Panasonic Ey7549 Operating Instructions Manual

							- 51 -  
de la batería pueden ocasionar chis-
pas, quemaduras o incendios.
• Cuando haga funcionar con la bat-
ería, asegúrese que el lugar de tra-
bajo está bien ventilado.
• Cuando se saca la batería del cuerpo 
principal de la herramienta, vuelva a 
cerrar inmediatamente la cubierta de 
batería, para evitar que el polvo o la 
suciedad puedan ensuciar los termi-
nales de batería y provocar un corto-
circuito.
 
Vida útil de la batería
Las baterías recargables tienen una 
vida útil limitada. Si el tiempo de 
funciona miento se acorta mucho tras 
la recarga, sustituya la batería por 
una nueva.
Reciclado de la batería
ATENCIÓN:
PARA batería Li-ión
La batería de Li-ión que compró es 
reciclable. Llame a 1-800-8-BATTERY 
para información sobre el reciclado de 
esta batería.
Recomendaciones de uso
Terminales Cubierta de batería
rojo
Agarre recomendado
Utilice la empuñadura para sostener 
y accionar la herramienta con una 
sola mano. Si el trabajo requiere 
fuerza adicional, podrá empujar la 
parte trasera de la herramienta con la 
otra mano.
•  La función de protección de batería 
se puede activar cuando una alta 
carga se ubica abruptamente en 
el motor, aún cuando queda abun-
dante carga en la batería. En este 
caso, tanto la luz LED como la lám-
para de advertencia de batería baja 
parpadearán.
• Si tanto la luz LED como la lám-
para de advertencia de batería baja 
parpadean, reduzca la fuerza de 
empuje sobre el destornillador o, si 
usa un taladro destornillador, ajuste 
el interruptor de velocidad a una 
posición inferior.
[Bloque de pilas]
Para un uso adecuado de 
la batería
Batería de Li-ión
• Para una vida óptima de la batería, 
guarde la batería de Li-ión siguiendo 
el uso sin carga.
• Cuando cargue la caja de batería, 
confirme que los terminales en el car-
gador de batería estén libres de mate-
rias extrañas tales como polvo y agua, 
etc. Limpie los terminales antes de 
cargar la caja de batería si hay mate-
rias extrañas en los terminales. 
  La vida de los terminales de la caja 
de batería puede verse afectada por 
materias extrañas tales como polo y 
agua, etc. durante su funcionamiento.
• Cuando no se utiliza la batería, man-
téngala separada de otros obje-
tos metá licos, como: clips de papel, 
monedas, llaves, clavos, tornillos u 
otros objetos metálicos pequeños 
que pueden actuar de conexión entre 
un terminal y el otro.
  Un cortocircuito entre los terminales 
&:JOEC


&:JOEC








 
						

							- 52 - 
[Cargador de la batería]
Carga
 PRECAUCIÓN:
• El cargador está diseñado para 
funcionar con alimentación eléc-
trica doméstica estándar única-
mente tal y como se indica en la 
placa de características. Realice la 
carga únicamente con la tensión 
indicada en la placa de característi-
cas de la unidad. P. ej. 230 V/50 Hz
.
• No intente utilizarlo con ninguna otra 
tensión o frecuencia nominal.
• Si la temperatura del paquete de 
baterías cae aproximadamente bajo 
−10°C (14°F), la carga se detendrá 
automáticamente para evitar la degra-
dación de la batería.
• 
La variación de temperatura ambiente 
es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). 
Si la batería se utiliza cuando la tem-
peratura de la batería es inferior a 0°C 
(32°F), la herramienta puede no funcio-
nar correctamente.
• Utilice siempre el cargador a una tem-
peratura entre 0°C y 40°C y cargue la 
batería a una temperatura similar a la 
de la propia batería. (Procure que no 
haya una diferencia superior a 15°C 
entre la temperatura de la batería y la 
del lugar donde se realiza la carga.)
• Cuando se vaya a cargar una batería 
fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un 
cuarto cálido, deje la batería en la hab-
itación durante al menos una hora y 
cárguela cuando se haya calentado a 
la temperatura de la habitación.
• 
Deje que se enfríe el cargador al cargar 
más de dos baterías de forma consecutiva.
• No introduzca sus dedos dentro del 
hueco del contacto, cuando esté 
sujetando el cambiador o en ninguna 
otra ocasión. Asegúrese de utilizar la cubierta de la 
caja de batería
• 
Cuando no utilice la caja de batería, 
guarde la batería de tal forma que las 
materias extrañas tales como polvo 
y agua, etc. ensucien los terminales. 
Asegúrese de colocar la cubierta de la 
caja de batería de tal forma de proteger 
los terminales de la batería.
•  Cuando cargue la caja de batería, 
confirme que los terminales en el car-
gador de batería estén libres de mate-
rias extrañas tales como polvo y agua, 
etc. Limpie los terminales antes de 
cargar la caja de batería si hay mate-
rias extrañas en los terminales. 
  La vida de los terminales de la caja 
de batería puede verse afectada por 
materias extrañas tales como polo y 
agua, etc. durante su funcionamiento.
 PRECAUCIÓN:
Para proteger el motor o la batería, 
asegúrese de observar lo siguiente 
cuando efectúe esta operación.
•  Si el motor o la batería se calienta, 
se activará la función de protec-
ción y la batería dejará de funcionar.
Para un uso más seguro
• 
La batería está diseñada para conec-
tarse siguiendo dos pasos por motivos de 
seguridad. Compruebe que la batería está 
conectada correctamente en la unidad 
principal antes de utilizar la herramienta.
• Si la batería no ha quedado bien 
conectada, al activar el interruptor par-
padearán la lámpara de aviso de sobre-
calentamiento y la lámpara de aviso de 
bajo nivel de carga de batería, para indi-
car que no es posible un funcionamiento 
seguro, y la unidad principal no girará 
con normalidad. Conecte la batería a la 
unidad de la herramienta hasta que el 
indicador rojo o amarillo desaparezca.
&:JOEC


&:JOEC








 
						

							- 53 -  
 PRECAUCIÓN:
Para impedir el riesgo de incendio o 
daños del cargador de batería.
• No tapone los orificios de ventilación 
del cargador y la bate ría.
• Desenchufe el cargador cuando no lo 
utilice.
NOTA:
Su batería no está totalmente cargada 
al momento de comprarla. Asegúrese 
de cargar la batería antes de utilizarla.
Cómo cargar el dispositivo
1.  Enchufe el cargador en la fuente de 
alimentación de CA.
2. 
Meta firmemente la batería en el carga-
dor.
1. Alinee las marcas de alineación y 
coloque la batería en el enchufe 
del cargador.
2. Deslice hacia adelante en el sen-
tido de la flecha.
 
Marcas de alineación
3.  La luz indicadora de carga permane-
cerá encendida durante la carga.
  Cuando haya terminado la carga, se 
ac cio nará automáticamente un con-
mutador electrónico interno para 
impedir cualquier sobrecarga.
•  No podrá cargar la batería si ésta 
está todavía caliente (por ejemplo, 
inmediata mente después de haber 
trabajado mucho).
  La luz de espera naranja seguirá 
destellando hasta que se enfríe la 
batería.
  La carga comenzará automática-
mente.4.  La luz de carga (verde) destellará 
lentamente cuando la batería se haya 
cargado a un 80%.
5.  Cuando se completa la carga, la luz 
de carga en verde se apagará.
6.  Si la temperatura de la batería es de 
0°C o menos, la batería demora más 
en cargarse completamente que el 
tiempo de carga normal.
  Incluso cuando la batería esté com-
pletamente cargada, tendrá aproxi-
madamente 50% de la carga de una 
batería totalmente cargada a la tem-
peratura de funcionamiento normal.
7.  Si no se enciende la luz (verde) de 
carga consulte con un concesionario 
autorizado.
8.  Si se vuelve a colocar una batería 
totalmente cargada en el cargador, se 
encenderá la luz de carga. Luego de 
algunos minutos, la lámpara de carga 
en verde se apagará.
9.  Extraiga la batería mientras man-
tiene levantado el botón de desblo-
queo de la batería.
Botón de desblo-
queo de la batería
&:JOEC


&:JOEC








 
						

							- 54 - 
INDICACIÓN DE LA LÁMPARA
La carga ha sido completada. (Carga completa.)
La batería se cargó en aproximadamente 80%. 
Ahora cargando.
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está 
preparado para cargar.
(Verde) (Naranja)Luz de estado de carga
Aparecerá  Izquierda: verde  Derecha: naranja
La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la 
batería.
La batería está caliente. 
La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si 
la temperatura de la batería es de –10°C (14°F) o menos, la luz de 
carga (naranja) también empezará a destellar. La carga empezará 
cuando sube la temperatura de la batería.
No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una 
falla de la batería.
   Apagada    Encendida    Parpadeando
Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la 
Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con las limitaciones 
de un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las 
regulaciones de FCC. Estas limitaciones están diseñadas para brindar protección 
razonable contra las interferencias perjudiciales en un entorno residencial. Este 
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala 
y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales 
en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que 
no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca 
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede 
determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar 
corregir la interferencia adoptando una de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o posición de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en 
el que está conectado el receptor.
• Consulte por ayuda a un proveedor o un técnico de radio/televisión con experiencia.
Precaución de FCC: Para asegurar un cumplimiento continuo, instale y use el equipo 
según las instrucciones provistas. Utilice solamente el paquete de pilas especificado 
en el manual de instrucciones. Cualquier cambio o modificación no aprobada 
expresamente por el grupo responsable de su certificación puede anular el derecho 
del usuario sobre el uso del equipo.
&:JOEC


&:JOEC








 
						

							- 55 -  
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. La operación 
está sujeta a las siguientes dos condiciones (1) Este dispositivo no puede ocasionar 
interferencias que ocasionen daños y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier 
interferencia, incluida una interferencia que pueda ocasionar una operación no 
deseada.
Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
VI. MANTENIMIENTO
•  Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños 
húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza.
•  En el caso de que el interior de la herramienta o la batería estuvieran expuestos 
al agua, drénelos y permita que se sequen lo antes posible. Retire con cuidado 
cualquier polvo o limadura de hierro que se haya acumulado dentro de la herrami-
enta. Si experimenta cualquier problema al usar la herramienta, consulte con una 
tienda de reparación.
VII. ACCESORIOS
Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas del taladro.
Emplee el portabrocas de apriete sin llave (EY9X003E) y el portabrocas de cambio 
rápido (EY9HX111E) opcionales originales de Panasonic para conseguir el máximo 
rendimiento.
VIII. ANEXO
MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS
Apriete de 
tornilloTornillo de madera
Modo de impacto
Modo Taladro atornillador alto
Modo Taladro atornillador bajo
9 mm (3/8”)
4
,2 mm (1/8”)
6
,8 mm (1/4”)
Tornillo autoper-
foranteModo de impacto
Modo Taladro atornillador alto6 mm (1/4”)
6 mm (1/4”)
Fijación de pernos
Modo de impactoPerno estándar: M14
Perno de alta resistencia: M12
PerforaciónAceroModo Taladro atornillador altoModo Taladro atornillador bajo10 mm (3/8”)
13 mm (1/2”)
MaderaModo Taladro atornillador alto
Modo Taladro atornillador bajo21 mm (7/8”)
35 mm (1 - 3/8”)
INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA GARANTÍA
La rotura y los daños provocados por un uso continuado durante un periodo de tiem-
po prolongado (por ejemplo trabajos en líneas de montaje de fábricas, etc.) no están 
cubiertos por la garantía.
&:JOEC


&:JOEC








 
						

							- 56 - 
IX. ESPECIFICACIONES
NOTA:
Indicación de peso
Mayor que o igual a 1 kg  :  indicado por 0,05 kg.
Menos de 1 kg  :  indicado por 0,01 kg.
UNIDAD PRINCIPAL
Modelo EY7549
Motor 14,4 V 
CC
Sin velocidad de cargaModo de impacto: 0 – 2300 min
-1
Modo Taladro atornillador alto: 0 – 1200 min-1
Modo Taladro atornillador bajo: 0 – 380 min-1
Torsión máxima
Modo de impacto: 150 Núm (1330 pulg. – libras) perno de alta 
resistencia M16
130 Núm (1150 pulg. – libras) perno de alta 
resistencia M14
Modo Taladro atornillador alto: 9 Núm (80 pulg. – libras)
Modo Taladro atornillador bajo: 26 Núm (230 pulg. – libras)
Torsión de embrague Aprox. 0.7 - 4.4 Núm (6.2 - 38.9 pulg. – libras)
Longitud total 210 mm (8 - 1/4”)
Peso (con batería) 1.85 kg (4 libras)
BATERÍA
N.º de modeloEY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45
Batería de almacenaje
Batería Li-ión
Tensión de batería14.4 V CC (3.6 V × 4 celdas) 14.4 V CC (3.6 V × 8 celdas)
CARGADOR DE BATERÍA
N.º de modeloEY0L81
Régimen Vea la placa de especifi caciones en la parte inferior del cargador.
Peso 0,93 kg
Tiempo de cargaEY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45
Utilizable: 45 min. Utilizable: 30 min. Utilizable: 50 min. Utilizable: 65 min
Completa: 60 min. Completa: 35 min.Completa: 65 min.Completa: 80 min
N.º de modeloEY0L82
Régimen Vea la placa de especifi caciones en la parte inferior del cargador.
Peso 0,93 kg
Tiempo de cargaEY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45
Utilizable: 35 min. Utilizable: 30 min. Utilizable: 40 min. Utilizable: 50 min
Completa: 50 min. Completa: 35 min.Completa: 55 min.Completa: 60 min
NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
Consulte el más reciente catálogo general.
NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de 
garantía que se incluye.
&:JOEC


&:JOEC








 
						

							EN,FR,ES
EY9810754901    2013.11  Printed in China
 
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
www.panasonic.ca
&:@#BDLJOEE


 &:@#BDLJOEE