Panasonic Mp3 Cd Player Receiver Cq C300u Operating Instructions

							
CQ-C300U41
Français

Opérations générales, Contrôle du son
Sélection SQ en fonction du genre musical 
SQ (Qualité du son) 
La courbe de l’égaliseur peut être sélectionnée parmis 
4 types (FLAT, ROCK, POP, et VOCAL), selon le genre de 
musique écouté. 
Changer la sélection SQ 
La sélection SQ change chaque fois que vous appuyez 
sur [SQ] (Qualité du son).  
(FLAT) réponse horizontale: 
n’accentue aucune partie. (Par défaut)
(ROCK) sons rapides et forts: 
accentue fortement les sons graves et 
aigus. 
(POP) sons étendus et profonds: 
accentue légèrement les sons graves et 
aigus. 
(VOCAL) sons clairs: 
accentue les tons moyens et accentue 
légèrement les aigus.
Appuyez sur [DISP] pour retourner au mode d’affichage 
normal. 
Remarques:	
•  Les réglages SQ, graves/aigus et du volume 
influencent les uns les autres. Si ces influences 
provoquent une distorsion du signal audio, ajustez le 
niveau des graves/aigus ou du volume. ( page 50) 
•  Consultez la page 50 pour ajuster les haut-parleurs et 
un caisson de graves optionnel. 
  · Ajuster les graves
  · Ajuster les aigus
  · Ajuster la balance
  · Ajuster l'équilibreur
  · Ajuster le niveau du caisson de graves
Contrôle du son 
						

							
CQ-C300U42

1	Appuyez	sur	[SOURCE]	pour	
sélectionner	le	mode	radio. 	
2	Appuyer	sur	[BAND]	pour	sélectionner	
une	bande. 	
3	Sélectionnez	une	station.
Ajuster la fréquence
[]	(TUNE): Supérieure
[]	(TUNE): Inférieure
Remarque: Appuyez au moins 0,5 sec. sur le 
bouton et relâchez pour rechercher une station.
Sélectionner une station préréglée
	 Appuyez	sur	les	boutons	[1]	à	[6].	
Radio
Ce chapitre explique comment écouter la radio.
BandeNuméro prérégléFréquence
S’allume lors de la réception d’un signal stéréo FM.
Procédures d’opération
Affichage du mode 
radio
Changer l’affichage 
(DISP: Affichage)
Appuyez	sur	[DISP] .	
Fréquence
Heure 
Affichage éteint 
						

							
CQ-C300U43
Français

Radio
Radio
Jusqu’à 6 stations peuvent être préréglées dans les 
modes AM, FM1, FM2, et FM3, respectivement. 
Mémoire préréglée (APM)
Les stations avec de bonnes conditions de réception 
peuvent être automatiquement préréglées.
1	Sélectionnez	une	bande.
2	Appuyez	au	moins	2	sec.	sur	[BAND]	
(APM).
Les stations préréglées avec les meilleures 
conditions de réception sont reçues pendant 5 sec. 
après avoir effectué le balayage des stations. 
Appuyez sur les boutons [1] à [6] pour arrêter le 
balayage. 
Remarque: Les nouvelles stations remplacent les 
stations déjà enregistrées. 
Régler manuellement les stations
1	Sélectionnez	une	station. 	
2	Appuyez	au	moins	2	sec.	sur	les	
boutons	
[1] 	à	[6].	
	
Régler les stations(APM: Mémoire préréglée) 
						

							
CQ-C300U44

 Attention•	Cet	appareil 	ne 	prend 	pas 	en 	charge 	les 	disques 	de 	8 	cm	
{3 	po}. 	
•	N'insérez	pas	un	disque	quand	le	voyant		est	
allumé, 	parce	qu’un	disque	est	déjà	inséré. 	
•	N’utilisez pas des disques de forme irrégulière. ( page 56)
•	N’utilisez pas des disques sur lesquels un sceau ou une 
étiquette est attaché. • 
Pour éviter d’endommager le panneau avant, ne le poussez 
pas vers le bas. Evitez de placez des objets lourds sur le 
panneau lorsqu’il est ouvert.
•  Ne pincez pas votre doigt dans le panneau avant.
•  N’insérez pas des objets dans la fente des disques.
•	Consultez la section « Notes sur les CD et médias CD (CD-
ROM, CD-R, CD-RW) » (
 page 56).
•	Un disque avec des données CD-DA MP3/WMA peut être 
reproduit incorrectement. 
Lecteur CD
Si un disque est déjà inséré, appuyez sur [SOURCE] 
pour sélectionner le mode CD.
1	Appuyez sur [OPEN] pour ouvrir le 
panneau avant.
2	Insérez le disque avec la face imprimée 
sur le haut.
Remarque: Quelques secondes peuvent être nécessaires avant que la lecture démarre. 
Procédures d’opération
Numéro de pisteDurée
Voyants	du	mode	lecture
S’allume lorsque chaque 
mode est activé.
Mode aléatoireMode répétition
S’allume lorsqu’un disque est inséré.Affichage du mode 
CD
4	Sélectionnez une fonction.
Sélectionner une piste
[] (TRACK): Piste suivante
[] (TRACK): Piste précédente (appuyez deux 
fois)
Remarque: Maintenez les boutons enfoncés pour 
avancer/rembobiner rapidement.
Pause
Appuyez sur [].
Appuyez de nouveau pour annuler. 
3	Refermez le panneau avant. 
Remarques:
	
•  L’appareil reconnaît le disque et démarre 
automatiquement la lecture. 
•  L'appareil s'allume automatiquement quand un disque 
est inséré.
Éjecter un disque 
1
 
Appuyez sur [OPEN].2
 
Appuyez sur [] et retirez le disque. 3
 
Refermez le panneau avant. 
[] (Éjection)
Face imprimée 
						

							
CQ-C300U45
Français

Mode aléatoire
Toutes les pistes disponibles sont jouées en ordre aléatoire. 
Appuyez sur [4]	(RANDOM).  s’allume. 
Appuyez de nouveau pour annuler.
Mode balayage
Les premières 10 secondes de chaque piste sont jouées en 
séquence. 
Appuyez sur [5]	(SCAN).
Appuyez de nouveau pour annuler. 
Mode répétition 
La piste courante est répétée. 
Appuyez sur [6]	(REPEAT).  s’allume. 
Appuyez de nouveau pour annuler. 
Modes aléatoire, balayage, répétition
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
Fonctions disponibles 
seulement sur la télécommande
Accès direct
Une piste peut être sélectionnée directement.
Exemple: Piste 10
1 Appuyez sur [#] (NUMBER).
2 Appuyez sur  [1]	[0].
3 Appuyez sur [SET].
Remarques:
• Pour interrompre la sélection directe, appuyez sur 
[DISP].
•  Les modes aléatoire, balayage et répétition sont 
annulés si vous appuyez sur [#].
Lecteur CD
Changer l’affichage 
(DISP: Affichage)
Appuyez sur [DISP].
Piste/durée de lecture 
Titre du disque
Titre de la piste 
Heure 
Affichage éteint
Remarques:
• Appuyez sur  [3]	(SCROLL)
 pour faire défiler le titre 
d'une piste pendant que le titre est affiché. Si le nombre 
de caractères est 8 ou moins, les caractères ne défilent 
pas.
•  « NO TEXT » est affiché s’il n’y a pas d’informations sur 
le disque. 
						

							
CQ-C300U46

Lecteur MP3/WMA
4	Sélectionnez une fonction.
Sélection de dossiers
[] (FOLDER): Dossier suivant
[] (FOLDER): Dossier précédent
Sélection de fichiers
[] (TRACK): Fichier suivant
[] (TRACK): Fichier précédent (appuyez deux 
fois)
Remarque: Maintenez les boutons enfoncés pour 
changer rapidement.
Pause
Appuyez sur [].
Appuyez de nouveau pour annuler.
Procédures d’opération
Mode d’affichage 
MP3/WMA
Numéro de dossierNuméro de fichier
Voyants	du	mode	lectureS’allume lorsque chaque mode est activé.
Mode aléatoireMode répétitionModes aléatoire, répétition, 
balayage de dossierS’allume lorsqu’un disque est inséré.
*Réglages des identifications des fichiers ID3/WMA
Si un disc est déjà inséré, appuyez sur [SOURCE] pour sélectionner le mode MP3/WMA.
1	Appuyez sur [OPEN] pour ouvrir le 
panneau avant.
2	Insérez le disque avec la face imprimée 
sur le haut.Remarque	: Quelques secondes peuvent être nécessaires avant que la lecture démarre. 
3	Refermez le panneau avant. 
Remarques:
	
•  L’appareil reconnaît le disque et démarre 
automatiquement la lecture. 
• L'appareil s'allume automatiquement quand un disque est inséré.
Éjecter un disque 
1
 
Appuyez sur [OPEN].2
 
Appuyez sur [] et retirez le disque. 3
 
Refermez le panneau avant. 
 Attention•	Cet 	appareil 	ne 	prend 	pas 	en 	charge 	les 	disques 	de 	8 	cm 	{3 	po}. 	
•	N'insérez	pas	un	disque	quand	le	voyant		est	
allumé, 	parce	qu’un	disque	est	déjà	inséré.
•	N’utilisez pas des disques de forme irrégulière. ( page 56)•	N’utilisez pas des disques sur lesquels un sceau ou une étiquette est attaché.
•  Pour éviter d’endommager le panneau avant, ne le poussez 
pas vers le bas. Evitez de placez des objets lourds sur le panneau lorsqu’il est ouvert.
•  Ne pincez pas votre doigt dans le panneau avant.
•  N’insérez pas des objets dans la fente des disques.
•	Consultez la section « Notes sur les CD et médias CD (CD-
ROM, CD-R, CD-RW) » ( page 56).•	Un disque avec des données CD-DA MP3/WMA peut être reproduit incorrectement.
•  Consultez la section « Notes sur MP3/WMA » ( page 48).  
Appuyez au moins 2 sec. sur  [3]	
(SCROLL).
(Par défaut)Lorsqu'un	nom	de	dossier	est	affiché:
	
TAG ON: Le titre de l'album est affiché.
TAG OFF: Le nom du dossier est affiché.
Lorsqu'un	nom	de	fichier	est	affiché:	
TAG ON: Le titre/nom de l'artiste est affiché.
TAG OFF: Le nom du fichier est affiché.
[] (Éjection)
Face imprimée 
						

							
CQ-C300U47
Français

Accès direct
Un fichier dans le dossier courant peut-être sélectionné 
directement.
Exemple: fichier 10
1 Appuyez sur [#] (NUMBER).
2 Appuyez sur  [1]	[0].
3 Appuyez sur [SET].
Modes aléatoire, balayage, répétition
(RANDOM, SCAN, REPEAT)
Fonctions disponibles 
seulement sur la télécommande
Lecteur MP3/WMA
Remarques	:
• Appuyez sur  [3]	(SCROLL)
 pour faire défiler le 
texte. Si le nombre de caractères est 8 ou moins, les 
caractères ne défilent pas. 
•  « NO TEXT » est affiché s’il n’y a pas d’informations 
sur le disque.
•  Les identifications des fichiers ID3/WMA sont affichées 
pour le nom de l'album et le titre/nom de l’artiste.
Mode aléatoire
Tous les fichiers disponibles sont joués en ordre 
aléatoire. 
Appuyez sur  [4]	(RANDOM).  s’allume. 
Appuyez de nouveau pour annuler. 
Mode aléatoire de dossier
Tous les fichiers dans le dossier courant sont joués en 
ordre aléatoire. 
Appuyez au moins 2 sec. sur  [4]	
(RANDOM).   s’allume. 
Appuyez de nouveau 2 sec. sur le bouton 
pour annuler. 
Mode balayage 
Les premières 10 secondes de chaque fichier sont 
jouées en séquence. 
Appuyez sur [5]	(SCAN).
Appuyez de nouveau pour annuler. 
Mode balayage de dossier 
À partir du dossier suivant, les premières 10 secondes 
du premier fichier dans chaque dossier sont joués en 
séquence. 
Appuyez au moins 2 sec. sur  [5]	(SCAN). 
 s’allume.
Appuyez de nouveau 2 sec. sur le bouton 
pour annuler. 
Mode répétition 
Le fichier courant est répété. 
Appuyez sur [6]	(REPEAT).  s’allume.
Appuyez de nouveau pour annuler. 
Mode répétition de dossier
Le dossier courant est répété. 
Appuyez au moins 2 sec. sur  [6]	
(REPEAT).   s’allume.
Appuyez de nouveau 2 sec. sur le bouton 
pour annuler. 
Changer l’affichage 
(DISP : Affichage)
Dossier/fichier
Durée de lecture
(Lecture de 
données) Nom du dossier/nom de 
l'album* (Lecture de 
données) Nom du fichier/titre et 
nom de l'artiste*
Heure 
Affichage éteint
Appuyez sur [DISP].
Remarques:	
•  Pour sélectionner un dossier, appuyez deux fois sur le 
bouton [#] et entrez un chiffre.
•  Pour interrompre la sélection directe, appuyez sur 
[DISP].
•  Les modes aléatoire, aléatoire de dossier, balayage, 
balayage de dossier, répétition et répétition de dossier 
sont annulés si vous appuyez sur [#]. 
						

							
CQ-C300U48

Lecteur MP3/WMA
Qu’est-ce que MP3/WMA signifie ?
MP3* (MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows 
MediaTM Audio) sont des formats de compression audio 
numérique. MP3 a été développé par le groupe MPEG 
(Motion Picture Experts Group) et WMA par Microsoft 
Corporation. L’utilisation de ces formats de compression 
permet d’enregistrer le contenu d'environ 10 CD de 
musique sur un seul média CD (ces figures réfèrent aux 
données enregistrées sur un disque CD-R ou CD-RW 
de 650 Mo à un débit binaire fixe de 128 Kbits/s et une 
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz.) 
* La technologie de codage audio MPEG Layer-3 audio est 
sous licence de Fraunhofer IIS and Thomson.
Remarque	: Les logiciels de gravure et de codage 
MP3/WMA ne sont pas fournis avec l'appareil.
Points à noter lors de la création de fichiers MP3/WMA
Rubriques communes
•  Un débit binaire et une fréquence d’échantillonnage 
élevés sont recommandés pour une qualité audio 
supérieure.
•  La sélection de DBV (débit binaire variable) n’est pas 
recommandée parce que la durée de lecture n’est pas 
affichée proprement et la reproduction du son peut 
être inégale.
•  La qualité de la lecture audio diffère selon les procédés 
de codage. Pour plus de détails, veuillez consulter les 
instructions de vos logiciels de gravure et de codage.
MP3
• Il est recommandé de régler le débit binaire à 
« 128 Kbits/s ou plus » et « fixe ».
WMA
• Il est recommandé de régler le débit binaire à 
« 64 Kbits/s ou plus » et « fixe ».
•  Ne configurez pas la fonction de protection contre 
la copie sur les fichiers WMA pour permettre à cet 
appareil de les jouer.
Informations d'affichage
Informations affichées
• CD-TEXT
Titre du disque
Titre de la piste • 
MP3	(identification	
ID3)
Nom de l'album
Titre/nom de l'artiste
• 
MP3/WMA
Nom du dossier
Nom du fichier • 
WMA	(identification	
WMA)
Nom de l'album
Titre/nom de l'artiste
Caractères affichables
• La longueur du nom de fichier ou de dossier est de 
32 caractères. (Le nombre de caractères affichables en 
format Unicode est réduit de moitié.)
•  Les noms de fichiers et dossiers doivent se conformer 
au standard de chaque système de fichiers. Pour plus 
de détails, référez-vous aux instructions du logiciel de 
gravure.
•  Le jeu de caractères ASCII et les caractères spéciaux 
utilisés dans chaque langue peuvent être affichés.
•  Certains caractères cyrilliques en format Unicode 
peuvent être affichés.
Jeu	de	caractères	ASCII
A à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants :
(espace) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ\
 _ 
` { | } ~
Caractères	spéciaux
À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
Remarques:
•  Les informations de caractères risquent de ne pas être 
affichées correctement pour les fichiers MP3/WMA 
codés avec certains logiciels.
•  Les caractères et les symboles qui ne peuvent être 
affichés sont remplacés par un astérisque ().
•  Il est recommandé d'utiliser moins de 8 caractères 
pour le nom du fichier (sans compter l'extension du 
fichier).
 Attention
N'assignez	jamais	l’extension	de	fichier	
«	.mp3	»	ou	«	.wma	»	à	un	fichier	qui	n’est	
pas	au	format	MP3/WMA. 	Ceci	peut	non	
seulement	endommager	les	haut-parleurs, 	
mais	aussi	votre	ouïe.
Notes sur MP3/WMA
Windows Media, et le logo Windows 
sont des marque de commerce, ou 
des marques déposées de Microsoft 
Corporation aux États-Unis et/ou 
d’autres pays/régions. 
						

							
CQ-C300U49
Français

• Il est recommandé d'éviter de créer un disque contenant des fichiers CD-DA et MP3/WMA ensembles.
• Si des fichiers CD-DA sont sur le même disque que des fichiers MP3 ou WMA, les pistes risquent de ne pas jouer dans l'ordre voulu, ou de ne pas jouer du tout.• Si vous voulez stocker des données MP3 et WMA sur le même disque, utilisez des dossiers différents pour chaque type de données.•  N'enregistrez pas des fichiers autres que des fichiers MP3/WMA et des dossiers non nécessaires sur un disque.• Le nom d'un fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les descriptions suivantes et conformément aux règles de chaque système de fichier.
•  L’extension de fichier « .mp3 » ou « .wma » doit être 
assignée à chaque fichier selon le format du fichier. • 
Des problèmes sont possibles lors de la lecture de 
fichier MP3/WMA ou de l'affichage de l'identification des fichiers MP3/WMA enregistrés avec certains logiciels de gravure ou certains graveurs de CD.•  Cet appareil ne fournit pas une fonction de liste d'écoute.• Bien que l’enregistrement multisession est pris en charge, l’usage de la fonction Disque entier est recommandée.
Systèmes de fichiers pris en charge
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO 9660, 
Joliet, Romeo
Remarque: Les formats Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD 
et CD Extra ne sont pas pris en charge.
Enregistrer des fichiers MP3/WMA sur un CD
Formats de compression
(Recommandation:  « Points à noter lors de la création de fichiers MP3/WMA » à la page précédente)
Méthode de compressionDébit binaireDBVFréquence 
d’échantillonnage
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)32 K – 320 Kbits/sOui32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)8 K – 160 Kbits/sOui16, 22,05, 24 kHz
Windows Media Audio Ver. 7, 8, 9*32 K – 192 Kbits/sOui32, 44,1, 48 kHz
* Les formats WMA 9 Professional/LossLess/Voice ne sont pas pris en charge. 
Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fichier
Droits d'auteurIl est interdit de par la loi sur les droits d’auteur de copier, distribuer et de délivrer des articles protégés par les droits d’auteur, tels que de la musique, sans l’approbation préalable du détenteur des droits d’auteur, excepté pour un usage personnel. 
Aucune garantieLes descriptions ci-dessus sont conformes à nos recherches jusqu'en septembre 2007. Aucune garantie n'est fournie pour la reproduction et l'affichage de médias MP3/WMA.
Notes sur MP3/WMA (suite)
Lecteur MP3/WMA
Lecteur MP3/WMA
Nombre maximum de fichiers/dossiers
• Nombre maximum de fichiers: 999
•  Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255
•  Étendue maximum de l'arborescence: 8
•  Nombre maximum de dossiers: 255 (dossier racine 
inclut.)
Remarques:
• Vous pouvez réduire la durée entre la lecture des 
données et la lecture audio en réduisant la quantité de 
fichiers ou de dossiers, où l'étendue de l'arborescence.
•  Cet appareil compte le nombre de dossiers sans tenir 
compte de la présence ou de l’absence d'un fichier 
MP3/WMA.
•  Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichiers 
MP3/WMA, le fichier MP3/WMA le plus proche dans 
l’ordre de lecture sera joué.
•  L’ordre de lecture peut être différent de celui d’autres 
lecteurs MP3/WMA même si le même disque est 
utilisé.
•  « ROOT » est affiché lorsque le nom du dossier racine 
est sélectionné.
1
14
5
6
2
3
8
7
8
Dossier racine (Répertoire racine)
Sélection	de	dossiers	
Dans l’ordre 
Arbre 1Arbre 2Arbre 3Arbre 4Arbre 8 (Max.)
Sélection	de	fichiers	Dans l’ordre  
						

							
CQ-C300U50

Réglages audio
1 Appuyez au moins 2 sec. 
sur le bouton [VOL] 
( PUSH	SEL: Sélection) 
pour ouvrir le menu.
2 Appuyez au moins 2 sec. sur le bouton 
[VOL] ( PUSH	SEL: Sélection) pour 
sélectionner un mode à ajuster.
3 Tournez le bouton 
[VOL] dans le sens 
des aiguilles ou dans 
le sens inverse des 
aiguilles d’une montre 
pour ajuster.
Remarques: 	
•  La séquence et le contenu des réglages peut dépendre 
de la configuration des périphériques connectés. 
Pour plus d'informations, consultez le Guide pratique 
de mise à niveau de système ou les manuels 
d'instruction des périphériques connectés. 
•  Appuyez sur 	[DISP]
 pour retourner au mode 
d’affichage normal.
•  L’écran retourne au mode d'affichage normal si aucune 
opération n’est exécutée pour plus de 5 secondes lors 
du réglage audio (2 secondes en ajustant le volume).
•  Le volume peut aussi être ajusté directement en 
utilisant  [VOL] sur l'appareil principal. ( page 40) 
•  Consultez la page 41 pour la sélection SQ.
Ajuster le volume
(Plage de réglage: de 0 à 40, par défaut: 18)
1: Haut2: Bas
Ajuster les graves
(Plage de réglage: de  12 dB à 12 dB, par étapes de 
2 dB, par défaut: graves 0 dB)
1: Haut2: Bas
 Ajuster les aigus
(Plage de réglage: de  12 dB à 12 dB, par étapes de 
2 dB, par défaut: aigus 0 dB)
1: Haut2: Bas
Remarque: Les réglages SQ, graves/aigus et du 
volume influencent les uns les autres. Si ces influences 
provoquent une distorsion du signal audio, ajustez le 
niveau des graves/aigus ou du volume. 
Ajuster la balance
(Plage de réglage: de L (gauche) 15 à R (droite) 15 et 
CNT (centre), par défaut: centre)
1: Canal droit plus 
prononcé2: Canal gauche plus 
prononcé
Ajuster l'équilibreur
(Plage de réglage: de R (arrière) 15 à F (avant) 15 et 
CNT (centre), par défaut: centre)
1: Haut-parleur avant plus 
prononcé2: Haut parleur arrière plus 
prononcé
Ajuster le niveau du caisson de graves
(Plage de réglage: silencieux (), de 6 dB à 6 dB, 
par étapes de 2 dB, par défaut: 0 dB)
1: Haut2: Bas
Réglages de chaque haut-parleur et d'un caisson de graves optionnel
Affichage du menu audio