Panasonic Rp Hc56 Owners Manual

							Panasonic Products Limited Warranty
Panasonic Consumer Marketing Company of North America,  Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
VQT4X59-1M1112KZ1122
PP
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Stereo Earphones
Écouteurs stéréo
Auriculares estéreo
Fones de ouvido estéreoThank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual 
for future use.
Register online at 
www.panasonic.com/register (U.S. customers only)
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le 
conserver pour consultation ultérieure.
Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este 
manual para usarlo en el futuro.
Obrigado por comprar este produto.
Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual 
para consultas futuras.
© Panasonic Corporation 2013
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Impresso na China
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive
Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca Panasonic Consumer Marketing
Company of North America, 
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.comPrSpCfEn
RP-HC56Model No. / N° de modèle /
No Modelo. / No Modelo.
If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic 
Consumer Marketing Company of North America (referred to as “the warrantor”) will, for the length of the 
period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), 
at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a 
refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace 
or refund will be made by the warrantor.Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only)
Product or Part Name
Parts Labor
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty period, there will be 
no charge for parts. This Limited Warranty excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, 
and cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and serviced in the United States or 
Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold “as is”. 
Mail-In ServiceFor assistance in the U.S.A. and Puerto Rico in obtaining repairs, please ship the product prepaid to:Panasonic Exchange Center
4900 George McVay Drive
Suite B
McAllen, TX 78503
[email protected] Accessories
Batteries (Non-rechargeable batteries are not 
warranted.)90 Days
10 DaysNot Applicable
Not Applicable
To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at www.panasonic.com/repair.When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual, and send 
it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit 
our Web Site at  www.panasonic.com/BatteryHandling as Panasonic is committed to providing the most up to 
date information. Include a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone number 
where you can be reached. A valid registered receipt is required under the Limited Warranty.
Online Repair Request
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO 
FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT 
PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT 
RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits And ExclusionsThis warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT 
COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages 
which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or 
failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty 
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line 
surge, lightning damage, modifi cation, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as 
hotel, offi ce, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than 
a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING 
FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the servicer, loss of or damage to media 
or images, data or other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE 
LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, 
or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specifi c legal rights and you may also have other rights which vary from state to 
state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your 
dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the warrantor’s 
Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR 
RESPONSIBILITY.
Customer Services Directory (United States and Puerto Rico)
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Service Center; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/help
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262)
Monday-Friday 9am-9pm, Saturday-Sunday 10am-7pm EST
For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855
Accessory Purchases (United States and Puerto Rico)
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all PanasonicProducts by visiting our 
Web Site at: http://www.pstc.panasonic.com
Or, send your request by E-mail to: [email protected]
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only)
(Monday-Friday 9am-9pm EST)
Panasonic National Parts Center
20421 84th Ave S., Kent, WA 98032
(We accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-866-605-1277
As of October 2012 
						

							2
EnglishFrançaisEspañol
The noise canceling functionEnvironmental noises in airplanes, trains, and 
buses, and noise caused by air-conditioners are 
reduced by 92%, providing a quieter listening 
environment. This function allows you to enjoy 
music without raising the volume too high, and 
is, therefore, kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low 
frequency sounds. For this reason, sounds 
with higher frequency portions, from car horns, 
telephones and human voices, remain relatively 
intact.
  Supplied accessories
Please check and identify the supplied 
accessories. Use numbers indicated in 
parentheses when asking for replacement parts. 
“As of November 2012”
(For U.S.A. and Puerto Rico)
To order accessories, refer to “Accessory 
Purchases (United States and Puerto Rico)” 
on page 1.
(For Canada)
To order accessories, call the dealer from 
whom you have made your purchase.
a 1 Air plug adaptor (RFX5152)
b 1 
Ear piece set 
  (L: RFX5007, M: RFX5008, S: RFX5009)
c 1 Carrying pouch (RFX0E42)
d 1 Battery (R03, AAA)
  Names of the parts
a
 Housing b
 Ear piece
c
 Earphone cord 
d
 Power switch [ON/OFF]
e
 Operation indicator 
f
 Volume control [VOL]
g
 Clip
  h
 Battery lid i
 Controller
j
 Plug cord k
 Plug
  Inserting the battery
 Open the battery lid.  Insert the battery and close the battery lid.  Press in toward the - end.
  Match the poles (+ and -).
  Battery: R03/LR03, AAA (included)
When to change the batteryReplace with a new battery when the operation 
indicator starts to fade and/or fl ash. Also replace 
when sound becomes distorted or fades.
If the battery charge is low or if the battery has 
not been inserted, the unit cannot be used. Be 
sure to insert the battery before use.
  How to correctly install the 
earpieces
•  Unless the earpieces fi t properly, the seal may 
be loose, and you may not be able to hear bass 
sounds. To ensure optimal sound quality, insert 
the earpieces until they fi t properly, by turning 
the earphones slightly e.
• M-size earpieces are attached at the time of 
purchase. If they are not the right size, replace 
them with S or L-size earpieces (supplied) f.
  Using the earphones
 Turn down the volume on the audio 
equipment or in-fl ight  audio  system 
g and insert the earphones plug 
(3.5 mm stereo) into the phone jack 
(use the plug adaptor a if necessary).
The earphones plug and the air plug adaptor 
may not suit the jacks in some airplane 
armrests.
 Check the sides (L and R), then insert 
the earphones.
 Turn down the volume control [VOL] 
on the controller, and press the power 
switch ON.
The indicator lights. • Start play on the audio unit and 
adjust its volume; or,
  • Adjust the volume on the in-fl ight 
audio system.
  •  Adjust volume level using the volume 
control [VOL] on the controller.
Note• While using the noise canceling function, a 
very small amount of noise which is generated 
from the circuit that reduces noise may be 
heard, but this is normal and not indicative of 
any trouble. (This very-low-level noise may 
be heard in quiet places or in the blank parts 
between tracks.)
• Noise may occur due to dirt on the plug. Clean 
the plug with a soft dry cloth if this occurs.
• The ear pieces can deteriorate after long 
periods of use or storage.
• Discontinue use if you experience 
discomfort. Continued use may cause 
rashes or other allergic reactions.
La fonction d’annulation de bruitLes bruits ambiants qui règnent dans les avions, 
les trains et les autobus, ainsi que le bruit 
généré par les appareils de climatisation, sont 
réduits de 92% afi n de fournir un environnement 
d’écoute plus silencieux. Cette fonction vous 
permet d’écouter de la musique sans pousser 
le volume trop haut, offrant donc un son plus 
agréable à l’oreille.
Cet appareil réduit essentiellement les bruits de 
basse fréquence gênants. Pour cette raison, les 
sons aux fréquences supérieures, tels que les 
klaxons de voiture, les sonneries de téléphone et 
les voies humaines, restent relativement intacts.
  Accessoires fournis
Vérifier la présence et l’état des pièces et 
accessoires suivants. Lors de la commande de 
pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués 
entre parenthèses. “À partir de novembre 2012”
Pour commander des accessoires, 
communiquer avec le détaillant auprès de 
qui l’appareil a été acheté.
a 1 fi che adaptatrice pour avion (RFX5152)
b 1 jeu d’oreillettes
  (G: RFX5007, M: RFX5008, P: RFX5009)
c 1 sac de transport (RFX0E42)
d 1 pile (R03, AAA)
  Nomenclaturea
 Boîtier b
 Oreillettes
c
 Cordon des écouteurs 
d
 Commutateur de marche/arrêt [ON/OFF] e
 Témoin de fonctionnement
f
 Commande de volume [VOL] g
 Attache
h
 Couvercle du compartiment de la pile
i
 Contrôleur j
 
Cordon de la fi che k
 Fiche
  Insertion de la pile
 Ouvrez le couvercle du compartiment 
de la pile.
 Insérez la pile et fermez le couvercle 
du compartiment de la pile.
Insérez d’abord la pile et enfoncez l’extrémité -.Respectez le sens de polarité (+ et -).
Pile : R03/LR03, AAA (fournie)
Quand remplacer la pileRemplacez la pile par une neuve lorsque le 
témoin de fonctionnement commence à pâlir 
et/ou à clignoter. Remplacez-la aussi lorsque le 
son devient distordu ou lorsqu’il faiblit.
Si la pile est usée ou si aucune pile n’est 
insérée, l’appareil ne peut fonctionner. 
Assurez-vous d’insérer une pile avant 
l’utilisation. 
  Comment ajuster 
correctement les oreillettes
• Si les oreillettes ne se moulent pas 
parfaitement à l’oreille, cela peut nuire à leur 
étanchéité et il se peut que vous ne puissiez 
pas entendre les sons graves. Afi n  d’obtenir 
une qualité sonore optimale, introduisez les 
oreillettes jusqu’à ce qu’elles se moulent 
parfaitement, tout en tournant les écouteurs 
légèrement 
e.
•  Des oreillettes de taille M sont montées au 
moment de votre achat. Si elles ne sont pas 
de la bonne taille, remplacez-les par des 
oreillettes de taille P ou G (fournies) 
f.
 Utilisation des écouteurs
 Baissez le volume sur l’équipement 
audio ou le système audio de bord 
g et insérez la fi che des écouteurs 
(stéréo 3,5 mm) dans la prise pour 
écouteurs (utilisez la fi che adaptatrice 
a si nécessaire).
Il se peut que la fiche des écouteurs et 
l’adaptateur de fi  che pour accoudoir de siège 
d’avion ne conviennent pas aux prises de 
l’accoudoir dans certains avions.
 Vérifi  ez les côtés (G et D), puis insérez 
les oreillettes.
 Baissez le volume sur le contrôleur 
[VOL] et appuyez sur le commutateur 
demarche/’arrêt ON.
Le témoin s’allume. • Commencez la lecture sur 
l’équipement audio et réglez le 
volume ; ou,
  •  Réglez le volume du système audio 
de bord.
  • Réglez le volume à l’aide de la 
commande de volume [VOL] sur le 
contrôleur.
Nota• Lors de l’utilisation de la fonction d’annulation 
de bruit, un très faible son, généré par le 
processeur réduisant le bruit, peut être 
entendu. Ceci est normal et n’est le signe 
d’aucune anomalie. (Ce très faible son peut 
être entendu dans des endroits tranquilles ou 
lors de transitions entre les chansons.) 
•  La présence de poussière sur la prise risque 
d’engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise 
avec un chiffon sec et doux.
• 
Les oreillettes peuvent se détériorer après de 
longues périodes d’utilisation ou de rangement.
• Cessez d’utiliser le casque en cas 
d’inconfort. Une utilisation continue risque 
d’entraîner des irritations ou autres réactions 
allergiques.
La función de anulación de ruidoLos ruidos ambientales en aviones, trenes 
y autobuses, y el ruido causado por 
acondicionadores de aire se reducen un 92%, 
lo que proporciona un ambiente de escucha más 
silencioso. Esta función le permite disfrutar de la 
música sin subir excesivamente el volumen, y es, 
por supuesto, más considerada con sus oídos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos 
molestos de baja frecuencia. Por este motivo, 
los sonidos con frecuencias más altas como, 
por ejemplo, los de bocinas de automóviles, 
teléfonos y voces humanas permanecen 
relativamente intactos.
  Accesorios suministrados
Verifi que e identifi que los accesorios suministrados.Utilice los números indicados entre paréntesis 
cuando solicite piezas de recambio. “A partir de 
noviembre de 2012”
a 1
 Adaptador de clavija para aviones (RFX5152)b 1 Juego de piezas para los oídos
  (L: RFX5007, M: RFX5008, S: RFX5009)
c 1 Bolsa de transporte (RFX0E42)
d 1 Pila (R03, AAA)
  Nombres de las partesa
 Alojamiento b
 Pieza auricular
c
 Cable de auricular tipo cerrado 
d
 Interruptor de alimentación [ON/OFF] 
e
 Indicador de funcionamiento 
f
 Control de volumen [VOL]
g
 Presilla h
 
Tapa de la pila i
 Controladorj
 Cable de clavija k
 Clavija
  Inserción de la pila
 Abra la tapa de la pila. Inserte la pila y cierre su tapa.Presione hacia adentro, en dirección al 
extremo -.
Haga coincidir las polaridades (+ y -).
Pila: R03/LR03, AAA (incluido)
Cuándo cambiar la pilaCambie la pila por otra nueva cuando la luz del 
indicador de funcionamiento empiece a perder 
intensidad y/o parpadee. Cámbiela también cuando 
el sonido se distorsione o se desvanezca.
Si la carga de la pila está baja o la pila no 
ha sido insertada, la unidad no se podrá 
utilizar. Asegúrese de insertar la pinta antes 
de utilizar la unidad.
  Cómo instalar correctamente 
las piezas auriculares
•  A menos que las piezas auriculares se 
ajusten correctamente, el cierre quedará 
fl ojo, y tal vez usted no pueda oír los 
sonidos graves. Para asegurar una 
calidad de sonido óptima, inserte las 
piezas auriculares hasta que se ajusten 
correctamente, girando ligeramente los 
auriculares e.
•  Las piezas auriculares instaladas en el 
momento de la adquisición son del tamaño 
M. Si estas piezas no son del tamaño 
apropiado, cámbielas por otras del tamaño S 
o L (suministradas) f.
  Utilización de los auriculares
 Baje el volumen del equipo de audio 
o del sistema de audio del avión g e 
introduzca la clavija de los auriculares 
(3,5 mm, estéreo) en la toma de 
auriculares (utilice el adaptador de 
clavija a si es necesario).
La clavija de los auriculares y el adaptador 
de clavija tal vez no puedan conectarse en 
las tomas de los apoyabrazos de algunos 
aviones.
 Compruebe los lados (L y R) y luego 
introduzca los auriculares tipo cerrado.
 Baje el volumen con el control [VOL] 
del controlador, y pulse el interruptor 
de alimentación en ON.
El indicador se enciende. •  Inicie la reproducción en el equipo 
de audio y ajuste su volumen; o,
  •  Ajuste el volumen en el sistema de 
audio de a bordo.
  •  Ajuste el nivel del sonido utilizando 
el control de volumen [VOL] del 
controlador.
Nota• Cuando utilice la función de anulación de 
ruido puede que se oiga un poco de ruido 
generado por el circuito que reduce el ruido, 
pero esto es normal y no indica ningún 
problema. (Este ruido de nivel muy bajo se 
puede oír en lugares silenciosos o en las 
partes en blanco entre pistas.) 
• Si la clavija está sucia se podrá producir 
ruido. Limpie la clavija con un paño blando y 
seco cuando ocurra esto.
• Las piezas para los oídos se pueden 
deteriorar después de usarlas o guardarlas 
durante mucho tiempo.
•  Deje de utilizar los auriculares si le causan 
molestias. La utilización continua puede 
causar sarpullidos u otras reacciones 
alérgicas. 
						

							3
Português
A função de eliminação do ruídoO ruído ambiente existente em aviões, comboios 
e autocarros assim como o ruído provocado pelos 
aparelhos de ar condicionado são reduzidos em 
92%, proporcionando um ambiente de audição 
mais silencioso. Esta função permite-lhe ouvir 
música sem aumentar demais o volume, e 
torna-a mais agradável ao ouvido. 
Este aparelho reduz sobretudo os sons 
incomodativos das baixas frequências. Por 
esta razão, os sons com frequências mais altas, 
como a buzina dos automóveis, telefones e 
vozes humanas permanecem quase inalterados.
  Acessórios fornecidos
Verifi car e identifi car os acessórios fornecidos.
Use os números indicados em parêntesis 
quando solicitando peças de reposição. “A partir 
de novembro de 2012”
a 1 Adaptador  de fi cha para avião (RFX5152)
b 1 Conjunto de almofadas para o ouvido
  (L: RFX5007, M: RFX5008, S: RFX5009)
c 1 Estojo de transporte (RFX0E42)
d 1 Pilha (R03, AAA)
  Nomes das peças
a
 Caixas dos auriculares b
 Fone de ouvido
c
 Cabo dos auriculares 
d
 Interruptor de corrente [ON/OFF] 
e
 Indicador de funcionamento 
f
 Controlo do volume [VOL]
g
 Clipe h
 Tampa da pilha i
 Controle
j
 Cabo da fi cha k
 Ficha
  Introduzir a pilha
 Abra a tampa do compartimento da 
pilha.
 Coloque a pilha e feche a tampa.Faça pressão em direção à extremidade
assinalada com -.
Faça coincidir os pólos (+ e -).
Pilha: R03/LR03, AAA (fornecido)
Quando substituir a pilhaTroque a pilha por uma pilha nova quando o indicador 
de funcionamento fi car débil e/ou piscar. Troque-a 
também quando o som fi car distorcido ou fraco.
Não é possível usar o aparelho se a pilha 
não estiver colocada ou se a carga da pilha 
estiver muito baixa. Coloque a pilha antes 
de usar.
  Como colocar os fones 
corretamente
• Se os auriculares não se ajustarem 
corretamente, o isolamento pode fi car  com 
folga, e não conseguir ouvir o som dos graves. 
Para garantir uma qualidade de som óptima, 
ajuste corretamente os auriculares, rodando-
os ligeiramente 
e. •  São fornecidos fones de tamanho médio 
(M) quando da compra. Se esses forem 
de tamanho inadequado, troque-os pelos 
fones de tamanho pequeno (S) ou grande (L) 
(fornecidos) 
f.
  Utilizar os auscultadores
 Reduza o volume do equipamento de 
áudio ou do sistema de som do avião 
g e introduza a fi cha dos auriculares 
(3,5 mm, estéreo) na tomada para 
auriculares (se necessário, utilize o 
adaptador de fi cha a).
A fi cha dos auriculares e o adaptador de 
ficha para avião podem não caber nas 
tomadas dos encostos para braço de 
alguns aviões.
 Verifi que os lados (L e R), e depois 
coloque os auriculares.
 Reduza o volume de som com [VOL] 
no controlador e prima o interruptor de 
corrente para ON.
O indicador acende. • Ligue o equipamento de som e regule 
o volume; ou,
  •  Regule o volume do sistema de som 
do avião.
  •  Ajuste o nível de volume com [VOL] 
no controle.
Nota• Ao usar a função de eliminação de ruído, 
é possível que ouça um pouco de ruído, 
o qual é gerado a partir do circuito de 
redução de ruído, mas isso é normal e 
não indica qualquer problema. (Este ruído 
quase inaudível pode ouvir-se em locais 
silenciosos ou nas partes em branco entre 
as faixas.)
• As fi chas sujas podem provocar ruído. Se 
isso acontecer, limpe a fi cha com um pano 
seco e macio.
• 
As almofadas podem deteriorar-se após longos 
períodos de utilização ou armazenamento.
• Deixe de utilizar os auscultadores se tiver 
uma sensação incomodativa. Uma utilização 
constante pode provocar irritações ou outras 
reacções alérgicas.
EnglishFrançaisEspañolPortuguês
This product may receive radio 
interference caused by mobile 
telephones during use. If such 
interference is apparent, please 
increase separation between 
the product and the mobile 
telephone.Ce produit peut être perturbé 
par les ondes des téléphones 
cellulaires pendant l’utilisation. 
Si vous constatez une telle 
interférence, éloignez le 
téléphone cellulaire du produit.Este producto puede tener 
interferencias causadas por 
teléfonos móviles durante su 
utilización. Si tales interferencias 
resultan evidentes, aumente la 
separación entre el producto y 
el teléfono móvil.Este produto pode estar sujeito 
a interferências de rádio 
provocadas pelo telefone móvel 
durante a sua utilização. Se 
detectar essas interferências, 
afaste o telefone móvel do 
produto.
Solo para los países de América Latina
Directorio de Atención al Cliente
Obtenga información de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o 
Centro de Servicio más cercano; compre repuestos y accesorios a través de nuestro 
Sitio Web para América Latina:
http://www.lar.panasonic.comAdemás puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center:
Panamá 800-PANA (800-7262)
Colombia 01-8000-94PANA (01-8000-947262)
Ecuador 1800-PANASONIC (1800-726276)
Costa Rica 800-PANA737 (800-7262737)
El Salvador 800-PANA (800-7262)
Guatemala 1-801-811-PANA (1-801-811-7262)
Chile 800-390-602
Desde teléfono celular: 797-5000
Venezuela 800-PANA-800 (800-7262-800)
Uruguay 0-800-PANA (0-800-7262)
Perú 0-800-00-PAN (0-800-00726)
Argentina 0800-333-PANA (0800-333-7262)
0810-321-PANA (0810-321-7262)
Paraguay 0800-11-PANA (0800-11-7262)
Dominican Republic 809-200-8000
Servicio en México
Para obtener información en la República de México contáctenos a través de:email: [email protected] a través de los siguientes números telefónicos:
01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior
(55) 5000-1200 - México D.F. y Area Metropolitana
Para países da América Latina apenas
Diretório de Atenção ao Cliente
Obtenha informações de produtos e assitência operacional; encontre o distribuidor 
ou Centro de Serviço mais perto, compre peças e acessórios através da nossa página 
web para America Latina.
http://www.lar.panasonic.comE também diretamente com o nosso Contact Center:
Panamá 800-PANA (800-7262)
Colombia 01-8000-94PANA (01-8000-947262)
Ecuador 1800-PANASONIC (1800-726276)
Costa Rica 800-PANA737 (800-7262737)
El Salvador 800-PANA (800-7262)
Guatemala 1-801-811-PANA (1-801-811-7262)
Chile 800-390-602
Desde telefone celular: 797-5000
Venezuela 800-PANA-800 (800-7262-800)
Uruguay 0-800-PANA (0-800-7262)
Perú 0-800-00-PAN (0-800-00726)
Argentina 0800-333-PANA (0800-333-7262)
0810-321-PANA (0810-321-7262)
Paraguay 0800-11-PANA (0800-11-7262)
República Dominicana 809-200-8000
Serviço no Mexico
Para obter informação na República do Mexico, contactar-nos através de:email: [email protected] através dos telefones:
01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior
(55) 5000-1200 - Mexico D.F. e Area Metropolitana
VQT4X59-1 
						

							4
EnglishEspañolPortuguêsFrançais
Cautions for listening with the 
earphones
•  Excessive sound pressure from earphones 
and headphones can cause hearing loss.
•  Listening at full volume for long periods may 
damage the user’s ears.
Caution• Keep the battery, air plug adaptor and 
earpieces out of reach of children to prevent 
swallowing.
•  To avoid product damage, do not expose this 
product to rain, water or other liquids.
•  Do not recharge ordinary dry cell battery.
•  Remove the battery if the unit is not to be 
used for a long time.
•  Do not heat or expose to fl ame.
•  Do not leave the battery in a car exposed to 
direct sunlight for a long period of time with 
doors and windows close
d.
•  Mishandling of battery may cause electrolyte 
leakage which may 
damage items when the 
leaked fl uid comes into contact.
Product service
Do not attempt to remove the cover(s) or repair 
the unit yourself. Refer servicing to qualified 
personnel only.
Product information
For product information or assistance with 
product operation: In the U.S.A. and Puerto 
Rico, refer to “Customer Services Directory 
(United States and Puerto Rico)” on page 1. In 
Canada, contact the Panasonic Canada Inc. 
Customer Care Centre at 1-800-561-5505, or 
visit the website (www.panasonic.ca), or an 
authorized Servicentre closest to you.
Specifi cations
Driver units:  Ф 9 mm (3/8 in.) (Neodymium)
Impedance:   103 Ω (1 kHz, Power ON)
Sensitivity:   105 dB/mW (1 kHz, Power ON)
Frequency response:   10 Hz to 20000 Hz
Level of noise reduction:
  88% (18 dB) (Approx. 200 Hz)
92% (22 dB) (including passive insulating effect)Power requirement:
  DC 1.5 V (R03/LR03, AAA)
Battery life:   Approx. 20 hours (R03)
  Approx. 40 hours (LR03)
Earphone cord length:  Approx. 0.5 m (1.6 ft.)
Plug cord length:   Approx. 0.7 m (2.3 ft.)
Plug:  Ф 3.5 mm (1/8 in.) stereo mini plug
  (L type, 24K gold plated)
Mass (Weight):
   Approx. 26 g (7/8 oz.) (without battery)
Approx. 16 g (5/8 oz.) (without battery and cord)Operating temperature range: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)Operating humidity range:  
35% to 80% RH (no condensation)
NoteThe actual life of the battery depends on 
operating conditions. 
Specifi cations are subject to change without 
notice.
CAUTION
• Danger of explosion if battery is 
incorrectly replaced. Replace only 
with the type recommended by the 
manufacturer.
• When disposing the batteries, please 
contact your local authorities or dealer 
and ask for the correct method of 
disposal.
-If you see this symbol-
Information on Disposal in other 
Countries outside the European 
Union
 This symbol is only valid in 
the European Union.
 If you wish to discard this 
product, please contact 
your 
local authorities or 
dealer and ask for the 
correct method of disposal.
The serial number of this product can be 
found inside of the battery compartment.
Please note them in the space provided 
below and keep for future reference.
MODEL NUMBER            RP-HC56 
SERIAL NUMBER   
User memo:
DATE OF PURCHASE   
DEALER NAME   
DEALER ADDRESS   
 
TELEPHONE NUMBER   
Precauciones para escuchar 
con los auriculares
•  Una presión sonora excesiva de los auriculares 
y los cascos puede producir pérdida auditiva. 
•  Escuchar a un volumen demasiado alto durante 
periodos prolongados de tiempo puede dañar 
los oidos del usuario.
Precaución
•  Guarde la pila, el adaptador de clavija para 
aviones y las piezas auriculares donde no 
puedan alcanzarlas los niños y evitar así que 
éstos las traguen.
• Para evitar estropear el producto, no lo 
exponga a la lluvia, al agua u aotros líquidos.
•  No intente cargar pila seca convencional.
• Retire la pila si no va a utilizar el aparato 
durante un largo periodo de tiempo.
•  No la caliente ni exponga a las llamas.
•  No deje la pila en un automóvil expuesto a la 
luz solar directa durante un periodo de tiempo 
largo con sus puertas y ventanas cerradas.
•  El mal manejo de las pila puede causar fugas 
en el electrolito, pudiendo dañar objetos que 
entren en contacto con dicho fl uido.
Servicio del producto
No intente retirar la(s) cubierta(s) ni reparar 
la unidad usted mismo. Solicite el servicio al 
personal cualifi cado solamente.
Información del producto
En cuanto a la información o asistencia 
relacionadas con el funcionamiento del 
producto: En los EE.UU. y Puerto Rico, 
consulte la “Customer Services Directory 
(Directorio de servicios de atención al cliente)” 
en la página 1.
Especifi caciones
Unidades excitadoras:   9 mm Ф (neodimio)Impedancia:   103 Ω (1 kHz, Encendido)
Sensibilidad:  105 dB/mW (1 kHz, Encendido)Respuesta de frecuencia:   10 Hz a 20000 Hz
Nivel de reducción de ruido: 
  88% (18 dB) (Aprox. 200 Hz)
92% (22 dB) (incluyendo el efecto de
 aislamiento pasivo)
Alimentación:  1,5 V CC (R03/LR03, AAA)
Duración de la pila:  Aprox. 20 horas  (R03)
  Aprox. 40 horas (LR03)
Longitud del cable de los auriculares tipo cerrado:   Aprox. 0,5 m
Longitud del cable de la clavija:  Aprox. 0,7 m
Clavija:   Miniclavija estéreo de 3,5 mm Ф
   (tipo L, chapada en oro de 24 quilates)
Peso:   Aprox. 
26 g (sin pila)
Aprox. 16 g (sin pila ni cable)
Gama de temperatura operativa:  0 °C a 40 °C
Gama de humedad operativa:
35% a 80% RH (sin condensación)
NotaLa duración real de la pila depende de las 
condiciones de funcionamiento. 
Las especifi caciones están sujetas a cambios 
sin previo aviso.
CUIDADO
•  Existe peligro de explosión si la batería se 
reemplaza mal. Reemplácela por otra del 
tipo recomendado por el fabricante.
• Cuando se deshaga de las baterías, 
póngase en contacto con las autoridades 
de su localidad o con su concesionario 
y pregunte por el método correcto para 
deshacerse de ellas.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación 
en otros países no pertenecientes 
a la Unión Europea
 Este símbolo sólo es válido 
en la Unión Europea.
  Si desea desechar este 
producto, póngase 
en contacto con las 
autoridades locales o con 
su distribuidor para que le 
informen sobre el método 
correcto de eliminación.
El número de serie de este producto se 
puede encontrar dentro del compartimiento 
de batería. Anótelo en el espacio de abajo y 
guárdelo como referencia para el futuro.
MODELO     RP-HC56 
NÚMERO DE SERIE   
Anotaciones del usuario:
FECHA DE ADQUISICIÓN   
NOMBRE DEL CONCESIONARIO   
DIRECCIÓN DEL CONCESIONARIO   
 
NÚMERO DE TELÉFONO   
Advertências para ouvir com os 
auriculares
•  Uma pressão sonora excessiva proveniente dos 
auriculares e auscultadores pode causar perda 
auditiva.
•  Ouvir no volume máximo durante longos 
períodos de tempo pode causar lesões nos 
ouvidos do utilizador.
Cuidado
• Mantenha a pilha, o adaptador de plugue 
para avião e os fones fora do alcance de 
crianças para evitar que sejam engolidos 
acidentalmente.
•  Para evitar danifi car o produto, não exponha 
este produto a chuva, água ou outros líquidos.
•  Não recarregue uma pilha seca normal.
•  Se não tencionar utilizar o aparelho durante 
um longo período de tempo, retire a pilha.
•  Não aquecer nem expor a chamas. 
•  Não deixe a pilha dentro de um carro exposto 
à luz solar direta com as portas e janelas 
fechadas por um longo período de tempo.
• O manuseamento incorrecto da pilha 
pode causar uma fuga do electrólito, que 
pode danifi car os objectos quando o fl uido 
derramado entra em contacto com os 
mesmos.
Assistência técnica ao produtoNão tente retirar a(s) tampa(s) ou reparar o 
aparelho.
A assistência só deve ser efetuada por pessoal 
qualifi cado.
Informações sobre o produto
Para obter infomações ou ajuda sobre o 
funcionamento do produto nos Estados Unidos 
e Porto Rico, consulte a “Customer Services 
Directory (Diretoria de atendimento ao cliente)” 
na página 1.
Características técnicas
Controladores:  Ф 9 mm (Neodímio)
Impedância:   103 Ω (1 kHz, Ligado)
Sensibilidade:   105 dB/mW (1 kHz, Ligado)
Resposta em frequência:   10 Hz a 20000 Hz
Nível de redução de ruído:
  88% (18 dB) (Aprox. 200 Hz)
92% (22 dB) (incluindo o efeito de isolamento 
passivo de ruído)
Requisitos de corrente:  DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)Duração da pilha:   Aprox. 20 horas (R03)
  Aprox. 40 horas (LR03)
Comprimento do cabo dos auriculares: 
  Aprox. 0,5 m
Comprimento do cabo da fi cha: Aprox. 0,7 m Ficha:   Mini-fi cha estéreo de Ф 3,5 mm
  (tipo L, banhada a ouro 24K)
Peso: Aprox. 
26 g (sem pilha)
Aprox. 16 g (sem a pilha e o cabo)
Variação da temperatura de operação:
0 °C a 40 °C
Variação da umidade de operação:
Umidade relativa de 35% a 80% (sem condensação)NotaA duração real da pilha depende das condições 
de funcionamento. 
As características estão sujeitas a alteração sem 
aviso prévio.
CUIDADO
• Há perigo de explosão se a bateria for 
substituída incorrectamente. Substitua 
a bateria apenas por uma do tipo 
recomendado pelo fabricante.
•  Quando deitar fora as baterias, contacte 
as autoridades locais ou o distribuidor 
para saber qual é o método de eliminação 
correcto.
-Se vir este símbolo-
Informações sobre o descarte em 
países fora da União Européia
 Este símbolo só é válido na 
União Européia.
 Se deseja descartar este 
produto, por favor entre em 
contato com as autoridades 
locais ou revendedor e 
obtenha informações sobre 
o procedimento correto de 
descarte.
O número de série deste produto pode ser 
encontrado dentro do compartimento de 
bateria.
Tome nota do mesmo no espaço fornecido 
abaixo para o efeito e guarde-o para 
referência futura.
NÚMERO DO MODELO         RP-HC56 
NÚMERO DE SÉRIE   
Memo para o usuário:
DATA DE COMPRA   
NOME DO AGENTE   
ENDEREÇO DO AGENTE   
 
NÚMERO DE TELEFONE   
Cautions à l’écoute par les 
écouteurs
•  Une pression sonore excessive provenant 
d’écouteurs et de casques d’écoute peut 
entraîner une perte auditive.
•  L’écoute à plein volume pendant des périodes 
prolongées peut endommager l’oreille de 
l’utilisateur. 
Attention
•  Gardez la pile, la fi che adaptatrice pour avion 
et les écouteurs hors de la portée des enfants 
afi n d’éviter qu’ils ne les avalent.
• 
Pour éviter d’endommager les écouteurs, protégez-les de la pluie, de l’eau ou autres liquides.
• N’essayez pas de recharger une pile usée 
ordinaire.
• Si vous prévoyez que l’appareil restera 
longtemps inutilisé, retirez la pile.
•  Ne pas chauffer ni exposer à des fl ammes.
• Ne laissez pas la pile dans une voiture 
exposée directement aux rayons solaires 
avec les portes et fenêtres fermées pour une 
période prolongée.
• Une mauvaise utilisation de la pile peut 
provoquer des pertes d’électrolyte, ce qui 
peut endommager les pièces avec lesquelles 
le liquide entre en contact et provoquer un 
incendie.
Service après-vente
Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de 
réparer l’appareil soi-même. Confier toute 
réparation à un personnel qualifi é.
Demande d’informations
Pour toutes réparations, renseignements ou 
conseils sur le fonctionnement du produit: 
Veuillez contacter le service à la clientèle de 
Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, ou 
visiter son site web (www.panasonic.ca) ou le 
centre de service agréé le plus proche.
Spécifi cations
Excitateurs:  Ф 9 mm (3/8 po.) (Néodyme)
Impédance: 103 Ω (1 kHz, Sous tension) 
Sensibilité:   105 dB/mW (1 kHz, Sous tension)Réponse en fréquence:   10 Hz à 20000 Hz
Niveau de réduction du bruit: 
  88% (18 dB) (Env. 200 Hz)
92% (22 dB) (effet d’isolation passive compris)
Alimentation:  1,5 V C.C. (R03/LR03, AAA)
Autonomie de fonctionnement sur pile:
  Env. 20 heures (R03)
  Env. 40 heures (LR03)
Longueur du cordon d’écouteurs:  Env. 0,5 m (1.6 pi)Longueur du cordon de la fi che: Env. 0,7 m (2,3 pi)Fiche:   Mini-fi che stéréo Ф 3,5 mm (1/8 po.)
   (de type L, plaquée or 24K)
Poids:   Env. 
26 g (7/8 oz.) (sans pile)
Env. 16 g (5/8 oz) (sans pile ni cordon)
Température de fonctionnement:
0 ºC à 40 ºC (32 ºF à 104 ºF)
Humidité relative de fonctionnement:
35% à 80% (sans condensation)
NotaLa durée de vie effective de la pile dépend des 
conditions d’utilisation. 
Spécifi cations sont sujettes à modifi cations sans 
préavis.
ATTENTION
•  Danger d’explosion si la batterie n’est pas 
remplacée correctement. Remplacez-
la uniquement par une batterie du type 
recommandé par le fabricant.
• Suivez les instructions des autorités 
locales ou celles du détaillant pour jeter 
les batteries usées.
- Si ce symbole apparaît -
Information sur la mise au rebut dans 
les pays n’appartenant pas à l’Union 
Européenne
 Ce symbole est uniquement 
valide dans l’Union 
Européenne. 
 Si vous désirez mettre ce 
produit au rebut, contactez 
l’administration locale ou le 
revendeur et informez-vous de 
la bonne façon de procéder.
Le numéro de série de ce produit peut être 
trouvé à l’intérieur du compartiment de la pile.
l’appareil, et de conserver ce manuel pour 
référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE          RP-HC56 
NUMÉRO DE SÉRIE   
Homologation:
DATE D’ACHAT   
DÉTAILLANT   
ADRESSE DU DÉTAILLANT   
 
Nº DE TÉLÉPHONE