Panasonic Rp Hc70 Operating Instructions Manual

							Averti
condi
N’utilisez paperts du syst
En cas de sifou cessez d
N’utilisez pa
sOutre le fait qvous risquer
Dans des situle casque entemporairem
Même si vopermettant dpas le volumpasse autou
Le volume 
svotre “niveauumes sonorejugez “norm
votre ouïe.
Protégez-vo
un niveau s
ûume sonore.Afin d’établir• Réglez la c• Augmentezentendiez 
distorsion.
Après avoir 
é• Réglez la m
Attent
•Cessez d’uUne utilisairritations o•Pour éviterla pluie, de•N’essayez
•Si vous préinutilisé, re•Une mauv
des pertespièces aveprovoquer 
Rema
•La présencd’engendrechiffon sec•Après de lod’entreposse détérior•Ces écouteque le brui
entourage.
Entret
N’essayez pvous-même
faites appel 
InformatiPour toutes qles informati
consultez le 
EST. 1924
Mémo utilisa
DATE DE LNOM DU DADRESSE
NUMÉRO 
Il est recomdessous, l
située sousserver celu
NUMÉRO 
NUMÉRO 
Stereo headphones
Casque stéréo
Auriculares estéreo
Auscultadores estéreo
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Model No. RP-HC70
RQT6020-Y
M0401NM0
PP
Panasonic Consumer Electronics Company, Division
of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company, Division of
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Caro-
lina, Puerto Rico 00985
Printed in China
En  Fr Sp    Pr
Listening caution
Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts advise against
continuous extended play.
If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in many areas.
You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially haz-
ardous situations.
Even if your headphones are the open-air type designed to let you hear outside
sounds, don’t turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.
Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level” adapts to higher
volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your
hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing
adapts.
To establish a safe level:
•Start your volume control at a low setting.
•Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and
without distortion.
Once you have established a comfor table sound level:
•Set the dial and leave it there.
EST. 1924
Caution
•Discontinue use if you experience discomfort.
Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
•To avoid product damage, do not expose this product to rain, water or other
liquids.
•Do not recharge ordinary dry cell battery.
•Remove the battery if the unit is not to be used for a long time.
•Mishandling of battery can cause electrolyte leakage which can damage items
the fluid contacts and may cause a fire.
Notes on use
•Noise may occur due to dirt on the plug. Clean the plug with a soft dry cloth if
this occurs.
•The earpads can deteriorate after long periods of use or storage.
•These are open-air type headphones so take care that noise from them does not
annoy those around you.
Product service
Do not attempt to remove the cover(s) or repair the unit yourself.
Refer servicing to qualified personnel only.
Product information
For product service, product information or assistance with product operation, refer
to the servicenter directory.
English
User memo:
DATE OF PURCHASEDEALER NAME
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER The  serial number of this product can be
found on the label under the left ear pad.
Please note them in the space provided
below and keep for future reference.
MODEL NUMBER  RP-HC70SERIAL NUMBER
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,
lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce
manuel.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente. Guarde este
manual.
Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com
cuidado estas instruções até ao fim. Guarde o manual
para consultas futuras.
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
 2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

325:01.4.24, 3:09 PM 2 
						

							EST. 1924EST. 1924
Precauciones para escuchar
con los auriculares
No utilice los auriculares con un volumen alto. Los
expertos en el sistema auditivo no recomiendan utilizarlos
para escuchar con ellos de forma continua durante mucho
tiempo.
Si nota silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje
de utilizarlos.
No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado.
Esto puede constituir un peligro para el tráfico y es ilegal
en muchas zonas.
En situaciones potencialmente peligrosas deberá tener
mucho cuidado o dejar de utilizarlos.
Aunque sus auriculares sean del diseño de tipo abierto
al aire para permitirle oír los sonidos exteriores, no suba
tanto el volumen que no pueda oír lo que sucede a su
alrededor.
El sonido puede engañar. Con el paso del tiempo, sus
oídos se adaptan a volúmenes de sonido más altos, y
los sonidos que resultan “normales” pueden ser en
realidad sonidos altos que resultan perjudiciales para sus
oídos.
Protéjase contra esto ajustando su equipo a un nivel
seguro ANTES de que sus oídos se adapten a los sonidos
altos.
Para establecer un nivel seguro:
• Empiece ajustando un volumen bajo.
• Aumente lentamente el volumen hasta que pueda oír
el sonido de forma confortable y clara, y sin
distorsión.
Una vez establecido un nivel de sonido confortable:
• Ajuste el dial y déjelo en esa posición.
Precaución
• Deje de utilizar los auriculares si le causan molestias.
La utilización continua puede causar sarpullidos u
otras reacciones alérgicas.
• Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la
lluvia, el agua u otros líquidos.
•No intente cargar la pila seca convencional.
•Retire la pila si no va a utilizar el aparato durante un
largo periodo de tiempo.
•El mal trato dado a la pila puede causar fugas de
electrólito, lo que puede estropear los elementos que
toque y causar un incendio.
Acerca de la utilización
• Si la clavija está sucia se podrá producir ruido.
Limpie la clavija con un paño blando y seco cuando
ocurra esto.
• Las almohadillas auriculares se pueden deteriorar
con el paso del tiempo, tanto si se utilizan como si se
mantienen guardadas.
• Estos auriculares son del tipo abiertos al aire, así que
tenga cuidado para que el sonido que produzcan no
moleste a las personas próximas a usted.
Servicio del producto
No intente retirar la(s) cubier ta(s) ni reparar la unidad
usted mismo.
Solicite el servicio al personal cualificado solamente.
Información del productoEn cuanto al servicio, información o asistencia
relacionados con el producto, consulte el directorio de
centros de servicio.
Precauções de audição
Não utilize os auscultadores com o volume muito alto.
Os especialistas advertem contra os perigos de uma
audição contínua durante muito tempo.
Se começar a ouvir campainhas, reduza o som ou retire
os auscultadores.
Não utilize os auscultadores durante a condução de
veículos motorizados. Pode provocar um acidente e é
proibido em muitas zonas.
Deve utilizar os auscultadores com muito cuidado ou
retirá-los em situações potencialmente perigosas.
Mesmo que os auscultadores sejam abertos, permitindo-
lhe ouvir os sons que o rodeiam, não aumente o som de
tal modo que não consiga ouvir o que se passa à sua
volta.
O som pode ser enganador. Com o tempo, o “nível de
conforto” de audição acaba por se adaptar a volumes
de som mais altos. Assim, o que lhe parece um som
“normal” pode ser, na realidade, um som alto e prejudi-
cial para os ouvidos.
Proteja-se disto, regulando o equipamento para um nível
de som seguro, ANTES dos seus ouvidos se adaptarem.
Para definir um nível de volume de som seguro:
•Comece com o controlo de volume numa posição
baixa.
•Aumente lentamente o som, até ouvir com nitidez,
confortavelmente e sem distorções.
Uma vez definido um volume de som confortável:
•Regule o botão e deixe-o ficar nessa posição.
Cuidado
•Retire os auscultadores se tiver uma sensação
incomodativa. Uma utilização constante pode
provocar irritações ou outras reacções alérgicas.
•Para evitar danificar o produto, não exponha os
auscultadores a chuva, água ou outros líquidos.
•Não recarregue uma pilha seca normal.
•Se não tencionar utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, retire a pilha.
•O manuseamento incorrecto da pilha pode causar
uma fuga do electrólito e danificar os objectos com
os quais entrar em contacto, bem como provocar um
incêndio.
Notas sobre a utilização
•As fichas sujas podem provocar ruído. Se isso
acontecer, limpe a ficha com um pano seco e macio.
•As almofadas para os ouvidos podem deteriorar-se
após longos períodos de utilização ou armazena-
mento.
•Estes auscultadores são abertos, pelo que deve ter
cuidado para que o ruído dos mesmos não
incomode as pessoas que o rodeiam.
Assistência técnica ao produto
Não tente retirar a(s) tampa(s) ou reparar o aparelho.
A assistência só deve ser efectuada por pessoal
qualificado.
Informações sobre o produtoPara obter assistência, informações ou ajuda sobre a
utilização do produto, consulte a lista de centros de
assistência.
Anotaciones del usuario:Memo para o utilizador:
DATA DE COMPRANOME DO AGENTEENDEREÇO DO AGENTE
NÚMERO DE TELEFONE
FECHA DE ADQUISICIÓNNOMBRE DEL CONCESIONARIODIRECCIÓN DEL CONCESIONARIO
NÚMERO DE TELÉFONO
Avertissement relatif aux
conditions d’écoute
N’utilisez pas votre casque à un volume élevé. Les ex-
perts du système auditif déconseillent l’écoute prolongée.
En cas de sifflement dans les oreilles, baissez le volume
ou cessez d’utiliser le casque.
N’utilisez pas le casque en conduisant un engin à moteur.
Outre le fait que ceci est illégal dans de nombreux pays,
vous risqueriez de causer un accident.
Dans des situations potentiellement dangereuses, utilisez
le casque en exerçant la plus grande vigilance ou cessez
temporairement de l’utiliser.
Même si votre casque est du type plein air vous
permettant d’entendre les bruits extérieurs, n’augmentez
pas le volume au point de ne plus entendre ce qui se
passe autour de vous.
Le volume sonore peut être trompeur. Au fil du temps,
votre “niveau de confort” acoustique s’adapte à des vol-
umes sonores plus puissants si bien qu’un son que vous
jugez “normal” peut en fait être fort et dangereux pour
votre ouïe.
Protégez-vous contre ceci en réglant votre appareil sur
un niveau sûr AVANT que votre ouïe ne s’adapte au vol-
ume sonore.
Afin d’établir un niveau sûr :
• Réglez la commande de volume à un niveau bas.
• Augmentez lentement le volume jusqu’à ce que vous
entendiez le son confortablement et clairement, sans
distorsion.
Après avoir établi un niveau de son confortable :
• Réglez la molette et laissez-la sur ce réglage.
Attention
•Cessez d’utiliser le casque en cas d’inconfort.
Une utilisation continue risque d’entraîner des
irritations ou autres réactions allergiques.
•Pour éviter d’endommager le casque, protégez-le de
la pluie, de l’eau ou d’autres liquides.
•N’essayez pas de recharger la pile sèche ordinaire.
•Si vous prévoyez que l’appareil restera longtemps
inutilisé, retirez la pile.
•Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer
des pertes d’électrolyte, ce qui peut endommager les
pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et
provoquer un incendie.
Remarques sur l’utilisation
•La présence de poussière sur la prise risque
d’engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise avec un
chiffon sec et doux.
•Après de longues périodes d’utilisation ou
d’entreposage, les pavillons d’écouteurs risquent de
se détériorer.
•Ces écouteurs étant du type plein air, veillez à ce
que le bruit qui est en émane ne gêne pas votre
entourage.
Entretien de l’appareil
N’essayez pas de retirer les couvercles ni de réparer
vous-même le casque. Pour l’entretien de l’appareil,
faites appel à un agent qualifié.
Informations sur le produitPour toutes questions concernant l’entretien de l’appareil,
les informations sur le produit ou l’utilisation du casque,
consultez le répertoire des centres de réparation.
EST. 1924
Mémo utilisateur :
DATE DE L’ACHATNOM DU DISTRIBUTEURADRESSE DU DISTRIBUTEUR
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
FrançaisEspañolPortuguês
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-
dessous, le numéro de série inscrit sur l’étiquette
située sous le pavillon d’écouteur gauche et de con-
server celui-ci pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE        RP-HC70NUMÉRO DE SÉRIE
El número de serie de este producto se encuentra
en la etiqueta de debajo de la almohadilla auricular
izquierda. Anótelo en el espacio de abajo y guárdelo
como referencia para el futuro.
MODELO              RP-HC70NÚMERO DE SERIE
O número de série deste produto encontra-se na
etiqueta localizada por baixo da almofada do ouvido
esquerdo. Tome nota do mesmo no espaço fornecido
abaixo para o efeito e guarde-o para referência futura.
NÚMERO DO MODELO        RP-HC70NÚMERO DE SÉRIE

325:01.4.24, 3:09 PM 3 
						

							PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS
COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA
ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION
OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION
OF PUERTO RICO, INC.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5,
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Tel. (809) 750-4300
Fax. (809) 768-2910
AUDIO ACCESSORIES LIMITED WARRANTY
  Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales
Company (collectively referred to as “the warrantor”) will repair this
product with new or refurbished parts, free of charge, in the U.S.A. or
Puerto Rico from the date of original purchase in the event of a defect
in materials or workmanship as follows:
  For assistance in obtaining service in the U.S.A. please contact:
Panasonic Services Company
Panasonic Plus Department
20421 84th Avenue South
Kent, WA 98032
Tel: 1-800-833-9626
Fax: 1-800-237-9080
  If service is needed, during the warranty period the purchaser will be
required to furnish a purchase receipt or other proof of date of original
purchase. This warranty is extended only to the original purchaser.
  The purchaser will be responsible for shipping the unit to the above
address.
  For assistance in Puerto Rico contact, Panasonic Sales Company at
the address or telephone number listed above.
  This warranty only covers failures due to defects in materials and
workmanship which occur during normal use and does not cover dam-
ages which occur in shipment, or failures which are caused by productsnot supplied by the warrantor, or failures which result from accident,
misuse, abuse, neglect, mishandling, faulty installation, misapplication,
set-up adjustments, maladjustment of customer controls, improper op-
eration or maintenance, improper antenna, inadequate signal reception
or pickup, alteration, modification, power line surge, improper voltage
supply, lightning damage, commercial use, such as; hotel, office, res-
taurant, or other business or rental use of the product, or serviced by
anyone other than a Panasonic Services Company (PASC) Factory
Servicenter, or damage that is attributable to acts of God.
LIMITS AND EXCLUSIONS
  There are no express warranties except as listed above.
  THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF
THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS
WARRANTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGE TO
TAPES, RECORDS OR DISCS. ALL EXPRESS AND IMPLIED WAR-
RANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO
THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. Some
states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse-
quential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above exclusions or limitations may not apply to you.
  This warranty gives you specific legal rights and you may also have
other rights which vary from state to state.
  If a problem with this product develops during or after the warranty
period, you may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not
handled to your satisfaction, then write to the Consumer Affairs Depart-
ment at the company address indicated above.
FOR U.S.A.
MFor ninety (90) days—Headphones, Earphones, Microphones, 
Stereo Mini-Speaker Systems
MFor ten (10) days—Batteries—(When applicable)—New recharge-
able batteries in exchange for defective rechargeable batteries. Non-
rechargeable batteries are not warranted.
PANASONIC CANADA INC.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
/
 AUDIO ACCESSORIES WARRANT Y
  Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship
and agrees to repair or, at its option, replace the product for a period of 90 days from the date of
original purchase.
  This warranty does not apply to products purchased outside the boundaries of Canada or to any
product which has been improperly installed, subjected to usage for which the product was not
designed, misuse or abuse, shipping damage, or which has been altered or repaired in any way that
affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used
commercially. Dry cell batteries are not covered by this warranty.
WARRANTY  SERVICE
FOR CANADA
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proofof date of original purchase is required before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, EXCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT ORCONSEQUENTIAL DAMAGES.In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental orconsequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations andexclusions may not be applicable.
For product operation and information assistance,please contact your Dealer or our Customer Care Centre
at: Telephone #:  (905) 624-5505           Fax #:  (905) 238-2360            Web:  www.panasonic.ca
Richmond, British Columbia
Panasonic Canada Inc.
13131 Bathgate Place
Richmond, BC   V6V 1Z3
Tel:   (604) 278-4211
Fax:  (604) 278-5627
Calgary, Alberta
Panasonic Canada Inc.
6835-8th St. N. E.
Calgary, AB   T2E 7H7
Tel:   (403) 295-3955
Fax:  (403) 274-5493Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tel:   (905) 624-8447
Fax:  (905) 238-2418
Lachine, Québec
Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC   H8T 1C4
Tel:    (514) 633-8684
Fax:   (514) 633-8020
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
PANASONIC CANADA INC.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Cer tificat de garantie de       /       
Accessoires audio
  Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas
échéant, de remédier à toute défectuosité ou de remplacer le produit pendant une période de
90 jours après la date de l’achat original.
  Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les
dommages résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux
découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou
transformé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales,
cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette
garantie.
POUR LE CANADA
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSEOU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LACOMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites.  Dans de tels cas, les limitations stipulées
ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information,
veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505N° de télécopieur : (905) 238-2360                Site internet : www.panasonic.ca
Richmond, Colombie-Britannique
Panasonic Canada Inc.
13131 Bathgate Place
Richmond, BC   V6V 1Z3
Tél. : (604) 278-4211
Téléc. : (604) 278-5627
Calgary, Alberta
Panasonic Canada Inc.
6835-8th  St. N.E.
Calgary, AB   T2E 7H7
Tél. : (403) 295-3955
Téléc. : (403) 274-5493Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tél. : (905) 624-8447
Téléc. : (905) 238-2418
Lachine, Québec
Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC   H8T 1C4
Tél. : (514) 633-8684
Téléc. : (514) 633-8020
Expédition de lappareil à un centre de service
Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé
et assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.

325:01.4.23, 2:19 PM 4 
						

							Dear customerThank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
The noise canceling functionEnvironmental noises in airplanes, trains, and buses, and noise caused by air-condi-
tioners is reduced by a third, providing a quieter listening environment. This function
allows you to enjoy music without raising the volume too high, and is, therefore,
kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low frequency sounds below 1500 Hz. For
this reason, sounds with higher frequency portions, from car horns, telephones and
human voices, remain relatively intact.
The headphone plug may not suit the jacks used on some aircraft.
 Supplied accessories
Battery (R03, AAA, UM-4) ..................................................................................... 1
 Names of the parts
 Headband Slider Earpad Hanger Housing Microphone Cord Plug Volume control Operation indicator [OPR] Power switch [OPR, ON/OFF] Noise canceling switch [NOISE CANCEL, MAX/MID]
 Inserting the battery
 Open the battery lid.
Insert the included battery.Press in and down on the  end.
Match the poles ( and ).
 Close the battery lid.
If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.
When to change the batteryThe battery should be changed when the [OPR] indicator fades or fails to light. The
noise canceling function becomes less effective as the battery wears down.
If the battery is worn down, or if a battery isn’t inserted at all, the unit acts like normal
headphones.
 Using the headphones
 Turn down the volume on the audio equipment and insert the head-
phone plug (3.5 mm(1/8 in.) stereo) into the headphone jack.
Check the sides (L and R), then put the headphones on. Move the
sliders up or down to suit the housing position to your ears.
Start play on the audio unit and adjust its volume.
Turn on the noise canceling function. Switch [OPR] to “ON”.The [OPR] indicator lights. Select the noise canceling level with [NOISE CANCEL].Select “MAX” under normal circumstances. Select “MID” for a lower level of
noise canceling.
 Adjust the volume.Volume changes when the noise canceling function is on. Adjust the volume
with [VOLUME] on the controller or readjust the volume on the equipment.
 How to fold the headphones
NOISE
CANCEL
NOISE
CANCEL
NOISE
CANCEL
English

325:01.4.23, 2:19 PM 5 
						

							Caro clieObrigado poPara melhor
Função dOs ruídos aprovocado pproporcionanmúsica sem 
ouvidos.
Os auscult
abaixas, abaixexemplo, dasquase inalte
A ficha dos 
aaviões.
 Acess
Pilha (R03, A
 Nome
 Aro de ca Aro ajust Almofada Suporte Caixas do Microfone Cabo Ficha Controlo  Indicador Interrupto Selector 
 Como
Abra a 
IntroduFaça preFaça coi
Feche a
Se utilizar pi
Quando sDeve substitA função de 
gasta.
Se a pilha e
sos auscultad
 Utiliza
 Reduzaficha dtomada
VerifiquAjuste oos ausc
Ligue o
Ligue aColoO indSeleEm cnível ReguO vol
o vo
equi
p
 Como
Cher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire
attentivement le présent manuel.
La fonction de suppression de bruitLes bruits ambiants qui règnent dans les avions, les trains et les bus, ainsi que le
bruit généré par les appareils de climatisation, sont réduits d’un tiers afin de fournir
un environnement d’écoute plus silencieux. Cette fonction vous permet d’écouter de
la musique sans pousser le volume trop haut et procure donc un son plus agréable
à l’oreille.
Cet appareil réduit essentiellement les bruits de basse fréquence gênants en dessous
de 1.500 Hz. Pour cette raison, les sons aux fréquences supérieures, tels que les
klaxons de voiture, les sonneries de téléphone et les voies humaines, restent
relativement intacts.
La fiche de casque peut ne pas convenir aux prises équipant cer tains avions.
 Accessoires fournis
Pile (R03, AAA, UM-4) ........................................................................................... 1
 Nomenclature
 Porte-écouteurs Coulisse Pavillon d’écouteur Support Boîtier Microphone Cordon Fiche Commande de volume Témoin de fonctionnement [OPR] Commutateur de marche/arrêt [OPR, ON/OFF] Commutateur de suppression de bruit [NOISE CANCEL, MAX/MID]
 Insertion de la pile
Ouvrez le couvercle du compartiment de pile.
Insérez la pile fournie.Pour cela, insérez d’abord et enfoncez l’extrémité .
Respectez le sens de polarité ( et ).
 Refermez le couvercle du compartiment de pile.
Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d’utiliser des piles
rechargeables de marque Panasonic.
Quand remplacer la pileUn allumage faible ou l’absence d’allumage du témoin [OPR] indique qu’il faut
remplacer la pile. La fonction de suppression de bruit devient moins efficace au fur
et à mesure que la pile s’épuise.
Si la pile est usée ou si aucune pile n’est insérée, l’appareil fonctionne comme un
casque normal.
 Utilisation du casque
Baissez le volume sur l’équipement audio et insérez la fiche du
casque (stéréo 3,5 mm (1/8 po.)) dans la prise pour casque.
Vérifiez les côtés (G et D) puis mettez le casque en marche.
Déplacez les coulisses vers le haut ou le bas pour adapter les
écouteurs à vos oreilles.
Commencez la lecture sur l’équipement audio et réglez son
volume.
Activez la fonction de suppression de bruit.Mettez le commutateur [OPR] sur “ON”.Le témoin [OPR] s’allume.Sélectionnez le niveau de suppression de bruit au moyen de [NOISE
CANCEL].
En conditions normales, sélectionnez “MAX”. Sélectionnez “MID” pour un
niveau moindre de suppression de bruit.
Réglez le volume.Le volume change quand la fonction de suppression de bruit est activée.
Réglez le volume au moyen de [VOLUME] sur le contrôleur ou bien réglez à
nouveau le volume sur l’équipement.
 Pliage du casque
Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas
instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
La función de anulación de ruidoLos ruidos ambientales en aviones, trenes y autobuses, y el ruido causado por
acondicionadores de aire se reduce un tercio aproximadamente, proporcionando
así un ambiente de escucha más silencioso. Esta función le permite disfrutar de la
música sin subir excesivamente el volumen, y es, por supuesto, más considerada
con sus oídos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos molestos de baja frecuencia de menos
de 1.500 Hz. Por este motivo, los sonidos con frecuencias más altas como, por
ejemplo, los de bocinas de automóviles, teléfonos y voces humanas permanecen
relativamente intactos.
La clavija de los auriculares tal vez no pueda conectarse en las tomas de algunos
aviones.
 Accesorios suministrados
Pila (R03, AAA, UM-4) ........................................................................................... 1
 Nombres de las partes
 Banda para la cabeza Deslizadera Almohadilla auricular Soporte Pieza auricular Micrófono Cable Clavija Control de volumen Indicador de funcionamiento [OPR] Interruptor de alimentación [OPR, ON/OFF] Conmutador de anulación de ruido [NOISE CANCEL, MAX/MID]
 Inserción de la pila
 Abra la tapa de la pila.
Inserte la pila suministrada.Presione hacia adentro y hacia abajo el extremo .
Haga coincidir las polaridades ( y ).
 Cierre la tapa de la pila.
Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic.
Cuándo cambiar la pilaLa pila deberá cambiarse cuando el indicador [OPR] pierda intensidad o no se
encienda. La función de anulación de ruido pierde efectividad al agotarse la pila.
Si la pila está agotada o si no se ha insertado una pila, la unidad funcionará como
unos auriculares normales.
 Utilización de los auriculares
 Baje el volumen en el equipo de audio e inserte la clavija de los
auriculares (3,5 mm (1/8”), estéreo) en la toma de los auriculares.
Compruebe los lados izquierdo y derecho (L y R) y luego póngase
los auriculares. Mueva las deslizaderas hacia arriba o hacia abajo
para colocar las piezas auriculares sobre sus orejas.
Inicie la reproducción en el equipo de audio y ajuste su volumen.
Active la función de anulación de ruido.Ponga [OPR] en “ON”.El indicador [OPR] se enciende.Seleccione el nivel de anulación de ruido con [NOISE CANCEL].Bajo circunstancias normales, seleccione “MAX”. Seleccione “MID” para un
nivel de anulación de ruido inferior.
Ajuste el volumen.El volumen cambia cuando está activada la función de anulación de ruido.
Ajuste el volumen con [VOLUME] en el controlador o reajuste el volumen en
el equipo.
 Cómo plegar los auriculares
FrançaisEspañol

325:01.4.23, 2:20 PM 6 
						

							Specifications
Type:Dynamic, open-air type
Driver units:30 mm (1 3/16 in.) diameter
Impedance:30 Ohms at 1 kHz (when OPR is on)
32 Ohms at 1 kHz (when OPR is off)
Sensitivity:98 dB/mW (when OPR is on)
100 dB/mW (when OPR is off)
Frequency response:10 – 22,000 Hz
Frequency range of active noise reduction:
40 – 1,500 Hz, more than 10 dB at 300 Hz (when NOISE CANCEL is MAX)
more than 5 dB at 300 Hz (when NOISE CANCEL is MID)
Power handling capacity:1,000 mW
Power requirement:DC 1.5 V (R03/LR03, AAA, UM-4 dry cell battery × 1)
Battery life:Approx. 25 hours (R03 manganese battery)
Approx. 50 hours (LR03 alkaline battery)
Cord length:1.5 m (4.9 ft)
Plug:3.5 mm (1/8 in.) stereo (L-type, gold plated)
Mass:108 g (3.8 oz.) (net weight – without battery)
70 g (2.5 oz.) (without controller and cord)
The actual life of the battery depends on operating conditions.
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
Spécifications
Type :Type dynamique, de plein air
Haut-parleurs :Diamètre 30 mm (1 3/16 po.)
Impédance :30 ohms à 1 kHz (avec OPR sur ON)
32 ohms à 1 kHz (avec OPR sur OFF)
Sensibilité :98 dB/mW (avec OPR sur ON)
100 dB/mW (avec OPR sur OFF)
Réponse en fréquence :10 à 22.000 Hz
Fréquences de réduction active de bruit :
40 à 1.500 Hz, plus de 10 dB à 300 Hz (lorsque NOISE CANCEL est sur MAX)
plus de 5 dB à 300 Hz (lorsque NOISE CANCEL est sur MID)
Puissance admissible :1.000 mW
Alimentation :1,5 V C.C. (1 pile sèche UM-4, R03/LR03, AAA)
Autonomie de fonctionnement sur pile :
Approximativement 25 heures (pile au manganèse R03)
Approximativement 50 heures (pile alcaline LR03)
Longueur du cordon :1,5 m (4,9 pi)
Fiche :3,5 mm (1/8 po.) stéréo (type L, plaquée or)
Poids :108 g (3,8 oz.) (poids net – sans pile)
70 g (2,5 oz.) (sans contrôleur et cordon)
RemarqueLa durée de vie effective de la pile dépend des conditions d’utilisation.
Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Especificaciones
Tipo:Dinámicos, abiertos al aire
Unidades excitadoras:30 mm (1 3/16”) de diámetro
Impedancia:30 ohmios a 1 kHz (cuando OPR está encendido)
32 ohmios a 1 kHz (cuando OPR está apagado)
Sensibilidad:98 dB/mW  (cuando OPR está encendido)
100 dB/mW (cuando OPR está apagado)
Respuesta de frecuencia:10 – 22.000 Hz
Gama de frecuencias de la reducción de ruido activa:
40 – 1.500 Hz, más de 10 dB a 300 Hz (cuando NOISE CANCEL está en MAX)
más de 5 dB a 300 Hz (cuando NOISE CANCEL está en MID)
Capacidad de manejo de potencia:1.000 mW
Alimentación:CC 1,5 V (pila seca R03/LR03, AAA, UM-4 x 1)
Duración de la pila:25 horas aproximadamente (pila de manganeso R03)
50 horas aproximadamente (pila alcalina LR03)
Longitud del cable:1,5 m (4,9 pies)
Clavija:3,5 mm (1/8”), estéreo (tipo L, chapada en oro)
Peso:108 g (3,8 onza) (peso neto – sin pila)
70 g (2,5 onza) (sin controlador y cable)
NotaLa duración real de la pila depende de las condiciones de funcionamiento.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las
dimensiones son aproximados.
Características técnicas
Tipo:Dinâmico, aberto
Controladores:30 mm (1 3/16 pol.) de diâmetro
Impedância:30 ohms a 1 kHz  (com OPR ligado)
32 ohms a 1 kHz (com OPR desligado)
Sensibilidade:98 dB/mW (com OPR ligado)
100 dB/mW (com OPR desligado)
Resposta em frequência:10 – 22.000 Hz
Intervalo de frequências da redução de ruído activa:
40 – 1.500 Hz, mais de 10 dB a 300 Hz (quando NOISE CANCEL está em MAX)
mais de 5 dB a 300 Hz (quando NOISE CANCEL está em MID)
Potência:1.000 mW
Requisitos de corrente:DC 1,5 V (Pilha seca R03/LR03, AAA, UM-4 x 1)
Duração da pilha:Aprox. 25 horas (Pilha de manganésio R03)
Aprox. 50 horas (Pilha alcalina LR03)
Comprimento do cabo:1,5 m (4,9 pés)
Ficha:3,5 mm (1/8 de polegada) estéreo (tipo L, dourada)
Peso:108 g  (3,8 onça) (peso líquido – sem a pilha)
70 g  (2,5 onça) (sem controlador e cabo)
NotaA duração real da pilha depende das condições de funcionamento.
As características estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Os valores do peso e as dimensões são aproximados.
Caro clienteObrigado por ter adquirido este produto.
Para melhor desempenho e segurança, leia estas instruções com cuidado.
Função de eliminação de ruídoOs ruídos ambientais em aviões, comboios e autocarros, bem como o ruído
provocado por aparelhos de ar condicionado é reduzido em cerca de um terço,
proporcionando uma audição mais silenciosa. Esta função permite-lhe desfrutar da
música sem aumentar demasiado o volume, o que é mais agradável para os seus
ouvidos.
Os auscultadores reduzem, sobretudo, os sons incomodativos das frequências
baixas, abaixo de 1.500 Hz. Por esta razão, os sons com frequências mais altas, por
exemplo, das buzinas dos automóveis, de telefones e vozes humanas, permanecem
quase inalterados.
A ficha dos auscultadores pode não ser adequada às tomadas utilizadas em alguns
aviões.
 Acessórios fornecidos
Pilha (R03, AAA, UM-4) ......................................................................................... 1
 Nomes das peças
 Aro de cabeça Aro ajustável Almofada de ouvido Suporte Caixas dos auscultadores Microfone Cabo Ficha Controlo do volume Indicador de funcionamento [OPR] Interruptor de corrente [OPR, ON/OFF] Selector de eliminação de ruído [NOISE CANCEL, MAX/MID]
 Como colocar a pilha
Abra a tampa do compartimento da pilha.
Introduza a pilha fornecida.Faça pressão sobre a extremidade assinalada com .
Faça coincidir os pólos ( e ).
Feche a tampa do compartimento da pilha.
Se utilizar pilhas recarregáveis, recomendamos que use pilhas Panasonic.
Quando substituir a pilhaDeve substituir a pilha quando o indicador [OPR] ficar esbatido ou não se acender.
A função de eliminação do ruído torna-se menos eficiente à medida que a pilha se
gasta.
Se a pilha estiver totalmente descarregada ou não tiver introduzido nenhuma pilha,
os auscultadores funcionam como auscultadores normais.
 Utilizar os auscultadores
 Reduza o volume de som do equipamento de áudio e introduza a
ficha dos auscultadores (3,5 mm/1/8 de polegada, estéreo) na
tomada para auscultadores.
Verifique os lados (L e R) e coloque os auscultadores na cabeça.
Ajuste o aro mais para cima ou mais para baixo de forma a adaptar
os auscultadores aos ouvidos.
Ligue o equipamento de som e regule o volume.
Ligue a função de eliminação de ruído.Coloque [OPR] na posição “ON”.O indicador [OPR] acende-se.Seleccione o nível de eliminação de ruído com [NOISE CANCEL].Em circunstâncias normais, seleccione “MAX”. Seleccione “MID”, para um
nível de eliminação de ruído mais baixo.
Regule o volume.O volume muda quando a função de eliminação de ruído está activada. Regule
o volume com [VOLUME] no controlador ou reajuste o volume no
equipamento.
 Como dobrar os auscultadores
Português
RQT6020-Y

325:01.4.23, 2:20 PM 7