Panasonic Microwave Oven Nn Sa610 Operating Instructions Spanish Version

							9
Diagrama de Componentes del Horno
k
idglab
e
o
djfcmh
c
a
a
Ventilaciones de Aire Externasb
bVentilaciones de Aire lnternasc
cSistema de Cierre de Seguridad 
de la Puerta
d
dVentilaciones de aire externase
ePanel de controlf
fPlaca de ldentificacióng
gBandeja de Cristalh
hAro de Rodillo
i
iPelícula de Barrera contra el 
Calor/Vapor(no extraer)j
jEtiqueta de menú
k
k Etiqueta de Advertencia
l
l
Cubierta del guía de ondas(no remover)m
mBotón para abrir la puertan
n Cable de suministro eléctrico
o
o Enchufe del suministro eléctrico n
b
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 43 
						

							10
Panel de Control     (continuación)
NOTA:
Si una operación ha sido fijada sin apretar Encender, después de 6 minutos el horno
automáticamente cancelará la operación. La pantalla indicadora \
regresará al modo de reloj o
dos puntos.
Bip:Cuando una tecla es presionada correctamente, se escuchará un “bip\
”. Si una tecla es
presionada y no escucha un “bip”, significa que la unidad no acept\
ó o no pudo aceptar la
instrucción. El horno hará 2 veces “bip” entre las etapas pr\
ogramadas. Al final de cada
programa completado, el horno hará 5 veces “bip”.
*El panel de control del
NN-SA710S tiene la
misma disposición de
teclas que el NN-SA610S
Tecla de
Recalentamiento
Automático
( ☛ página 16)
Tecla de Palomitas
de maíz
(
☛ página 13)
Tecla de Cronómetro
( ☛ página 19)
Tecla de Minuto
Automático
(
☛ página 12)
Tecla de Potencia
(
☛ página 12)
Tecla de
Pausa/Cancelar Teclas de Cocción
Automática
(
☛ página 16)
Tecla de Mantener
Caliente
( ☛ página 12)
Tecla de Porción/Peso
( ☛ página 16)
Tecla de Reloj
( ☛ página 11)
Tecla de Descongelación
Turbo Inverter
(
☛ página 14)
Pantalla indicadora
(Ventana de
Visualización)
Tecla deEncender
Antes de Cocinar:
Un toque
habili ta sus instrucciones.
Durante la cocción: Un toque
detiene temporalmente el proceso
de cocción. Otro toque cancela
todas sus instrucciones y la hora
del día aparece en la pantalla. Un toque permite al horno
empezar su función. Si la puerta
está abierta o la tecla
Pausa/Cancelar
se oprime una
vez durante la operación del
horno, la tecla de Encender debe
oprimirse otra vez para reanudar
el trabajo del horno.
Tecla de Más/Menos
( ☛ página 13)
Teclas numéricas
NN-SA610S
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 44 
						

							11
Seguro Para Niños
Esta función evita la operación del horno
hasta que se cancela. No asegura la
puerta.
Para activar:• Presione Encender3
veces. “Child”
aparecerá en la
ventana de
visualización.
➤Child se mantendrá hasta 
que el seguro de 
niños sea
cancelado. Las 
teclas del panel de 
control podrán ser 
presionadas, pero 
el microondas no 
encenderá.
Para cancelar:• Presione  Pausa/Cancelar 3 veces. 
➤ La Ventana de 
Visualización
regresa a los dos 
puntos o la hora 
cuando el seguro de
niños ha sido
cancelado.
¡Vamos a empezar a
usar su horno!
1.• Enchufe en una tomaeléctrica debidamente
conectada a tierra.
Este horno
automáticamente
ajusta el sistema
inglés de medida.
2.• Presione  Encender
para convertir el
sistema de médida.
Verifique su selección
en la ventana de
visualización.
3.• Presione  Pausa/Cancelar.
➤ Dos puntos apare-
cerán en la Ventana
de Visualización.
Ventana de
Visualización
Si desea usar
g/kg:
NOTA:
Se puede configurar la función de
“Seguro para niños” cuando la
visualización muestra dos puntos o
tiempo del día.
Reloj
Ejemplo: Para ajustar 11:25 am o pm
1.• Presione la tecla de  reloj.
➤ punto comienza a   
parpadear.
2.• Fije la hora correcta
del día.
➤ 11:25 aparece en la 
pantalla indicadora.
3.• Presione la tecla 
Reloj.
➤ punto deja de 
parpadear. La hora 
está ingresada y 
ubicada en la
pantalla indicadora.  
NOTAS:
1. Para reiniciar el reloj. Repetir el paso 1 hasta el 3.
2. El Reloj seguirá marcando la hora siempre que siga recibiendo
alimentación eléctrica.
3. El Reloj visualiza el horario normal basado en las 12 horas, no utiliza el
horario militar.
4. El horno no funcionará mientras los dos puntos estén parpadeando.
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 45    
						

							12
NOTAS:
1. Para utilizar otros niveles de potencia,presionar de nivel de Potencia y a
continuación minuto automático.
2. Si utiliza Minuto Automático no podrá
utilizar teclas de numéricos.
3. La tecla de Minuto Automático puede
ser utilizado para agregar más tiempo
durante la cocción manual.
Para seleccionar Potencia
y Tiempo de cocción
NOTAS:
1. Para la cocción de más de una etapa,repetir los pasos 1 y 2 para cada etapa
de cocción antes de presionar la tecla
Encender. La cantidad máxima de eta-
pas para cocinar es de 3. Cuando esta
funcionando, sonarán dos  “bips” entre
cada etapa de la programación. Sonarán
5 “bips” al final de toda la secuencia.
2. Cuando se selecciona la potencia P10 (ALTO) para la primera etapa, podrá
empezar en el paso 2.
3. Cuando seleccione Nivel de potencia 10 (ALTO), el máximo tiempo programable
es de 30 minutos. Para otros niveles de
potencia, el tiempo máximo es 99
minutos y 99 segundos.
4. Para el recalentamiento, utilizar P10 (ALTO) para líquidos, P7 (MEDIO-ALTO)
para la mayoría de los alimentos y P6
(MEDIO) para los alimentos densos.
5. Para descongelamiento P3 (MEDIO-BAJO).
No sobrecocine los alimentos. Este horno
requiere menos tiempo para cocinar que las
unidades viejas. Sobrecocinar puede
ocasionar que los alimentos se sequen y
puede causar fuego. La potencia de
cocción del horno de microondas le indican
la cantidad de potencia de microondas
disponible para cocinar. Ejemplo: Para cocinar en P6 durante 1 
minuto 30 segundos.
1.• Presione la tecla depotencia hasta que el
nivel de potencia
deseado aparezca en
la ventana de
visualización.
2.• Seleccione el tiempode cocción.
3.• Presione  Encender.
➤ El tiempo de cocción
aparece y empieza 
la cuenta regresiva.
Presione 5 veces
Pulse
1 vez
2 veces
3 veces
4 veces
5 veces
6 veces
7 veces
8 veces
9 veces
10 veces Nivel de Potencia
P10 (ALTO) P9
P8
P7 (MEDIO-ALTO) P6 (MEDIO) P5
P4
P3 
(MEDIO-BAJO)/DESC.
P2
P1 (BAJO)
Minuto Automático
1.• Seleccione Minuto Automático hasta
seleccionar el tiempo
deseado de cocción
(hasta 10 minutos)
aparece en la ventana
de visualización. El
nivel de potencia pre-
seleccionado es P10.
2.• Presione Encender.Inicia la cocción y el
tiempo empieza a
transcurrir. Al final de la
cocción, sonarán 5
“bips”.
Esta función le permite ajustar y/o añadir
tiempos de cocción fácilmente en múltiplos
de un minuto.
Para seleccionar tiempo de cocción:
Mantener Caliente 
Esta característica permite mantener
caliente los alimentos después de 30
minutos de cocinar.
Ejemplo: Para mantener 2 tazas de salsa  calientes
1.• Presione la tecla deMantener Caliente.
2.• Selecciones el tiempode calentamiento,
hasta 30 minutos.
3.• Presione  Encender.
➤ Mantener Caliente 
iniciará. El tiempo 
en la ventana de 
visualización 
empezará el conteo.
NOTA:
La función de Mantener caliente puede
ser programada como paso final después
de que el tiempo de cocción ha sido
manualmente programado. Esta no
puede ser utilizada en combinación con
funciones de sensor o automáticas.
a
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 46    
						

							13
NOTAS PARA PALOMITAS DE MAÍZ:
1. Cocine una bolsa de palomitas cadavez.
2. Ponga la bolsa en el interior del horno de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
3. Inicie a cocinar las palomitas a la temperatura ambiente.
4. Permita que las palomitas de maíz preparadas permanezcan cerradas por
unos minutos.
5. Abra la bolsa cuidadosamente para prevenir quemaduras, el vapor puede
salir.
6. No recaliente las palomitas que no se hicieron ni bolsas re-usadas.
NOTA:
Si el paquete de palomitas es de un peso
diferente al listado, siga las instrucciones
que aparecen en el paquete. Nunca deje
el paquete desatendido. Pare el horno
cuando  las palomitas tardan en estallar
de 2 segundos a 3 segundos.
Sobrecocinar puede causar un incendio.
NOTA:
Cuando se preparen varias bolsas una
tras otra, el tiempo de preparación puede
variar ligeramente. Esto no afecta al
resultado de las palomitas.
1.• Presione la tecla de
palomitas de maíz hasta
que el peso deseado
aparezca en la ventana
de visualización.
2.• (vea la función deMás/Menos.)
Presionar
1 vez
2 veces
3 veces Peso
99 g (3,5 oz.)
85 g (3,0 oz.)
50 g (1,75 oz.)
Función Más/Menos
Para Palomitas de Maíz:
Utilizando la función de  Más/Menos, los programas
para cocinar palomitas pueden ser ajustados por
más largo o corto tiempo si se desea.
1 pulsación = Agrega aproximadamente 10 segundos
2 pulsaciones = Agrega aproximadamente 20 segundos
3 pulsaciones = Reduce aproximadamente 10 segundos
4 pulsaciones = Reduce aproximadamente 20 segundos
5 pulsaciones = Ajuste original
Presione la tecla Más/Menos antes de presionar Encender.
Para el Recalentamiento Automático/Cocción
Automática:
Las preferencias para el punto de cocción varían de
acuerdo a la persona. Luego de utilizar la función de
Recalentamiento Automático/Cocción
Automáticaalgunas veces, podrá decidir si prefiere
que su comida sea cocinada en un punto de coc-
ción diferente.
1 pulsación = Más (Agrega aproximadamente 10% de tiempo)
2 pulsaciones = Menos (Reduce aproximadamente 10% de tiempo)
3 pulsaciones = Selección original
Presione la tecla Más/Menos antes de presionar Encender.
Palomitas de Maíz
3.• Presione Encender.
➤ Tras varios segundos,
se muestra el tiempo 
de preparación en la 
ventana de
visualización  y 
comienza a transcurrir
el tiempo.
Presione 1 vez
Opcional
Ejemplo: Para cocinar 99 g de
palomitas de maíz
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 47   
						

							14
Descongelación Turbo Inverter
Esta función le permite descongelar carne, productos avícolas y pe\
scado con sólo
introducir el peso.
Coloque la comida en un plato adecuado
para el uso de microondas.
Ejemplo: Para descongelar 1,5 kg de carne.
1.• Presione la tecla deDescongelación Turbo
Inverter.
2.• Introducir el pesoutilizando las teclas
de número.
3.• Presione  Encender.
El tiempo de
descongelado aparece
y empieza la cuenta
regresiva. A la  mitad
del descongelamiento,
cuando suene bip.
Apáguelo, reacomode
la comida, remueva
las áreas desconge-
ladas o protéjalas con
láminas de aluminio. Tabla de Conversión:
Siga la tabla para convertir onzas o
cientos de una libra en décimos de una
libra. Para utilizar la Descongelación
Turbo Inverter, ingrese el peso de los
alimentos en libras (1,0) y décimos de
una libra (0,1). Si una pieza de carne
pesa 1,95 libras o 1 libra 14 onzas,
ingrese 1,9 libras.
Onzas
0
1 - 2
3 - 4 5
6 - 7 8
9 - 10
11 - 12 13
14 - 15 Centésimos de
una libra
0,01 - 0,05
0,06 - 0,15
0,16 - 0,25
0,26 - 0,35
0,36 - 0,45
0,46 - 0,55
0,56 - 0,65
0,66 - 0,75
0,76 - 0,85
0,86 - 0,95 Décimos de
una libra
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
Consejos y Técnicas de Descongelación
Preparación para Congelar:
1. Congelar carnes, carne de ave y pescado en paquetes con sólo 1 cap\
a o 2 capas de alimentos. Colocar papel encerado entre las capas.
2. Empacar en envolturas de plástico resistentes (etiquetadas “Pa\
ra Congelador”) o   papel congelador.
3. Remover tanto aire como sea posible. 
4. Coloque el sello de seguridad con fecha y etiqueta.
Para Descongelar:
1. Quitar la envoltura.  Esto ayuda a que la humedad se evapore. Los jug\
os de los alimentos pueden calentarse y cocinar los alimentos. 
2. Colocar los alimentos en un plato adecuado para uso de microondas. 
3. Colocar el lado de la grasa del asado hacia abajo. Colocar el lado de\
 la pechuga del   ave entera hacia abajo.
4. Seleccionar potencia y tiempo mínimo para que estos alimentos deba\
jo sean descongelados.
5. Drene los líquidos durante el descongelamiento.
6. Voltee los alimentos durante el descongelamiento.
7. Proteja bordes y extremos si es necesario (Vea Técnicas de Cocción).
Después de Descongelar:
1. Los artículos grandes pueden estar congelados del centro. La desco\
ngelación será  completada durante el TIEMPO DE REPOSO.
2. Reposo, cubierta, instrucciones después del tiempo de reposo en pá\
gina 15.
3. Enjuague los alimentos como se indica en el cuadro.
4. Artículos que han sido colocados en capas deberán ser enjuagados p\
or separado o  tener mayor tiempo de reposo.
NOTA: El peso máximo para el uso del
Descongelado Turbo Inverter es de 3 kg (6 libras).
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 48   
						

							15
Consejos y Técnicas deDescongelación     
(continuación)
Tiempo dedescongelaciónDespués de la descongelaciónAlimento (min/kg) Durante la descongelaciónTiempo de Enjuagar
(P3)reposo (agua fría)
Pescado y Marisco
[hasta 1,4 kg (3 libras)]
Carne de Cangrejo 6 Romper y separar/Reordenar
Bistecs de Pescado 4 a 6 Dar la vuelta 5 minutos Sí
Filetes de Pescado 4 a 6
Dar la vuelta/Reordenar/Proteger extremos
Raciones preparadas 4 a 6Separar/Extraer trozos congelados
Pescado entero 4 a 6 Dar la vuelta
Carne
Dar la vuelta/Extraer parte descongelada/Carne Molida 4 a 5Proteger bordes10 minutos
Asados 4 a 8 Dar la vuelta/Proteger extremos y  30 minutos
[1,1 - 1,8 kg (21/2- 4 libras)]superficie descongelada en frigorífico
Chuletas/Bistec 6 a 8 Dar la vuelta/Volver a ordenar/
Proteger extremos y superficie descongelada
Costillas/T-bone 6 a 8 Dar la vuelta/Volver a ordenar/Proteger extremos y superficie descongelada5 minutos No
Carne de Cocido 4 a 8 Separar/Volver a ordenar/
Extraer partes descongeladas
Hígado 4 a 6 Extraer el líquido/Dar la vuelta/
(cortado finamente) Separar piezas
Tocino, rebananas 4 Dar la vuelta - - - -
Carne de Ave
Pollo entero 4 a 6 Dar la vuelta/Proteger 20 minutos
[hasta 1,4 kg (3 libras)] en frigorífico
Cortes 4 a 6 Separar/Dar la vuelta/
Extraer partes descongeladas 5 minutos 
Sí
Trozos 4 a 6 Separar/Dar la vuelta/Proteger
Aves de Caza 6 a 8 Dar la vuelta/Proteger 10 minutos
Pechuga de Pavo 6 Dar la vuelta/Proteger 20 minutos
[2,3 - 2,7 kg (5 - 6 libras)]en frigorífico
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 49  
						

							16
Para obtener los mejores resultados
seguir estas recomendaciones
1. Todos los alimentos se deben cocinarpreviamente.
2. Los alimentos siempre se deben cubrir sin demasiada firmeza con envoltura
plástica, papel parafinado o una tapa
de cazuela.
3. Todos los alimentos deberían disponer de un tiempo de reposo cubiertos de
3 minutos a 5 minutos.
4. NO recaliente pan ni productos de pastelería (p. ej., pastel de carne y
pizza) con Recalentamiento automáti-
co. En lugar de este método, utilizar la
potencia y tiempo manual.
5. NO recalentar las bebidas.
6. Los tiempos están basados en un tamaño de servicio aproximado de
110 g (4 onzas).
7. Un plato de comida proporciona normal- mente de 3 servicios - 4 servicios.
Esta característica le permite recalentar
de 1 porción a 4 porciones precocidas a
temperatura ambiente o del refrigerador
sin poner potencia ni tiempo.
Ejemplo: Para recalentar 2 servicios
1.• Presione la tecla de Recalentamiento
Automático hasta que
el peso deseado
aparezca en la ventana
de visualización.
2.• (ver Función Más/Menos)
(☛página 13)
Presione 2 veces
Pulsar la tecla
recalentamiento
automático para
indicar el número o los servicios
1 vez
2 veces
3 veces
4 veces Tamaño 
promedio
del servicio110 g-180 g (4 oz.-6 oz.)225 g (8 oz.)
335 g (12 oz.)
450 g (16 oz.)
Tiempo
variará
dependiendo del tamaño y
de la potencia del horno.
Función de
Recalentamiento Automático
3.• Presione  Encender.
➤ El tiempo de reca-
lentamiento aparece
y empieza la cuenta
regresiva.
Opcional Estas funciones están probadas y prefi-
jadas (en función del nivel de potencia de
este horno) para la cantidad de alimentos
que se indican en el cuadro de la página
17. Fluctuaciones locales de energía y el
gusto individual no han sido tomados en
cuenta. Si prefiere sus alimentos
cocinados de diferente forma use las
instrucciones en la página 12.
Ejemplo: Para cocinar 300 g de Entradas Congeladas
1.• Presione hasta que el
número de la
categoría deseada
aparezca en la
ventana de
visualización.
2.• Presione la tecla dePorción/Peso  hasta
que el peso deseado
aparezca en la ventana
de visualización.
Presione 2 veces
4.• Presione  Encender.
➤ El tiempo de reca-
lentamiento aparece
y empieza la cuenta
regresiva.
3.• (ver Función
Más/Menos)
(☛página 13)
Opcional
Presione 4 veces
Función de 
Cocción automática
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 50   
						

							17
Gráfico de cocción Automática
Receta Porción/PesoConsejos
1. Cereal 0,5, 1 taza Coloque un platón especial para microondas dentro 
(40, 80 g) del horno. Siga las instrucciones del fabricante para preparar una rápida avena.
2. Bebidas 1, 2 tazas Esta función le permite recalentar 1 taza (250 ml) o
(250, 500 ml) 2 tazas (500 ml) de bebidas a temperatura ambiente sin seleccionar potencia y tiempo. 
NOTA:
1. Utilice una taza para uso seguro en microondas.
2. Calentar líquidos puede ocasionar que sederramen si no se mezclan con aire. No caliente 
líquidos en su horno de microondas sin mover 
antes y durante el calentamiento.
3. Se debe tener cuidado para no sobrecalentar  líquidos cuando se utilice la función de Bebidas. 
Esta programada para dar un resultado
apropiado cuando se calienta 1 taza (250 ml) o
2 tazas (500 ml) de líquido, iniciando de la
temperatura ambiente. El recalentamiento puede 
causar e incrementar el riesgo de quemaduras, 
o derrames de agua. 
Refiérase a la página 2, artículo 18.
3. Tocino (Rebanadas)
4, 6, 10, 14 rebanadasColoque dentro del horno las rebanadas de tocino (90 - 110, 135 - 165,alineadas sobre el plato especial para microondas  230 - 270, 330 - 370 g)con la toalla de papel. Cubrir con la toalla de papel.  (3,2 - 4, 4,8 - 5,8, El tiempo puede variar según la marca de fábrica y   8,1 - 9,5, 11,6 - 13 oz.)el peso. Si el tocino no se cocina a su gusto
continúe calentando manualmente agregando más 
tiempo.
4. Entradas Congeladas 225, 300, 600, 900 gSiga las instrucciones del fabricante para la    
(8, 10, 20, 32 oz.) preparación. Después de 2 tonos, revuelva o cambie. Tenga cuidado al quitar la cubierta de la 
película después de cocinar. Aléjelo de usted al 
quitar la cubierta para evitar quemaduras de vapor. 
Si es necesario tiempo adicional continúe
cocinando manualmente.
5. Pizza congelada 225 g Seguir las instrucciones del fabricante.
(individual) (8 oz.) Agregue más tiempo de cocinado si es necesario. 
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 51  
						

							18
Gráfico de cocción Automática(continuación)
Receta Porción/PesoConsejos
6. Papas 1, 2, 3, 4 rebandasPerfore cada papa con un tenedor 6 veces alrededor
(170 - 225 g) de toda la superficie. Coloque la papa o papas 
(6 - 8 oz. cada uno) alrededor del borde del plato giratorio alineado de 
una toalla de papel por lo menos a 1 pulgada
(2,5 cm) de distancia. No cubrir. Para NN-SA610S: 
Voltee después de 2 beeps. Déjelo estar 5
minutos para completar la cocción.
7. Vegetales Frescos 110, 225, 340, 450 g Todos los trozos deben ser del mismo tamaño.  
(4, 8, 12, 16 oz.) Lave profundamente, agregue 1 cucharada de agua
por cada 
1/2taza de vegetales, y cubra sin cerrar 
con la tapa o una envoltura de plástico perforada. 
No agregue sal o mantequilla hasta después de 
cocinar.
8. Vegetales 170, 300, 450 g Lave profundamente, agregue 1 cucharada de agua  
Congelados (6, 10, 16 oz.) por cada 
1/2taza de vegetales, y cubra sin cerrar 
con la tapa o una envoltura de plástico perforada. 
No agregue sal o mantequilla hasta después de 
cocinar. (No se recomienda para los vegetales en 
mantequilla o salsa.) Después de 2 tonos, revuelva 
o cambie.
9. Hot Dog 1, 2, 3, 4 rebandas Hacer 3 cortes en cada salchicha (hot dog). Colocar
la salchicha (hot dog) en un plato de papel o un plato
para microondas. No cubrir. Dejar reposar 5 minutos 
para su preparación completa.
IP2880_39R80AP_28_100315  2010.3.15  1:23 PM  Page 52