Panasonic Tv Dvd Vcr Combination Pv Df2002 Operating Instructions

							61
For Your Information
DVD/Video CD/CD
Play fails to start even when
PLAY is pressed...
Play starts but then stops
immediately...
Picture is distorted during rapid
advance or rapid reverse...
No Forward/Reverse search
play...
title is selected...
Audio soundtrack and/or
subtitle language is not the one
selected at the initial settings...
No subtitles...
Alternative audio soundtrack
(or subtitle) language cannot
be selected...
Angle cannot be changed...
Correction
• This unit cannot play discs other than DVDs, Video CDs and
CDs.
• The disc may be dirty and require cleaning.
• Be sure disc is installed with label side up.
• The picture will be somewhat distorted at times: this is normal.
• Some discs may have sections which prohibit Forward/
Reverse search. (P. 21)
• Confirm the “DVD LOCK” setting.   
• If the audio soundtrack and/or subtitle language selected at
accessible.
• Subtitles appear only when available on disc.
•
to display subtitles.
• Alternative language cannot be selected with discs which do
not contain more than one language.
• For some discs, alternative language cannot be selected with
the AUDIO or SUB TITLE button. Try selecting it from the DVD
menu if available.
• This function is dependent on software availability. Even if disc
has multiple angles, they may be recorded for specific scenes
Correction
• Insert the cassette window side up; record tab facing you.
• Completely insert Power Plug into an AC outlet.
• Turn the POWER off and then on, and try ejecting or inserting
the tape again.
• Make sure cassette record tab is intact. (P. 4)
• First, unplug unit. Then, prepare a rigid wire (e.g. an extended
paper clip, etc.) and, applying moderate force, insert it straight
into the hole at the base of the tray. The tray will eject a little.
Now, pull the tray all the way out and remove the disc. (P. 9)
• To enable Quick Play mechanism, the VCR cylinder will rotate
for about 3 minutes. This reduces response time from Stop to
Play mode and from Play to Rewind Search mode.
Miscellaneous
Video cassette cannot be
inserted...
Video cassette cannot be
removed...
Eject does not function or
insertion cannot be done...
Video cassette ejects when a
recording is started, or the
power is turned off for timer
recording...
The disc cannot be removed...
In Stop mode, the VCR motor
(CYLINDER) continues to
rotate...
If you cannot resolve the problem, please call the Customer Call Center for product
assistance at 1-800-211-PANA (7262.)
To locate an authorized servicenter, please call toll free 1-800-211-PANA (7262.)
or send e-mail to : [email protected]
(P. 56)
DVD initial settings does not exist on the disc, it will not be
Select “ON” at the “Subtitle Language” section (P. 48)
only (ANGLE Indicator on unit lights up). (P. 49) Play does not start even when 
						

							62For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Warning and Instruction Displays
These displays will alert you of a missed operation or provide further instructions.
OSD
PLEASE SET CLOCK BEFORE
PROGRAMMING
CHECK CASSETTE RECORD TAB
TO CANCEL TIMER REC HOLD DOWN
STOP KEY FOR APPROX 3 SEC
NO CASSETTE
PLEASE INSERT A CASSETTE
PLEASE PREPARE FOR TIMER REC
VIDEO HEADS MAY NEED CLEANING
PLEASE INSERT HEAD CLEANING
CASSETTE OR REFER TO MANUAL
END: PLAY
VCR LOCK ACTIVATED
PLEASE CHECK THE DISC, AND FOR
STAINS OR SCRATCHES ON DISC
IT IS PROHIBITED TO COPY DVD/
VIDEO CD/CD TO VHS
Caution
• If you attempt to set or review a Timer
Recording or set the On-Timer and the
Clock is not set...
• If you press REC, and a cassette is inserted
with no record tab...
• If you press STOP during a Timer
• If you press PLAY, FF, REW, or REC
without a cassette inserted...
• If the unit is not in Stop mode or a cassette
with record tab is not inserted two minutes
before a Timer Recording is about to
begin...
• If head cleaning becomes necessary while
playing back a tape...
• If you press a function button other than
STOP/EJECT or POWER while the unit is in
VCR Lock mode...
• If you press PLAY, or the unit reads data
from a stained or scratched disc in DVD
mode. Also, if the type of disc is other than
DVD, Video CD or CD...
• If you press REC in DVD mode...
Page
16, 17
 4, 18
31
18
30, 31
6
7
18, 19
39
Recording... 
						

							63
For Your Information
Language Code List
Enter the appropriate code number for the initial settings “AUDIO”, “SUBTITLE”
Language
7079Faroese
7082French
7089Frisian
7165Irish
7168Scots Gaelic
7176Galician
7178Guarani
7185Gujarati
7265Hausa
Hindi
7282Croatian
7285Hungarian
7289Armenian
7365Interlingua
7378Indonesian
7383Icelandic
7384Italian
7387Hebrew
7465Japanese
7473Yiddish
7487Javanese
7565Georgian
7575Kazakh
7576Greenlandic
7577Cambodian
7578Kannada
7579Korean
7583Kashmiri
7585Kurdish
7589Kirghiz
7665Latin
   Code Language
7678Lingala
7679Laothian
7684Lithuanian
7686
Latvian, Lettish
7771Malagasy
7773Maori
7775Macedonian
7776Malayalam
7778Mongolian
7779Moldavian
7782Marathi
7783Malay
7784Maltese
7789Burmese
7865Nauru
7869Nepali
7876Dutch
7879Norwegian
7982Oriya
8065Panjabi
8076Polish
8083
Pashto, Pushto
8084Portuguese
8185Quechua
8277
Rhaeto-Romance
8279Romanian
8285Russian
8365Sanskrit
8368Sindhi
8372
Serbo-Croatian
8373Singhalese
   Code Language
8375Slovak
8376Slovenian
8377Samoan
8378Shona
8379Somali
8381Albanian
8382Serbian
8385Sundanese
8386Swedish
8387Swahili
8465Tamil
8469Telugu
8471Tajik
8472Thai
8473Tigrinya
8475Turkmen
8476Tagalog
8479Tonga
8482Turkish
8484Tatar
8487Twi
8575Ukrainian
8582Urdu
8590Uzbek
8673Vietnamese
8679Volapük
8779Wolof
8872Xhosa
8979Yoruba
9072Chinese
9085Zulu
   Code Language
6565Afar
6566Abkhazian
6570Afrikaans
6577Ameharic
6582Arabic
6583Assamese
6588Aymara
6590Azerbaijani
6665Bashkir
6669Byelorussian
6671Bulgarian
6672Bihari
6678
Bengali; Bangla
6679Tibetan
6682Breton
6765Catalan
6779Corsican
6783Czech
6789Welsh
6865Danish
6869German
6890Bhutani
6976Greek
6978English
6979Esperanto
6983Spanish
6984Estonian
6985Basque
7065Persian
7073Finnish
7074Fiji
   Code
7273
and/or “MENUS” (see pag   ).e57 
						

							65
For Your Information
Spanish Quick Use Guide/Guía para rápida consulta
Conexión de la antena externa
Desenganche la antena del televisor o de la
videograbadora que tuviera anteriormente y
conéctela a la parte trasera del registrador
Combinación de TV/DVD/VDR, como se
muestra en el diagrama. Si el sistema de su
antena tiene conductores UHF y VHF
separados, usted necesita un mezclador de
banda UHF/VHF (no viene con el equipo.)
Conexiones de TV cable

 Sin un decodificador de TV cablePodrá;• grabar o ver canales sin codificar.
No Podrá;• grabar o ver canales codificados.
• ver otro canal que no sea el seleccionado para cualquier tipo
de grabación.

 Con un decodificador de TV cablePodrá;
•grabar o ver cualquier canal incluso los canales codificados.
NOTA : El canal deberá ser seleccionado en el decodificador
de TV cable.
No Podrá;• ver otro canal que no sea el seleccionado para cualquier tipo
de grabación.
• hacer una grabación con temporizador de un canal a menos
que lo seleccione en el decodificador de TV cable.
Para ver y grabar un canal codificado/ no codificadoSintonice el canal del Registrador de la combinación de VCR/TV en
el canal de salida de la caja convertidora de televisión por cable
(por ejemple el canal 3.) Después, seleccione en el decodificador de
TV cable el canal que se quiera ver o grabar.

 Con un receptor DSSPodrá;• grabar o ver cualquier canal incluso los canales
codificados.
NOTA : El canal deberá ser seleccionado en el receptor
DSS.
No Podrá;• ver otro canal que no sea el seleccionado para
cualquier tipo de grabación.
• hacer una grabación con temporizador de un canal a
menos que lo seleccione en el receptor DSS.
NOTA : El receptor DSS debe estar apagado para ver
programas desde un decodificador de TV cable o
desde la antena. Consulte el manual del receptor
DSS para más detalles.
Antena
o
Cable TV
VHF/
UHF
Antena
o
Cable TV
VHF/
UHFOUT IN
ADVERTENCIA:Al utilizar cables coaxiales RF del “Tipo
tuerca”, solo debe apretarse con los dedos.
Si se aprieta demasiado los cables pueden
resultar dañados.O
SatelliteAntena
o
Cable TV
VHF/
UHF
OUT IN
IN
Parte trasera de la
combinación de TV/DVD/VCR
(Plano) Cable
bifubular de 300
ohmiosMezclador de banda
UHF/VHF (no está
incluido)
(Redondo) Cable
coaxial de 75 ohmios
desde la
antena
Transformador de 300-75
ohmios (no está incluido)
(Plano) Cable
bifubular de 300 ohmios
Parte trasera de la
combinación de TV/DVD/VCR
Parte trasera de la
combinación de TV/DVD/VCR
Parte trasera de la
combinación de
TV/DVD/VCR
Caja convertidora
de TV por cable
Receptor
DSS 
						

							66Por ayuda, llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
Spanish Quick Use Guide/Guí a para rá pida consulta
Realizando Configuracion Inicial
Tape el cable electrico de la unidad en el
enchufe de pared de la CA. 
POWER 
de
la 
prensa en el telecontrol o
  la  unidad.La unidad se adelanta y comienzo
 
autodel canal y del reloj.
Selecciones se
realizaran automaticamente
cuando
la
 configuracion termine, la pantalla
siguienteaparecera.
MENU  PR I NC I PAL
TVV
CRIDIOMA
CANALREL OJ SAL I R
F  I  JAR    : ACT I ON   ELEG I R : 
F I JAC I ON  AUTOMAT I CA
ELE
G I R :        TERM I NAR : ACT I ON
F I JAR  RELOJ
MANUAL
AJUSTE  ZONA  HORA  :  0 
Si el ajuste automático del reloj no se
ha completado, ajuste el reloj
manualmente de la siguiente manera:
1) Presione la tecla ACTION en el
control remoto para visualizar la
pantalla del menú RELOJ.
misma forma, seleccione y
(Hora de Verano).
3) Presione dos veces la tecla
en marcha y salir.
Ajustar de nuevo el reloj
1
Presione ACTION para exhiba
el menú.
Ajuste Manual del Reloj
2
  para
seleccionar
“RELOJ”.
Presione
3
Presione

 para
seleccionar
“MANUAL”
y luego
4
Presione
 
para
seleccionar
y ajustar la
hora y la
fecha.
5
Presione ACTION dos veces
para que el reloj comience afuncionar y salir desde este
modo.
ELEG I R :                                                                         TERM I NAR : ACT I ON
ELEELEG I R    MESES
1 /     //     /:F I JAR  RELOJ
VERANO : ACT
Presione
SET. ACTION para poner el RELOJ ajuste la fecha, año, hora y DST el mes y S E  T para ajustar. De la
presione SET. 

 y SET 
F I JAR   : SET
F I JAR   : SET
 2 /  6 / 2002   WED 12 : 00PMDST : ON
A
UTO  CLOCK   SET
CO
MPLETED
SETT I NG : CH 1 0
        
1
2
3
 
CH AUTO SET PROCEEDING
             PROCEEDING
         AUTO CLOCK SET 
CANCEL : PRESS STOP KEY
START          :  ACT I ON  SET  
CLOCK
DST : ON
SESET COMPLETEDCOMPLETED
2 /   6/2 /   6/:20022002WEDWED12120000PMPM
SET              : SET                BACK:       
2) Presione 
 para seleccionar
.  TV-VCR
Presione         para modo del
cable, enciendala y
de su zona. Si utiliza
receptor DSS este debehorario de uso o tiemposeleccione
el ServicioTelevision (PBS)
en su
de estar apagado. Publico de Canales de
Si “AUTO CLOCK SET IS
en pantalla, coloque el 
procedimiento manual 
vealo enseguida.INCOMPLETE” aparece
 
el tiempo usando
(MANUAL CLOCK SET), 
• Si usa convertidor de 
						

							67
For Your Information
Operaciones básicas para la
reproducción
1
2

Para encontrar una escena en particular
Búsqueda hacia adelante ➔ Presione FF/SLOW+
Búsqueda hacia atrás ➔ Presione REW/SLOW-

Para ver una imagen fija (congelada) ➔
Presione STILL/PAUSE

Para ver en cámara lenta ➔ Presione FF/SLOW+
o REW/SLOW- en el modo de imagen fija

Para ver imágenes cuadro a cuadro ➔
Presione STILL/PAUSE en el modo de imagen fija

Para parar               Presione STOP

Para rebobinar la cinta ➔ Presione REW/SLOW-

Para hacer avanzar la cinta rápidamente ➔
Presione FF/SLOW+

Para expulsar el cassette ➔ Presione EJECT
en el control remoto o STOP/EJECT en el
videograbador combinado
Operaciones básicas para la grabación
1
2
3
4
Grabación con temporizador
1
Exhiba FIJAR PROGRAMACION.
Presione PROG.
Exhiba
TEMPORIZADOR.
1) Presione  para
seleccionar.
2) Presione SET para
exhibir.
2
• 1 - 31 = Grabación única
• DIARIO = a la misma hora de lunes a viernes
• SEMANAL = a la misma hora una vez a la semana
Repita el paso 3 para ajustar:
hora de comienzo, hora de parada, canal (o LINEA
Ajuste la fecha de
grabación.
1) Presione  para
seleccionar.
2) Presione SET o 
 para ajustar.
3
5
Salga de este modo.
Presione PROG dos veces
•   Si está usando un decodificador de TV
cable, asegúrese que se encuentra en el
canal deseado y que la alimentación
queda conectada para grabar con
temporizador.
•   El indicador PROG TIMER se enciende en
el videograbador combinado.
Comience la grabación.
Presione REC.
• Para editar partes no deseadas de una
grabación, presione STILL/PAUSE para
hacer una pausa durante la grabación.
• No podrá ver otro canal durante la
grabación.

Para parar ➔ Presione STOP.

El videograbador combinado deja
de grabar a una hora prefijada.
(Grabación de un toque)
Presione REC repetidamente para
ajustar la hora de grabación (30 min - 4
horas.)
Fecha de hoy
4
Termine el programa.
Presione PROG
Para introducir más
programas.
presione  y SET
para seleccionar y
ajustar el número de
programa en blanco,
y luego repita los
pasos 3. Presione PLAY.
• La reproducción comienza automáticamente
si el cassette no tiene la lengüeta para
prevención de grabación.
F I JAR   : SETELEG l R :                   
F I JAR  PROGRAMAC I ONTEMPOR l ZADOR
ENCENDIDO AUTOMATICO
TEMPOR l ZADOR - DORMIR : 00
TERM l NAR : PROG
ELEGIR FECHA DE INICIO
7  VIE   --:--  --:--   --HOY FECHA INICIO PARADA
CA
SLP
- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - 
F I JAR   : SETELEG l R :   TERM l NAR : PROG 
1P  FE     I N I C  PARADA  CA  VEL
2  -- -- : --   -- : --  --  --3  -- -- : --   -- : --  --  --4  -- -- : --   -- : --  --  --
ELEG I R   1-8 :                CANCELAR : ADD/DLT    ENTRAR : SET    TERM I NAR :  PROG 
D I     9 : 00p 12 : 00a
08     SP
Inserte un cassette.• El videograbador combinado se enciende
automáticamente.
Inserte un el cassette con la lengüeta
para prevención de grabado.
• El videograbador combinado se enciende
automáticamente.
Seleccione el canal.
Presione CH  o las teclas numéricas
correspondiente.
Seleccione la velocidad de grabación.
Presione SPEED.
SP = reproducción normal
LP = reproducción larga
SLP = reproducción super larga
• La velocidad seleccionada debe aparecer
en la pantalla. 
•Si ya existe un programa en la memoria,
presione  y SET para seleccionar un
número de programa sin usar.
➔
para una fuente exterior), velocidad (SP, LP, SLP). 
						

							68Por ayuda, llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]

Para buscar una escena particular
Búsqueda hacia adelante 
Presione FF/SLOW+ en el modo de reproducción.
Búsqueda hacia atrás 
Presione REW/SLOW- en el modo de reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)

Para saltar un capítulo o una pista
Salto hacia adelante 
Presione SKIP
 l en el modo de reproducción.
Un capítulo (DVD) o una pista (Vídeo CD/CD) se salta cada ves
que se oprime la tecla.
Salto hacia atrás 
Presione 
l SKIP en el modo de reproducción.

Para ver una imagen fija
Presione STILL/PAUSE durante la reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)

Para ver imágenes cuadro a cuadro
(DVD/Vídeo CD)
Presione STILL/PAUSE en el modo de imagen fija.
La imagen avanza un cuadro cada vez que presiona la tecla.
(Para volver a la reproducción normal, presione PLAY.)

Para ver en cámara lenta (DVD/Vídeo CD)
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el modo de imagen fija.
(Para liberar, presione PLAY)
Operaciones básicas del DVD
1
3
4
5
6
7 2


2
3
Selección del ítem  deseado
1)Presione 
 (o  ) para
seleccionar.
2)Presione SET para ajustar
ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAPITULO:110:12:34
ELEG I R :
FIJAR : SET SIGUIENTE: DISPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAPITULO:240:12:34
PISTA:12V I DEO  CD
PBC : I NACT I VO 0 : 12 : 34
FIJAR : SET SIGUIENTE: DISPLAY
PISTA:17V I DEO  CD
PBC : I NACT I VO 0 : 12 : 34
FIJAR : SET SIGUIENTE: DISPLAY
1
Cuando se presiona DISPLAY, la visualización
en pantalla muestra la información del disco
(título / capítulo / número de lista, tiempo
transcurrido de reproducción, audio / idioma
del subtítulo, y ángulo) e información (repetir la
reproducción, modo reproducción, Karaoke
vocal encendido / apagado, etc.).
Funcionnamiento del DVD utilizando
visualizaciones en pantalla
Presione DISPLAY en el modo
reproducción o parada.
Visualizar Visualizaciones en
pantalla.
• Cada vez que se presione DISPLAY,
la visualización en pantalla cambia
como se muestra a continuación.
Selected disc information
Selected unit information
Normal Screen ➔➔➔Información seleccionada del disco
Información seleccionada de la unidad
Pantalla normal
Spanish Quick Use Guide/Guía para rápida consulta
Presione POWER en el control remoto o el
aparato.
Elija el modo DVD
Presione DVD.
Introducir un disco.
1) Presione OPEN/CLOSE.
2) Ponga un disco en la bandeja de disco.
• Sujete el disco sin tocar ninguna de sus superficies,
póngalo con el lado donde esté impreso el título hacia
arriba, alinéelo con las guías y póngalo en su posición
apropiada.    Disco de  3”(8 cm)    Disco de 5” (12 cm)
Iniciar la reproducción
Presione PLAY.
La bandeja del disco se cierra automáticamente.
• Si está usando un DVD interactivo (Interactive DVD) o un
Vídeo CD con contol de reproducción (playback control) y
aparece un menú de títulos (TITLE MENU) en la pantalla,
siga al paso 5.
Expulsar el disco.
Presione OPEN/CLOSE. Elija el artículo deseado.
1) Presione 
  o las teclas numéricas.
2) Presione SET para la reproducción.
Si usa las teclas numéricas, la reproducción
comienza automáticamente.
Parar la reproducción.
Presione STOP.
Selección del
ajuste
deseado
1)Presione
 para
seleccionar.
2)Presione
SET para
ajustar.
Para volver a
la pantalla
normal,
Presione
repetidamente
CLEAR o
DISPLAY. 
						

							69
For Your Information
1
Cambio del idioma de subtítulos
[DVD solamente]
EI idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las
fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma
diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione SUBTITLE
durante la
reproducción.
Cuando no haya subtítulos
grabados, “-” se visualizará
en lugar del número de
idioma.
Algunos discos con películas, por ejemplo, vienen con dos o más
títulos. Si el disco tiene un menú de títulos grabados, el botón TITLE
podrá utilizarse para seleccionar el título de la película.
1
2
Presione TITLE durante la reproducción.Ahora se visualiza una lista de los títulos del disco.
Utilización de un menú de títulos [DVD solamente]
1) Presione    o las
teclas numéricas
seleccionar.
2) Presione SET o PLAY.
Seleccionar el título
deseado.
1
Algunos discos DVD tienen estructuras únicas de menús llamadas menús
DVD. Por ejemplo, los DVDs programados con un contenido complejo
proporcionan menús guía, y los grabados con varios idiomas proporcionan
menús para audio e idiomas de subtítulos. Aunque los contenidos de los
menús DVD y la operación cambian de disco a disco, a continuación se
explica la operación básica cuando se utiliza esta característica.
Presione MENU durante la reproducción.El menú de DVD introducido en el disco se visualiza ahora.
2
Seleccionar el
idioma deseado.
1) Presione  para
seleccionar idioma.
2) Presione 
 (o ) para
ajustar.
3) Presione 
 (o  )
para seleccionar
“ACTIVO” o
“INACTIVO.”
1
Visualizar la
pantalla AUDIO.
Cambio del idioma de la pista de
sonido [DVD solamente]
EI idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma
diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione AUDIO durante
la reproducción.
2Presione  para
seleccionar idioma.
Seleccionar el
idioma deseado.
1
Visualizar la
pantalla de ángulo.
Visión desde otro ángulo
[DVD solamente]
Algunos discos DVD tienen escenas que han sido
filmadas simultáneamente desde un número de ángulos
diferentes. Con estos discos, la misma escena podrá
verse desde cada uno de estos ángulos diferentes
utilizando el botón ANGLE.
Presione ANGLE
durante la reproducción.
2Presione  para
seleccionar.
Seleccionar el
ángulo deseado.
1
2
Visualizar la pantalla AUDIO.Presione AUDIO durante la reproducción.
Selección de vocal para los discos
de Karaoke [DVD/Video CD]
Seleccionar el  ajuste
deseado.
1) Presione   (o  ) para
seleccionar.
2) Presione 
 (o ) para ajustar.
(DVD solamente)
• DVD Karaoke (1 vocal)
• DVD Karaoke (2 vocales)
2
Seleccionar el ítem
deseado.
1) Presione    o las
teclas numéricas para
seleccionar.
2) Presione SET o PLAY.
Ampliación de la imagen [DVD solamente]
Durante la reproducción de un DVD, puede ampliar partes
específicas de una imagen y seleccionar la relación de zoom
usando el botón ZOOM del control remoto.
Seleccione el tamaño de la imagen.Presione ZOOM repetidamente para cambiar el tamaño de la
imagen como se indica a continuación:
SUBT I TULO :   1  ENG  ACTIVO
ELEGIR
:  FIJAR:SET
I  love  you
T I TLE  MENUCas t l es
Love
 r sB i r ds
Dogs
Dogs
of  the  world
SUBT I TULO :   3  ESP  ACTIVO
ELEGIR
:  FIJAR:SET
Te amo
SON I DO:1  ENG
Dolby  Digital  3/2.1ch
Hello
ELEGIR:  FIJAR:SET
SON I DO:3  ESP
Dolby  Digital  3/2.1ch
ELEGIR:  FIJAR:SET
Hola
ANGULO: 1
ELEG I R :   F I JAR : SET
ANGULO: 2
ELEG I R :   F I JAR : SET
SON I DO: 2  ENG  VOZ  ACTIVO
ELEGIR
:  FIJAR:SET
DVD MENU
3 . ANGLE1 . SUBT I TLE
2 . AUD I O
Use los botones  y  para desplazar la posición hacia arriba o hacia abajo.
Use los botones  y  para desplazar la posición hacia la izquierda o hacia la
derecha.
• Video CD
 Utilización de un menu de DVD [DVD solamente]
VOCAL ON VOCAL OFF
VOCAL V1 + V2 ➔ VOCAL V1
VOCAL OFF           VOCAL V2
LR ➔ L ➔R
➔➔



 
						

							70Por ayuda, llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
Selección de IDIOMAS DEL
DISCO [DVD solamente]
Seleccionar el artículo deseado.1) Presione  para seleccionar.
2) Presione SET.4 1
2
3
IDIOMAS DEL DISCOTodos los idiomas ofrecidos en el disco pueden ser
ajustados, Si el idioma ajustado no es ofrecido en el
disco, se seleccionará el idioma original del disco.
SALIDA DE AUDIOPuede usted ajustar la salida audio procedente del
terminal de salida audio digital.
DETENER RASTREOPara seleccionar “CAMPO” o “CUADRO” para
prevenir inestabilidad o para permitir ver textos
pequeños o patrones finos claramente en el modo de
imagen fija.
4 : 3 PREFERENCIAPara seleccionar si el material del vídeo para pantalla
ancha será vuelto a reproducir en el estilo Pan&Scan
o en el estilo Letterbox en la pantalla.
5
Volver a visualizar el menú de DVD para
continuar el ajuste.
Presione ACTION y pase al paso 3 para ajustar otro
ajuste o, para salir, presione ACTION tres veces.
Visualizar MAIN MENU.
Presione ACTION en el modo de parada.
1) Presione   para seleccionar.
2) Presione SET.Visualizar la pantalla DVD.
1) Presione  para seleccionar.
2) Presione SET.Seleccionar el artículo deseado.
Seleccione “AUDIO”
 Inglés / Español / Francés :
(Fijación de fábrica : inglés)
Original :Se seleccionará el idioma original de cada
disco.
OTRO **** :Se puede seleccionar el otro idioma.
Seleccione “SUBTITULO”AUTO :Se seleccionará el mismo que fue seleccionado
en la preparación de “AUDIO”. (Fijación de
fábrica)
• Si el idioma seleccionado en la preparación de
“AUDIO” se utiliza durante la reproducción, los
subtítulos no aparecerán.
• Si se utiliza otro idioma durante la reproducción,
los subtítulos aparecerán en el idioma
seleccionado en la preparación de “AUDIO”
Inglés / Español / Francés
OTRO **** :Se puede seleccionar el otro idioma.
Seleccione “MENU”Inglés / Español / Francés : (Fijación de fábrica : inglés)
OTRO **** :Se puede seleccionar el otro idioma.
Fijaciones iniciales
Puede usted programar pistas específicas y el orden de
reproducción.
• Vídeo CD o CD es insertado en el modeo DVD.
Visualizar MAIN MENU.
Las pistas se reproducen de forma arbitraria.
Repita los pasos 1-3 de la página anterior.
Seleccionar “REPRODUCCION
ALEATORIA.”
1) Presione  para seleccionar.2) Presione SET.• Comienza la reproducción
arbitraria.
• Para cancelar, presione STOP
durante la reproducción y luego
presione CLEAR.
Seleccionar “MODO DE
REPRODUCCION.”
1) Presione  para
seleccionar.
2) Presione SET para
visualizar.
Seleccionar
“REPRODUCCION DE
PROGRAMAS.”
1) Presione  para
seleccionar.
2) Presione SET para
visualizar.
Vísualizar la pantalla
DVD.
1) Presione   para
seleccionar “DVD.”
visualizar.
Seleccionar el número
de la pista deseada. (Se
visualizan los números
de la pista del disco).
1) Presione   para
seleccionar.
2) Presione SET para seleccionar.
• Repita el paso 5 para
seleccionar otra pista.
• La pista seleccionada se añade
a la parte derecha.
Comenzar
“REPRODUCCION DE
PROGRAMAS.”
1) Presione   para
seleccionar “INICIAR.”
2) Presione SET.
• La reproducción comienza
en la secuencia
programada.
• Para cancelar, pulsar STOP
durante la reproducción y
luego presione CLEAR.
Reproducción programada [Vídeo CD/CD]
Reproducción arbitraria [Vídeo CD/CD]
MODO  DE  REPRODUCC I ON
ELEG I R :
F I JAR : SET
TERM I NAR : ACT I ONREPRODUCC I ON  DE  PROGRAMAS
REPRODUCCION  ALEATORIA
DVD  MENU  PR I NC I PAL
ELEG I R :  
F I JAR : SET
TERM I NAR : ACT I ONI D I OMAS  DEL  D I SCO
SAL I DA  DE  AUD I O
DETENER  RASTREO : CAMPO
4 : 3   PREFERENC I A : L e t terbox
MODO  DE  REPRODUCCION
MODO  DE  REPRODUCC I ON
ELEG I R :
F I JAR : SET
TERM I NAR : ACT I ONREPRODUCCION  DE  PROGRAMAS
REPRODUCC I ON  ALEATOR I A
MENU   PR I NCIPAL
DVDBLOQUEO
CANAL
RELOJ TV
ID I OMA
TERM I NAR : ACT I ON ELEG I R  :                            F I JAR : SET 
531
REPRODUCC I ON  DE  PROGRAMAS
ELEG I R :  
F I JAR : SET
TERM I NAR : ACT I OND I SCOPROGRAMA161116 5 8
2 7 12 17 15 6
3 8 13 18 1 13
4 91419 3 2
5101520 2
  
BORRAR  EL  ULT I MO
BORRAR  TODO I N I C I AR
REPRODUCC I ON  DE  PROGRAMAS
ELEG I R :  
F I JAR : SET
TERM I NAR : ACT I OND I SCOPROGRAMA161116 5 8
2 7 12 17 15 6
3 8 13 18 1 13
4 91419 3 2
5101520 2
      
BORRAR  EL  ULT I MO
BORRAR  TODOINICIAR
1
1
23
42
5
6
Spanish Quick Use Guide/Guía para rápida consulta
Presione ACTION en el modo parada.
para 2) Presione SET 
						

							71
For Your Information
AUTO :Durante el modo de imagen fija se
seleccionarán automáticamente
“Campo fijo” o “Cuadro fijo” (Fijacion
de fabrica)
CAMPO :Seleccione este ajuste cuando ocurra
“distorsión” en las imagenes, incluso
cuando se haya seleccionado
“AUTO”.
CUADRO :“Cuadro fijo” es siempre seleccionado.
Seleccionar este ajuste cuando no se
puedan ver claramente texto pequeño
o patrones finos incluso cuando esté
seleccionado “AUTO”.
Selección de SALIDA DE AUDIO
Seleccione “LPCM(DVD)”INACTIVO :Por el conector de salida de audio
digital solamente sale PCM lineal de
48 kHz/16 bits. Durante la
reproducción del DVD grabado en el
PCM lineal de 48 kHz/20 bits o 96
kHz, no sale audio digital. (Fijación de
fábrica)
PCM :Durante la reproducción del DVD
grabado en el PCM lineal de 48 kHz/
20 bits/24 bits o 96 kHz, sale audio
digital convertido a 48 kHz/16 bits.
(La salida 
digital de audio PCM está
restringida a 48 kHz/16bits o menos
para proteger los derechos de autor.)
Seleccione “Dolby Digital”
Bitstream:Sale un flujo de bits Dolby digital
(2ch-5.1ch). (Fijación de fábrica)
INACTIVO :No hay salida de audio.
Seleccione “dts”
Bitstream :Sale un flujo de bits dts. (Fijación de
fábrica)
INACTIVO :No hay salida de audio.
Seleccione “DRC (Dynamic Range Compression)”INACTIVO :Se selecciona el margen de audio
normal.
(Fijación de fábrica)
ACTIVO :Seleccione este ajuste para disfrutar
de un sonido dinámico incluso a bajo
volumen. Esto es muy útil para
escuchar durante la noche.
[Esta función sólo se activa con DVDs
Dolby Digital.]
Seleccione “SURROUND”El sonido envolvente crea el efecto de sonido que
procede de altavoces que parecen ester en la parte
de atrás aún cuando solo se ha conectado a un
sistema estéreo de 2 canales.
INACTIVO :No efecto de sonido envolvente.
(Fijación de fábrica)
ACTIVO :Efecto de sonido envolvente.
Selección de 4 : 3 PREFERENCIA
Pan&Scan :Datos de la pantalla ancha de vídeo
son reproducidos en el estilo Pan &
Scan (la parte derecha e izquierda de
la pantalla son recortadas). (Fijación
de fábrica)
• Datos de vídeo no formateados en
Pan & Scan serán reproducidos en el
estilo letterbox.
Letterbox :Datos de la pantalla ancha de vídeo
son reproducidos en el estilo
Letterbox (la parte de arriba y abajo
de la pantalla tienen un margen
negro).
Selección de DETENER RASTREO