Panasonic Rice Cooker Sr Te10n Operating Instructions

							x, f I H{J- l-t t=
2O-30=J 5= =E + J= []ll 3 1!=Lf
l = go I oJ)Lt =3o-11 9Jortpt ECI_)i:_=---l
/ :-:
IA
I U 
rr^r =- = ir-;t uu-r\
4alEJ r*=9l?lr nl=6f }|l 9I|6lll
I
I
I HS SEI]ES| J A Eol +40lLf ,rla gZ= = ==
E^lol = + fltl
i|]e FE g9 JA|lLi -l0l Eg +lf ?,ltf
12 lrJ 013 E3/== llg6fE=
E= AEl]_tr = BJg gfol LiEPLf
bJ011Al LJ11]I Lt,lLl
4I gE= Atf
S R-TE 1 BN6 t7l (6 z)
S R-TE 1 5N4 8)l @ )J)
S R-TE 1 ON2 t)l (2 )J)
-20- 
						

							MIEIAll=. AlAo}|Al6l= a sel g
=oi?.I= ]taJa= rf^lr = + a= ==ti.
g =9t0it 8r1= ==tf
(rlE = t0l aol zftfg +8elgfErt r1 El PJ=L|.)
g
|\f r tr)
1.81 (10 Z )5
1.51( 8 J )A
1.01( 5 Z )Z
J== =il+0ll !=Lf.
=|= g=tf (ge6ft|g 5Al0ll cJot J
50iF Erf )
r uJ+ sE=  f350il +l=Ll.
sE0l +01?leE 4al +50llAl
^39AEO| = + ?rf.nl=xlnl uOlrul enl Enl OIOOIvlaEvl .4-vrl cvr Evr u-Llll+39 3E0t aLt.
? +a?0t ^Ea= 5l?r +z= tr;=rf
+a= g4 talrf Lf5.= 5 cJ=Lf
ACi-= l}0ll 3 ++6fll =al-= g g=tf
^?lil= =Al g=q.
=)Dl Llg)l Allt6lE Rice cook steam SEll 71 IlLf
r +eol s.J6ll PloE dJ0l llul
e loilll PJ=tt
r 4allf eJtrEl,| arflt= 53=
glt PJ=L[.
r 8lt uJ=Oil eol =ol ?1rlgJOE 4t=6ll g=tf .
+oe 4alAl3= of=Ll? (Time the cookins manuallv)
,|]l= =01 =ol 45cl SErlIl =afof
Il=otr E3 ^?lile ufSLf
xo enl H!4o llrl=- Ewt Ee=
iq
. )l)19 53= gl 50ll=
E=lt=Ot ]t+ELf.
=A= $NLJ Lt=. A== uNLNt, .JOf ?= == +01 !iaLt
-21 
						

							*{ H{o+ts
. gelr= +!61 gn llllll
gE6l g0l ^l= + tf=g
!t l0ll ol=e0l q+6f lll Ell ?looJ, trE a!f []0 [](rl3ll
600fl5E)/=+lllD = 0lE6fG E=al rllrlEltf
A^ + +e e+o< 5 +6f=tl
, Et ,u
i.l ^ ol i: !l ri
1 ^BA= rA0lAlafol
L|]A-l XZtf
2 uJ= trJEU= 9=+0ll^l
3=oe BlolL!tf.r^r ,t 59 aZOe
Bu bber
I-e fu Tl ol ,l
43 EAOe 9J== +rof=tf
r^t E ^LgBi
(aF asaE 3+)==(D)Sr0t ^eJ = eJ(c)= =ol+ ,orG ,-E? - i !(t)l^=rJ(2)9 === 5=A 2J=
^ta0ll 9F= erlf . I tf =^=== ^=J0l 5 o;! ttN;tfl
=al E=}( 5f f aal ,l =aLf )
+ol :^===agt3i9e0J+o-e. e= lf6fg +af= + ?tf
?l +3+ ?B(hole)0| ^EJ A= lCd
cr.nL=TLnvrsur.Ar-lr-R a- f1 s9=K ?l\b ^sF4 i-?l\d /s) i a
c?Bfnl
O|] EJ AI3
aI-_i ii
+q - lll,1 of rlLfl
Xl 9
@ f;frs.?=..,6\
 -\_<
lEd $Z€(dome)= g4 olxl of^11€.
I]7l#€ ^fE?1 ,
o ^EJ il ,l?= g
1 =[] eJ (A)= ?J==(B)oll .++olgB=Ll= ^=101 =n, 3+01 Al
9==oe Il L|]e += [Nrf Il E=atl
^ --4
vVVVVVVV (r
\.--l \4
AI-JA +z
o Afg== AgaLf EIE(benzine)0lLt trl^1Il
=A{H =3 }l +Allll aa =z=  l86frl
=xlll +zla+ glFal
+= eaoe ?Of=tf
o rlll,\1l4ll lllll= AtS6tIl Plbtt
^t/lil=3 ll ll9f .^=Ile ?+0f LJLf
09
:- t-
-22- 
						

							EIlI 611 =
Atg
qCJg SR-TE1ON SR-TE1sN SR-TE18N
EB 12o U
Al3 t3^al Al 450 w 630 W 630 W
Egt .?8 Al
a aJ 0 18-1 .0 ! - 9S-1,5 L 0.54-1 .8 L
=-rl 1L.rw\^/w^) 95/a x93/qx93/+ 93/+x107/sx103/+ 101/2x1071ex1031+J/l \ A vv A u/ \zqsx248x247 mml \Z+Ax276x274 mm) - (ZSl x2]gxn!1ml
Tri 25 kg 1s 1tz tos.; 2.8 kg (6 1/+ tos.; 3.1 kg (6 3/+ tos.;
EL
Ta ll =LlH=A =rll4ri!O
n
fi9Itrr
O0ar!!
t>i!:tl
IgC
f.10
lrr
C
ftr)_rqteT
[+O
u!T]
0t!f4 0ir
l,j EI
+rlO
lll I;!-
ntr [G
tfonn>tg
hl:tr, ,-;3
i
 fltrllco--tfrn
Atf =el dl=o 4=^l -ei=oaaaoi rl.ls
f) rF, ,
a=*- - !F> f *- i__!J tt luu
-I:iau0E>;-l0dururu
0!!!tci!
nii nri!i---ut:ofrlr;;=-f>tr fJ-tftll 1rilt)nl]t
l>-
!9[!>.O
e
lt:tlL
fLll!O
lrl>tuOF
g= lr r.ll E gf 1l =aa
=ul / =/tLf 6= !nu-aao
=;. olFr/,010,r 0l=0 ?=ooaooO
Brdr tlen Aloi9aoa
^at + g= 4:I 8J?,i=ao
l2tl , nt /. b?= dF l.l , -o-, ULo .tloao
ho r, n qlln 4ru u-o, o o:-/LU>=vLo
aLN=E f = al l= =Ee H=ol E nllLl
G= JOl >= +lf 6f *.=a
+301 lll LNe -J-lI 9J?t=a
=01 5=of I .JllLl 0 Eol gal Il ,llllll
Lfnlol9oa
Tal A ^? ^l)l )An^Ll &A?-ll
E=EI II 3J?T=oo
-23- 
						

							Attention
Faites bien lattention en observant les instructions
suivants pour prevenir des mauvaises fonctions qui
peuvent provoquer dun accident.
.Ne faites cuire que du ria pas autre choses.
.Suivez les instructions dop6ration qui compte
surtout la quantitd de riz et de Ieau.
. Nettoyer-le bien aprds chaque usage,surtout le
collection de rosees.
.Maintenez les orifices d6coulement vers le
collecteur de condensation propres et d6gag6s
de tout r6sidu.
. Brancher a une prise secteur murale correctement
cAbl6e.Avent de brancher verifier que la tension
de Iappareil est identique a la tension du secteur.
. Ne pas immerger.
1l
7:.\]
-_--_
r Avant dutiliser le cuiseur, relirez le papier plac6
entre le panier et la plaque chaufJante.
r Faites marcher tout de suite le communitateur
de chauffage apres davoir bouch6 la douillle a
la propre condition: mais pas celui de rechauffage
.Lappareil chauffe pendant lutilisation.
NE TOUCHEZ JAMAIS le couvercle avec la main
et ne placez jamais votre visage ou votre main
directement au-dessus de la vapeur qui s6chappe
du cuiseur.
rToujours maintenir la plaque chauffante et le
fond ext6rieur du panier parfaitement propres
et secs.
La pr6sence de matidres 6trangerds entre les
deux provoquerait un mauvais fonctionnement
du cuiseur.
ATTENTION
D6brancher comme le montte Iillustralion
. Mettre le cuiseur sur une surface stable.
Ne pas lexposer a Ieau, a une humidite ou a
des sources de chaleur excessives. Ne jamais
metre le panier sur une flamme nue.
. Faire attention de toujours placer le cuiseur
hors de la portee des enfants,plus
particulierement pendant la cuisson du riz.
. Ne pas renverser le cuiseur sur le cote ou le
poser a Ienve rs alors que la prise est branchee
car il pourrait etre endommage. Sil doit etre
renverse ou mis a Ienvers,ne pas oublier de le
debrancher auparavent.
. Ne remplissez pas le rechaud au dessus du
niveau maximum marque.
. Pendant la cuire, la haute couvercle doit etre
bien fermee a la position propre. (ll ne
fonctionne pas avec la couvercle ouverte).
. Ne oas recouvrir le couvercle avec un chiffon.
Le couvercle pourrait se deformer ou changer
de couleur.
. Evitez de faire courber, se tordre ou tirer la
cordelette de pouvoir sans propre raison ou
iaisser le placer sous des lourds objects.
Quand on trouve le cordelette delectrique est
abimee, ne le relparez pas par soi-meme.Si non,
il peuve causer de la secousse eletrique ou
Iincendie.
o Consultez au marchand autorize tout pres
de chez vous au cas de le faire reoarer.
. Assurez-vous que la fiche sinsdre d fond dans
la orise de courant.
Des cordons 6lectriques partiellement enfonc6s
peuvent entrainer des risques d6lectrocution.
o Nuitlisez que les cordelettes donnees.
-24- 
						

							Nomenclature
Capuchon dhumidit6
r Enlevez - la pour nettoyer tout aupres de
chacun usage.(voir Le Nettoiement et La Maintenance)
_,-- Capuchon d humidite
La poignee de valve
Suppot de la cuiller
Panier
Collecteur de condensation
r Tenir le collecteur par les cotes et sulvre la
direction des fleches pour Iinstaller ou le retirer.
r Halten Sie den Kollektor beim Herausnehmen
seitlich fest. Zum Einsetzen verfahren Sie in
Pfeilrichtunq.
Trimoin de maintien au chaud
Temoin du cuiseur
Commutateur
Cordon
Accessoires
.-12
 z//
Verre mesureur(environ 180 ml)
Cuiller d rizLa Corbeille a vaporisation
-25- 
						

							Mode demploi
Mesurer le riz a Iaide du verre nesureur fourni. Laver le riz dans
un autre borjusqua ce que Ieau qui secourel*ioJr^&, hilfflilff,.]?:|;ro,.iii]3,..,
ffi ffi dendommager te revetement
ffi ffi anti-adhesif.
sGufa{{\l,*
WW
Mettre le riz lave dans le panier. Ajouter Ieau
Ex.: Pour six tasses de riz. mettre de Ieaujusquau niveau 6
Indicateur de niveau
Niveau maximum
Ne pas remplir au-dela de ce niveau.(Ex.: modele de 1,8 L)
r Ajouter la quantitd deau selonloq nroforannoc
r Faites baigner, avant la cuire, duriz au moins 30 minutes.L TCUP--I+:::- -1-6--
-J-: -..*--, 1..r.
Fixer le couvercle int6rieur au couvercle exterieur
Placer le panier dans le boitier.
Sassurer oue le oanier est directement
en contact avec ia plaque chauffante.
en le tournant legd rement vers la droitepuis vers la gauche pour quil s installeproprement.
tfenez bien sec entidrement au
surface de la casserole avant dela placer sur place pour faire
marcher l6lectricitie.Si non, le
rechaud fera la bruit pendant
la cuire ou il doit 6tre en
dommaqe.
Fermer le couvercle exterieur
Sassurer oue le couvercle est bien enclenche
et verrouille!.h;=/-_--\
Ml
IP
, ,-::>t ]\Q=2/
r Si le couvercle nest pas bien
ferme. la cuisson en sera affectee.
r Ne oas louvrir le couvercle
ext6rieur oendant la cuisson.
Brancher le cordon dans la prise de Iappareil.Abarsser le
commritateur. Le tdmoin du cuiseur (Rice Cook) sallume pour indiquer
le d6but de la cuisson.
r Ne pas lbrancher avant que tout
soit pret a la cuisson, Autrement,
le riz pourrait 6tre gAtd.
r Si le panier nest pas insere dans
Iappareil, la cuisson ne peut
debuter.
La cuisson terminee,le commutateur se delplace a la position de
maintien au chaud. Le temoin de maintien au chaud (Keep Warm)
sallume pour indiquer la mise en service
de la fonction de maintien au chaud.
r La fonction de maintien au chaud
demeure en fonction jusquA ceque Iappareil soit d6branche.
Apres que le commutateur ait change de position,laisser le cuiseur
sous couvert pendant environ 15 minutes pour que la cuisson d la
vapeur du riz se poursuive.
-26- 
						

							Mode demploi
M6langez bien le riz a Iaide dune cuilldre
20 a 30 minutes aores la cuisson.
support de la cuiller \__\.
Dtibranchez Iappareil lorsque vous ne lutilisez
pas ou lorsque vous ne souhaitez pas
maintenir le riz au chaud.
D>
/ ,.-tuil: ---ll
1 0 ffffir*r;fl::r?,:: 
*
Pour maintenir le riz cuit au chaud et lui conserver
toute sa saveur
r Ne pas maintenir le riz au chaud plus de 12 heures; autrement, il pourrait devenir decolore et degager une odeur.r Si la quantit6 de riz d maintenir au chaud est inferieure a,
le riz deviendra sec et sans saveur.
Ne laisser aucun ustensile dans le panier pendant le maintien au chud; cela pourrait alt6rer Iodeur et le
go0t du riz.
SR.TE18N
-27- 
						

							cuisson d la vapeuf (Avec grille a vapeur en option)
Mesurer 2 verres deau avec le verre mesureur fourni.
Verser leau dans le Panier.
Si vous faites cuire en m6me temps
du riz, vous ne pouvez jamais remplir
un rechaud tani et plus de la capacit6
unique de chaque medle.
Modele(Tasse) du riz
1 ,81 (10 tasses)
1,51 (8 tasses)4
1,01 (5 tasses)2
r Avant usage, essuyer la
surface du panier, Sil est
humide. cela pourrait entrainer
du bruit pendant la cuisson voire
endommager Iapparei..
r Afin de prevenir des problemes
de cuisson, sassurer que le
couvercle ext6rieur est bien ferm6.
r Ne brancher Iappareil que lorsque
la cuisson doit d6buter. Sinon, les
aliments pourraient Ctre gates.
r La cuisson ne pourra commencer
en labsence du panier.
Son systeme de rechauffage
continue a marcher un Peu Plustard aores le deitachment.
Apres avoir placer des plats plein de norriture dans cette
colrbille, r6glez)a bien en propre position de la cassreole
Femez la haute couvercle en claquant pour permettre a fonctionner
la toque de vapeur la-dessous.
Attachez la cordelette dAC sur place pur faire marcher la lampe de
cuire oui stlclaire tout de suite.
R6gler manuellement la dur6e de cuisson.
Lappareil passe en mode maintien au chaud lorsque
Ieau est 6vapor6e.
Couper le contact sur Iappareil en
le d6branchant.
Retirez les aliments, la corbeille d vaporisation, puis
videz Ieau restante.
Deposer la grille a vapeur dans le panier
-28- 
						

							Nettoyage
Soyez surs que vous avez fait de la douille et bien
terminer tout le systemeautomatique entant que
ce rechaud revient froid.
Le nettiement avec la benzine. le thinner ou celui
de poudre a nettover est en tous cas interdit.
Boitier / Couvercle extdrieur / La Haute
Couvercle / Le Bord de carrosserie
Faites secher-les tout simplement
avecune moite eponge sans aucuneproduit a laver.
La Casserole
La Communitateur de casserole
Si un objet reste colle au capteur, retuez-le en,frottant legerement avec du
papier abrasif fin (numero 600 environ) ou avec de la laine de verre Et puis
finalement reflechissez-la avec une moite etoffe.
VaporisationVerre mesureur Cuiller a riz
Avce une bonne epong plus du produit a laver.
2.fournez de droite d gauche le poignee devalve. Lavez-la tout simlepment avec le
courrant deau tout avant de la
3.Faites partir aussi Ihumidit6 la-dedans
avec une fine etoffe.
fa re seche avecune moite etoffe
Veuillez ne enlever pas le vapeur-couverclequand vous utilisez Ia marmite de riz.
I Comment fa,t-on la remetter en place.
1 .Inserez la poignee de la valve dans le
capuchon dhumiditd en plaqant le
taquet de la poignee (A) dans la fente
du capuchon (B), puis tournez de
gauche d droite jusqud ce que la
poignee soit bien en place.
-oo
I Comment emboiter le vapeur-couvercle.IFn naq il oqt enleve n^- L^^^-l \\Lrr vqr PAr I lqDOlU../
Placez le couvercle d vapeur dans sonsupport en inserant les taquets (C) dansla fente (D) Alignez les reperes ducouvercle (1) et du capuchon dhumiditd(2). Enfoncez ensuite le couvercle irvaoeur dans le caouchon d humidit6ilsorra ce olrl sinsere correctement(a ce stade, vous entendrez fun declic).
Remarque: O9u€gI e corrvercle i vanerrr .aVno nor rt c incaror nrro
dans un sens, \Ne forcez jamais pour \::::::l
linserer. vous risqueriez de Iendommager.
2. Montez la toque de vapeur a la rainure
de celle de haute couvercle.
La Toque de vapeur
I Comment fait-on le deitachementl.Enlevez-la dune facon presenteied2na aottp im2na
Lavez d Iaide dun nettoyant d vaisselle
et dune 6ponge, puis essuyez,
Collecteur de condensation
Retirez et nettoyez avec un chiffon
humide apr6s chaque utilisation.
-29-