Panasonic Dvd Vcr Deck Pv D4743 Operating Instructions

							61
Guía para rápida
consulta
1
Cambio del idioma de subtítulos
[DVD solamente]
EI idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las
fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma
diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione SUBTITLE durante
la reproducción.
Cuando no haya subtítulos
grabados, se visualizará “-” en
lugar del número de idioma.
Presione  para
seleccionar el idioma deseado.
Presione 
  para
seleccionar “ACTIVO” o
“INACTIVO.”
Selección de IDIOMAS DEL
DISCO [DVD solamente]
Presione  para seleccionar el artículo deseado.
Presione SET.4 1
2
3
IDIOMAS DEL DISCO
Todos los idiomas ofrecidos en el disco pueden ser
ajustados. Si el idioma ajustado no es ofrecido en el
disco, se seleccionará el idioma original del disco.
SALIDA DE AUDIO
Puede usted ajustar la salida audio procedente del
terminal de salida audio digital.
DETENER RASTREO
Para seleccionar “CAMPO” o “CUADRO fijo” para
prevenir inestabilidad o para permitir ver textos
pequeños o patrones finos claramente en el modo de
imagen fija.
TV PREFERENCIA
Para seleccionar cuando el material del vídeo es para
pantalla ancha y se quiere reproducir en el estilo Pan&Scan,
en el estilo Letterbox o en el estilo 16 : 9 en la pantalla.
5Volver a visualizar el menú de DVD para
continuar el ajuste.
Presione 
ACTION y pase al paso 3 para ajustar otro
ajuste o, para salir, presione ACTION tres veces. Presione DVD para seleccionar el modo DVD.
Presione ACTION en el modo de parada para
visualizar MENU.
Presione 
 para seleccionar el artículo deseado.
Presione SET.
Seleccione “AUDIO”(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
Original :Se seleccionará el idioma
original de cada disco.
OTRO 
✱✱✱✱ :Se puede seleccionar el otro
idioma.
Seleccione “SUBTITULO”AUTO :Se seleccionará el mismo que fue
seleccionado en la preparación de
“AUDIO”. (Fijación de fábrica)
Si el idioma seleccionado en la preparación
de “AUDIO” se utiliza durante la
reproducción, los subtítulos no aparecerán.
Si se utiliza otro idioma durante la
reproducción, los subtítulos aparecerán en el
idioma seleccionado en la preparación de
“AUDIO”
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
OTRO 
✱✱✱✱ : Se puede seleccionar el otro
idioma.
Seleccione “MENU”(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
OTRO 
✱✱✱✱ : Se puede seleccionar el otro
idioma.
Fijaciones iniciales
2
1
Cambio del idioma de la pista
de sonido [DVD solamente]
EI idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro
idioma diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione AUDIOdurante la reproducción
para visualizar
SONIDO en la pantalla.
2Presione  para
seleccionar idioma.
1
Visión desde otro ángulo
[DVD solamente]
Algunos discos DVD tienen escenas que han sido
filmadas simultáneamente desde un número de ángulos
diferentes. Con estos discos, la misma escena podrá
verse desde cada uno de estos ángulos diferentes
utilizando el botón ANGLE.
Presione ANGLE durante la
reproducción para visualizar
la selección del ángulo.
2Presione  para
seleccionar el ángulo
deseado.
Selección de vocal para los
discos de Karaoke [DVD/Vídeo CD]
Presione AUDIO durante la reproducción
para visualizar la pantalla AUDIO.
Presione   (o  )
para seleccionar el  ajuste
deseado.
Presione 
 (o ) para
ajustar.  (DVD solamente)
1
2
ELEGIR :
ACTIVO / INACTIVO :
TERMINAR : SUB  TITLE
ELEGIR :
ACTIVO / INACTIVO :
TERMINAR : SUB  TITLE
ELEG I R:
TERMI NAR : AUDIO
ELEG I R:
TERMI NAR : AUDIO
ANGULO: 1
ELEG I R :  
ANGULO: 2
ELEG I R :  
ELEG I R:
TERMI NAR : AUDIO
 DVD Karaoke (1 vocal)   VOCAL ON     VOCAL OFF
 DVD Karaoke (2 vocals) VOCAL V1    VOCAL V2    VOCAL V1+V2    VOCAL OFF 
 Video CD                        LR     L     R
D4743-4743S P36-60 (030226 B-lot).p65 2003/02/26, 19:5361 
						

							62For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Index
AACTION button ................................. 8, 18
Accessories............................................ 4
ADD/DELETE button
    (Add or Delete a Channel).................. 8, 19
Audio Broadcast types
  (Stereo/SAP/Mono) ............................ 2 6
Audio Mode (Playback, Recording) .... 2 7
Auto Operation Functions .................... 3 1
Auto Shut-Off ........................................ 3 3
BBatteries ................................................. 4
CChannel (“SET UP CHANNEL”) .......... 1 8
Channel Up/Down,
  Tracking/V-Lock Button...................... 6, 8
Clock (“SET CLOCK”) .......................... 1 8
Commercial Skip................................. 3 1
Connections................................. 12 ~ 15
Copy Your Tapes (Dubbing) ............... 3 5
COUNTER RESET button ............... 8, 32
Customer Services Directory ............... 5 5
DDISPLAY button ............................... 8, 11
DST (Daylight Saving Time) ................ 1 9
EEJECT button ................................... 8, 20
ENTER button
  (For tuning TV Channel) ................ 8, 28
FFAST FORWARD/SEARCH button .. 8, 20
HHead Cleaning...................................... 6
IIndex Search ........................................ 3 0
Indicator (Multi Function Display) ....... 1 1
Initial Setup (Ready to Play) ......... 16, 17
INPUT button ................................... 8, 35
LLimited Warranty ...........................  54, 55
Location of Controls
  (Remote, DECK) .......................... 8 ~ 10
MMulti-Brand Control....................... 28, 29
OOn-Screen Displays (VCR) .................. 1 1
One Touch Recording ......................... 2 1
PPAUSE/STILL button (Still Picture) .. 8, 20
PLAY button (Playback a Tape)...... 8, 20
POWER button ....................................... 8
PROG button (PROGRAM) .............. 8, 24
Program Clear, Review, Replace ....... 2 5
Program End Search ........................... 3 0
Q Quality Picture ........................................ 6
DECK & VCR
RREC button (Record on a Tape) ..... 8, 21
Record Tab ............................................ 6
Remote Sensor ...................................... 9
Remote Warning .................................. 3 4
Repeat Play ......................................... 3 2
Reset All Memory Functions ................. 9
REWIND/SEARCH button ............... 8, 20
SSAP/Hi-Fi............................................. 2 7
SEARCH
  (Index and Program End Search) ..... 3 0
SLOW+/SLOW
- button
  ( Slow Motion Picture)........................ 8, 20
Spanish Quick Use Guide ........... 56 ~ 61
Specifications......................................... 7
SPEED button .................................. 8, 21
Still (Freeze) Picture ............................ 2 0
STOP button ..................................... 8, 20
TTape Position, Tape Status ................. 3 4
Timer Recording .................................. 2 4
Trouble Shooting........................... 52, 53
TV mode button ................................ 8, 28
VVCR Lock ............................................. 3 3
VCR mode button ............................ 8, 28
VCR/TV button ................................. 8, 21
VCR/TV Selector Function .................. 3 2
VOLUME +/
- button (TV Volume) ... 8, 28
WWarning and Instruction Displays ....... 5 1
Weak Signal Display ........................... 3 3
ZZERO SEARCH button .................... 8, 32
D4743-4743S P36-60 (030226 B-lot).p65 2003/02/26, 19:5362 
						

							63
AACTION button ................................. 8, 47
ANGLE button
  (Multiple Angle Viewing) ......... 8, 37, 45
AUDIO button
  (Audio Soundtrack Language) ....... 8, 36
Audio Output
  (For Selecting Audio Output) ............. 4 8
Auto Power Off Function ...................... 2 3
CCLEAR  button ............................ 8, 39, 46
Component Video Output .............. 10, 13
DDisc Languages................................... 4 7
DISPLAY button
  (“On-Screen Display”) .................... 8, 41
DTS ...................................................... 1 4
DVD Menu ........................................... 3 8
DVD mode button ............................ 8, 28
DVD Lock Ratings ............................... 4 6
FFrame by Frame Picture ...................... 2 3
Forwards/Reverse Chapter/Track....... 2 3
Forwards/Reverse Scene Search ....... 2 3
JJPEG ............................................ 43 ~ 45
KKaraoke
  (Vocal Selection for Karaoke Discs).... 3 7
LLanguage Code List............................ 5 0
MMENU button
  (To display DVD Menu) ................. 8, 38
MP3 ...................................................... 4 3
Multiple Angle Viewing........................ 3 7
OOPEN/CLOSE button ....................... 8, 22
Optical Digital Audio Output .......... 10, 15
PPLAY button (Play a Disc) ............... 8, 22
Program Play (For Video CD/ CD)...... 3 9
PROGRESSIVE button .......................... 9
Progressive Scan ................................. 1 0
RRandom Play (For Video CD/ CD)...... 4 0
Repeat Play ......................................... 4 2
Resume Function ................................. 2 3
RETURN button ............................... 8, 22
Rotation................................................ 4 5SSEARCH button
  (Forward/Reverse Scene Search) .. 8, 23
SKIP 
l or l button
  (Forward/Reverse Chapter/Track) .. 8, 23
Slide-show........................................... 4 4
SLOW+/SLOW
- button
  (Slow Motion Picture)....................... 8, 23
STILL button
  (Still Picture or Pause) ................... 8, 23
Still Mode
  (For selecting “FIELD” or “FRAME”) ...... 4 9
STOP button ..................................... 8, 22
SUB TITLE button
  (For selecting Subtitle Language) .. 8, 36
S-Video Out .................................... 10, 13
TTITLE button (Title Menu) ................ 8, 38
TV Mode
  (For selecting the screen display style)...... 4 9
VVideo CD............................................. 2 3
VOLUME ADJUST ........................... 8, 40
V.S.S. (Virtual Surround Sound) ..... 8, 23
WWMA ..................................................... 4 3
ZZOOM button (Picture Zoom) ..... 8, 37, 45
DVD
For Your
Information
D4743-4743S P36-60 (030226 B-lot).p65 2003/02/26, 19:5363 
						

							Printed in IndonesiaLSQT0674 B
S0103-1033
Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Matsushita Electric Corporation of America 
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 
Panasonic Sales Company ( “PSC ”),
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. 
Ave. 65 de Infanter ía. Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
P
D4743-4743S P36-60 (030226 B-lot).p65 2003/02/26, 19:5364