Panasonic Interchangeable Lens For Digital Camera H-es045 Operating Instructions

							21
VQT2H15
∫Atención del objetivo≥La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. 
Cuando usa el objetivo en una playa, tenga 
cuidado de que ni arena ni polvo entren en el 
interior del objetivo o los terminales, etc.
≥ Este objetivo no es impermeable. Si caen 
gotas de agua en el objetivo, límpielo con un 
paño seco.
≥ No ejerce demasiada presión en el objetivo.
≥ Cuando hay suciedad (agua, aceite, huellas 
dactilares, etc.) en la superficie del objetivo, la 
imagen puede salir afectada. Limpie ligeramente 
con un paño blando y seco antes y después de 
tomar las imágenes.
≥ No meta el soporte del objetivo mirando hacia 
abajo. No deje que se ensucien los punto de 
contacto  1.
∫Acerca de la condensación 
(Empañamiento del objetivo)≥La condensación ocurre c uando se encuentra una 
diferencia en la temperatura y humedad como se 
describe abajo. La condensación puede hacer 
ensuciar el objetivo y producir hongos y un 
funcionamiento defectuoso, por lo tanto ponga 
cuidado en las situaciones a continuación:
– Cuando lleva la cámara en casa desde el aire  libre durante un tiempo frío
– Cuando lleva la cámara dentro de un coche con 
aire acondicionado
– Cuando sopla en el objetivo aire frío desde un  acondicionador de aire
– En lugares húmedos
≥ Para impedir la condensación, meta la cámara en 
una bolsa de plástico para que se aclimate a la 
temperatura ambiente. Si  ocurre condensación, 
apague la alimentación y la deje así durante dos 
horas. Una vez de que la cámara se haya 
aclimatado a la temperatura ambiente en 
empañamiento desaparece naturalmente.
Prevención contra las averíasH-ES045PP-VQT2H15.book  21 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							22VQT2H15Accesorios suministrados[Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad]Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se 
encuentren la unidad principal y los accesorios 
suministrados. Además compruebe el aspecto externo 
y las funciones para verificar que no hayan padecidos 
daños durante la distribución y el transporte.Por si encuentra un cualquier problema, antes de 
usar el producto llame a su comerciante.Los números de producto se aplican desde septiembre 
de 2009. Estos pueden estar sujetos a modificaciones.1
Bolsa de almacenamiento del objetivo
2
Visera del objetivo
3
Tapa del objetivo
4
Tapa trasera del objetivo
(Al momento de la compra la tapa del objetivo y 
la tapa trasera del mismo están unidas al 
objetivo intercambiable.)
Unir y quitar el objetivo≥Se refiera también a las instrucciones de 
funcionamiento de la cámara para unir y separar 
el objetivo.∫ Unión del objetivo≥Compruebe que la cámara esté apagada.1Gire la tapa trasera del 
objetivo para separarla
.
A: 
Tapa trasera del objetivo
2Alinee las marcas para 
ajustar el objetivo
 B 
(marcas rojas)
 ubicadas en 
el cuerpo de la cámara y el 
mismo objetivo, luego gire 
éste en la dirección de la 
flecha hasta que dispare.
• No pulse el botón de desenganche del objetivo 
cuando va a unir un objetivo.
• Como el soporte del objetivo podría salir rayado, 
no trate de unir el objetivo a la cámara 
manteniéndolo de ángulo.
• Compruebe que el objetivo esté unido 
correctamente.
VFC4456 VYC1005
VYF3284 VFC43153
12 4
 




H-ES045PP-VQT2H15.book  22 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							23
VQT2H15
∫Separación del objetivo≥Compruebe que la cámara esté apagada.Pulse el botón de 
desenganche del 
objetivo  C mientras gira 
hasta que sea posible el 
objetivo en la dirección 
de la flecha para quitarlo.• Una la tapa trasera de manera que el punto de 
contacto del objetivo no salga rayado.
• Una la tapa del cuerpo a la cámara para que ni 
suciedad ni polvo entren dentro de la unidad 
principal.∫ Unión y separación de la tapa del 
objetivo≥Ponga cuidado en no 
perder la tapa del 
objetivo.
∫ Unión de la visera del objetivo 
(Accesorio suministrado)Inserte la visera del  objetivo con las partes 
cortas arriba y abajo, luego gírela en la 
dirección de la flecha hasta que dispare.D: Ajustando hacia la marca∫ Quitar la visera del objetivoGire la visera del objetivo en la dirección 
de la flecha para quitarla.

H-ES045PP-VQT2H15.book  23 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							24VQT2H15• Cuando toma las imágenes con el flash y tiene unida la visera del objetivo, la porción inferior de 
la pantalla podría ponerse oscura (efecto de 
viñeteado) y el control del flash podría 
inhabilitarse debido a que éste podría ser 
oscurecido por la misma visera. Le 
recomendamos que quite dicha visera.
• Cuando usa la lámpara de ayuda AF en la  oscuridad, quite la visera del objetivo.∫ Unión de los filtros≥Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más 
protectores MC (opcionales:DMW-LMC46), filtros 
PL (opcionales:DMW-LPL46) o filtros ND 
(opcionales:DMW-LND46), o bien si usa 
protectores y/o filtros espesos.
≥ Tal vez sea imposible de retirar el filtro si está 
demasiado apretado, por lo que no debe apretarlo 
demasiado fuerte. 
≥ Se puede colocar la tapa del objetivo con el filtro 
ya colocado.
≥ No consigue acoplar un  objetivo de conversión o 
adaptador a este objetivo. Puede usarse un filtro, 
pero acoplar cualquier otro elemento puede dañar 
el objetivo.
Nombres y funciones de los componentes∫ Objetivo
1 Superficie del objetivo
2 Anillo del enfoqueRuotare per mettere a fuoco quando si scattano 
fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale.
2 34
1
5
6
H-ES045PP-VQT2H15.book  24 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							25
VQT2H15
3Interruptor [O.I.S.]Cuando a la cámara está unido el objetivo, está 
ajustada la función estabilizadora para ver si el 
interruptor [O.I.S.] está ajustado en [ON].
≥Le recomendamos que ajuste el interruptor 
[O.I.S.] a [OFF] cuando usa un trípode.
≥ La función estabilizadora podría no funcionar 
suficientemente en los casos a continuación.
– Cuando hay demasiada trepidación.
– Cuando usa el zoom digital.
– Cuando toma imágenes mientras sigue sujetos  en movimiento.– Cuando se reduce la velocidad de obturación para  tomar imágenes en casa o en lugares oscuros.– Al tomar imágenes en primer plano.4 Interruptor [FOCUS][FULL]: Puede enfocar entre los rangos de 0,15 m 
(0,5 pies) a  ¶. Úselo en posición [FULL] si 
desea captar imágenes  utilizando la función 
macro.
[LIMIT]: Puede enfocar entre los rangos de 0,5 m  (1,64 pies) a  ¶. Con el enfoque automático, 
la velocidad de enfoque aumentará.5 Punto de contacto
6 Marca para ajustar el objetivo
Nota
≥ Cuando graba usando el flash estando cerca del 
sujeto, la luz del flash será bloqueada por el 
objetivo y parte de la imagen puede quedar 
oscura. Compruebe la distancia desde el sujeto 
cuando graba.
≥ Este objetivo tiene las siguientes características 
debidas a su especificaciones macro.
– Lleva tiempo para enfocar.
– El rango del enfoque es bastante pequeño.
VQT2H15_SPA_Body.fm  25 ページ  ２０１０年６月２８日　月曜日　午前１０時１１分 
						

							26VQT2H15Precauciones para el uso∫Acerca del objetivoTenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le 
choque contra. Asimismo tenga cuidado de no 
presionarlo demasiado.
≥Tenga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que 
cabe el objetivo. Éste podría dañarse, la cámara 
podría dejar de funcionar normalmente y las 
imágenes ya podrían no grabarse. Cuando usa pesticidas y otras substancias 
volátiles alrededor de la cámara tenga cuidado 
de que no entre en el objetivo.
≥Si dichas substancias caen en el objetivo, éstas 
pueden dañarlo o hacer desconchar su barniz.No transporte la unidad si ésta está todavía 
unida al cuerpo de la cámara.
≥De ninguna manera la unidad debe ser usada o 
almacenada en uno de los siguientes lugares ya 
que lo de hacerlo podría per judicarla o producir un 
funcionamiento defectuoso.
– Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la  costa durante el verano– En lugares donde haya altas temperaturas o altos 
niveles de humedad o bien donde sean repentinos 
los cambios de temperatura y humedad– En lugares donde haya altas concentraciones de arena, polvo o suciedad – Donde haya llamas
– Cerca de calefactores, acondicionadores de aire 
o humedecedores
– Donde el agua puede hacer mojar la unidad
– Donde haya vibraciones
– Dentro de un vehículo
≥ Se refiera también a las instrucciones de 
funcionamiento de la cámara digital.
≥ Cuando no ha de ser usada la unidad por un 
período prolongado, le recomendamos guardar 
con un desecante (silicagel). El hecho de no 
hacerlo podría ocasiona r una avería causada por 
el moho etc.
 Se recomienda que compruebe el 
funcionamiento de la unidad antes de usarla
.
≥ No deje el objetivo en contacto con productos de 
plástico durante largos períodos de tiempo.
≥ No toque los contactos eléctricos de la unidad. Lo 
de hacerlo puede causar avería en la unidad.
≥ No desmonte ni modifique la unidad.
No utilice 
gasolina
, diluyente, alcohol u otros 
agentes de limpieza parecidos para limpiar la unidad.
≥ El hecho de usar disolventes puede dañar el 
objetivo y hacer desconchar su barniz.
≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas 
dactilares con un paño blando y seco.
≥ Use un paño suave y seco para eliminar suciedad 
y polvo de la anilla de enfoque. 
≥ No use detergentes para cocina o un paño tratado 
químicamente.
H-ES045PP-VQT2H15.book  26 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							27
VQT2H15
Se oye un sonido cuando se enciende o se 
apaga la cámara.
≥Éste es el sonido del objetivo o el movimiento de 
abertura y no es un funcionamiento defectuoso.
Se oye un sonido al sacudir el objetivo.
≥ Es el sonido del funcionamiento del estabilizador 
del objetivo y no constituye un problema de 
funcionamiento.Búsqueda de averíasH-ES045PP-VQT2H15.book  27 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							28VQT2H15EspecificacionesÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL
“LEICA DG MACRO –ELMALIT 45 mm/F2.8 ASPH./MEGA O.I.S.”Longitud focalf=45 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: de 90 mm)
Tipo de abertura 7 obturaciones de hoja/diafragma iris/diafragma circular
Gama de abertura F2.8
Valor de abertura mínimo F22
Estructura del objetivo 14 elementos en 10 grupos 
(1 objetivo esférico, 1 objetivo ED)
En la distancia del enfoque[FULL]: 0,15 m (0,5 pies) a ¶ / [LIMIT]: 0,5 m (1,64 pies) a  ¶ 
(desde la línea de referencia de la distancia del enfoque)
Máxima ampliación de la imagen 1,0k (Igual a una cámara de película de 35 mm: 2,0 k)
Estabilizador óptico de la imagen Disponible
Soporte “Micro Four Thirds Mount”
Ángulo visual 27
x
Diámetro del filtro 46 mm (1,81 pulgadas)
Diámetro máx. Aprox. 63 mm (2,48 pulgadas)
Longitud total Aprox. 62,5 mm (2,46 pulgadas) (desde la punta del objetivo al lado de 
la base del soporte del objetivo)
Peso Aprox. 225g (7,94 onzas)H-ES045PP-VQT2H15.book  28 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							29
VQT2H15
∫Acerca de la exposiciónLa diferencia entre el valor F nominal (valor de apertu ra visualizado en la cámara) y el valor F efectivo 
(valor de apertura real) será mayor cuando se captan im ágenes usando la función macro, lo cual le permite 
captar imágenes ampliadas de sujetos en primer  plano. Cuando use un medidor de exposición autónomo 
disponible en el mercado, es necesario corregir el va lor dependiendo de la amplificación y distancia desde 
el sujeto. Consulte la tabla siguiente en lo relativo a la corrección de la exposición (factor de exposición).
Hay que corregir la diferencia entre el valor F nominal y el valor F efectivo con la exposición automática de 
la cámara, ya que determinará la exposición cuant ificando la luz que entra a través del objetivo.
Guía para corregir la exposición al usar un medidor de exposición autónomo
≥ Distancia es la distancia real entre el plano de grabación ([ ] marcado en el cuerpo de la cámara digital) 
al sujeto.
≥ La amplificación representa el (tamaño de la imagen del  sujeto en el plano de grabación) / (tamaño real 
del sujeto).Ampliación
1/ ¶
1/8
1/4
1/3
1/2
1/1,5
1/1
Distancia ¶
0,47 m
(1,54 pies) 0,28 m
(0,92 pies) 0,23 m
(0,75 pies) 0,19 m
(0,62 pies) 0,17 m
(0,56 pies) 0,15 m
(0,5 pies)
Valor F nominal F2.8Valor F efectivoF2.8 F3.2 F3.5 F4.0 F4.5 F5.0 F5.6Corrección de la 
exposición(Factor de exposición)
(En intervalos de 1/3)
n0+ + +1+1 +1 +2
1
3
23
13
23
H-ES045PP-VQT2H15.book  29 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分 
						

							Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
 Panasonic Corporation 2009PPrinted in JapanH-ES045PP-VQT2H15.book  30 ページ  ２００９年９月８日　火曜日　午後５時４５分