Panasonic Hd Plasma Tv Th 65pb1 Operating Instructions Spanish Version

							11
Accesorios
Accesorios suministrados
Núcleo de ferrita × 2
J0KG00000014
Utilice el núcleo de ferritapara cumplir la norma EMC.
(vea la página 15)
Compruebe que ha recibido todos los accesorios indicados
Manual de
instrucciones Transmisor del
mando a distancia
N2QAYB000691Pilas para el 
transmisor de 
mando a distancia
(tamaño AA × 2)
Cable de CA
Abrazadera × 1
TMME289 DVD-ROM del software × 1
• Software de la elite Panaboard
• Libro de la elite Panaboard
• Manual de instrucciones
     Operaciones con la pantalla
     
Operaciones de red
      Operaciones con el lápiz electrónico
• Declaraciones de licencia de software
     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE     GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Juego del lápiz electrónico
Cable de recarga × 2
6,56 ft. (2m)
Lápiz electrónico × 2 Adaptador de lápiz electrónico × 1
Punta del lápiz electrónico (recambio) × 2 Pila rechargeable de Ni-MH de tamaño AAA × 2
Portalápiz × 2
● Guarde la punta del lapiz electronico adicional junto con este manual de\
 instrucciones.
Acerca del uso del DVD-ROM
Para evitar daños en el DVD-ROM:
• No toque la super fi cie del disco ni escriba en ella.
• No deje el disco fuera de la caja protectora.
• No deje el disco expuesto a la luz solar directa ni cerca de fuente\
s de calor.
• No ponga objetos pesados sobre la caja del disco ni permita que se \
caiga.
• Para limpiar el disco, sosténgalo por los bordes y pásele un \
trapo seco y suave desde el centro hacia los bordes. N2FZ00000007
TKKL5543
N5EDZ0000006
●  La pila recargable suministrada es solo 
para este lapiz electronico. Cuando vaya a 
sustituir la pila recargable, hagalo con una 
pila recargable de Ni-MH de tamaño AAA 
(para Canada, HHR-4MRA) 
						

							+
-+
-
Pilas del mando a distancia
12
Se necesitan dos pilas AA.2. 
Coloque las pilas correctamente con 
las polaridades (+) y (–) indicadas.3. Vuelva a colocar la tapa.
tamaño “AA”
1. Tire del gancho para abrir la 
tapa de las pilas.
  Precaución relacionada con el uso de las pilas
La instalación mal hecha puede causar fugas de electrólito y corro\
sión, lo que estropeará el transmisor de mando a 
distancia. Las pilas deben desecharse por medios ecológicos.
Tome las precauciones siguientes:
1. Las pilas deberán reemplazarse siempre juntas. Cuando reemplace pi\
las usadas, utilice siempre pilas nuevas.
2. No mezcle una pila usada con una nueva.
3. No mezcle distintos tipos de pilas (por ejemplo: pilas de carbón \
de zinc con alcalinas).
4. No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar las pilas usadas.
5. El reemplazo de las pilas es necesario cuando el mando a distancia fu\
nciona esporádicamente o no puede controlar  la pantalla de plasma.
6.  No queme ni rompa las pilas.
7. No exponga las baterías al calor excesivo como radiación solar, fuego o similares.
Consejo útil:
Para las personas que utilizan el mando a distancia con frecuencia, se 
recomienda reemplazar las pilas usadas por pilas alcalinas que duran má\
s.
Accesorios 
						

							12
Rojo
Negro
Inserte el núcleo de alambre 
tensado a la vez que 
presiona la palanca.
Rojo
Negro
Devuelva la 
palanca a su lugar.
13
Conexiones
1 2
Conecte el cable de CA a la unidad de pantalla.
Al conectar el cable de CA, presione hasta que suene click.
Nota:Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté 
sujetado en ambos lados, el derecho y el izquierdo.
Fijación del cable de alimentación de CA
Desenchufe el cable de CA
Nota:
Cuando desconecte el cable de 
alimentación de CA, asegúrese 
absolutamente de desconectar primero la 
clavija del cable de alimentación de CA de 
la toma de corriente.
Utilización de la abrazaderaSujete el exceso de los cables con una abrazadera según sea necesario\
.Nota:
Con esta unidad se suministra una abrazadera. Para  fi jar los cables en tres posiciones, adquiérala por separado.
Coloque la abrazaderaPara extraer de la unidad:
Mantenga 
presionados ambos 
cierres laterales
agujero
Agrupe los cables
cierres
ganchos
Introduzca la 
punta a través 
de los ganchos
Para afl  ojar:            
Mantenga 
presionada 
la perilla
perilla
Inserte la abrazadera 
en el agujero
Desenchufe el cable 
de CA presionando 
los dos ganchos.
Cable de conexión a CA y elemento de 
fi jación, elemento de  fi jación para el cable
Conexión al altavoz
Nota:
Utilice un altavoz 8  Ω/10 W. 
						

							14
Conexiones
Conexión al equipo de vídeo 
(8Ω,20W[10W+10W ])
SLOT:  
Ranura de inserción de la 
tarjeta de terminales (accesorios 
opcionales) (vea la página 5)
Nota:La ranura del lado derecho es para la tarjeta de 
terminales de 2 ranuras de ancho. La tarjeta de 
terminales de 1 ranura de ancho no funciona 
cuando se instala en la ranura del lado derecho.
AV IN (HDMI): Terminal de entrada HDMI
Conecte a un equipo de vídeo, 
como una videograbadora o 
reproductor de DVD.WIRELESS 
MODULE, LAN: 
Vea la página 15
DVI-D IN:   Terminal de entrada DVI-D
PC IN:   Terminal de entrada de PC Conecte al terminal 
de vídeo del PC o equipo con la salida Y, P
B(CB) y 
P
R(CR). 
SERIAL: 
 Control de la pantalla de 
plasma a través de una 
conexión a PC. 3D IR TRANSMITTER:
Conecte el 
TRANSMISOR IR DE 3D 
(accesorio opcional).
Los terminales se encuentran en el extremo inferior de la pantalla de pl\
asma.
AV IN (VIDEO):  Terminal de entrada de vídeo 
compuesto
COMPONENT/RGB IN:  Terminal de entrada de 
vídeo componente/RGB 
						

							15
Ejemplo de conexión de red (Conectar Lan)
Conexiones
Para usar la función inalámbrica, se necesita el módulo inalámbrico (ET-WM200U), de venta por separado.
Retire la película protectora y la tapa al 
conectar el módulo inalámbrico a la pantalla.
Método de conexiónSostenga el módulo inalámbrico con el 
LED mirando hacia usted y conéctelo al terminal de 
conexión del módulo inalámbrico.
Nota:
No conecte ningún otro dispositivo que no sea el módulo 
inalámbrico (ET-WM200U).
 Uso del lápiz electrónico
Pueden producirse fallos en el funcionamiento 
del lápiz electrónico si se utiliza con el módulo 
inalámbrico (ET-WM200U) conectado, debido, 
por ejemplo, a las interferencias producidas por 
las ondas de radio. En ese caso, ajuste “Lan 
Inalambrica” a “Apagado” antes de usar el lápiz 
electrónico. (consulte el “Manual de instrucciones, 
Operaciones de red”)
Notas:
•  Asegúrese de que router de banda ancha o concentrador sea compatible \
con 10BASE-T/100BASE-TX.
•  Para conectar un dispositivo que utilice 100BASE-TX, utilice un LAN cabl\
e de “categoría 5”.
•  Si toca la terminal LAN con una mano (o cuerpo) cargada de energía \
estática, se pueden producir daños debido 
a la descarga.
  No toque el terminal LAN o la parte de metal de el cable LAN.
•  Para más instrucciones sobre como realizar la conexión, consulte s\
u administrador de red.
(8Ω,20W[10W+10W ])
ET-WM200
LED
Conexión del módulo inalámbrico (Lan Inalambrica)
Pantalla (unidad principal, parte trasera)
Concentrador o router de banda ancha Cable LAN
(no
suministrado)
ORDENADORMenos de
3,9
pulgadas
(10 cm)
Menos de 3,9
pulgadas
(10 cm)Núcleo de ferrita
(suministrado)
Núcleo de
ferrita
(suministrado)
Instalación del núcleo de ferrita
Retire las lengüetas
(en los dos lugares) Enrolle el cable
dos vecesAbrir
Prense el cable
y cierre 
						

							INPUT MENUENTER/+/
VOL-/
16
Piloto de encendido
Sensor de control remoto
Encendido / apagado de la alimentación
Conexión de la clavija del cable de alimentación de CA a la pantalla de plasma.
Conexión de la clavija a una toma de corriente.
Nota: 
Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, 
asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija 
del cable de alimentación de CA de la toma de corriente.
Presione el interruptor principal de la pantalla de plasma 
para encender el aparato.
Piloto de encendido: Verde
[Inicio de la red]
La red tarda un tiempo en iniciarse después de haber 
encendido la alimentación.
Durante ese tiempo, la “Con fi guración de red” en el menú de 
“Confi  guración” está atenuada y no se puede ajustar.
Presione la tecla de espera  del mando a distancia para apagar la pantalla de plasma.
Piloto de encendido: Rojo (espera)
Presione la tecla de espera  del mando a distancia para encender la pantalla de plasma.
Piloto de encendido: Verde
Desconecte la alimentación de la pantalla de plasma presionando el in\
terruptor  de la unidad 
si la pantalla de plasma está encendida o en modo de espera.
Nota: 
Durante la operación de gestión de la alimentación, el indicado\
r de la alimentación se pone 
naranja en el estado de alimentación desconectada. 
						

							17
HorizontalVertical
Instalación de pantalla
10:00Ma
Puesta de HORA  ACTUALHORA ACTUAL     Lu  99:99
Ajustar
HORA ACTUAL Día de la semana
99:99Lu
Puesta de HORA  ACTUALHORA ACTUAL      Lu  99:99
Ajustar
HORA ACTUAL
Día de la semanaEnglish (UK) Deutsch
Français Italiano
Español
ENGLISH (US)
РусскийIdioma de OSD
Ajustar
Seleccionar
Cuando encienda por primera vez la unidad
Cuando encienda la unidad por primera vez se visualizará la pantalla \
siguiente.
Seleccione los elementos con el mando a distancia. Los botones de la uni\
dad no sirven.
Encendido / apagado de la alimentación
Idioma de OSD Puesta de HORA ACTUAL Instalación de pantalla
1   Seleccione 
el idioma.
2  Ajuste.
1    Seleccione “Día de la 
semana” o “HORA ACTUAL”.
2    Ponga “Día de la semana” o 
“HORA ACTUAL”.
1   Para la instalación vertical, 
seleccione “Vertical”.
2  Ajuste.
1  Seleccione  “Ajustar”.
2  Ajuste.
Notas:
• 
Una vez establecidos los elementos, la pantalla no se visualizará cua\
ndo se encienda la unidad la próxima vez.•  Después de hacer el ajuste, los elementos podrán cambiarse en los \
menús siguientes.
  Idioma de OSD
  Puesta de HORA ACTUAL
  Instalación de pantalla
Mensaje de advertencia de encendido
Al encender la unidad, puede aparecer el mensaje siguiente:
Active las precauciones de seguridad de 3D si va a emitir imágenes en\
 3D para un público no especi fi cado con
un objetivo comercial o con cualquier otro propósito.
Si la opción “Función 3D” en “Ajustes 3D” está esta\
blecida en “Encendido”, cada vez que encienda la unidad
se mostrará un mensaje de advertencia. Precauciones de seguridad de 3D
Sin aviso de precaución en Apagado si no hay actividad
“Apagado si no hay actividad” está activado.
Si en la opción “Apagado si no hay actividad” de los menús d\
e Con fi guración selecciona “Activar”, se mostrará 
un mensaje de advertencia cada vez que encienda la pantalla.
La visualización de este mensaje se puede con fi gurar mediante el siguiente menú: Menú Options
  Precauciones de seguridad de 3D
 

Power On Message
Cuando las imágenes 3D sean vistas por un número sin
especifi  car de personas o usadas comercialmente, alguien
autorizado deberá comunicar las precauciones siguientes.
Estas precauciones también deberán tomarse en casa.
Recomendaciones para ver 3D/contenido 3D/distancia de
visión/gafas 3D
 -  Para disfrutar imágenes 3D en forma segura, por favor lea el Manual de instrucciones completamente. 
						

							INPUT MENUENTER/+/
VOL-/
18
Encendido/Apagado de la pantalla MENÚ
Cada vez que se pulsa el botón MENU, la pantalla de 
menú se conmuta. 
Tecla INPUT (Selección de la señal de entrada)
Controles básicos
Visión normal Imagen Con fi guración
Sonido Pos./Tamaño
Interruptor principal
Piloto de encendido
Se enciende el piloto de funcionamiento.
• 
Desconectado ...   El indicador está apagado (La unidad 
consume algo de energía siempre que 
el cable de alimentación se mantiene 
conectado a la toma de corriente.)
•   Espera ...........   Rojo 
Naranja (Cuando “Slot power” está con fi gurado como “On”.)
Naranja (Dependiendo del tipo de tarjeta de función instalada, cuand\
o se suministra energía a la 
ranura)
Naranja (Cuando “Seleccionar interfaz de control” está ajustad\
o como “LAN” o cuando “Control de 
WEB” está ajustado como “Encendido”. Consulte el “Manual \
de instrucciones, Operaciones de red”.)
• Conectado...... Verde
• PC Energía monitor (DPMS)
   ....................... Naranja (Con la señal de entrada de PC.) Cuando se pone esta función en Encendido, la función se activa baj\
o las condiciones siguientes 
para conectar o desconectar la alimentación automáticamente.
Cuando no se detectan imágenes (Señales de sincronización HD/V\
D) durante unos 30 segundos 
durante la entrada de señales PC:→  La alimentación se desconecta (se pone en espera); el indicador de \
la alimentación se enciende en color naranja.
Cuando se detectan imágenes (Señales de sincronización HD/VD)\
 posteriormente: →   La alimentación se conecta; el indicador de la alimentación se enc\
iende en color verde.
• DVI-D Energía monitor
    ....................... Naranja (Con la señal de entrada DVI.)
• Apagado si no se recibe señal
  
 ....................... Rojo El suministro de alimentación al equipo se desconecta cuando no hay s\
eñal.
Cuando esté en “Activar”, la alimentación de la unidad se po\
ndrá en Off 10 minutos después de 
detenerse las señales de entrada. Ajuste de volumen
Subida “+” y bajada “–” del volumen 
Cuando se visualice la pantalla del menú:
“+”:  
presione para mover el cursor 
hacia arriba
“–”:   presione para mover el cursor 
hacia abajo
Botón de introducción/aspecto 
Sensor de control remoto
Unidad principal 
						

							19
Controles básicos
Tecla de espera (Encendido/Apagado)
La pantalla de plasma debe conectarse 
primero en el tomacorriente y con el 
interruptor principal (vea la página 16).
Pulse este botón para encender la pantalla de 
plasma estando ésta en el modo de espera. 
Pulse de nuevo el botón para apagar la pantalla 
de plasma y ponerla en el modo de espera.
Tecla de ACTIONPresiónelo para seleccionar y hacer ajustes.
Tecla ASPECT
Presione para ajustar el aspecto. 
Tecla POS./SIZE 
Tecla PICTURE 
Silenciamiento de sonido
Presione esta tecla para silenciar el 
sonido. Presiónela de nuevo para 
reactivar el sonido. El sonido se reactiva 
también cuando se apaga la alimentación 
o se cambia el nivel del sonido.
Tecla N 
Teclas de posición
Tecla INPUT
Pulse para seleccionar secuencialmente la 
señal de entrada. 
Modo ECO (ECO)
Pulse para cambiar el estado de 
confi guración de Modo ECO. 
Botones FUNCTION (FUNCTION)
Transmisor del mando a distancia
Tecla AUTO SETUP
Ajusta automáticamente la posición 
y el tamaño de la pantalla. 
Tecla SET UP
Tecla SOUND 
Ajuste de volumen
Presione la tecla de volumen arriba 
“+” o abajo “–” para hacer subir o bajar 
el nivel de volumen del sonido.
Tecla R 
Presione el botón R para volver a la 
pantalla de menú anterior.
Tecla OFF TIMERLa pantalla de plasma puede programarse para cambiar al modo 
de espera después de un intervalo predeterminado. El ajuste 
cambia a 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos y 0 minutos (se 
cancela el temporizador) cada vez que se presiona la tecla.
30 min 60 min 0 min(Cancelacion) 90 min
Cuando quedan tres minutos, destella “Temporizador 
3 min”.
El temporizador queda cancelado cuando se 
produce un corte eléctrico.
Zoom digital 
Tecla de RECALLPresione la tecla de RECALL para que 
aparezca el estado del sistema actual.
1  Etiqueta de entrada2   Modo de relación de ASPECT
    Durante las imágenes en 3D 
    Entrada de audio 
  Nombre del per fi l 
      Protector NANODRIFT activo
3   Modo de lápiz táctil Encendido/
Apagado 
4  Apagado de temporizador
  El indicador del temporizador  aparece sólo cuando se ha 
seleccionado el temporizador.
5 Visualización del reloj 
Lápiz táctilEncendido
1
2
3PC4:3
♪  COMPONENTNombre mem.: MEMORY2
NANODRIFT3D
Temporizador90min4510:00 
						

							20
Especifi caciones
TH-65PB1U
Fuente de alimentación  110 - 127 V AC, 50/60 Hz
Consumo de potencia Consumo nominal de potencia 555 W
Estado de espera 0,4 W
Estado de corriente  desconectada 0,2 W
Panel de pantalla de plasma Tipo CA con método directo 65 pulg., relación de aspecto de 16:9
Tamaño de pantalla 56,4” (1.434 mm) (An.) × 31,7” (806 mm) (Al.) × 64,7\
” (1.645 mm) (diagonal)
(Número de pixeles) 2.073.600 (1.920 (An.) × 1.080 (Al.))
[5.760 × 1.080 puntos]
Condiciones de funcionamientoTemperatura 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)
Humedad 20 % - 80 %
Señales aplicables Sistema de color NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC modifi
 cado
Fomato de exploración 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60\
p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p 
· 24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i 
Señales PC VGA, SVGA, XGA, SXGA
 UXGA ···· (comprimido)
Frecuencia de exploración horizontal 15 - 110 kHz Frecuencia de exploración vertical 48 - 120 Hz
Terminales de conexión AV IN VIDEO AUDIO L-R BNC
Toma de patilla RCA 
×
 2 1,0 Vp-p (75 Ω)
0,5 Vrms , Compartida con COMPONENT/RGB IN
HDMI Conector Tipo A
COMPONENT/RGB IN Y/G
P
B/CB/B
PR/CR/R
AUDIO L-R BNC
BNC
BNC
Toma de patilla RCA × 2 con sincronización 1,0 Vp-p (75 
Ω)
0,7 Vp-p (75 Ω)
0,7 Vp-p (75 Ω)
0,5 Vrms, Compartida con VIDEO
DVI-D IN
AUDIODVI-D de 24 contactos
Protección del contenido
Miniclavija estéreo (M3) × 1
Cumple con DVI Revisión 1.0
Compatible con HDCP 1.1
0,5 Vrms, Compartida con PC IN
PC IN
AUDIO
Alta densidad, conector Mini D-sub de 15 contactos
Miniclavija estéreo (M3) × 1 Y o G con sincronización 1,0 Vp-p (75 
Ω)
Y o G sin sincronización 0,7 Vp-p (75  Ω)
P
B/CB/B: 0,7 Vp-p (75 Ω)
PR/CR/R: 0,7 Vp-p (75 Ω)
HD/VD: 1,0 – 5,0 Vp-p (alta impedancia)
0,5 Vrms, Compartida con DVI-D IN
SERIAL Terminal de control exterior
Conector D-sub de 9 contactos
Compatible con RS-232C
3D IR TRANSMITTER para el TRANSMISOR IR 3D 
(TY-3D30TRW)
3D SHUTTER OUTDC 8V OUTClavija M3 × 1
Centro positivo, para clavija EIAJ de 4 mm
WIRELESS MODULE Para el módulo inalámbrico (ET-WM200U)
LAN RJ45 10BASE-T/100BASE-TX, compatible con PJLink™
EXT SP 8 Ω, 20 W [10 W + 10 W] (10 % THD)
Dimensiones (An. × Al. × Prof.)61,2” (1.554 mm) × 36,5” (925 mm) × 3,9” (99 mm)
Masa (Peso)
unidad principal solamenteaprox. 132,3 lbs
Nota:
El diseño y especi
fi caciones están sujetos a cambios sin previo aviso. La Masa y dimensio\
nes son aproximados.