Panasonic Ew 3002 Operating Instructions

							20 19
SpecificationsMethod of measurement:Display:Measuring range:Measurement accuracy:Power source:Operating environment:Storage environment:Wrist circumference
measurement range:Dimensions (HxWxD):Weight:
Oscillometric System with Precise Logic™Digital LCDBlood pressure: 20 - 300 mmHg
Pulse rate: 30 - 160 pulse/min.Blood pressure: ±4 mmHg
Pulse rate: ±5%Two 1.5-volt alkaline (AAA/LR03) batteries10°C to 40°C (50°F to 104°F)
30% to 85% RH-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
10% to 95% RH13.5 to 19.5 cm (5-1/4 to 7-3/4)65.0 x 63. 0 x 27.8 mm 
(2-1/2 x 2-3/8 x1-1/32)95g(3.3 oz.) not including batteries
Specifications are subject to change without notice.Model EW3002 is intended to be used for the oscillometric PRECISE LOGIC™
measurement of systolic and diastolic blood pressure and pulse rate using a
pressurized cuff.
Blood pressure measurements determined with this device are equivalent to
those obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope auscultation
method, within the limits prescribed by the American National Standard,
Electronic or automated sphygmomanometers.
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							22 21
ÍndiceConocimientos básicos de la presión arterial
                                
23
Instrucciones importantes antes de usar la unidad
                          
24
Precauciones para asegurar un funcionamiento seguro y confiable
        
26
Nombre y función de cada parte
                                              
27
Introducción/cambio de las pilas
                                              
28
Cuándo sustituir las pilas
                                                      
28
Colocación de la banda de presión
                                           
29
Posición correcta para medir la presión arterial
                              
29
Tomas de medidas sentado
                                                   
29
Tomas de medidas tumbado
                                                  
30
Medida de su presión arterial
                                                 
31
Consejos de la Organización Mundial de la Salud
                           
33
Recuperación de datos almacenados
                                        
34
Borrado de datos
                                                              
34
Acerca del sistema de medida Precise Logic™
                              
35
Cuidados y mantenimiento
                                                    
36
Para guardar el monitor
                                                       
36
Localización y solución de problemas
                                        
37
Especificaciones
                                                               
39
Muchas gracias por adquirir el monitor de presión arterial
Panasonic EW3002 de colocación en la muñeca. Diseñado para
ser usado de forma sencilla, con un solo toque, este monitor
incorpora la tecnología Precise Logic™ para proporcionar unas
medidas precisas y confiables. Viene con un útil estuche de
transporte que también sirve como apoyo para el brazo durante la
medida.
La medida de su propia presión arterial es una forma importante de
comprobar su salud. La presión arterial alta (hipertensión) es un
problema de salud importante que puede ser tratado eficazmente
una vez detectado. La medida frecuente de su presión arterial en la
comodidad de su hogar, entre visitas al médico, le ayudará a notar
cualquier cambio significante en su presión arterial. Mantener un
registro preciso de su presión arterial ayudará a su médico a
diagnosticar y posiblemente a impedir cualquier problema de salud
que usted pueda tener en el futuro. 
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							24 23
Instrucciones importantes antes de usar la unidad1. No confunda autocomprobación con autodiagnóstico. Las medidas
de la presión arterial sólo deberán ser interpretadas por un
profesional de la salud que conozca su historial médico.
2. Si está tomando medicamentos, consulte a su médico o determine
la hora más apropiada para medir su presión arterial. NUNCA
cambie un medicamento prescrito sin consultar antes a su médico.
3. En las personas cuya circulación de la sangre es irregular o
inestable debido a diabetes, enfermedad del hígado, arterio-
esclerosis u otras condiciones médicas, es posible que haya
variaciones entre los valores de la presión arterial medida en la
muñeca y en la parte superior del brazo. La comprobación de las
tendencias de su presión arterial medida en el brazo y en la
muñeca resulta no obstante útil e importante.
4. La presión arterial puede cambiar según muchos factores,
incluyendo la edad, el sexo, el peso y las condiciones físicas. En
general, la presión arterial de una persona es más baja cuando
duerme y más alta cuando se encuentra activa. La presión arterial
también puede cambiar debido a cambios fisiológicos. El ambiente
en el que se mide la presión arterial también puede afectar al
resultado. La medida de la presión arterial por parte de un
profesional en un hospital o clínica puede causar nerviosismo y
aumentar temporalmente la indicación. Como las medidas de la
presión arterial tomadas en una clínica pueden ser muy diferentes
de las tomadas en el hogar, la presión arterial de una persona no
sólo debe medirse de vez en cuando en la consulta de un médico,
sino también a menudo en el hogar. Además, si usted nota que su
presión arterial es más baja en su hogar, esto no tiene nada de
extraño. Para hacer comparaciones precisas con las medidas de su
médico, lleve su monitor de presión arterial Panasonic a la consulta
de su médico y compare las medidas en este ambiente.
5. Las personas que sufren de arritmia cardiaca, constricción vascular,
enfermedades del hígado o diabetes; las personas con marcapasos
cardíacos o pulso débil; y las señoras encintas deberán consultar a
sus médicos antes de medir ellas mismas su presión arterial. Puede
que se obtengan resultados diferentes según sus condiciones.
Conocimientos básicos de la presión arterialSu corazón actúa como una bomba, enviando sangre por sus
vasos sanguíneos cada vez que se contrae. La presión arterial es
la presión ejercida sobre las paredes de los vasos sanguíneos por
la sangre bombeada desde el corazón. La presión sistólica es la
presión ejercida cuando el corazón se contrae y bombea sangre a
las arterias. La presión diastólica es la presión ejercida cuando el
corazón se expande, o se relaja. Cuando usted o su médico toman
su presión arterial, se miden las presiones sistólica y diastólica. Si
su presión arterial es de 120 sobre 80 (120/80), por ejemplo, su
presión sistólica es de 120 mientras que su presión diastólica es de
80.
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							26 25
10. No use la unidad con ninguna otra finalidad que la de medir la
presión arterial. Ni tampoco la use en combinación con ningún otro
equipo.
11. El manejo incorrecto de las pilas puede hacer que éstas revienten
o que causen corrosión debido a sus fugas. Tenga en cuenta los
puntos siguientes para asegurar un manejo correcto de las pilas.
a. Asegúrese de desconectar la alimentación del aparato después
de utilizarlo.
b. No mezcle pilas de tipo o tamaño diferente.
c. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas
nuevas y viejas.
d. Asegúrese de insertar las pilas poniendo las polaridades en las
posiciones correctas.
e. Quite las pilas cuanto estén agotadas, y disponga de ellas
adecuadamente según los reglamentos ambientales aplicables.
f. No desarme las pilas ni las tire al fuego.
g. No cortocircuite las pilas.
h. No cargue las pilas incluidas con esta unidad.Precauciones para asegurar un
funcionamiento seguro y confiable 1. No deje caer el aparato. Protéjalo contra las sacudidas o golpes
bruscos.
2. No introduzca objetos extraños por ninguna abertura.
3. No intente desarmar la unidad.
4. No aplaste la banda de presión.
5. Si la unidad ha sido guardada a menos de 0°C (32°F), déjela en un
lugar caliente durante unos 15 minutos antes de usarla. De lo
contrario, la banda tal vez no se infle correctamente.
6. No guarde la unidad expuesta a la luz solar directa, humedad alta o
polvo. 6. Trate de tomar las medidas de su presión arterial a la misma hora y
bajo las mismas condiciones cada día.
 La hora ideal para medir su presión arterial (para obtener su
llamada “presión arterial base”) es por la mañana, justo después
de despertarse, antes de desayunar y antes de realizar cualquier
actividad o ejercicio importante. Sin embargo, si esto resulta
imposible, pruebe a tomar medidas a una hora específica antes
de desayunar, y antes de iniciar cualquier actividad. Antes de
tomar la medida deberá relajarse durante unos 5 minutos. 
 Las situaciones señaladas más abajo pueden causar cambios
considerables en las indicaciones de la presión arterial, y, por lo
tanto, deben evitarse durante un mínimo de 30 minutos antes de
tomar su presión arterial.
La presión arterial será más alta de lo normal:
– cuando esté excitado o tenso
– cuando esté tomando un baño
– al hacer ejercicios o poco después de hacerlos
– cuando tenga frío
– dentro de una hora después de comer
– después de tomar café, té u otras bebidas que contengan
cafeína
– después de fumar
– cuando su vejiga esté llena
La presión arterial será inferior a la normal:
– después de tomar un baño
– después de beber alcohol
7. Las medidas pueden ser afectadas si este aparato se utiliza cerca
de un televisor, horno microondas, equipo de rayos X u otros
aparatos con campos eléctricos intensos. Para impedir interferencia
de este tipo, use el monitor a una distancia suficiente de tales
aparatos, o apague los aparatos.
8. Este aparato ha sido diseñado para ser usado por adultos. Consulte
a su médico antes de usar este aparato con un niño. No lo use con
bebés o niños pequeños.
9. Este aparato no es adecuado para comprobar la presión arterial de
forma continua durante emergencias médicas u operaciones.
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							28 27
Introducción/cambio de las pilas1. Sujete la tapa de las pilas y quítela tirando de ella hacia la izquierda como
se muestra en la Figura 2-a.
2. Introduzca dos pilas alcalinas de 1,5 V (AAA/LR03) colocando las
polaridades (+) y (-) en las posiciones correctas.
3. Vuelva a poner la tapa de las pilas en su lugar hasta que haga un ruido
seco (Figura 2-b).
 Con un juego nuevo de pilas alcalinas Panasonic (a una temperatura
ambiental de 22°C (71,6°F) y a una presionización de 180 mmH ) se
pueden tomar aproximadamente 500 medidas.Figura 2-a Figura 2-bNotas:
 No mezcle pilas nuevas y viejas.
 La potencia de salida de las pilas se reduce a bajas temperaturas.
 El rendimiento de las pilas incluidas con el producto puede verse
afectado en cierta forma por factores tales como el tiempo que ha
transcurrido desde la fecha de su fabricación.
1 2S
Y
S
.mmHgD
IA
.mmHgP/min.ROn/Off
Start
P
R
E
C
IS
E
 L
O
G
IC
™
PRECISE LOGIC
™
SYS.m
m
H
gDIA.m
m
H
gP/m
in
.ROn/Off
Start
3
Nombre y función de cada parte
S
Y
S
.m
m
H
gD
IA
.m
m
H
gP/m
in
.ROn/Off
Start
Tapa de las pilas
Banda de presión
Figura 1Botón de inicio 
(encendido/apagado)Estuche de transporte duro 
(Puede usarse como apoyo 
para el brazo)
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
Botón de 
recuperaciónPantalla
Cuándo sustituir las pilasSustituya las pilas cuando su símbolo (Figura 3)
aparezca en la pantalla o cuando no se
visualicen datos aunque esté presionado el
botón de encendido/apagado.PRECAUCIÓN:
No tire las pilas al fuego porque puede
producirse un incendio o una explosión.
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
Figura 3
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							30 293. Abra y relaje su mano con la palma hacia
arriba. Si cierra su mano las indicaciones
no serán precisas.
 No doble su muñeca hacia adentro. Si la
dobla las indicaciones no serán precisas.
4. Si es posible, vacíe su vejiga antes de
tomar su presión arterial.
Tomas de medidas tumbado1. Túmbese sobre su espalda.
2. Apoye su muñeca en un apoyo o cojín con el lado de la palma hacia
arriba; ponga su muñeca a la altura del corazón.
3. Abra y relaje su mano con la palma hacia arriba. Si cierra su mano las
indicaciones no serán precisas.
 No doble su muñeca hacia adentro. Si la dobla las indicaciones no serán
precisas.
4. Si es posible, vacíe su vejiga antes
de tomar su presión arterial.
IMPORTANTE:
 Mida su presión arterial a la misma hora y bajo las mismas condiciones
cada día si es posible. La hora ideal para medir su presión arterial es por la
mañana inmediatamente después de despertarse, mientras usted está
relativamente calmado. Si esto no es posible, intente tomar su presión
arterial antes de desayunar, antes de iniciar una actividad.
 Relájese y tome las medidas en una posición cómoda.
 Descanse un mínimo de 5 minutos antes de tomar una medida.
 Estése quieto y no hable durante la medida. La presión arterial puede
fluctuar con los cambios más ligeros; al tensar sus músculos o al cambiar
su postura por ejemplo.
Figura 5
Colocación de la banda de presiónPRECAUCIONES:
 No use la unidad con ninguna otra finalidad que no sea la de medir la
presión arterial. Además, no use la unidad junto con otros aparatos. El
uso incorrecto puede causar problemas en el funcionamiento o lesiones
personales.
 Mantenga la unidad lejos del alcance de los niños.
1. Quite su reloj u otras joyas de su mano
izquierda.
2. Ponga el monitor en el lado de la palma de
su muñeca, a aproximadamente 1,5 cm
(1/2) por debajo de su palma como se
muestra en la Figura 4, y asegúrelo con la
cinta de enganche y bucle de forma que se
ajuste confortablemente (ni muy prieto ni
muy flojo).
3. Asegúrese de que la pantalla esté en la
parte interior de la muñeca (palma hacia
arriba). Además, centre la unidad en su
muñeca.Posición correcta para medir la presión arterialCuando mida su presión arterial en su muñeca, la banda de presión deberá
estar a la altura del corazón para asegurar unas medidas consistentes y
precisas.Tomas de medidas sentado1. Ponga su codo en una mesa.
2. Usando el estuche de transporte duro u otro objeto como apoyo, ponga su
muñeca a la altura del corazón.
 Su presión arterial será demasiado baja si pone su mano demasiado
alta, o será demasiado alta si pone su mano demasiado baja.
Figura 4
1,5 cm (1/2)
Figura 6
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							32 31
PRECAUCIÓN:
 En las personas con pobre circulación sanguínea debido a diabetes,
enfermedad del hígado, arterioesclerosis, alta presión arterial u otras
condiciones médicas, es posible que haya variaciones considerables
entre los valores de la presión arterial medida en la muñeca y en la
parte superior del brazo.
 No confunda autocomprobación con autodiagnóstico.
 NUNCA cambie un medicamento prescrito sin consultar antes a su
médico. Error
 Si aparece una “E” (significa error) en la pantalla (Figura
12) durante la medida se habrá producido un error, por
ejemplo, usted habrá movido la mano durante la medida.
En este caso, apague la unidad, espere un mínimo de 5
minutos y mida de nuevo.
3. La medida se almacena automáticamente en la
memoria.
 Se puede almacenar un máximo de 21 medidas que
podrán recuperarse posteriormente. Tras almacenar
21 medidas, la más antigua se borrará cuando usted
almacene una nueva.
4. Para apagar la unidad, presione el botón de inicio (encendido/apagado).
 La unidad se apaga automáticamente después de pasar 5 minutos
aproximadamente desde que termina la medida.
Nota:
 Durante la medida, la unidad puede volver a inflarse una o dos veces para
iniciar la medida con el nivel de presión apropiado. Esto es normal y no
indica ningún problema.
Figura 12
Medida de su presión arterialRelájese durante la medida.
1. Para empezar la medida, presione el botón de inicio (encendido/apagado)
(Figura 7). 
 La pantalla LCD mostrará 888 y luego cambiará a 0. La banda de
presión se inflará automáticamente (Figura 8).
 La presión disminuye gradualmente y, cuando se detecta el pulso, la
marca del corazón parpadea (Figura 10).Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 102. Cuando termine, la presión arterial tomada y la indicación del pulso
(pulsaciones por minuto) se indicarán en la pantalla. El aire remanente en
su banda de presión se expulsará automáticamente. Si los valores
obtenidos se encuentran dentro del margen de la hipertensión, los valores
visualizados parpadearán durante 6 segundos aproximadamente (Figura
11).R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
Figura 11R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							34 33
Recuperación de datos almacenados1. Presione el botón de recuperación (Figura 13). En la parte inferior de la
pantalla aparecerá  A, y luego se visualizará el valor medio de todos
los datos almacenados (Figura 14).
 Por ejemplo, si en la memoria se han almacenado siete datos (medidas),
se visualizará el valor medio de estos siete datos. (Si no hay datos en la
memoria o está sólo tiene uno almacenado,  A no se visualizará.)
2. Presionando repetidamente el botón de recuperación (Figura 15), usted
puede examinar en orden todos los datos almacenados desde los más
recientes a los más antiquos. (Figura 16)
 Si no hay datos en la memoria no se visualiza nada.
Nota:
Presione ligera y brevemente el botón de recuperación. Si lo presiona
continuamente durante más de 2 segundos aproximadamente, todos los
datos se borrarán.
3. Presione el botón de inicio (encendido/apagado) para terminar.
 Si los datos se recuperan estando apagado el monitor de presión arterial,
éste se apagará automáticamente después de transcurrir unos 30
segundos.Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16Borrado de datos1. Presione el botón de recuperación.
2. Presione de nuevo el botón de recuperación hasta que los datos
recuperados desaparezcan de la pantalla (unos 2 segundos).
 Se borrarán todos los datos. Los datos almacenados individualmente no
se pueden borrar de forma independiente.R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
R
On/Off
Start
SYS.mmHDIA.mmHP/min.
IMPORTANTE:
 La OMS no define un área de baja presión arterial. A modo de referencia,
las indicaciones de presión sistólica inferiores a 90 mmH son las
consideradas para indicar presiones arteriales bajas independientemente
de la presión diastólica.
 No se alarme por indicaciones temporalmente altas o bajas porque las
fluctuaciones en la presión arterial de las personas no son nada extrañas.
Si es posible, mida y anote su presión arterial a la misma hora cada día, y
consulte a su médico si tiene alguna pregunta o preocupación.
 Si observa variaciones anormales en la medida de la presión arterial,
consulte a su médico.Comprobación fácil de las indicaciones de
su presión arterial en comparación con las
directrices de la Organización Mundial de
la Salud (OMS)
Categorías de presión arterial
Si su presión sistólica pertenece a una categoría y su presión diastólica a
otra, su nivel estará clasificado según la más alta de las dos categorías.
CATEGORÍA
NormalNormal altaHipertensiva bajaHipertensiva moderadaHipertensiva muy alta
PRESIÓN ARTERIAL
SISTÓLICA (SBP)
< 130130-139140-159160-179>180
PRESIÓN ARTERIAL
DIASTÓLICA (DBP)
< 8585-8990-99100-109>110
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							36 35
Cuidados y mantenimiento1. Use un paño seco y blando para limpiar el aparato. Si lo desea, utilice un
paño ligeramente humedecido en agua del grifo y detergente suave para
limpiar el aparato. NO use alcohol, bencina, diluyente u otros productos
químicos fuertes para limpiar el aparato o la banda.
2. Cuando la unidad no vaya a ser usada durante un largo periodo de tiempo
(30 días o más) asegúrese de quitar las pilas. De lo contrario, las pilas
podrían tener fugas de electrólito y estropear la unidad.Para guardar el monitorPliegue la banda de presión como se muestra en la Figura 17 y ponga el
monitor en el estuche de transporte duro.
Figura 171
2
3
Acerca del sistema de medida Precise Logic™El flujo de la sangre (onda de pulso) que influye en los monitores de presión
arterial varía según las condiciones de los vasos sanguíneos y la estructura
del brazo, dificultando las medidas mediante métodos convencionales en
algunos casos. Para obtener unos resultados más consistentes y precisos,
este aparato emplea un sistema de medida Precise Logic™ que verifica la
altura y la anchura de la onda de pulso para medir fiablemente la presión
arterial.
Utilizando el sistema de medida Precise Logic™, la fiabilidad y la precisión de
la medida han sido mejoradas.
Tecnología antigua
Depende solamente de 
la altura del pulso
Tecnología Panasonic
Sistema de medida de doble comprobación
Comprueba la altura y 
la anchura del pulso 
&8
 
 
 
 .
 
 
						

							38 37
Síntomas
El valor de la presión
sistólica o diastólica es
alto. El valor de la presión
sistólica o diastólica es
bajo.Los valores medidos
cambian
considerablemente.El valor medido es
diferente del medido por
el médico.
El valor medido es
diferente en cada
medida.El valor medido obtenido
es diferente del medido
en la parte superior del
brazo.
Causa posible
 La mano con la banda se mantuvo
demasiado baja y no estuvo a la altura del
corazón. (Consulte la página 30.)
 La banda no estuvo bien colocada.
(Consulte la página 29.)
 Movió su mano o cuerpo o habló durante la
medida. (Consulte la página 30.) La mano con la banda se mantuvo
demasiado alta y no estuvo a la altura del
corazón. (Consulte la página 30.)
 Movió su mano o cuerpo o habló durante la
medida. (Consulte la página 30.) Su postura no fue la misma en todas las
medidas, o las medidas se tomaron sin
pasar suficiente tiempo entre ellas. Espere
siempre unos 5 minutos antes de tomar otra
medida, y sobre todo, relájese. La presión arterial varía en respuesta a
pequeños cambios en su estado mental,
por ejemplo, su reacción a las medidas
tomadas por el médico. Una forma de
comprobar esto es llevar su unidad a la
consulta del médico y comprobar
directamente las medidas tomadas por su
médico.
 Relájese durante 5 minutos como mínimo y
luego tome otra medida. En las personas con ciertos problemas de
circulación, puede haber diferencias
considerables en los valores de la presión
arterial medida en la parte superior del
brazo y en la muñeca.
Si el aparato parece que proporciona indicaciones inusuales o erróneas
consulte a su médico. Si el aparato parece que no funciona bien,
póngase en contacto con Panasonic en el 1-800-338-0552
.
Localización y solución de problemas
Visualización
La “E” parpadea en
la pantalla.
Estado antes del errorSe realizó un
presionización a más de
300 mmH . 
(La represionización se
realizó varias veces.)La presión disminuyó
repentinamente y
apareció “E” en la
pantalla.El proceso de medida se
realizó hasta alcanzar
20 mmH y luego
apareció “E” en la
pantalla.No se realizó la
presionización a más de
180 mmH .
Puntos de comprobaciónCompruebe si las
medidas están siendo
tomadas correcta-
mente y si el usuario
asume la postura
correcta. Asegúrese
de que la unidad esté
en el lado de la palma
en la muñeca.
(Consulte las páginas
29 y 30.)Compruebe si la
banda de presión está
colocada correcta-
mente en la muñeca.
Asegúrese de que la
unidad esté en el lado
de la palma en la
muñeca. 
(Consulte la páginas
29 y 30.)
&8
 
 
 
 .