Panasonic KX MB2061RU User Manual

							НЕ подсоединяйте аппарат к компьютеру с помощью кабеля USB, пока не будет выведен соответствующийзапрос во время установки программного обеспечения Multi-Function Station (находится на компакт-диске).Перед первым включением трубки заряжайте аккумуляторные батареи не менее 7 часов.FOR ENGLISH USERS:You can select English for the voice guidance, display and report (feature #110, page 88 and feature #112,page 98) and the display of the cordless handset (page 111).Используйте только кабель USB, поставляемый с этим аппаратом.RВ данном аппарате поддерживаются услуги АОН и Caller ID. Необходимо подключить соответствующиеуслуги, предоставляемые вашим оператором связи или телефонной компанией.Downloaded From ManualsPrinter.com ManualsИнструкция по эксплуатации
Многофункциональное устройство
Модель №
На иллюстрациях показана модель KX-MB2051.
KX-MB2051RU
KX-MB2061RU 12   
						

							Благодарим вас за покупку продукта Panasonic.Вы можете выбрать нужный язык.RОсновной блок: голосовые указания, сообщения надисплее и отчеты даются на выбранном языке. Поумолчанию установлен русский язык. Если нужноизменить этот параметр, см. функцию #110 настр. 88 и функцию #112 на стр. 98.RБеспроводная трубка: сообщения на дисплее будутотображаться на выбранном языке. По умолчаниюустановлен русский язык. О том, как изменить этуустановку, см. стр. 111.Осторожно:RНе трите по напечатанной стороне и не применяйтеластик, это может размазать печать.Замечание об утилизации, передаче или возвратеаппарата:RВ этом аппарате может храниться ваша личная/конфиденциальная информация. В целях защитыличных/конфиденциальных данных рекомендуетсяудалить информацию из памяти, прежде чем аппаратбудет утилизирован, передан другому лицу иливозвращен изготовителю.Окружающая среда:RСтратегическим направление компании Panasonicявляется забота о защите окружающей среды во всехаспектах жизненного цикла изделия – от разработкиизделия до создания средств энергосбережения, отповышения степени вторичного использованияизделия до минимизации отходов при его упаковке.Примечание:RВ настоящей инструкции не указывается суффиксномера модели.RНа большинстве иллюстраций в настоящей инструкцииизображена модель KX-MB2051.Товарные знаки:RMicrosoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer иPowerPoint являются зарегистрированнымитоварными знаками или товарными знаками MicrosoftCorporation в США и/или в других странах.RPentium является товарным знаком Intel Corporation вСША и других странах.RОбразцы экранов напечатаны с разрешения MicrosoftCorporation.RAdobe и Reader являются зарегистрированнымитоварными знаками Adobe Systems Incorporated в СШАи/или других странах.RAvery является зарегистрированным товарнымзнаком Avery Dennison Corporation.RXEROX является зарегистрированным товарнымзнаком Xerox Corporation в США и других странах.RВсе прочие товарные знаки являются собственностьюих владельцев.Авторское право:RАвторские права на этот материал принадлежатPanasonic System Networks Co., Ltd., и он может бытьвоспроизведен только для внутреннегоиспользования. Любое другое воспроизведение,полное или частичное, запрещено без письменногоразрешения Panasonic System Networks Co., Ltd.© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
2
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Для вашей безопасностиЛазерное излучениеЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1RВ принтере данного аппарата применяется лазер.Используя органы управления, настройки и процедурыне в соответствии с настоящими инструкциями, можноподвергнуться опасному излучению.Параметры лазерных диодовМощность лазера: макс. 15 мВт (mW)Длина волны: 760 нм (nm) - 800 нм (nm)Длительность эмиссии: постояннаяСветодиоды контактного датчика изображенийИЗДЕЛИЕ СО СВЕТОДИОДАМИКЛАССА 1RНе смотрите прямо на светодиоды через оптическиеприборы.Параметры светодиодов контактного датчика изоб-раженияВыходная мощность: макс. 1 мВт (mW)Длина волны:красный 630 нм (nm), тип.зеленый 520 нм (nm), тип.синий 465 нм (nm), тип.Длительность эмиссии: постояннаяТермофиксаторRВо время или сразу после печати термофиксатор (A)нагревается. Это нормальное явление. Неприкасайтесь к нему.Примечание:RОбласть рядом с выходным лотком (B) также можетнагреваться. Это нормальное явление.Для наилучшей эксплуатацииТонер-картридж и модуль барабанаRПри замене тонер-картриджа или модуля барабана недопускайте попадания на барабан пыли, воды илидругих жидкостей. Это может ухудшить качествопечати.RДля оптимальной работы рекомендуется применятьподлинные тонер-картриджи и модули барабановкомпании Panasonic. Мы не несем ответственности заперечисленные ниже неполадки, вызванныеиспользованием тонер-картриджа и модуля барабана,произведенных не компанией Panasonic:–Повреждение аппарата–Низкое качество печати–Неправильная работаТонер-картриджRНе оставляйте тонер-картридж на длительное времявне защитной упаковки. Это сокращает срок службытонера.Модуль барабанаRПрочитайте инструкции на стр. 14 до началаустановки модуля барабана. Прочитав инструкции,откройте защитную упаковку модуля барабана. Модульбарабана содержит светочувствительный барабан.Воздействие света может повредить барабан. Послетого, как вы открыли защитную упаковку:–Не подвергайте модуль барабана воздействиюсвета дольше, чем на 5 минут.–Не трогайте и не царапайте черную поверхностьбарабана.–Не кладите модуль барабана в пыльные илизагрязненные места или же в места с высокойвлажностью.
3Важная информацияDownloaded From ManualsPrinter.com ManualsB
A  
						

							–Не подвергайте модуль барабана воздействиюпрямого солнечного света.RЧтобы продлить срок службы модуля барабана, ни вкоем случае не выключайте выключатель питаниясразу после печати. Оставьте электропитаниевключенным минимум на 30 минут после печати.РасположениеRВо избежание неполадок не ставьте аппарат рядом стакими приборами, как телевизоры или динамики,которые генерируют мощное электромагнитное поле.Статическое электричествоRЧтобы не повредить электростатическим разрядоминтерфейсные разъемы или другие электрическиекомпоненты внутри аппарата, прежде чем прикасатьсяк компонентам аппарата, прикоснитесь к заземленнойметаллической поверхности.Окружающие условияRНе устанавливайте аппарат рядом с устройствами,создающими электрические помехи (например,люминесцентными лампами и электродвигателями).RОберегайте аппарат от пыли, высокой температуры ивибрации.RНе подвергайте аппарат воздействию прямогосолнечного света.RНе кладите на аппарат тяжелые предметы. Еслиаппарат не используется в течение долгого времени,отсоедините его от сетевой розетки.RАппарат нельзя хранить вблизи источников тепла(например, обогревателей, кухонных плит и т.д.).Следует также избегать влажных подвальныхпомещений.RНе закрывайте прорези или отверстия в корпусеосновного блока. Регулярно проверяйтевентиляционные отверстия и удаляйте скопившуюсяпыль пылесосом (A).Повседневное обслуживаниеRПротирайте внешние поверхности аппарата мягкойтканью. Не используйте бензол, растворитель илилюбой шлифующий порошок.Связь с беспроводной трубкойRОсновной блок, трубка и прочие совместимыеустройства Panasonic используют радиоволны длясвязи друг с другом.Для обеспечения максимального покрытия и связи безпомех устанавливайте основной блок:–в удобном, высоко расположенном центральномместе без препятствий между беспроводнойтрубкой и основным блоком в закрытомпомещении;–вдали от электронных устройств (телевизоров,радиоприемников, компьютеров, беспроводныхустройств или других телефонов);–вдали от радиопередатчиков, например внешнихантенн базовых станций мобильной связи.(Старайтесь не ставить основной блок на эркер иливозле окна.)RПокрытие и качество звука зависят от условий местнойвнешней среды.RЕсли прием в месте расположения основного блоканеудовлетворительный, для лучшего приемапереставьте основной блок в другое место.RМаксимальное расстояние вызова может сократиться,если аппарат используется в следующих местах:рядом с такими препятствиями, как холмы, туннели,метро, или же поблизости от объектов из металла(например, заборов из проволочной сетки и т. п.).RПри эксплуатации рядом с электроприборами могутвозникать помехи. Переместите дальше отэлектроприборов.Перемещение основного блокаПри перемещении основного блока беритесь за ручки (A)с обеих сторон.
4Важная информацияDownloaded From ManualsPrinter.com ManualsA
A A
A  
						

							Незаконные копииRКопирование определенных документов являетсяпротивоправным действием.Копирование определенных документов может бытьнезаконным в вашей стране. Виновные могутподвергаться наказанию в виде штрафа и/или лишениясвободы. Ниже перечислены документы, копированиекоторых может быть незаконным в вашей стране.–Денежные знаки–Банковские билеты и чеки–Банковские и государственные облигации и ценныебумаги–Паспорта и удостоверения личности–Материалы, защищенные авторскими правами,или торговые марки без договоренности с ихобладателями–Почтовые марки и другие платежные средстваПриведенный список не являетсяисчерпывающим, и не предполагается никакойответственности за его полноту или точность. Вслучае возникновения сомнений обратитесь квашему юрисконсульту.Уведомление:RВо избежание изготовления нелегальных копийустанавливайте аппарат в таком месте, где он будетпостоянно находиться под наблюдением.
5Важная информацияDownloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							1.Введение и установкаАксессуары1.1Аксессуары, входящие в комплектпоставки ...............................................................81.2Информация об аксессуарах ..............................8Органы управления1.3Описание кнопок основного блока .....................91.4Описание кнопок беспроводной трубки ...........101.5Описания дисплея беспроводнойтрубки .................................................................111.6Обзор ..................................................................12Установка1.7Тонер-картридж и модуль барабана ................141.8Выходной лоток .................................................181.9Бумага для печати .............................................19Телефон1.10Телефонная трубка ...........................................211.11Установка/замена аккумуляторныхбатарей ...............................................................222.ПодготовкаСоединения и установка2.1Соединения ........................................................242.2Зарядка аккумуляторных батарей ....................252.3Включение электропитания ..............................262.4Режим набора номера (для основного блока ибеспроводной трубки) .......................................272.5Выбор режима работы (сканирование/копирование/доставка факсов) ........................27Требования к документу2.6Установка исходного документа .......................28Справка2.7Функция Help ......................................................29Громкость2.8Регулировка громкости .....................................30Начальное программирование2.9Дата и время ......................................................312.10Ваш логотип .......................................................322.11Ваш номер факса ..............................................322.12Конфигурирование аппарата для доступа ксети .....................................................................332.13Установка Multi-Function Station .......................342.14Запуск Multi-Function Station .............................373.ПринтерПринтер3.1Печать из приложений Windows .......................393.2Easy Print Utility ..................................................404.СканерСканер4.1Сканирование с основного блока (сетевоесканирование) ....................................................424.2Сканирование с компьютера (обычноесканирование) ....................................................465.КопирКопирование5.1Создание копии .................................................485.2Другие функции копирования ...........................496.ТелефонВызовы и ответы на вызовы6.1Телефонные вызовы .........................................556.2Ответ на телефонные вызовы .........................56Автоматический набор номера6.3Основной блок: функция однокнопочного набораи телефонная книга ...........................................566.4Беспроводная трубка: телефоннаякнига ...................................................................576.5Последовательный набор (только беспроводнаятрубка) ................................................................587.Идентификация вызывающегоабонентаИдентификация вызывающего абонента7.1Идентификация вызывающего абонента (AOH иCaller ID) .............................................................597.2Просмотр сведений об абонентах и выполнениеобратных звонков с использованием этихсведений .............................................................617.3Редактирование номера телефонавызывающего абонента до обратного вызова/сохранения .........................................................617.4Удаление информации о вызывавшемабоненте .............................................................627.5Сохранение сведений об абонентах ................627.6Настройки идентификации вызывающегоабонента для пользователей АОН ..................638.ФаксОтправка факсов8.1Отправка факса вручную ..................................658.2Отправка факса с помощью однокнопочногонабора и телефонной книги ..............................678.3Передача по рассылке ......................................688.4Отправка электронного документа какфаксимильного сообщения с вашегокомпьютера ........................................................69Голосовой контакт8.5Разговор с другим абонентом после передачиили приема факса (только для основногоблока) .................................................................70Прием факсов8.6Выбор способа применения аппарата .............708.7Автоматическое получение факса: режимавтоответа ВКЛ ..................................................728.8Прием факса вручную: режим автоответаВЫКЛ ..................................................................748.9Получение методом поллинга (получение факса,содержащегося на другом факсимильномаппарате) ............................................................76
6
Содержание
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							8.10Запрет на прием спама (предотвращение приемафаксов от нежелательных абонентов) ............768.11Прием факса на компьютер ..............................778.12Веб-просмотр факса (только сетевоесоединение) .......................................................779.АвтоответчикЗапись9.1Запись приветственного сообщения ................799.2Запись голосового сообщения для других илидля себя (запись напоминаний) .......................799.3Запись телефонного разговора ........................80Прослушивание9.4Прослушивание голосовых сообщений ...........80Передача голосовых сообщений9.5Передача отдельного голосового сообщения наадрес электронной почты (передача голосовыхсообщений на адрес электронной почты) (толькопри подключении к локальной сети) ................819.6Передача отдельного голосового сообщения накомпьютер (передача голосовых сообщений наПК) ......................................................................81Дистанционные операции9.7Получение всех входящих голосовых сообщенийна компьютер .....................................................829.8Прослушивание голосовых сообщений спомощью веб-обозревателя (воспроизведениеголосовых сообщений через веб-интерфейс)(только сетевое соединение) ............................839.9Управление с удаленного терминала ..............839.10Использование автоответчика с беспроводнойтрубки .................................................................8410.Программируемые функцииСводка функций10.1Программирование основного блока ...............8710.2Программирование беспроводнойтрубки ...............................................................10911.Эксплуатация несколькихаппаратовДополнительные устройства11.1Работа с несколькими аппаратами ................11211.2Регистрация беспроводной трубки на основномблоке .................................................................112Прочие функции11.3Внутренняя связь ............................................11311.4Передача вызова/конференц-связь ...............11311.5Копирование записей телефоннойкниги .................................................................11412.Полезная информацияПолезная информация12.1Ввод символов .................................................11612.2Состояние основного блока ............................11912.3Отмена операций ............................................12013.СправкаОтчеты и сообщения на дисплее13.1Отчетные сообщения ......................................12113.2Сообщения на дисплее ...................................122Устранение неполадок13.3Устранение неполадок ....................................12614.Замятия бумагиЗамятия бумаги14.1Замятие бумаги для печати ............................13914.2Замятия документов (автоматический податчикдокументов) (только для KX-MB2061) ............14415.ЧисткаЧистка15.1Чистка белых пластин и стекла ......................14615.2Чистка роликов податчика документов (толькодля KX-MB2061) ...............................................14916.Общая информацияПечать отчетов16.1Справочные перечни и отчеты (только основнойблок) .................................................................150Технические характеристики16.2Технические характеристики ..........................150Авторские права16.3Сведения об авторских правах илицензиях .........................................................15417.Предметный указатель
17.1 Предметный указатель............................166
7
Содержание
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							1.1 Аксессуары, входящие вкомплект поставкиAТонер-картридж(стартовый)*1BМодуль барабанаCКомпакт-дискDРуководство по без-опасностиEКраткая инструкцияпо установкеFВыходной лотокGСетевой шнурHКабель USBIТелефонный шнурJТелефонная трубкаKПровод телефоннойтрубкиLРычаг телефоннойтрубкиMБеспроводная трубкаNАккумуляторные ба-тареиOАдаптер питания пе-ременного тока(PQLV219CE)*2PЗарядное устройство*1Ресурс: около 500 страниц стандарта ISO/IEC 19752.*2Артикулы аксессуаров могут быть изменены безуведомления.Примечание:RСохраните оригинальную коробку и упаковку дляпоследующих возможных транспортировок аппарата.RПосле распаковки изделия позаботьтесь обупаковочных материалах и/или колпачке вилкисетевого шнура должным образом.1.2 Информация об аксессуарахДля обеспечения правильной работы аппаратанеобходимо использовать тонер-картридж и модульбарабана производства компании Panasonic.n Аксессуары на замену–Тонер-картриджRМодель №: KX-FAT411A/KX-FAT411A7RРесурс: около 2 000 страниц стандарта ISO/IEC19752.–Модуль барабанаRМодель №: KX-FAD412A/KX-FAD412A7–Аккумуляторные батареиRМодель №: P03P или HHR-4MRER2 аккумуляторные никель-металл-гидридные(Ni-MH) батареи, типоразмер AAA (R03)RСменные батареи могут обладать емкостью,отличной от поставляемых батарей.n Дополнительные аксессуары–Дополнительная беспроводная телефонная DECTтрубкаRМодель №: KX-TGA641RU–DECT-ретранслятор
8
1. . Введение и установка1. Введение и установкаDownloaded From ManualsPrinter.com Manuals                 
						

							RМодель №: KX-A272Примечание:RОписание стандарта ISO/IEC 19752:–Атмосферные условия: 23 ± 2 °C / 50 ±,относительная влажность 10 %–Режим печати: непрерывная печать1.3 Описание кнопок основногоблокаКлавиши станцийRДля однокнопочного набора номера (стр. 56,67).MPУЧНАЯ PAССЫЛКАNRДля отправки документа нескольким абонентам спомощью клавиатуры набора номера (стр. 68).MРАССЫЛКАNRДля отправки документа нескольким абонентам(стр. 68).MСКАНЕРNRДля переключения в режим сканирования(стр. 27, 42).MФОРMАТ KОПИИNRДля выбора размера копии (стр. 48).MТЕЛ КНИГАNRДля открытия телефонной книги (стр. 57, 68).MВОСПРОИЗВЕДЕНИЕNRДля воспроизведения сообщений (стр. 80).MЗАПИCЬ НА ПКNRДля передачи голосового сообщения на адресэлектронной почты (стр. 81) или компьютер(стр. 81).MКОНТРАСТNRДля выбора контрастности при копировании(стр. 48).RДля выбора контрастности при отправке факса(стр. 65).MРАЗРЕШЕНИЕNRДля выбора разрешения при копировании(стр. 48).RДля выбора разрешения при отправке факса(стр. 65).MМАСШТАБNRДля увеличения или уменьшения документа прикопировании (стр. 49).MБЫСТРОЕ СКАНИРОВАНИЕNRДля сохранения сканированного документа впамяти и его последующей отправки (стр. 66).
91. Введение и установкаDownloaded From ManualsPrinter.com ManualsDEFGHIJK L M AC
N PQRS T U VWXY ZO
B           
						

							MОПЦИИNRДля создания копий с использованием различныхтипов разметки страницы (стр. 50).MСПИСОК ВЫЗОВОВNRДля использования функций идентификациивызывающего абонента (стр. 59).MУДАЛЕНИЕNRДля удаления сообщений (стр. 79, 80).MЗАПИCЬNRДля записи приветственного сообщения, разговораили напоминания (стр. 79).MСТОПNRДля остановки операции или сеансапрограммирования.RДля удаления знака/цифры.MАВТООТВЕТNRДля включения/выключения режима автоответа(стр. 72).MНИЖ.РЕГИCTPNRЧтобы выбрать станции 4-6 для однокнопочногонабора номера (стр. 56, 67).MПОИСК ТPУБКИN/MВНУТP.СВЯЗЬNRДля вызова/ответа на внутренние вызовы(стр. 113).RДля выполнения пейджинга или нахождения другойбеспроводной трубки (стр. 113).MФАКСNRДля переключения в режим факса (стр. 27, 65).MКОПИРNRДля переключения в режим копирования (стр. 27,48).MПОВТОРНЫЙ НАБОРNMПАУЗАNRДля повторного набора последнего набранногономера. Если линия занята, когда вы звоните потелефону с помощью кнопки MМОНИTOPN илиотправляете факс, аппарат автоматическинабирает номер 2 или более раз.RДля вставки паузы во время набора номера.MФЛЭШNRДля доступа к специальным телефонным службам,например, к службе ожидания вызова (стр. 60)или для пересылки вызовов на дополнительныйтелефонный аппарат.MМОНИTOPNRДля набора номера без снятия трубки.Если при получении вызова нажать MМОНИTOPN,вы будете слышать абонента, но ваш абонент васне услышит.MМЕНЮNRДля начала или окончания программирования.Клавиша навигацииRДля выбора нужных настроек.RДля регулировки громкости (стр. 30).RДля поиска записи (стр. 67).MОКNRДля сохранения параметра при программировании.MTOHNRДля временного перехода с импульсного режима натональный во время набора номера, еслителефонная компания предоставляет услугутолько импульсного набора номера.MCTAPTNRДля копирования документа (стр. 48).RДля сканирования документа (сетевоесканирование) (стр. 42).RДля отправки факса (стр. 65).1.4 Описание кнопок беспроводнойтрубкиПрограммные клавишиRДля выбора функций или операций, отображаемыхнепосредственно над каждой клавишей (стр. 11).MN (Разговор)RДля вызова/ответа на вызовы (стр. 55, 56).Кнопка MN (Громкая связь)RДля набора номера и разговора, не держа трубку вруках.MGN (Тональный сигнал)RДля временного перехода с импульсного режима натональный во время набора номера, еслителефонная компания предоставляет услугутолько импульсного набора номера.Кнопка MN (Вкл./Выкл.)RЧтобы включить/выключить питание (стр. 26).RДля завершения разговора (стр. 55, 56).RДля остановки какой-либо операции илипрограммирования.Клавиша навигацииRРегулировка громкости динамика илигромкоговорителя (увеличение или уменьшение)во время разговора (стр. 30).
101. Введение и установкаDownloaded From ManualsPrinter.com Manuals                 A
DB
CE
F
G