Panasonic Microwave Oven Nn Sd768b Operating Instructions

							21
Técnicas para Cocinar(continuación)
CubiertaComo en la cocina convencional, el vapor se
evapora durante la cocción por microondas.
Las tapas de las cacerolas o cubiertas de
plástico son usadas para sellar ajustadamente.
Cuando utilice envoltura plástica, ventile la
cubierta plástica doblando parte de la misma
de una esquina del plato para permitir que el
vapor escape. Suelte para tiempo de reposo.
Cuando quite la cubierta plástica así como
cualquier tapa de cristal, tenga cuidado de
quitarla alejada de usted para evitar
quemaduras por vapor. Varios grados de
retención de humedad se obtienen también
usando papel encerado o toallas de papel. Sin
embargo, a menos que se especifique, las
recetas se cocinan descubiertas. 
ProtecciónÁreas delgadas de carnes o aves se
cocinan más rápido que las porciones
carnosas. Para evitar la sobrecocción, estas
áreas delgadas pueden ser protegidas con
tiras de papel de aluminio. Palillos de
dientes de madera pueden ser usados para
sostener al aluminio en su lugar.
PRECAUCIÓN se debe tener cuidado
cuando se utilice papel aluminio. Arcos
eléctricos pueden ocurrir si el papel 
aluminio está muy cerca de las paredes o
puerta del horno, pudiendo resultar en
daños al horno.
Tiempo de CocciónUn rango de tiempo de cocción se da en
cada  receta. El rango de tiempo se
compensa por las diferencias incontrolables
en las formas de los alimentos, la
temperatura al inicio y las preferencias
regionales. Siempre cocine los alimentos al
tiempo mínimo de cocción dado en la receta
y revise su termino. Si los alimentos están
crudos, continue cocinando. Es mas fácil
añadir tiempo a un producto crudo. Una vez
que los alimentos están sobrecocinados,
nada se puede hacer.
RemoverRemover es necesario normalmente
durante la cocción por microondas. Hemos
anotado cuando remover es necesario
usando las palabras “una vez”, “dos veces”,
“frecuentemente” u “ocasionalmente” para
describir la cantidad de veces que es
necesario remover.
ReacomodarReacomodar piezas pequeñas tales como
partes de pollo, camarones, hamburguesas
o cortes de puerco. Reacomode las piezas
de las orillas al centro y piezas del centro a
las orillas del plato.
VoltearNo es posible mezclar algunos alimentos
para redistribuir el calor. A veces la energía
del microondas se concentrará en un área del
alimento. Para asegurar una cocción pareja,
estos alimentos necesitan ser volteados.
Voltee alimentos grandes, tales como asados
o pavos, de medio giro mientras se cocinan.
Tiempo de ReposoLa mayoría de los alimentos continuarán
cocinándose por conducción después de que
el horno de microondas se apague; durante
la cocción de la carne, la temperatura interna
se incrementará de 3 °C a 8 °C si se permite
el reposo, cubierto con papel de aluminio de
10 minutos a 15 minutos. Guisados y vege-
tales necesitan una cantidad menor de tiem-
po de reposo, pero este tiempo es necesario
para permitir a los alimentos completar su
cocción en el centro sin sobrecocinarse las
orillas.
Prueba de TérminoLas mismas pruebas de termino usadas en
la cocción convencional pueden ser usadas
para cocinar con microondas. La carne está
lista cuando el tenedor se encaja o desliza
entre las fibras. El pollo está listo cuando sus
jugos son amarillo claro o el muslo se mueve
libremente. Los pescados están listos
cuando se separa la carne y está opaco.
Sobre la Seguridad del Alimento
y Temperatura de Cocción
Revisar los alimentos para ver si están 
cocinados a las temperaturas
recomendadas por el Departamento de
Agricultura del los Estados Unidos. 
TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS
71 ˚C (160 ˚F)...para carne de puerco fresco,  carne de res, carne blanca 
de ave sin huesos, pescado, 
alimentos de mar, huevos, y 
alimentos preparados
congelados.
74 ˚C (165 ˚F)...para lo demás, listo para recalentar lo refrigerado y 
deli, y comida fresca para
llevar.
77 ˚C (170 ˚F)...carne blanca de ave.
82 ˚C (180 ˚F)...Carne roja de ave.
Para probar que esta hecho, inserte un
termómetro de carne en un área espesa o
densa, lejos de la grasa o hueso. NUNCA
deje el termómetro en la comida durante la
cocción, a menos que este sea aprobado
para el uso en horno de microondas.
IP1809_38Y20AP_17_090211  2009.2.11  15:00  Page 51 
						

							22
Cuidado y Limpieza de su Horno de Microondas
ANTES DE LIMPIAR:
Desenchufar en la toma mural del horno. En
caso de que sea imposible, dejar el horno
abierto para impedir que se ponga en marcha
de manera accidental.DESPUÉS DE LIMPIAR:
Asegúrese de que se vuelve a colocar el Aro
de Rodillo y Bandeja de Cristal en la posición
correcta, después pulsar la tecla
Pausa/Cancelarpara borrar la pantalla.
Etiqueta:
No remueva. Limpiar con un trapo
suave.
Interior del horno:
Limpiar con un trapo
húmedo. Se puede utilizar
un detergente suave si el
horno se ensucia mucho.
No utilizar detergentes muy
fuertes o abrasivos. Bandeja de cristal:
Extraer y lavar con agua
jabonosa y tibia o en un
lavaplatos.
Las superficies exteriores
del horno:
Limpiar con un trapo suave.
Para impedir daños en las
piezas en operación en el
interior del horno, no se debe
permitir que el agua entre por
las aperturas de ventilación.
Panel de Control:
* Cubierta con unapelícula extraíble
para impedir
ralladuras durante el
envío.
(Consejo - Para
extraer la película,
aplicar cinta adhesiva
transparente o de
uso eléctrico en una
esquina expuesta y
tirar suavemente. )
* Si el panel de control se humedece, limpiar
con un trapo seco y
blando. No utilizar
detergentes muy
fuertes o abrasivos.
ES IMPORTANTE MANTENER EL HORNO LIMPIO Y SECO. LOS RESIDUOS Y LA CON-
DENSACIÓN DE VAPOR DEL ALIMENTO PUEDEN CAUSAR ENMOHECIMIENTO Y / O
ACUMULACIONES QUE DAÑEN AL HORNO. DESPUÉS DE USARSE EL HORNO LIMPIE
CON UN TRAPO SECO TODAS LAS SUPERFICIES INCLUYENDO LAS ABERTURAS DE
VENTILACIÓN, HENDIDURAS DEL HORNO, Y DEBAJO DE LA BANDEJA DE CRISTAL. 
Puerta de Horno:
Limpiar con un trapo
suave cuando el vapor
se acumule en el interior
o alrededor del exterior
de la puerta del horno.
Durante la cocción,
especialmente bajo
condiciones de mucha
humedad, los alimentos
expelen vapor. (Parte
del vapor se condensará
en las superficies más
frías, como la puerta del
horno. Esto es normal.)
La superficie del interior
está cubierta con una
película que actúa como
barrera contra el calor y
vapor. No extraer
.
No quite la cubierta de la guía de
las ondas:
Esta es importante para mantener
la cubierta limpia de la misma
manera que el interior del Horno.
Aro de Rodillo y el suelo de la
cavidad del horno:
Limpiar la superficie inferior del horno
con agua con un detergente suave o un
producto de limpieza de ventanas y
secar. El aro de Rodillo se puede lavar
con agua con un detergente suave o
con un producto para la limpieza de
ventanas. Estas zonas se deberán
mantener limpias para así evitar un
ruido excesivo.
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
NÚMERO DE LAS PARTES
Instrucciones/Manual de uso (este libro)  F00038Y20AP
Bandeja de Cristal  A06014A00AP
Aro de Rodillo F290D9330AP
Compra de piezas, accesorios e instructivos en línea de todos los pro\
ductos Panasonic visite nuestro
Sitio Web en: http://www.pstc.panasonic.como envíe su pedido al E-mail: [email protected]
Usted también puede contactarnos directamente en:
1-800-332-5368 (teléfono)  1-800-237-9080 (fax solamente) (Lunes\
-Viernes 9 a.m. a 8 p.m.)
Compañía de Servicios y Tecnología Panasonic
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(Aceptamos Visa, Mastercard, Discover Card, American Express y Cheques personales) 
Para usuarios de Equipo Teleescritor: 1-866-605-1277
Compra de Accesorios (U.S.A y Puerto Rico)
IP1809_38Y20AP_17_090211  2009.2.11  15:00  Page 52 
						

							23
Antes de Acudir a Servicio
Estos casos son normales:
Mi horno de En algunos radios y televisores puede ocurrir interferencia 
microondas causa cuando usted cocine con su horno de microondas. Esta
interferencia con  interferencia es similar a la interferencia por pequeños
mi televisor.  aparatos eléctricos como batidoras, aspiradoras, secadoras 
de aire, esto no indica ningún problema.
Se acumula vapor en Durante la cocción los alimentos despiden vapor. La mayoría 
la puerta del horno y  de este vapor es removido por el aire que circula en la 
aire caliente sale de  cavidad del horno, sin embargo, algo de vapor se condensará  
las rejillas de en las superficies frías tales como la puerta del horno. Esto
ventilación. es normal. Después de usarse el horno se debe limpiar en 
seco (ver página 22).
El horno no está enchufado Extraer el enchufe de la toma, esperar
de manera segura. 10 segundos y volver a enchufar.
El interruptor (breaker) del  Reinicie el interruptor (breaker) del
circuito o el fusible se ha  circuito o reemplace el fusible.
fundido o disparado. 
Existe un problema con la  Enchufar otro electrodoméstico
toma eléctrica. en la toma para comprobar si 
ésta funciona correctamente.
La puerta no está cerrada  Cerrar bien la puerta del horno.
completamente.
La tecla Encender Presione Encender.
no ha sido presionada.
Ya se había introducido  Presione Pausa/Cancelar para 
otro programa en el horno. anular el programa anterior e  introducir un programa nuevo.
El programa no es correcto. Programar otra vez de acuerdo con las instrucciones de Operación.
La tecla Pausa/CancelarProgramar el horno otra vez.
se presionó accidentalmente.
El plato giratorio no está Retire la Bandeja de Cristal y el Aro
colocado correctamente en  de Rodillo. Limpie con un paño 
el Aro del Rodillo o existen  húmedo y reajuste el Aro de Rodillo  
alimentos debajo del Aro del y la Bandeja de Cristal 
Rodillo. correctamente.
El(Los) Anillo(s) del Rodillo y  Limpie estas partes de acuerdo al  
el fondo del horno están Cuidado y Limpieza de su Horno 
sucios. de Microondas(ver página 22).
El horno no se pone
en marcha.
El horno no empieza
a cocinar.
El plato giratorio
tambalea.
Cuando el horno
está funcionando, la
Bandeja de Cristal
produce ruidos.
El SEGURO PARA NIÑOS  Desactivar el SEGURO al presionar
está activado. la tecla de Pausa/Cancelar 3 veces.Se muestra la palabra
“Child” (niño) en la
pantalla. 
PROBLEMAPOSIBLE CAUSAACCIÓN
La fuente de suministro
de energía del horno ha
fallado. Favor contactar a su Centro de
Servicios Autorizado (vea pag.
24).El horno detiene la
cocción y en la pantalla
indicadora aparece
“H97” o “H98”.
IP1809_38Y20AP_17_090211  2009.2.11  15:00  Page 53 
						

							24
GARANTÍA LIMITADA Y DIRECTORIO DE SERVICIOS AL CONSUMIDOR(U.S.A y Puerto Rico)
COMPAÑÍA ELECTRÓNICA DE CONSUMIDORES PANASONIC, 
DIVISIÓN DE PANASONIC CORPORACION DE 
NORTE AMÉRICANA
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094, USA
Garantía Limitada del Horno Microonda Panasonic 
Cobertura de la Garantía Limitada 
Si su producto no funciona adecuadamente debido a defecto en los materia\
les o en la fabricación, la Compañía
Electrónica de Consumidores Panasonic (Panasonic Consumer Electronic\
s Company) (referidos como “el
garante”), por la duración del período que se menciona más \
abajo, el cual comienza en la fecha de compra 
original (“período de garantía”), hará uso de dos opcio\
nes (a) reparar su producto con partes nuevas o reparadas,
o (b) reemplazarlo por un producto nuevo o uno reparado. La decisió\
n de reparar o reemplazar el producto será
tomada por el garante. PARTES TRABAJO
TODAS LAS PARTES (EXCEPTO EL TUBO MAGNETRÓN) 1 (UN) AÑO 1 (UN) AÑO
TUBO MAGNETRÓN 5 (CINCO) AÑOS 1 (UN) AÑO
Durante el período de la garantía de “Trabajo” no habrán cobros por trabajo. Durante el período de la \
garantía de
“Partes” no habrán cobros por las partes. Usted debe llevar o e\
nviar por correo su producto durante el período de
garantía. Esta garantía sólo se aplica a productos comprados y \
pagados en Estados Unidos y Puerto Rico. Esta
garantía se extiende sólo al comprador original de un producto nue\
vo y no a quien lo compre de segunda mano.
Para el servicio de garantía se necesita un recibo de compra o alguna\
 otra prueba de la fecha de compra original
del producto.
Servicio de Entrega o Envío por Correo
Para el Servicio de Entrega o Envío por Correo en Estados Unidos y Pu\
erto Rico, por favor llame al 1-800-211-
PANA(7262) o visite nuestro Sitio Web Panasonic: http://www.panasonic.com
Garantía Limitada, Límites y Exclusiones
Esta garantía SÓLO CUBRE fallas debido a defectos en los materiale\
s o en la fabricación y NO CUBRE vidrios,
partes plásticas, o algún tipo de termómetro (si es que está\
 incluído), deterioros o rasguños normales o daños
cósmeticos. La garantía TAMPOCO CUBRE daños producidos por el transporte o fallas causadas por\
 productos
no proporcionados por el garante, o fallas que hayan sido el resultado d\
e accidentes, mal uso, abuso, negligencia,
plaga de insectos, mal embalaje, mala aplicación, alteración, inst\
alación defectuosa, ajustes de montaje, mal
ajuste del control del consumidor, mantenimiento inapropiado, sobretensión en la línea de conducció\
n eléctrica,
daños en la iluminación, modificaciones, o uso comercial (por eje\
mplo en un hotel, oficina, restaurante u otros
usos comerciales), arriendo del producto, reparado por cualquier otro s\
ervicio que no sea el Servicio Técnico de la
Fábrica o algún Servicio Técnico Autorizado, o cualquier daño que se la atribuya a la mano de Dios.  NO EXISTEN
GARANTÍAS ESCRITAS EXCEPTO LAS QUE SE ENUMERAN MÁS ABAJO COMO “COBERTURA DE
GARANTÍA LIMITADA”. EL GARANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS FORTUÍTOS O
IMPORTANTES QUE SE PRODUZCAN POR EL USO DE ESTE PRODUCTO O DEBIDO A CUALQUIER
VIOLACIÓN DE ESTA GARANTÍA . (por ejemplo, esto excluye daños por pérdida de tiempo, el cost\
o que tiene si
se necesita que alguien remueva o reinstale el aparato, o los viajes des\
de y al servicio técnico. Los puntos
mencionados no son sólo los únicos, se mencionan a modo de explica\
ción.)  TODAS LAS GARANTÍAS
ESCRITAS E IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, SON LIMITADAS,
SEGÚN EL PERIODO DE LA GARANTÍA LIMITADA . Algunos estados no permiten la exclusión o restricción de
daños importantes o fortuítos, o restricciones sobre cuanto tiempo\
 dura una garantía implícita, de esa forma las
exclusiones no se aplicarían a usted. Esta garantía le da derechos\
 legales específicos y usted puede tener
también otros derechos que varíen de un estado a otro. Si un probl\
ema con este producto sucede durante o
después del período de garantía, usted puede contactarse con su\
 distribuidor o con el Servicio Técnico. Si el
problema no es solucionado a su satisfacción, entonces usted puede es\
cribir al Departamento de Asuntos del
Consumidor del Garante a la dirección que se menciona para el garante\
.
LAS PARTES Y SERVICIOS QUE LA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE, SON DE SU RESPONSABILIDAD .
Para obtener información de producto y asistencia de funcionamiento; \
Localizar a su Distribuidor o
Centro de Servicio más cercano; comprar piezas y accesorios; o hacer \
pedidos en Servicio a Cliente,
visite nuestro Sitio Web en: 
http://www.panasonic.com/helpo, contáctenos en: http://www.panasonic.com/contactinfo
Usted puede también contactarnos directamente al: 1-800-211-PANA(7262),
Lunes-Viernes 9 am-9 pm; Sábado-Domingo 10 am-7 pm.
Directorio de Servicio a Cliente (U.S.A y Puerto Rico)
Para usuarios de Equipo Teleescritor: 1-877-833-8855 
IP1809_38Y20AP_17_090211  2009.2.11  15:00  Page 54 
						

							25
GUÍA RAPIDA DE OPERACIÓN
Característica
Para Poner el
Reloj en la Hora (☛página 10) Como Operarla
Presione 1 vez. Registre la hora. Presione 1 vez.
Para Ajuste  de
Potencia y Tiempo
(☛página 11)
Seleccione potencia. Establezca el tiempo de cocción.Presione.
Para Recalentamiento
usando la tecla
Recalentamiento de
automático
(☛ página 15)
Registre el peso del paquete.Opcional. Presione.
Para Cocinar usando la
tecla de Palomitas
(☛página 12)Registre el peso del paquete.Opcional. Presione.
Minuto Automático
(☛página 11)
(hasta 10) Presione.
Para Descongelar
usando la tecla
Descongelación
Turbo Inverter
(☛ página 13)
Presione 1 vez. Fije el peso. Presione.
Para Usar como
temporizador de
cocina
(☛página 17) Presione 1 vez. Introducir hora. Presione.
Para Establecer el
Tiempo de Reposo
(☛ página 17)Presione 1 vez.Introducir hora. Presione.
Presione.
Para utilizar
Mantener Caliente
(☛página 11)
Presione 1 vez.Seleccione el tiempo de mantener caliente ( hasta 30 minutos)Presione.
Para Cocinar usando
teclas de auto
cocci
ón
(☛página 15)Seleccionecategoría. Seleccione porción/peso.Opcional. Presione.
()
Registre el
programa de
Cocción deseado.
Para Establecer un
Comienzo Tardío
( ☛ página 17)Presione 1 vez.Introducir hora.
()
Registre el
programa de
Cocción deseado.
Dial de
eyección
Dial de eyección
Dial de
eyección
Dial de
eyección
Dial de eyección
Dial de eyección
Dial de
eyección
Dial de
eyección
Para utilizar Candado
de Seguridad de
Niños
(☛página 10)Presione 3 veces.Presione 3 veces.
Para
Seleccionar:
Para
cancelar:
IP1809_38Y20AP_17_090211  2009.2.11  15:00  Page 55 
						

							26
Especificaciones
Fuente de Energia:
Potencia Fuente de Poder:
Potencia de Cocción:*
Dimensiones Exteriores
( Ancho  x Alto  xFondo):
Dimensiones Cavidad del Horno
(Ancho x Alto x Fondo):
Frecuencia:
Peso Neto:
120 V, 60 Hz
12,7 Amps, 1,460 W
1,250 W
555 mm x 304 mm x 493 mm (21 
7/8" x 11 15/16" x 19 7/16")
418 mm x 228 mm x 470 mm (16 
7/16" x 9" x 18 1/2")
2,450 MHz
Aprox. 13,5 kg (30 lb)
*Determinado de acuerdo a procedimientos contemplados en la norma IEC. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Compañía Electrónica de Consumidores Panasonic, 
División de Panasonic Corporacion de Norte Américana
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094, USA
Panasonic Artículos para el Hogar Hornos de Microondas de Shanghai
Página web: http://panasonic.net
Registro de Usuario
El número de serie de este producto se
localiza en la parte trasera del horno o
en la parte izquierda del panel de
control. Usted debería anotar el número
de modelo y número de serie de este
horno en el espacio indicado y guardar
este libro como un registro permanente
de su compra para futuras referencias. Número de modelo: _________
Número de serie: ___________
Fecha de Compra: __________
IP2521_38Y20AP_00_090423  4/23/09  11:39 AM  Page 56