Panasonic Kx Lfb851 Spanish Version Manual

							Fax láser de superficie plana todo en
 uno con clasificador de acción múltiple
Guía de referencia rápida
Modelo Nº KX-FLB851
L El cartucho de tóner que se incluye 
imprime aproximadamente 800 hojas 
tamaño carta. Adquiera un cartucho de 
tóner (Modelo No. KX-FA85) que 
imprimirá aproximadamente 5.000 hojas*.
*La cantidad de impresión varía  dependiendo del uso real.
Gracias por adquirir un fax 
Panasonic. Consulte las 
instrucciones de operación 
para obtener mayores 
detalles.
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.PDF  Page 1  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							Información importante
2
In for mac ión  impor tante In stru cci one s de  seg uri dad
Instrucciones importantes de 
seguridad
Cuando se utilice esta unidad, tendrán que tomarse 
siempre las precauciones que se indican a continuación 
para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o 
lesiones personales.
1. Lea y entienda todas las instrucciones.
2. Siga todas las advertencias e instrucciones 
marcadas en esta unidad.
3. Apague esta unidad antes de limpiarla. No utilice 
limpiadores líquidos ni en aerosol.
4. No utilice esta unidad cerca del agua; por ejemplo, 
cerca de una bañera, lavadora, fregadero o 
similares.
5. Coloque firmemente la unidad sobre una superficie 
estable. Si se cayera podría estropearse seriamente 
y/o causar lesiones.
6. No tape las ranuras de la cubier ta ni las aberturas de 
la unidad. Éstas proporcionan ventilación y 
protección contra el recalentamiento. Nunca coloque 
la unidad cerca de radiadores, ni en un lugar donde 
no disponga de una ventilación apropiada.
7. Utilice solamente el tipo de alimentación eléctrica 
marcado en la unidad. Si no está seguro del tipo de 
alimentación eléctrica suministrada a su hogar, 
consulte a su distribuidor o compañía eléctrica local.
8. Por motivos de seguridad esta unidad está equipada 
con un enchufe con conexión a tierra de tres clavijas. 
Si no tiene la toma de corriente apropiada, instale 
una. No anule esta característica de seguridad 
manipulando el enchufe.
9. No ponga objetos encima del cable de alimentación. 
Coloque la unidad donde nadie pueda pisar el cable 
ni tropezarse con él.
10. No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables 
de extensión. Esto podría causar un riesgo de 
incendio o descarga eléctrica.
11. Nunca meta objetos de ninguna clase por las ranuras 
de esta unidad. Esto podría causar un riesgo de 
incendio o descarga eléctrica. Nunca derrame 
ningún líquido encima de esta unidad.
12. Para reducir el riesgo de sufrir una descarga 
eléctrica no desarme esta unidad. Cuando necesite 
realizar reparaciones, lleve la unidad a un centro de 
servicio autorizado. La apertura o extracción de las 
cubiertas puede exponerle a voltajes peligrosos u 
otros riesgos. El ensamblaje mal hecho puede 
causar descargas eléctricas cuando se utilice la 
unidad posteriormente.
13. Desenchufe esta unidad de la toma de corriente y 
comuníquese con un centro de servicio autorizado 
cuando se produzcan las condiciones siguientes:
A. Si el cable de alimentación está dañado o 
pelado.B. Si se derrama líquido sobre la unidad.
C. Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o al 
agua.
D. Si la unidad no funciona normalmente siguiendo 
las instrucciones de funcionamiento. Ajuste 
solamente los controles indicados en el manual 
de instrucciones. Los ajustes mal hechos 
pueden producir averías y será necesario que un 
centro de servicio autorizado realice un trabajo 
de reparación intensivo.
E. Si la unidad ha sufrido una caída o se ha 
estropeado físicamente.
F. Si la unidad muestra un cambio considerable en 
su rendimiento.
14. Evite utilizar teléfonos durante las tormentas, a 
excepción de los de tipo inalámbrico. Existe un 
riesgo remoto de que se produzca una descarga 
eléctrica debido a los rayos.
15. No utilice esta unidad para informar de una fuga de 
gas cuando se encuentre cerca de la fuga.
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES
PRECAUCIÓN:
Instalación
LDespués de mover la unidad de un área fría a otra 
más cálida, permita que se adapte a la nueva 
temperatura y no la conecte durante unos 30 
minutos. Si la conecta demasiado pronto tras un 
cambio de temperatura brusco, puede formarse 
condensación en el interior de la unidad y pueden 
producirse errores de funcionamiento.
LNunca instale los cables del teléfono durante una 
tormenta eléctrica.
LNunca instale las tomas del teléfono en lugares 
húmedos, a menos que la toma esté diseñada 
específicamente para ese tipo de lugar.
LNunca toque los cables o terminales de teléfono sin 
aislar, a menos que la línea telefónica haya sido 
desconectada en el punto de conexión a la red.
LTome precauciones cuando instale o modifique 
líneas telefónicas.
LNo toque el enchufe con las manos mojadas.
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 2  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							Información importante
3
Radiación láser
LLa impresora de esta unidad utiliza un láser. La 
utilización de controles, ajustes o procedimientos 
distintos de los que aquí se describen puede tener 
como resultado una exposición peligrosa a la 
radiación.
Cartucho de tóner
LTome las siguientes precauciones cuando manipule 
el cartucho de tóner:
– No deje el cartucho de tóner fuera de la bolsa 
protectora durante un periodo de tiempo 
prolongado. De lo contrario, se reducirá la vida 
útil del tóner.
– Si ingiere tóner, beba varios vasos de agua para 
diluir el contenido del estómago y busque ayuda 
médica inmediatamente.
– Si el tóner entra en contacto con los ojos, lávelos 
con agua abundante y busque ayuda médica 
inmediatamente.
– Si el tóner entra en contacto con la piel, lave el 
área con agua abundante y jabón.
– Si inhala tóner, muévase a un área donde haya 
aire fresco y consulte al médico.
Unidad de tambor
LLea las instrucciones de página 6 antes de comenzar 
la instalación de la unidad del tambor. Después de 
leerlas, abra la bolsa protectora de la unidad del 
tambor. La unidad del tambor contiene un tambor fotosensible. La exposición a la luz puede dañarlo. 
Después de abrir la bolsa protectora:
– No exponga la unidad del tambor a la luz durante 
más de cinco minutos.
– No toque ni raye la superficie negra del tambor.
– No coloque la unidad del tambor cerca del polvo 
o la suciedad, o en una zona de humedad 
elevada.
– No exponga la unidad del tambor a la luz directa 
del sol.
ADVERTENCIA:
LPara evitar el riesgo de un incendio o descarga 
eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a 
ningún tipo de humedad.
LDesenchufe esta unidad de la toma de corriente si 
emite humo o un olor anormal, o si hace algún ruido 
inusual. Estas condiciones pueden provocar fuego o 
descarga eléctrica. Confirme que ya no emita humo 
y comuníquese con un centro de servicio autorizado.
LEste producto tiene una lámpara fluorescente que 
contiene una pequeña cantidad de mercurio. 
También contiene plomo en algunos componentes. 
Es posible que la disposición de estos materiales 
esté regulada en su comunidad debido a 
consideraciones ambientales. Para obtener 
información acerca de su disposición o reciclaje, 
comuníquese con sus autoridades locales, o a la 
Electronics Industries Alliance:
http://www.eiae.org.
LAsegúrese de que la unidad esté instalada en una 
habitación bien ventilada para no incrementar la 
densidad del ozono en el aire. Como el ozono es más 
pesado que el aire, se recomienda ventilar el aire al 
nivel del piso.
Copias ilegales
LEs ilegal hacer copias de ciertos documentos.
El copiado de ciertos documentos puede ser ilegal 
en su país. Es posible que a los culpables se les 
impongan multas o prisión. Los siguientes son 
ejemplos de artículos cuyo copiado puede ser ilegal 
en su país.
– Moneda
– Billetes y cheques de bancos
– Bonos y títulos bancarios y gubernamentales
– Pasaportes y tarjetas de identificación
– Material protegido por derechos de autor o 
marcas registradas sin consentimiento del 
propietario
– Estampillas postales y otros instrumentos 
negociables
Esta lista no es inclusiva y no se asume ninguna 
responsabilidad respecto a si está completa o es 
exacta. En caso de duda, comuníquese con su 
asesor legal.
Unidad del fusor
LLa unidad del fusor (1) se calienta.
No la toque.
LDurante la impresión o inmediatamente después de 
que ésta finalice, el área situada cerca de la salida 
del papel de impresión (
2) también se calienta. Esto 
es normal.
2
1
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 3  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							Información importante
4
Noticia:
LInstale su máquina cerca de un área supervisada 
para evitar que se hagan copias ilegales.
Para obtener un rendimiento 
óptimo
Cartucho de tóner y unidad del tambor
LPara un funcionamiento óptimo, se recomienda el 
uso de car tuchos de tóner y unidades de tambor 
genuinas de Panasonic. No nos hacemos 
responsables por problemas que puedan ser 
causados por un cartucho de tóner o unidad de 
tambor que no sean Panasonic:
– Daños a la unidad
– Mala calidad de impresión
– Operación incorrecta
LEn el proceso de impresión, se utiliza calor para 
fundir el toner sobre la página. Como resultado, es 
normal que la unidad genere un olor durante la 
impresión y algún tiempo después de que ésta 
finalice. Asegúrese de utilizar la unidad en un área 
con una ventilación adecuada.
LPara aumentar la vida útil de la unidad del tambor, la 
unidad nunca debe apagarse inmediatamente 
después de imprimir. Déjela encendida durante un 
mínimo de 30 minutos después de la impresión.
LNo tape las ranuras de la cubier ta ni las aberturas de 
la unidad. Revise regularmente las aberturas de 
ventilación y quite la acumulación de polvo con una 
aspiradora (
1).
LCuando cambie el cartucho de tóner o la unidad del 
tambor, no permita que el polvo, el agua u otros 
líquidos entren en contacto con el tambor. Podría 
afectar a la calidad de impresión.
Electricidad estática
LPara evitar que la electricidad estática dañe los 
conectores de las interfaces u otros componentes 
eléctricos dentro de la unidad, toque una superficie 
metálica como la pieza metálica (
2) antes de tocar 
los componentes.
Ambiente
LMantenga la unidad alejada de dispositivos que 
generen ruido eléctrico, como lámparas 
fluorescentes y motores.
LLa unidad deberá mantenerse libre de polvo, alta 
temperatura y vibración.
LLa unidad no deberá exponerse a la luz directa del 
sol.
LNo coloque objetos pesados sobre la unidad.
LSi no va a utilizar la unidad durante un periodo largo 
de tiempo, desenchúfela de la toma de corriente.
LLa unidad debe mantenerse alejada de las fuentes 
de calor como calentadores, estufas, etc. No debe 
colocarse en habitaciones con temperaturas 
inferiores a 10 °C (50 °F) o superiores a 32,5 °C (90,5 
°F). También se debe evitar colocarla en sótanos 
húmedos.
Papel de impresión
LAlmacene el papel sin utilizar en el paquete original, 
en un lugar fresco y seco. De lo contrario, puede 
verse afectada la calidad de impresión.
Cuidado de rutina
LLimpie la superficie externa de la unidad con un paño 
suave. No utilice bencina, disolventes o polvos 
abrasivos.
Para mover la unidad
LLa unidad pesa aproximadamente 18 Kg (39,7 lb.). 
Se recomienda ampliamente que dos personas la 
muevan.
LCuando mueva la unidad, sujétela bien por ambos 
lados (
1).
Marcas comerciales:
LMicrosoft y Windows son marcas comerciales 
registradas o bien marcas comerciales de Microsoft 
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros 
países.
12
1
1
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 4  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							Tabla de Contenido
5
1.   Tabl a de  Co nten ido1. Introducción e instalación
Accesorios
1.1 Información de los accesorios.......................6
Instalación
1.2 Cartucho de tóner y unidad del tambor.........6
1.3 Bandeja de documentos ...............................8
1.4 Bandeja de salida..........................................8
1.5 Papel de impresión........................................9
2. Preparación
Conexiones y configuración
2.1 Conexiones .................................................12
2.2 Encendido ...................................................12
2.3 Modo de marcación ....................................12
2.4 Selección del modo de operación (Fax/
Copiadora/Escaner) ....................................
13
Programación inicial
2.5 Fecha y hora ...............................................13
2.6 Su logotipo ..................................................13
2.7 Su número de fax ........................................14
3. Fax
Envío de faxes
3.1 Para utilizar la unidad como fax ..................15
3.2 Envío manual de fax....................................15
3.3 Cómo almacenar nombres y números 
telefónicos para la función de marcación 
directa y el directorio de navegación...........
16
3.4 Envío de faxes utilizando la función de 
marcación directa y el directorio de 
navegación ..................................................
16
Recepción de faxes
3.5 Recepción automática de faxes – Respuesta 
automática en posición ENCENDIDA .........
17
3.6 Recepción manual de faxes – Respuesta 
automática en posición APAGADA ..............
18
4. Copiar
Copiadora
4.1 Para utilizar la unidad como copiadora .......19
4.2 Cómo hacer copias .....................................19
5. Software Multi-Function 
Station
Configuración
5.1 Para conectarse a una computadora ..........21
5.2 Para instalar la estación multifunciones ......21
Impresión
5.3 Para usar la unidad como impresora ..........21
Escaneado
5.4 Para usar la unidad como escáner..............22
6. Ayuda
Mensajes de error
6.1 Mensajes de error – pantalla ......................23
7. Información general
Especificaciones
7.1 Especificaciones .........................................26
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 5  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							1. Introducción e instalación
6
1 Introducción e instalación Accesorios
1.1 Información de los 
accesorios
–Cartucho de tóner de repuesto*1 (KX-FA85)
–Unidad del tambor de repuesto*1 (KX-FA86)
–Bandeja inferior opcional de entrada (KX-FA101)
–Tarjeta LAN opcional (KX-FA102)
–Unidad auricular opcional (KX-FA103)
*1 Para garantizar el correcto funcionamiento de la 
unidad, recomendamos utilizar un cartucho de 
tóner y una unidad de tambor Panasonic.
In stal aci ón
1.2 Cartucho de tóner y unidad 
del tambor
El cartucho de tóner que se incluye es para uso inicial. 
Imprimirá aproximadamente 800 páginas tamaño carta 
con un área de imagen del 5 %.
Atención:
LLea las siguientes instrucciones antes de 
comenzar la instalación. Después de leerlas, 
abra la bolsa protectora de la unidad del tambor. 
La unidad del tambor contiene un tambor 
fotosensible. La exposición a la luz puede 
dañarlo. Después de abrir la bolsa protectora:
– No exponga la unidad del tambor a la luz 
durante más de cinco minutos.
– No toque ni raye la superficie negra del 
tambor.
– No coloque la unidad del tambor cerca del 
polvo o la suciedad, o en una zona de 
humedad elevada.
– No exponga la unidad del tambor a la luz 
directa del sol.
LNo deje el cartucho de tóner fuera de la bolsa 
protectora durante un periodo de tiempo 
prolongado. De lo contrario, se reducirá la vida 
útil del tóner.
1Antes de abrir la bolsa protectora del nuevo cartucho 
de tóner, agítela en dirección vertical más de cinco 
veces.
2Extraiga el cartucho de tóner y la unidad del tambor 
de las bolsas protectoras.
LNo toque ni raye la superficie negra del tambor 
(
1).
3Coloque el cartucho de tóner (1) en la unidad del 
tambor (
2).
4Presione hacia abajo con firmeza el cartucho de 
tóner hasta que encaje en su sitio.
1
2
1
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 6  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							1. Introducción e instalación
7
5Gire con firmeza las dos palancas verdes (1) del 
cartucho de tóner.
6Para instalar el cartucho de tóner correctamente, 
asegúrese de que los triángulos (
1) coinciden.
7Levante la palanca de liberación (1) y abra la 
cubierta superior (
2).
Importante:
LCierre la bandeja de entrada para múltiples 
propósitos (
3) antes de abrir la cubierta 
superior.
LSi el cristal inferior (4) está sucio, límpielo con 
un paño limpio y seco.
8Instale la unidad del tambor y el tóner (1) sujetando 
las lengüetas.
LPara instalar el tambor y el tóner correctamente, 
asegúrese de que los triángulos (
2) coinciden.
9Cierre la cubierta superior, sujetando la palanca de 
liberación de la cubierta (
1). Después empuje 
1
1
1
1
2
3
4
1
2
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 7  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							1. Introducción e instalación
8
firmemente el lado izquierdo (2) de la palanca de 
aper tura de la cubierta hasta que quede asegurada.
Atención:
LPara evitar lesiones, asegúrese de no meter 
las manos bajo la cubierta superior.
1.3 Bandeja de documentos
Inserte la bandeja de documentos (1) en la ranura (2) 
de la unidad.
1.4 Bandeja de salida
Esta unidad tiene una bandeja de salida con 3 piezas. De 
manera preconfigurada, el papel impreso se acumula en 
la bandeja de salida de la siguiente manera.
– Bandeja superior de salida (
“#1”): documentos 
impresos usando la computadora y documentos 
copiados.
– Bandeja inferior de salida (
“#3”): documentos 
recibidos de fax.
1.4.1 Para adherir la etiqueta de la 
bandeja
Adhiera la etiqueta de la bandeja (1) a la bandeja de 
salida (
2).
LLa etiqueta 1 a la bandeja superior de salida (“#1”)
LLa etiqueta 2 a la bandeja intermedia de salida 
(
“#2”)
LLa etiqueta 3 a la bandeja inferior de salida (“#3”)
Nota:
LEn lugar de las etiquetas 1, 2 y 3, también puede 
adherir otras etiquetas para impresora, copiadora o 
fax, de acuerdo con su uso. Es conveniente adherir 
una etiqueta en blanco si instala el tablero LAN 
opcional. Puede escribir el nombre del usuario en la 
etiqueta en blanco y adherirla a la bandeja de salida 
seleccionada.
1
2
2
1
1
2
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 8  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							1. Introducción e instalación
9
1.4.2 Instalación de la bandeja de 
salida
Inser te la bandeja de salida (1) en las ranuras (2), y 
después empuje la bandeja hacia abajo hasta que se 
ganche en su sitio.
LRepita este paso para instalar otras bandejas de 
salida.
LAsegúrese de que el número de la etiqueta y la 
posición de la bandeja coincidan.
1.5 Papel de impresión
1.5.1 Uso de la bandeja de entrada de 
papel
Se puede utilizar papel tamaño carta o A4.
La bandeja de entrada de papel puede alojar:– Hasta 250 hojas de papel de 60 g/m
2 a 75 g/m2 (16 
lb. a 20 lb.).
– Hasta 230 hojas de papel de 80 g/m
2 (21 lb.).
– Hasta 200 hojas de papel de 90 g/m2 (24 lb.).
LLa unidad está ajustada de forma 
predeterminada para papel tamaño carta. Si 
desea usar papel tamaño A4, cambie la 
configuración:
–usando {PAPER TRAY} en el modo de 
copiado (página 19).
–en la función #380.
1Abra la bandeja de entrada de papel (1).
2Oprima el lado derecho de la guía del papel de 
impresión (
1), y después deslícela para que 
coincida con la marca del tamaño del papel.
Oprima el lado frontal de la guía del papel de 
impresión (
2), y después deslícela para abrirla a 
todo lo ancho.
2
1
1
1
2
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 9  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							1. Introducción e instalación
10
3Antes de cargar una pila de papel, ventílelo para 
evitar atascos.
4Cargue el papel con la cara de impresión hacia 
arriba (
1).
Importante:
LEmpuje y asegure la placa (2) de la bandeja 
de entrada de papel, si está levantada.
5Ajuste el ancho al tamaño del papel de impresión 
deslizando el lado frontal de la guía (
1).
LAsegúrese de que el papel de impresión esté 
debajo de la marca límite del papel (
2), y el 
papel no debe estar encima de los 
amortiguadores (
3).
6Cierre la bandeja de entrada de papel.
Precaución para la bandeja de entrada del 
papel
LNo deje caer la bandeja de entrada.
1.5.2 Para utilizar la bandeja de 
entrada para múltiples propósitos 
Se puede utilizar papel de impresión tamaño carta, oficio 
o A4.
La bandeja de entrada para múltiples propósitos puede 
alojar:
– Hasta 30 hojas de papel de 60 g/m
2 a 75 g/m2 (16 lb. 
a 20 lb.).
– Hasta 30 hojas de papel de 80 g/m
2 (21 lb.).
– Hasta 25 hojas de papel de 90 g/m2 (24 lb.).
LLa unidad está ajustada de forma 
predeterminada para papel tamaño carta. Si 
desea usar papel tamaño oficio o A4, cambie la 
configuración:
–usando {PAPER TRAY} en el modo de 
copiado (página 19).
–en la función #381.
1Abra la bandeja de entrada para múltiples propósitos 
(
1) hacia la izquierda, y después jale suavemente el 
extensor (
2) hasta que haga clic en su sitio.
1
2
1
23
3
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 10  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM