Panasonic Network Camera Bl Vp101 Setup Manual

							To prevent unintended camera access by unknown third party
“User name/Password” setup now required upon first time access
Before accessing a network camera (hereinafter referred to as “camera”) via the Internet, be sure to register a user name and password to 
prevent the invasion of the privacy/portrait right and the occurrence of information leakage owing to unintended access by an unknown third 
party. The following function additions and improvements were made to enhance the security in April, 2016*
1.
 Added the “Administrator registration” window for the first time access
 Made the default values of user name/password unavailable and changed the input characters limitations
(The conventional default password “12345” is unavailable for registration.)*1 Software Ver.2.40 or laterHow to register an administrator for the first time access1.  The “Administrator registration” window will be displayed when accessing a camera for the first time.
  (* The default of the camera’s user authentication setting is On.)2.  Enter “User name”, “Password” and “Retype password” by following the instructions displayed on the screen, and then click the [Set] 
button.
  IMPORTANT
  
3.  After completing the registration, the camera will automatically be re-connected and the authentication window will be displayed. Enter 
the registered user name and password to start operation.REQUEST TO MANAGE THE USER NAME AND PASSWORDIF YOU FORGOT THE USER NAME OR PASSWORD, INITIALIZING THE CAMERA
*2 IS REQUIRED. INITIALIZATION WOULD ERASE ALL OF 
THE EDITED SETTINGS. PLEASE KEEP YOUR USER NAME AND PASSWORD IN A SAFE PLACE FREE FROM PUBLIC VIEW TO ENSURE 
SECURITY.
*2 Refer to the Important Information or the Installation Guide provided with this product for how to perform initialization.
É¿Ä딫§ÝåwH~	ž«·µw­whŠ
	ssž«·µÌw┲”ʗ͵ë”ÅJåwS&M
 ï»”É¿Ä&pÉ¿Ä딫§Ý墎
						

							Pour prévenir un accès fortuit à la caméra vidéo par une tierce personne inconnue
La configuration de “Nom de lutilisateur/mot de passe” est maintenant requise lors dun accès pour la première fois
Avant d’accéder à une caméra vidéo de réseau (ci-après se référant à “caméra vidéo”) par l’intermédiaire de l’Internet, faire en sorte d’enregistrer un nom d’utilisateur et un mot de 
passe pour prévenir toute infiltration à la confidentialité/au droit de portrait et l’occurrence de fuite d’information dû un accès fortuit exécuté par une tierce personne inconnue. Les ajouts et les améliorations de fonction suivants ont été réalisés afin d’améliorer la sécurité, en avril 2016*
1.
 Ajout de la fenêtre “Enregistrement d’administrateur” lors d’un accès pour la première fois
itations de caractères saisis
(Le mot de passe de réglage par défaut conventionnel “12345” n’est pas disponible pour l’enregistrement.)
  *1 Logiciel Ver.2.40 ou ultérieureComment enregistrer un administrateur lors d’un accès pour la première fois1.  La fenêtre “Enregistrement d’administrateur” sera affichée lors de l’accès de la caméra vidéo pour la première fois.
(* Le réglage par défaut d’authentification de l’utilisateur de la caméra vidéo est fait sur Activé.)
2.  Saisir “Nom de l’utilisateur”, “Mot de passe” et “Retaper le mot de passe” en suivant les directives affichées à l’écran, puis cliquer sur le bouton [Valider].
IMPORTANT
  
3.  Après avoir terminé l’enregistrement, la caméra vidéo sera automatiquement reconnectée et la fenêtre d’authentification sera affichée. Saisir le nom de l’utilisateur et le mot de 
passe enregistrés pour démarrer la mise en fonction.DEMANDE À GÉRER LE NOM DE L’UTILISATEUR ET LE MOT DE PASSESI L’ON A OUBLIÉ LE NOM DE L’UTILISATEUR OU LE MOT DE PASSE, L’INITIALISATION DE LA CAMÉRA VIDÉO*
2 EST EXIGÉE. L’INITIALISATION EFFACERAIT TOUS LES PARA-
MÉTRAGES ÉDITÉS. VEUILLEZ CONSERVER VOTRE NOM DE L’UTILISATEUR ET VOTRE MOT DE PASSE EN LIEU SÛR ET EXEMPT DE TOUTE OBSERVATION PUBLIQUE POUR 
EN ASSURER LA SÉCURITÉ.
*2 Se référer à Informations importantes ou à Guide d’installation fournis avec ce produit pour savoir comment exécuter l’initialisation.
Den unerwünschten Zugriff auf die Kamera durch Dritte verhindern
Beim erstmaligen Zugriff ist jetzt das Setup “Benutzername/Passwort” erforderlich
Bevor Sie über das Internet auf eine Netzwerkkamera (nachfolgend als “Kamera” bezeichnet) zugreifen, achten Sie darauf, dass Sie einen Benutzernamen und ein Passwort registrie-
ren, um die Verletzung der Privatsphäre und Rechte am eigenen Bild und den Datenverlust durch den unerwünschten Zugriff durch Dritte zu verhindern. Die folgenden Funktionsergänzungen und Verbesserungen erfolgten zur Verbesserung der Sicherheit am April 2016*
1.
 Das Fenster “Anmeldung als Administrator” für den erstmaligen Zugriff hinzugefügt
 Die Vorgabewerte von Benutzername/Passwort nicht verfügbar gemacht und die Begrenzungen der Eingabezeichen geändert
 (Das herkömmliche Vorgabepasswort “12345” steht für die Registrierung nicht zur Verfügung.)
  *1 Software Ver. 2.40 oder höherEinen Administrator für den erstmaligen Zugriff registrieren1.  Das Fenster “Anmeldung als Administrator” wird angezeigt, wenn das erste Mal auf eine Kamera zugegriffen wird.
(* Die Einstellung für die Benutzerauthentifizierung der Kamera ist standardmäßig aktiviert.)
2.  Geben Sie “Benutzername”, “Passwort” und “Passwort erneut eingeben” ein, indem Sie die auf der Anzeige angezeigten Anweisungen befolgen, und klicken Sie dann auf die 
Schaltfläche [Einst.].
WICHTIG
  
3.  Nach dem Abschluss der Registrierung wird die Kamera automatisch neu verbunden und das Authentifizierungsfenster wird angezeigt. Geben Sie den registrierten Benutzerna-
men und das Passwort ein, um den Betrieb zu starten.DIE VERWALTUNG DES BENUTZERNAMENS UND PASSWORTS ANFORDERNWENN SIE DEN BENUTZERNAMEN ODER DAS PASSWORT VERGESSEN HABEN, MUSS DIE KAMERA*
2 INITIALISIERT WERDEN. INITIALISIERUNG WÜRDE ALLE BEARBEITETEN 
EINSTELLUNGEN LÖSCHEN. BITTE BEWAHREN SIE IHREN BENUTZERNAME UND PASSWORT AN EINEM SICHEREN ORT AUF, DER NICHT VON DER ÖFFENTLICHKEIT EIN-
SEHBAR IST, UM SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.
*2 Siehe die wichtigen Informationen oder das diesem Produkt beiliegende Installationshandbuch, wie Sie die Initialisierung durchführen.
Para evitar el acceso no deseado a la cámara por personas desconocidas
Ahora se requiere la configuración del “Nombre de usuario/Contraseña” para acceder por primera vez
Antes de acceder a una cámara de red (en lo sucesivo mencionada como “cámara”) a través de Internet, asegúrese de registrar un nombre de usuario y una contraseña para evitar la 
invasión de la privacidad/atributos de la personalidad y la posible filtración de información debido a accesos no deseados llevados a cabo por personas desconocidas. En abril de 2016*
1 se hicieron las siguientes adiciones de funciones y mejoras para aumentar la seguridad.
 Se agregó la ventana “Registro de administrador” para poder acceder por primera vez
 Se hizo que los valores predeterminados del nombre de usuario/contraseña no estuviesen disponibles y se cambiaron las limitaciones de los caracteres de entrada
(La contraseña predeterminada convencional de “12345” no está disponible para el registro.)
  *1 Software Ver.2.40 o posteriorCómo registrar a un administrador para poder acceder por primera vez1.  Cuando acceda a la cámara por primera vez, aparecerá la ventana “Registro de administrador”.
  (* El ajuste predeterminado de autenticación de usuario de la cámara es On.)
2.  Introduzca el “Nombre de usuario”, la “Contraseña” y “Vuelva a introducir la contraseña” siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla y luego haga clic en el botón 
[Ajustar].
IMPORTANTE
  
3.  Después de haber finalizado el registro, la cámara se reconectará automáticamente y aparecerá la ventana de autenticación. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña 
registrados para iniciar la operación.SOLICITUD PARA ADMINISTRAR EL NOMBRE DE USUARIO Y LA CONTRASEÑASI HA OLVIDADO EL NOMBRE DE USUARIO O LA CONTRASEÑA, SERÁ NECESARIO EFECTUAR LA INICIALIZACIÓN DE LA CÁMARA*
2. LA INICIALIZACIÓN BORRARÁ TODOS 
LOS AJUSTES EDITADOS. GUARDE SU NOMBRE DE USUARIO Y CONTRASEÑA EN UN LUGAR SEGURO APARTADO DE LA VISTA DE LOS DEMÁS PARA MAYOR SEGURIDAD.
*2 Consulte la Información importante o la Guía de instalación proporcionadas con este producto para saber cómo realizar la inicialización.
Per prevenire laccesso indesiderato alla telecamera da parte di terzi ignoti
Configurazione di “Nome dell’utente/Password” ora necessaria al primo accesso
Prima di accedere via Internet a una telecamera di rete (da qui in avanti indicata come “telecamera”), assicurarsi di registrare un nome utente e una password per prevenire la viola-
zione di privacy/diritti di immagine e il verificarsi di una fuga di informazioni a causa dell’accesso indesiderato da parte di terzi ignoti. Nell’aprile 2016*
1 sono stati apportati aggiunte e miglioramenti alle seguenti funzionalità al fine di incrementare la sicurezza.
 Aggiunta la finestra di “Registrazione dell’amministratore” per il primo accesso
 Resi indisponibili i valori predefiniti di nome dell’utente/password e modificate le limitazioni sull’inserimento dei caratteri
(La tradizionale password predefinita “12345” non è disponibile per la registrazione.)
  *1 Software Ver.2.40 o successivaCome registrare un amministratore al primo accesso1.  Quando si accede a una telecamera per la prima volta verrà visualizzata la finestra “Registrazione dell’amministratore”.
  (* L’impostazione predefinita per l’autenticazione dell’utente della telecamera è On.)
2.  Digitare “Nome dell’utente”, “Password” e “Ridigita password” seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo, quindi fare clic sul pulsante [Imposta].
IMPORTANTE
  
3.  Dopo aver completato la registrazione, la telecamera verrà ricollegata automaticamente e verrà visualizzata la finestra di autenticazione. Digitare il nome dell’utente e la password 
registrati per iniziare l’utilizzo.RICHIESTA DI GESTIRE IL NOME DELL’UTENTE E LA PASSWORDSE SI DIMENTICA IL NOME UTENTE O LA PASSWORD, È NECESSARIO INIZIALIZZARE LA TELECAMERA*
2. L’INIZIALIZZAZIONE CANCELLEREBBE TUTTE LE IMPOSTAZIONI 
MODIFICATE. CONSERVARE IL PROPRIO NOME DELL’UTENTE E LA PASSWORD IN UN LUOGO SICURO NON VISIBILE AL PUBBLICO PER GARANTIRE LA SICUREZZA.
*2 Far riferimento a Informazioni importanti o alla Guida all’installazione forniti con questo prodotto per come eseguire l’inizializzazione.
Для предотвращения непреднамеренного доступа к камере неизвестного третьего лицаПри первом доступе теперь требуется установка “Имя пользователя/Пароль”
Перед выполнением доступа к сетевой камере (далее “камера”) через Интернет, обязательно зарегистрируйте имя пользователя и пароль для предотвращения проникновения в зону 
прайвеси и нарушения прав на снимки, а также для предотвращения утечки информации по причине непреднамеренного доступа неизвестного третьего лица. Следующие дополнения к функциям и улучшения были внесены для улучшения безопасности 1 апреля 2016*
1.
• Добавлено окно “Регистрация администратора” для первого доступа
• Значения по умолчанию имени пользователя/пароля стали недоступными и изменены ограничения ввода символов
(Обычный пароль по умолчанию “12345” недоступен для регистрации.)
 *1 Программн. обесп. версии 2.40 или более поздней версииПорядок регистрации администратора для первого доступа1. Окно “Регистрация администратора” отобразится при осуществлении первого доступа к камере.
 (* Значение по умолчанию настройки аутентификации пользователя камеры установлено на Вкл.)
2. Введите “Имя пользователя”, “Пароль” и “Повторить пароль”, следуя инструкциям, отображенным на экране, а затем щелкните кнопку [Установ.].
ВНИМАНИЕ
 • Рекомендуется периодически изменять пароль.
3. После завершения регистрации, камера будет автоматически подсоединена
 заново, и отобразится окно аутентификации. Введите зарегистрированное имя пользователя и пароль для 
запуска работы.
ЗАПРОС НА АДМИНИСТРИРОВАНИЕ ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ПАРОЛЯЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ, ТРЕБУЕТСЯ ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ КАМЕРУ*
2. ПРИ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ ВСЕ ОТРЕДАКТИРОВАННЫЕ УСТАНОВКИ БУДУТ УДАЛЕНЫ. 
ПОЖАЛУЙСТА, ХРАНИТЕ СВОИ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ПАРОЛЬ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ПОДАЛЬШЕ ОТ ПОСТОРОННИХ ГЛ А З ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ.
*2  См. документ Важная информация или Руководство по монтажу, которые входят в комплект поставки данного изделия, чтобы получить информацию о порядке выполнения инициализа-
ции.
Para impedir o acesso não intencional à câmera por pessoas desconhecidas
Agora, a configuração de “Nome do usuário/Senha” é necessária para aceder pela primeira vez
Antes de acessar uma câmera de rede (adiante designada por “câmera”) através da Internet, certifique-se de registrar um nome de usuário e uma senha para evitar a invasão da pri-
vacidade/direitos da personalidade e o possível vazamento de informações devido ao acesso não intencional por pessoas desconhecidas. Em abril de 2016*
1, as seguintes adições de recursos e melhorias foram feitas para aumentar a segurança.
 A janela de “Registro de administrador” foi adicionada para acessar pela primeira vez
 Os valores padrão do nome de usuário/senha não estão mais disponíveis e as limitações de caracteres de entrada foram alteradas
(A senha padrão convencional de “12345” já não está disponível para o registro.)
  *1 Software Ver. 2.40 ou mais recenteComo registrar um administrador para acessar pela primeira vez1.  Ao acessar à câmera pela primeira vez, a janela “Registro de administrador” será exibida.
  (* A configuração padrão de autenticação de usuário da câmera é Ligado.)
2.  Digite o “Nome do Usuário”, a “Senha” e “Redigite a senha”, seguindo as instruções exibidas na tela e, então, clique no botão [Definir].
IMPORTANTE
  
3.  Depois de completar o registro, a câmara será automaticamente reconectada e aparecerá a janela de autenticação. Insira o nome de usuário e a senha registrados para iniciar a 
operação.SOLICITAÇÃO PARA GERENCIAR O NOME DO USUÁRIO E A SENHASE VOCÊ ESQUECEU O SEU NOME DO USUÁRIO OU SENHA, SERÁ NECESSÁRIO EFETUAR A INICIALIZAÇÃO DA CÂMERA*
2. A INICIALIZAÇÃO IRÁ APAGAR TODAS AS CON-
FIGURAÇÕES EDITADAS. MANTENHA O SEU NOME DE USUÁRIO E SENHA EM UM LOCAL SEGURO E FORA DA VISTA DOS OUTROS PARA GARANTIR A SEGURANÇA.
*2 Consulte as Informações importantes ou o Guia de instalação, fornecidos com este produto, para saber como efetuar a inicialização.