
oz
zz
zl
le
e
w wh
he
en
ne
ev
ve
er
r 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
is
s 
 r
re
em
mo
ov
ve
ed
d 
 t
to
o
p pr
ro
ot
te
ec
ct
t 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
n 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n
v va
ac
cu
uu
um
m 
 o
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 e
ex
xp
po
os
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e.
.
➢ ➢R
Re
el
le
ea
as
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 p
pr
re
es
ss
si
in
ng
g 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
)
l la
at
tc
ch
he
es
s 
 a
an
nd
d 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 t
ta
ab
bs
s 
 i
in
nw
wa
ar
rd
d
a as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 a
an
ny
y
r re
es
si
id
du
ue
e 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 e
ex
xi
is
st
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 a
ar
re
ea
a.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 h
ho
oo
ok
ki
in
ng
g 
 f
fr
ro
on
nt
t
e en
nd
d 
 o
of
f 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
ts
s 
 o
on
n 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 o
of
f
n no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g.
.
➢ ➢M
Ma
ak
ke
e 
 s
su
ur
re
e 
 a
al
ll
l 
 w
wi
ir
re
es
s 
 a
ar
re
e 
 r
ro
ou
ut
te
ed
d 
 p
pr
ro
op
pe
er
rl
ly
y
a an
nd
d 
 n
no
ot
t 
 p
pi
in
nc
ch
he
ed
d.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 u
un
nt
ti
il
l 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 t
ta
ab
bs
s 
 s
sn
na
ap
p
i in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
en
n 
 p
pu
us
sh
h 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 l
la
at
tc
ch
he
es
s
o ou
ut
tw
wa
ar
rd
d.
.
Locking TabsLoquets de
sûreté
Lengüetas
de cierre
Lower PlatePlaque inférieure
Base inferior
Two Latches
Deux taquets
Dos pestillos