Panasonic Interchangeable Lens For Digital Camera H-h020 Operating Instructions

							21
VQT2G22
∫Separación del objetivo≥Compruebe que la cámara esté apagada.Pulse el botón de 
desenganche del 
objetivo  C mientras gira 
hasta que sea posible el 
objetivo en la dirección 
de la flecha para quitarlo.• Una la tapa trasera de manera que el punto de 
contacto del objetivo no salga rayado.• Una la tapa del cuerpo a la cámara para que ni  suciedad ni polvo entren dentro de la unidad principal.∫ Unir y separar la tapa del  objetivo≥Ponga cuidado en no 
perder la tapa del  
objetivo.
∫ Unión de los filtros≥Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más 
protectores MC (opcionales:DMW-LMC46), 
filtros PL (opcionales:DMW-LPL46) o 
filtros ND (opcionales:DMW-LND46), o bien si usa 
protectores y/o filtros espesos.
≥ Tal vez sea imposible de retirar el filtro si está 
demasiado apretado, por lo que no debe apretarlo 
demasiado fuerte. 
≥ Se puede colocar la tapa del objetivo con el filtro 
ya colocado.
≥ Si tiene problemas para quitar o poner el filtro PL 
(opcional: DMW-LPL46), le recomendamos 
encender la cámara digital e intentarlo de nuevo 
con el modo de enfoque ajustado en “manual” 
([MF]). 
≥ Los accesorios diversos de los filtros, como lentes 
de conversión o adaptadores, no pueden 
montarse en este objetivo. Pueden interferir con el 
funcionamiento del enfoque o dañar el objetivo. 

VQT2G22_ENG_SPA.book  21 ページ  ２００９年８月３日　月曜日　午後６時５９分 
						

							22VQT2G22Nombres y funciones de los componentes∫Objetivo 1
Superficie del objetivo
2 Anillo del enfoque
Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano 
fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale.
3Punto de contacto
4 Marca para ajustar el objetivo
4
3
12
Este objetivo compacto usa un sistema de 
accionamiento para conseguir un  F1.7 luminoso. 
Como consecuencia, existe sonido operativo y 
vibraciones al enfocar, pero no es un 
funcionamiento defectuoso.  
El sonido operativo se graba el ut ilizar el enfoque 
automático en la grabación de imágenes en 
movimiento. Si le molesta el sonido operativo, le 
recomendamos ajustar el enfoque manual (
[MF]
) y 
fijar el enfoque antes de grabar para evitar grabar 
el ruido del objetivo. 
VQT2G22_ENG_SPA.book  22 ページ  ２００９年８月３日　月曜日　午後６時５９分 
						

							23
VQT2G22
Precauciones para el uso∫Acerca del objetivoTenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le 
choque contra. Asimismo tenga cuidado de no 
presionarlo demasiado.
≥Tenga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que 
cabe el objetivo. Éste podría dañarse, la cámara 
podría dejar de funcionar normalmente y las 
imágenes ya podrían no grabarse.Cuando usa pesticidas y otras substancias 
volátiles alrededor de la cámara tenga cuidado 
de que no entre en el objetivo.
≥Si dichas substancias caen en el objetivo, éstas 
pueden dañarlo o hacer desconchar su barniz.No transporte la unidad si ésta está todavía 
unida al cuerpo de la cámara.
≥De ninguna manera la unidad debe ser usada o 
almacenada en uno de los siguientes lugares ya 
que lo de hacerlo podría perjudicarla o producir un 
funcionamiento defectuoso.
– Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la  costa durante el verano– En lugares donde haya altas temperaturas o altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos 
los cambios de temperatura y humedad
– En lugares donde haya altas concentraciones de  arena, polvo o suciedad
– Donde haya llamas
– Cerca de calefactores, acondicionadores de aire 
o humedecedores
– Donde el agua puede hacer mojar la unidad
– Donde haya vibraciones
– Dentro de un vehículo
≥ Se refiera también a las instrucciones de 
funcionamiento de la cámara digital.
≥ Cuando no ha de ser usada la unidad por un 
período prolongado, le recomendamos guardar 
con un desecante (silicagel). El hecho de no 
hacerlo podría ocasionar una avería causada por 
el moho etc.
 Se recomienda que compruebe el 
funcionamiento de la unidad antes de usarla
.
≥ No deje el objetivo en contacto con productos de 
plástico durante largos períodos de tiempo.
≥ No toque los contactos eléctricos de la unidad. Lo 
de hacerlo puede causar avería en la unidad.
≥
No desmonte ni modifique la unidad. 
VQT2G22_ENG_SPA.book  23 ページ  ２００９年８月３日　月曜日　午後６時５９分 
						

							24VQT2G22No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros 
agentes de limpieza parecidos para limpiar la 
unidad.
≥El hecho de usar disolventes puede dañar el 
objetivo y hacer desconchar su barniz.
≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas 
dactilares con un paño blando y seco.
≥ Use un paño suave y seco para eliminar suciedad 
y polvo de la anilla de enfoque. 
≥ No use detergentes para cocina o un paño tratado 
químicamente. Se oye un sonido cuando se enciende o se 
apaga la cámara.
≥
Éste es el sonido del objetivo o el movimiento de 
abertura y no es un funcionamiento defectuoso.
Búsqueda de averías
VQT2G22_ENG_SPA.book  24 ページ  ２００９年８月３日　月曜日　午後６時５９分 
						

							25
VQT2G22
EspecificacionesÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL
“LUMIX G 20 mm/F1.7 ASPH.”
≥Cuando usa el objetivo con una cámara digital LUMIX, no puede ajustar a [AFC] en el modo de enfoque o 
[ ] en [PRE AF]. 
(Desde septiembre de 2009) (Los modos de enfoque disponibles pueden variar según 
la cámara.)
Longitud focal f=20 mm
(Igual a una cámara de película de 35 mm: 40 mm)
Tipo de abertura 7 obturaciones de hoja/diafragma iris/diafragma circular
Gama de abertura F1.7
Valor de abertura mínimo F16
Estructura del objetivo 7 elementos en 5 grupos (
2 objetivos esféricos
)
En la distancia del enfoque
0,2m (0,66pies) a 
¶ (desde l a línea de referenci a de la distancia del enfoque)
Máxima ampliación de la imagen 0,13k (Igual a una cámara de película de 35 mm: 0,25 k)
Estabilizador óptico de la imagen
No disponible
Soporte “Micro Four Thirds Mount”
Ángulo visual 57
x 
Diámetro del filtro 46 mm (1,81 pulgadas)
Diámetro máx. 63 mm (2,48 pulgadas)
Longitud total Aprox. 25,5 mm (1,00 pulgadas) 
(desde la punta del objetivo hasta la base lateral de la montura del objetivo)
PesoAprox. 100g (3,53 onzas)VQT2G22_ENG_SPA.book  25 ページ  ２００９年８月３日　月曜日　午後６時５９分 
						

							Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
 Panasonic Corporation 2009PPrinted in JapanVQT2G22_ENG_SPA.book  26 ページ  ２００９年８月３日　月曜日　午後６時５９分