Panasonic Rice Cooker Sr Ga721 Operating Instructions

							21
Français
Ces symboles représentent des actions interdites.
Ces symboles représentent des actions requises.
Avertissements :Ce symbole signi e [peut entraîner des 
blessures ou la mort].
Précautions :Ce symbole signi e [peut entraîner des 
blessures ou un mauvais fonctionnement].
Ce manuel d’instructions contient des consignes d’utilisation et des précautions 
d’emploi pour un usage approprié de votre appareil.
Avertissements et précautions pour une protection optimale
Précautions de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les explications des symboles suivants vous 
sont données. 
Brancher fermement.
(Un branchement mal 
effectué peut entraîner 
un choc électrique ou 
l’électrocution.)
Ne pas utiliser une  che endommagée
ou dans une prise de courant déformée.
Avertissements
Ne pas endommager la 
prise ou le cordon.
L’interdiction la plus absolue 
vaut pour ce qui suit.
(Désassembler, placer 
l’appareil à proximité d’une 
source de chaleur, le tordre, 
le tirer ou placer dessus un 
objet lourd.
(Utiliser un cordon endommagé peut 
entraîner un choc électrique ou incendie.)
Si le cordon d’alimentation est endommagé, 
il doit être remplacé par un cordon spécial 
ou un dispositif de branchement disponible 
chez votre fabricant ou notre agent de 
service aprés-vente.
Ne pas brancher ou
débrancher le cuiseur de riz
avec les mains mouillées.
(Cela pourrait entraîner 
l’électrocution.)
Ne pas avoir les mains mouillées.
Ne pas toucher avec les
mains et ne pas placer le
visage au-dessus ou près
du conduit à vapeur.
(Pour éviter tout risque de brûlure.)
Ne pas toucher
Ne pas insérer d’objets métalliques 
tels que des épingles et des aiguilles 
ou tout autre corps étranger dans 
les conduits à vapeur ni dans aucun 
autre ori ce de l’appareil.
En particulier, ne pas insérer 
d’agrafes, de câble ou tout 
autre objet métallique.
(Cela peut entraîner 
l’électrocution ou un 
mauvais fonctionnement.)Interdit
Assurez-vous que la 
tension électrique de 
l’appareil est adaptée à 
celle de votre alimentation 
locale.
(Évitez l’usage d’une
rallonge multiprise
a n d’éviter tout risque
de court-circuit ou
d’incendie.)
N’utilisez pas un cordon 
endommagé.
(Cela pourrait provoquer 
un court-circuit, voire un 
incendie.)
Interdit
Ne pas laisser de poussière
s’accumuler sur la prise.
(La présence de poussière 
pourrait entraîner un choc 
électrique ou un mauvais
founctionnement.)
Débrancher et essuyer avec un 
chiffon propre.Interdit
Cet appareil ne devra en aucun cas être utilisé par des personnes 
(y compris les enfants) présentant un handicap physique, sensoriel 
ou mental ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf 
si elles sont béné cié d’une supervision, ou qu’elles ont reçu des 
instructions en rapport avec l’utilisation de cet appareil de la part 
d’une personne formée et responsable de leur sécurité.
Les enfants ne doivent pas être autorisés à rester dans 
l’environnement de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement. 
(ce qui pourrait 
occasionner 
des blessures.)
Interdit
SR-GA721_FR-USA.indd   21SR-GA721_FR-USA.indd   2110/26/07   9:12:45 AM10/26/07   9:12:45 AM 
						

							22
Français
Une surveillance étroite 
est nécessaire lorsque 
l’appareil est utilisé par
ou à proximité d’enfants ou 
personnes handicapées ou 
à proximité de ceux-ci.
(Cela peut entraîner des 
brûlures.)
Ne pas placer l’appareil 
dans l’eau ou tout autre 
liquide.
(Cela peut entraîner un 
choc électrique ou un 
incendie.)
Consulter votre 
fabricant en cas 
de fuite d’eau à 
l’intérieur de votre 
appareil.
Ne pas démonter les pièces 
de l’appareil pour les 
réparer vous-mêmes.
(Cela peut entraîner un 
choc électrique ou un 
incendie.)
Con ez l’appareil à 
votre distributeur ou 
au fabricant.
Ne pas démonter les pièces.
Ne pas utiliser à proximité d’eau 
ou de  ammes.
(Consulter votre fabricant en cas de fuite d’eau 
à l’intérieur de voltre appareil.)
Précautions
Ne pas placer d’autres 
récipients à l’intérieur de 
l’appareil.
(Il se pourrait qu’il 
atteigne une température 
plus élevée et qu’il 
provoque des brûlures.)
Toujours débrancher en 
saisissant la prise, ne 
pas tirer sur le cordon 
d’alimentation.
(Tenir fermement 
l’appareil lors du retrait 
de la prise secteur.)
(Cela peut entraîner 
un choc électrique ou 
l’électrocution.)
Ne pas placer à proximité du mur ou d’un 
meuble.
Ne pas toucher.
Ne laissez pas le soleil se re éter dans 
le couvercle, car la lumière émise peut 
endommager les décors 
muraux ou les meubles.
(Le re et du 
soleil peut 
provoquer un 
incendie.)
Interdit
(Cela peut entraîner un 
choc électrique.)
Débrancher
Ne pas toucher pendant le fonctionnement 
ou immédiatement après l’utilisation pour 
éviter tout risque de 
brûlure.
Ne pas 
toucher le 
couvercle 
et l’intérieur 
du panier 
de cuisson.
(La vapeur peut provoquer un changement de 
couleur ou la déformation des objets situés à 
proximité.)
Interdit
Ne pas placer l’appareil sur une surface 
instable ou sur une source de chaleur.
(Il pourrait se renverser et provoquer un 
incendie.)
Il est possible de toucher l’appareil une 
fois qu’il a refroidi.
(Pour éviter tout risque de brûlure.)
Interdit
Interdit
Lorsque l’appareil n’est pas 
utilisé, le débrancher en 
saisissant la prise, ne pas tirer 
sur le cordon d’alimentation.
InterditCela pourrait provoquer des brûlures.
Avertissements
w  N’utilisez pas de bac de caisson 
endommagé avec le cuiseur de 
riz. Veuillez contacter un agent 
de service agréé pour le faire 
remplacer.
Précautions de sécurité
SR-GA721_FR-USA.indd   22SR-GA721_FR-USA.indd   2210/26/07   9:12:46 AM10/26/07   9:12:46 AM 
						

							23
Français
Précautions d’utilisation
Comment effectuer la cuisson
Pour éviter tout dommage à l’appareil.
Pour éviter tout dommage du panier de 
cuisson.
Ne pas poser de tissu le couvercle.
Cela pourrait entraîner une déformation de la poignée du
couvercle et donc un mauvais fonctionnement.
Ne pas placer l’appareil sous les rayons directs du soleil.
Ne pas placer d’autre récipient à l’intérieur du panier
de cuisson.
Assurez-vous que la face inférieure externe de la cuve 
interne et que la plaque chauffante soient propres et secs. 
Sinon, cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de 
l’appareil.
Corps étrangers
Plaque 
chauffante
Thermostat 
central
Ne pas laisser de cuillère ni aucun autre objet dans le 
panier de cuisson.
Le panier doit être immédiatement nettoyé après la 
cuisson.
Ne pas utiliser le panier de cuisson comme 
mélangeur.
Ne pas utiliser d’objets métalliques qui pourraient 
entraîner des rayures ou des  ssures.Ne pas heurter ou frotter la surface
intérieure du panier de cuisson.
Nettoyer uniquement avec un chiffon
doux ou avec une éponge à récurer
douce.
112233
4455
Brillant
Pas casséUtiliser le verre mesureur 
fourni (Environ. 1,0 L).Laver et rincer le riz jusqu’à ce 
que l’eau de rinçage soit propre. 
Le but est de nettoyer le riz.
Ne pas rincer le riz en utilisant 
la bac de cuisson. 
Lavez et rincez le riz avec
de l’eau potable.
Ajouter de l’eau ou du liquide 
dans la quantité correcte.
En cas de cuisson du riz avec 
de l’eau chaude, le riz prendra 
une couleur jaunâtre et sera 
mouillé.Quand l’eau est complètement 
évaporée, cela veut dire que le 
riz est cuit.
Le riz gon era mieux et aura
meilleur goût si vous le
mélangez doucement. Choisir un bon riz Mesurer le riz
Remuer énergiquement avec 
la main pour rincer le riz
Utiliser une eau 
convenableMélanger le riz cuit
SR-GA721_FR-USA.indd   23SR-GA721_FR-USA.indd   2310/26/07   9:12:47 AM10/26/07   9:12:47 AM 
						

							24
Français
Identi cation des pièces
Accessoires
Cordon 
d’alimentation Poignée
Interrupteur Habitacle Couvercle Poignée du 
couvercle
Panier de 
cuisson
Verre mesureur (1 pièce)
(env. 1,0 L)
Si le cordon d’alimentation est endommagé, 
il doit être remplacé par le fabricant, par un 
agent agréé ou par une personne quali ée 
a n d’éviter tout danger.  Avant utilisation, retirez la feuille 
de papier placée entre la plaque 
chauffante et le bac de cuisson.Voyant 
« Cooking »
(Cuisson)
SR-GA721_FR-USA.indd   24SR-GA721_FR-USA.indd   2410/26/07   9:12:48 AM10/26/07   9:12:48 AM 
						

							25
Français
Comment utiliser le cuiseur de riz
Mesurez le riz avec le verre mesureur 
fourni. Un verre de riz cru donne 
environ 3 verres de riz cuit.
Verre mesureurRiz
Bol
Rincez le riz à plusieurs reprises et
dans un bol distinct jusqu’à ce que
l’eau devienne assez claire.
Versez le riz rincé dans le bac de
cuisson et ajoutez l’eau conformément
aux doses indiquées dans le tableau ou
sur l’emballage du paquet de riz 
(exemple : le riz complet nécessite 
davantage d’eau).
Essuyez la surface externe et inférieure 
du bac de cuisson avant utilisation. 
S’il est mouillé, il se peut qu’il fasse 
du bruit pendant la cuisson. Cela peut 
également endommager l’appareil.
Placez le bac de cuisson à l’intérieur 
du cuiseur. Assurez-vous que le bac de 
cuisson est directement en contact
avec la plaque chauffante en le
tournant délicatement de
droite à gauche jusqu’à
ce qu’il soit correctement
disposé.
“Scellez fermement le couvercle sur le
bac de caisson”.
Insérez fermement la  che dans la prise.
Appuyez sur l’interrupteur : le voyant 
« Cooking » s’allume. 
Une fois la cuisson 
du riz terminée, 
l’interrupteur se met 
automatiquement
en position d’arrêt. 
Une fois le riz cuit, laissez le
couvercle fermé pendant 15 minutes
pour que le riz reste chaud et
appétissant.
Débranchez après usage.
Astuces
Pour un riz homogène.
Ce Cuiseur à Riz Electrique Panasonic vous permet de cuire le riz à votre goût.
  Le goût du riz dépend du type et de la qualité de riz utilisés et de la durée de trempage.
  Ajustez la quantité d’eau en fonction de vos goûts.
L’eau bouillante peut déborder au cours de la cuisson.
  Si vous ajoutez trop d’eau ou si le cuiseur est penché, un débordement peut avoir lieu.
  Pour éviter les éclaboussures, veuillez ajouter l’eau en fonction du volume indiqué avec 
le verre mesureur fourni.
  (Voir ci-dessus « Comment utiliser le cuiseur de riz »)
Proportions indiquées par la 
graduation intérieure au
bac de cuissonProportions indiquées par le 
verre mesureur*
Par ex : pour 5 tasses de riz, 
ajoutez de l’eau jusqu’à 
ce qu’elle atteigne la 
marque « 5 ».
INDICATEUR 
DE NIVEAU
NIVEAU 
MAXIMAL
Ne pas lancer de 
cuisson avec un 
niveau d’eau
supérieur à cette 
limite
Quantité de riz 
(VERRE)Eau 
(VERRE)
7 8 - 8
3
4
6 7 - 71
2
5 6 - 61
4
4 5 - 51
4
3 4 - 41
4
* Utilisez uniquement le verre 
mesureur fourni.
SR-GA721_FR-USA.indd   25SR-GA721_FR-USA.indd   2510/26/07   9:12:48 AM10/26/07   9:12:48 AM 
						

							26
Français
Nettoyage et entretien
Débranchez avant de nettoyer. Véri ez qu’aucune
salissure ne souille la  che et le cordon, et si c’est le
cas, nettoyez immédiatement. N’utilisez ni benzène ni
diluant pour essuyer et nettoyer le cuiseur de riz.
Habitacle / Couvercle
Essuyez le corps et le couvercle
avec un détergent non abrasif
et un désinfectant spécialement
conçus pour cet usage.
N’immergez pas le cuiseur dans 
l’eau.
Panier de cuisson
Nettoyez le bac de cuisson
avec un détergent non
abrasif et un désinfectant
spécialement conçus pour cet
usage. N’utilisez pas de tampon
à récurer ou de laine d’acier
pour le nettoyage.
Plaque chauffante
Tout grain de riz ou débris de nourriture collé au fond du bac de panier de cuisson interne ou 
sur la plaque chauffante doit être immédiatement retiré.
Ces débris pourraient provoquer un dysfonctionnement ou endommager le cuiseur.
Accessoires
Verre mesureur
Laver avec un détergent non abrasif et un désinfectant spécialement conçus pour cet usage.
SR-GA721_FR-USA.indd   26SR-GA721_FR-USA.indd   2610/26/07   9:12:49 AM10/26/07   9:12:49 AM 
						

							27
Français
Guide de dépannage
DescriptionLe riz est dur Le riz est à moitié
cuit Le riz est trop mou L’eau a débordé
Le riz est brûlé au fond Pas de courant Bruit inhabituel
Causes possibles
La proportion riz/eau est incorrectePas de courant.
Débranchez et véri ez le disjoncteur.
S’il n’y a aucun problème au disjoncteur, con ez 
le cuiseur de riz à votre centre de service le plus 
proche. Des bruits se produisent lorsque de l’eau se trouve
entre le bac de cuisson et la plaque chauffante.
Cela peut endommager la plaque chauffante.
Le riz a-t-il été correctement rincé?
Le bac de cuisson est rayé 
Le riz est cuit avec de l’huile 
Le riz a-t-il bien été mélangé après la cuisson?
Des débris de nourriture sont collés entre le bac de cuisson et 
la plaque chauffante 
Le bac de cuisson est lavé mais pas propre.
Le cuiseur est débranché ou éteint
Spéci cations
N° de modèle SR-GA721
Alimentation électrique208V ~ 60Hz
Consommation électrique2235W
Capacité3 – 7,2 litres (3 - 7 verres de riz cru)
Poids net (environ)24,9 lbs (11.3 k
g)
AccessoiresVerre mesureur
SR-GA721_FR-USA.indd   27SR-GA721_FR-USA.indd   2710/26/07   9:12:50 AM10/26/07   9:12:50 AM 
						

							28
Français
Note
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
SR-GA721_FR-USA.indd   28SR-GA721_FR-USA.indd   2810/26/07   9:12:50 AM10/26/07   9:12:50 AM 
						

							29
Español
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deberán seguirse las precauciones de 
seguridad básica que incluyen lo siguiente:
1.  Lea todas las instrucciones.
2.  No toque las super cies calientes. Use las agarraderas o manijas.
3.  Para protegerse de las descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes, y la 
parte c especi cada o las partes en cuestión en agua u otro líquido.
4.  La supervisión de cerca es necesaria cuando cualquier aparato se use por o cerca 
de los niños.
5.  Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no se use y antes de limpiar. 
Permita que se enfríe antes de colocar o quitar las partes.
6.  No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después que funcione 
mal el aparato o si se ha dañado de cualquier manera.
  Devuelva el aparato a la instalación de servicio autorizado más cercana para que lo 
examinen, reparen o ajusten.
7.  El uso de conexiones de accesorios no se recomienda por el fabricante del aparato 
ya que podría causar riesgos.
8.  No lo use en exteriores (este ítem puede ser omitido si el producto está diseñado 
expresamente para uso exterior).
9.  No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador, o que 
toque super cies calientes.
10. No coloque el aparato cerca de gas caliente o sobre un quemador eléctrico, o en un 
horno encendido.
11. Deberá tenerse precaución extrema al mover un aparato que contenga aceite 
caliente u otros líquidos calientes.
12. Siempre conecte el enchufe primero al aparato, luego enchufe el cable de corriente 
al tomacorriente de la pared. Para desconectar, apague cualquier control y luego 
quite el enchufe del tomacorriente de la pared.
13. No use el aparato de manera diferente al uso propuesto.
14. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
 Este producto está pensado para uso comercial.
a.  Un cable de suministro eléctrico corto (o cable de suministro eléctrico desmontable) 
será proporcionado para reducir el riesgo que resulte de quedar enredado o tropezarse 
con un cable más largo.
b.  Los cables de suministro eléctrico desmontables o alargadores más extensos están 
disponibles y podrán usarse si se tiene cuidado en su uso.
c.  Si se usa un cable de suministro eléctrico desmontable o alargador más extenso,
  (1)  la clasi cación eléctrica marcada del juego de cables o del cable de extensión 
deberá ser por lo menos tan grande como la clasi cación eléctrica del aparato, y
  (2)  El cable deberá arreglarse de manera que no cuelgue sobre la super cie del 
mostrador o de la mesa donde podrá ser halado por los niños o alguien pueda 
tropezarse sin querer con él.
PRECAUCIÓN :
Si la aplicación es del tipo de tierra, el alargador debería ser del tipo de base de 3 cables.
SR-GA721_ES-USA.indd   29SR-GA721_ES-USA.indd   2910/26/07   9:12:09 AM10/26/07   9:12:09 AM 
						

							30
Español
Este signo quiere decir acción prohibida.
Este signo quiere decir acción necesaria.
Advertencia :Este signo quiere decir [Que pueden haber
daños serios o la muerte]
Precaución :Este signo quiere decir [Que pueden haber
daños serios o mal funcionamiento]
Este manual de instrucciones ofrece instrucciones de funcionamiento y precauciones 
para el uso adecuado.
Advertencia y precaución para importantes medidas de seguridad.
Precauciones de seguridad
Las muestras de símbolos utilizados en este manual se explican más abajo.
Conectar  rmemente.
(Una conexión no
adecuada puede
provocar un cortocircuito
o fuego debido a la
formación de calor.)
No utilizar un enchufe dañado o una
toma retorcida.
Advertencia
No dañe el cable de corriente 
o el enchufe de corriente.
Lo siguiente está totalmente 
prohibido: desmontar, 
acercarlo a una super cie 
caliente, doblar, retorcer, tirar
de él, colocar objetos calientes 
sobre la tapa o hacer un nudo.
(el cable dañado puede provocar un 
cortocircuito o fuego)
Si el cable de corriente o el enchufe de 
corriente está dañado, consulte a su 
tienda más cercana o centro de servicio 
para su reparación.
No conecte o desconecte
el horno de arroz con las
manos mojadas.
(puede provocar un
cortocircuito)
No la utilice con las manos mojadas.
No ponga sus manos o
cara encima o cerca del
ori cio del vapor.
(para evitar heridas de que se quemen.)
No tocar
No introduzca objetos de
metal como agujas u otro
tipo de objetos extraños
en las salidas de descarga o
cualquier parte de la unidad.
No inserte especialemente 
clips, cables o cualquier objeto 
metálico dentro de la unidad.
(Puede provocar una 
electrocución o al 
funcionamiento)
Prohibido
Asegúrese de que el 
suministro de voltaje a la 
unidad sea el mismo que el 
suministro local.
(Evite utilizar un 
alargador de enchufes 
múltiples, ya que puede
causar un cortocircuito 
o incendio)
No use un cable dañado.
(Puede causar un 
cortocircuito o incendio.)
Prohibido
No deje que el enchufe se
llene de polvo.
(El polvo puede provocar 
mal funcionamiento o
cortocircuitos.)
Desenchúfelo y límpielo con un paño 
limpio.
Prohibido
Este aparato no está diseñado para usarse por personas 
(incluso niños) con capacidades físicas y sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia 
y conocimiento, a menos que se le haya dado la 
supervisión o instrucción con respecto al uso del 
aparato por una persona capacitada para su seguridad.
No debe permitirse a los niños estar alrededor de la 
unidad durante su funcionamiento.
(Podría 
resultar en 
lesiones.)Prohibido
SR-GA721_ES-USA.indd   30SR-GA721_ES-USA.indd   3010/26/07   9:12:10 AM10/26/07   9:12:10 AM