Panasonic Dvd S54 Operating Instructions Manual
Have a look at the manual Panasonic Dvd S54 Operating Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
PPC Operating Instructions DVD/CD PLAYER Model No. DVD-S54 If you have any questions, contact 1-800-211-PANA (7262) in the U.S.A. or 1-800-561-5505 in Canada. For the U.S.A.: The warranty can be found on page 26. For Canada: The warranty can be found on page 27. La referencia rápida en español se puede encontrar en la página 28 a 29. MULTI-FORMAT PLAYBACK See page 5 for details Getting started Operations Reference 1ALL24 1 Region number The player plays DVD-Video marked with labels containing the region number “ 1” or “ALL”. Example: Dear customerThank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.As an ENERGY STAR ® Partner1, Panasonic has determined that this product meets the ENERGY STAR ® guidelines for energy efficiency. RQTC0152-P 1For Canada only: The word “Participant” is used in place of the word “Partner”. RQTC0152-P(12.19).indd 12007-12-25 11:29:27
RQTC0152 23 RQTC0152 RQTC0152 23 RQTC0152 The model number and serial number of this product can be found on either the back or the bottom of the unit. Please note them in the space provided below and keep for future reference. MODEL NUMBER ____________________________________________________SERIAL NUMBER ____________________________________________________ Please check and identify the supplied accessories. Use numbers when asking for replacement parts. (Product numbers are correct as of January 2008. These may be subject to change.) 1 Remote control (EUR7631290) 1 AC power supply cord (K2CB2CB00020) 1 Audio/video cable (K2KA6BA00004) 2 Remote control batteries Table of contents/Accessories NoteThe included AC power supply cord is for use with this unit only. Do not use it with other equipment. Do not use an AC power supply cord from other equipment.• • User memo: DVD-S54 Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. DATE OF PURCHASE ________________________________________________DEALER NAME _____________________________________________________DEALER ADDRESS ____________________________________________________________________________________________________________________TELEPHONE NUMBER _______________________________________________ In the U.S.A. : To order accessories, refer to “Accessory Purchases” on page 26. In Canada : To order accessories, call the dealer from whom you have made your purchase. Accessories .................................................................................................2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................4 Product Service ...........................................................................................4 Discs that can be played .............................................................................5Maintenance .................................................................................................6 Getting started STEP 1 Connection .....................................................................................7 STEP 2 The remote control .........................................................................9 STEP 3 QUICK SETUP .................................................................................9 Operations Basic play ...................................................................................................10 Changing the play sequences ..................................................................12Program play ............................................................................................................12 Random play ............................................................................................................12Using navigation menus ...........................................................................13Playing audio (WMA/MP3), picture (JPEG) and video (DivX/MPEG4) discs ...........13 Playing programs/playlists ........................................................................................13Convenient functions ................................................................................14Displaying current playback condition/Enjoying advanced surround/ Repeat play/Changing picture mode/Changing play speed/Quick replay/ Changing subtitles/Angle select/Still picture rotation ...............................................14 Changing soundtracks/Dialogue enhancer/Skipping about one minute forward/ Reducing noise in pictures/Transfer mode/Zoom ..................................................... 15Using On-Screen Menus ...........................................................................16On-Screen Menu 1/On-Screen Menu 2 ...................................................................16 On-Screen Menu 3/On-Screen Menu 4 ...................................................................17Changing the player settings ...................................................................18 Glossary ..................................................................................................... 20 Troubleshooting guide ..............................................................................21 About DivX VOD contents .........................................................................23VIERA LinkTM “HDAVI ControlTM” ...............................................................24 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) .......................................................26 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) ..................................................27 Referencia rápida en español (Spanish Quick Reference) ....................28 Specifications ............................................................................................30 Main feature index ...................................................................... Back cover Reference -If you see this symbol- The included Canadian French language sheet corresponds to this unit's English displays. Table of contentsAccessories RQTC0152-P(12.19).indd 22007-12-25 11:29:28
RQTC0152 23 RQTC0152 RQTC0152 23 RQTC0152 CAUTION!THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES. DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from AC receptacle. FCC Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate this device. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Responsible Party: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094 Support Contact: Panasonic Consumer Electronics Company Telephone No.: 1-800-211-7262 •• • • (Inside of product) THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CAUTION The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION!DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS. CAUTIONDanger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions. RQTC0152-P(12.19).indd 32007-12-25 11:29:29
RQTC0152 45 RQTC0152 RQTC0152 45 RQTC0152 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 1. Damage requiring service—The unit should be serviced by qualified service personnel if: (a) The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged; or (b) Objects or liquids have gotten into the unit; or (c) The unit has been exposed to rain; or (d) The unit does not operate normally or exhibits a marked change in performance; or (e) The unit has been dropped or the cabinet damaged. 2. Servicing—Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating instructions. Refer all other servicing to authorized servicing personnel. 3. Replacement parts—When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the manufacturer or parts that have the same characteristics as the original parts. Unauthorized substitutes may result in fire, electric shock, or other hazards. 4. Safety check—After repairs or service, ask the servicer to perform safety checks to confirm that the unit is in proper working condition. For product information or assistance with product operation: In the U.S.A., refer to the “Customer Services Directory” on page 26. In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 1-800-561-5505, or visit the website (www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS/Product Service ELECTRICSERVICEEQUIPMENT GROUNDCLAMP ANTENNALEAD INWIRE ANTENNADISCHARGE UNIT(NEC SECTION 810-20) GROUNDING CONDUCTORS(NEC SECTION 810-21)GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM(NEC ART 250, PART H) NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE Product information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Product service RQTC0152-P(12.19).indd 42007-12-25 11:29:30
RQTC0152 45 RQTC0152 RQTC0152 45 RQTC0152 Discs that can be played Handling precautionsDo not attach labels or stickers to discs (This may cause disc warping, rendering it unusable). Do not write on the label side with a ball-point pen or other writing instrument. Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static electricity prevention liquids or any other solvent. Do not use scratch-proof protectors or covers. Do not use the following discs: – Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels (rented discs etc.). – Discs that are badly warped or cracked. – Irregularly shaped discs, such as heart shapes. • • • •• DiscIndicated in these instructions byRemarksLogo DVD-Video High quality movie and music discs Video CDIncluding SVCD (Conforming to IEC62107) CD Music discs DiscLogo Recorded on a DVD video recorder, etc. Recorded on a personal computer, etc.Finalizing6 245 DVD-RAM ––Not necessary DVD-R/RW –Necessary DVD-R DL ––––––Necessary 4R/4 RW()3––––––Necessary 4R DL()3––––––Necessary CD-R/RW 1––Necessary7 DVD-V VCD CD DVD-VMP3JPEGDVD-VRDivXMPEG4WMA Playing DVDs and Video CDsThe producer of these discs can control how they are played so you may not always be able to control play as described in these operating instructions (for example if the play time is not displayed or if a Video CD has menus). Read the disc’s instructions carefully. Commercial discs Discs that cannot be playedBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Version 1.0 of DVD-RW, DVD-ROM, CD- ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM that cannot be removed from their cartridge, 2.6-GB and 5.2-GB DVD-RAM, PAL discs and “Chaoji VCD” available on the market including CVD, DVCD and SVCD that do not conform to IEC62107. Recorded discs ( : Available, –: Not available) It may not be possible to play the above discs in all cases due to the type of discs, the condition of the recording, the recording method and how the files were created ( page 6, Tips for making data discs). 1 This unit can also play CD-R/RW recorded with CD-DA or Video CD format.2 Discs recorded on DVD video recorders or DVD video cameras using DVD-Video Format.3 Recorded using a format different from DVD-Video Format, therefore some functions cannot be used.4 Discs recorded on DVD video recorders or DVD video cameras, etc. using Version 1.1 of the Video Recording Format (a unified video recording standard). 5 Plays all versions of DivX® video (including DivX®6) with standard playback of DivX® media files. Certified to the DivX Home Theater Profile. GMC (Global Motion Compensation) is not supported. 6 A process that allows play on compatible equipment. To play a disc that is displayed as “Necessary” on this unit, the disc must first be finalized on the device it was recorded on. 7 Closing the session will also work. • Discs that can be played RQTC0152-P(12.19).indd 52007-12-25 11:29:31
RQTC0152 67 RQTC0152 RQTC0152 67 RQTC0152 Discs that can be played/Maintenance Discs that can be played Naming folders and files (Files are treated as content and folders are treated as groups on this unit.) At the time of recording, prefix folder and file names. This should be done with numbers that have an equal number of digits, and should be done in the order you want to play them (this may not work at times). DVD-RAMDiscs must conform to UDF 2.0. CD-R/RW Discs must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for extended formats). This unit is compatible with multi-session but if there are a lot of sessions it takes more time for play to start. Keep the number of sessions to a minimum to avoid this. DVD-R/RW Discs must conform to UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660). This unit is not compatible with multi-session. The default session only is played. There may be differences in the display order on the menu screen and computer screen.This unit cannot play files recorded using packet write. • • • •• •• 001 root track trac k track track tracktracktracktrack tracktrack group group group e.g. Note about using a DualDiscThe digital audio content side of a DualDisc does not meet the technical specifications of the Compact Disc Digital Audio (CD-DA) format so play may not be possible. Clean this unit with a soft, dry clothNever use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. Before using a chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Cleaning of the lens is generally unnecessary although this depends on the operating environment. Do not use commercially available lens cleaners as they may cause a malfunction. Clean discs Wipe with a damp cloth and then wipe dry. •• • • FormatDiscExtension Reference CD-R/RW “.WMA”“.wma” You cannot play WMA files that are copy protected.This unit is not compatible with Multiple Bit Rate (MBR: a file that contains the same content encoded at several different bit rates).•• DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.MP3”“.mp3” Sampling frequency: DVD-RAM, DVD-R/RW: 11.02, 12, 22.05, 24, 44.1, and 48 kHz CD-R/RW: 8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, and 48 kHz This unit is not compatible with ID3 tags. • • DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.JPG”“.jpg”“.JPEG”“.jpeg” JPEG files taken on a digital camera that conforms to DCF Standard Version 1.0 are displayed. – Files that have been altered, edited or saved with computer picture editing software may not be displayed. This unit cannot display moving pictures, MOTION JPEG and other such formats, still pictures other than JPEG (e.g. TIFF) or play pictures with attached audio. • • DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.ASF” “.asf ” You can play MPEG4 data [conforming to SD VIDEO specifications (ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile) video system/G.726 audio system] recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD video recorders with this unit. The recording date may differ from that of the actual date. • • DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW “.DIVX”“.divx” “.AVI” “.avi” Plays all versions of DivX video (including DivX® 6) [DivX video system/MP3, Dolby Digital or MPEG audio system] with standard playback of DivX® media files. Functions added with DivX Ultra are not supported. GMC (Global Motion Compensation) is not supported. DivX files greater than 2GB or have no index may not play properly on this unit. This unit supports all resolutions up to maximum of 720 x 480. You can select up to 8 types of audio and subtitles on this unit. • • • • • MP3 JPEG DivX MPEG4 WMA Tips for making data discsMP3 Maintenance RQTC0152-P(12.19).indd 62007-12-25 11:29:32
RQTC0152 67 RQTC0152 RQTC0152 67 RQTC0152 NI OIDUAL RTNENOPMOCNI OEDIVNI OIDUAL ROEDIVNI OEDIV SNI Do not place the unit on amplifiers or equipment that may become hot. The heat can damage the unit. Do not connect through the video cassette recorder. Due to copy guard protection, the picture may not display properly. Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions. Connect the terminals of the same color.•••• Television You can connect the audio cable to the 2-channel audio input terminals of an analog amplifier or component receiver to enjoy stereo sound. Select “DARKER” from the “BLACK LEVEL” ( page 18, “VIDEO” menu).To enjoy progressive videoConnect to a progressive output compatible television. Set “VIDEO PRIORITY” to “OFF” ( page 19, “HDMI” menu). Set “VIDEO OUT (I/P)” to “PROGRESSIVE”, then follow the instructions on the menu screen ( page 19, “VIDEO” menu). All Panasonic televisions with 480p input connectors are compatible. Consult the manufacturer if you have another brand of television. ••• When using this connection, the audio cable (red and white plugs) should also be connected. With COMPONENT VIDEO IN With VIDEO IN or S VIDEO IN Audio/video cable (included) Audio/video cable (included)Not usedVideo cables Back of the unit S video cable Connection to a television Connection STEP 1 Connection RQTC0152-P(12.19).indd 72007-12-25 11:29:33
RQTC0152 89 RQTC0152 RQTC0152 89 RQTC0152 HDMI IN HDMI IN HDMI IN HDMI OUT HDMI INVIDEO IN By connecting to an HDMI compatible high-definition television, video recordings can be converted to, and output as, high-definition video (1080p,1080i). You can also enjoy surround sound by connecting to an HDMI compatible amplifier with multi-channel output terminals. Enjoying higher quality audio and video (HDMI connection) ( Page 20, Glossary) With HDMI compatible televisionWith HDMI compatible television and amplifierWith HDMI compatible amplifier To enjoy digital high-definition video and high quality audio with a single cable. You can enjoy surround sound by connecting an amplifier with COAXIAL terminal ( page 9). • Back of the unit Set “VIDEO PRIORITY” to “ON” and “AUDIO OUT” to “ON” ( page 19, “HDMI” menu).• Back of the unit Back of the unit Set “VIDEO PRIORITY” to “ON” and “AUDIO OUT” to “ON” ( page 19, “HDMI” menu).• Set “AUDIO OUT” to “ON”. When you connect to a television through the COMPONENT VIDEO terminal only, set “VIDEO PRIORITY” to “OFF”, too ( page 19, “HDMI” menu). • To enjoy digital surround sound in addition to digital high-definition video. You can still enjoy surround sound when your television is not HDMI compatible by connecting an HDMI compatible amplifier. 1 Audio will be output in 2 channels when output as PCM. Change “DOLBY DIGITAL” and “DTS” ( page 19, “AUDIO” menu).2 You can also use the S VIDEO and COMPONENT VIDEO terminals.DVD-V To enjoy high-definition video, connect to an HDMI compatible high-definition television and set “VIDEO FORMAT” ( page 17, On-Screen Menu 4). For stable operation and preventing deterioration of video quality, please purchase an HDMI cable 5.0 m (16 2/5 feet) or less in length with the HDMI logo. It is compatible with the VIERA LinkTM “HDAVI ControlTM” ( pages 24 to 25). ••• Television Television Amplifier HDMI cable HDMI cable Television AmplifierNot used Not used Audio/video cable (included) HDMI cable Multi-channel speakers 1 2 HDMI cable Multi-channel speakers 1 Connection 2 STEP 1 Connection RQTC0152-P(12.19).indd 82007-12-25 11:29:34
RQTC0152 89 RQTC0152 RQTC0152 89 RQTC0152 Connection/The remote control/QUICK SETUP COAXIAL INAmplifier with a built-in decoder or a decoder-amplifier combinationCoaxial cable Enjoying surround sound Set “AUDIO OUT” to “OFF” ( page 19, “HDMI” menu), and change “PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL” and “DTS” ( page 19, “AUDIO” menu). Connect the AC power supply cord last Conserving power This unit consumes a small amount of power, even when it is turned off (1 W). To save power when the unit is not to be used for a long time, unplug it from the household AC outlet. BatteriesInsert so the poles (4 and 3) match those in the remote control. Do not use rechargeable type batteries. Do not heat or expose to flame. Do not leave the batteries in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. Do not:mix old and new batteries. use different types at the same time. take apart or short circuit. • ••• ••• To household AC outlet AC IN R6/LR6, AA attempt to recharge alkaline or manganese batteries. use batteries if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. Remove batteries if the remote control is not going to be used for a long period of time. Store in a cool, dark place. UseAim at the remote control sensor ( page 10), avoiding obstacles, at a maximum range of 7 m (23 feet) directly in front of the unit. •• You cannot use DTS Digital Surround decoders incompatible with DVD.• AC power supply cord (included) 1 Power on Select23 Follow the message and make the settings. 4 Press to exit. Register Turn on the television and select the appropriate video input on the television. To change these settings later, select “QUICK SETUP” ( page 19, “OTHERS” menu). Shows QUICK SETUP screen. Back of the unit OK Press to finish QUICK SETUP. OK 5 STEP 1 Connection STEP 2 The remote control STEP 3 QUICK SETUP RQTC0152-P(12.19).indd 92007-12-25 11:29:37
RQTC0152 1011 RQTC0152 RQTC0152 1011 RQTC0152 POWEROPEN/CLOSE Power ON.Open the disc tray. Load the disc.Load double-sided discs so the label for the side you want to play is facing up.•Start play. Remote control sensor SkipPress [u i] to skip titles, chapters, tracks, etc. Can also skip to the markers.•• StopThe position is memorized when “RESUME STOP” is displayed on your television screen. Press [q] (PLAY) to resume. (Resume play)Press [g] to clear the position.•• Search (during play) Slow-motion (during pause) Up to 5 stepsPress [q] (PLAY) to restart play. Slow-motion: Forward direction only. Slow-motion: Does not work.••• PausePress [q] (PLAY) to restart play.• DISCS CONTINUE TO ROTATE WHILE MENUS ARE DISPLAYED. Press [ g] when you finish to preserve the unit’s motor and your television screen. To play or contents on DVD-RAM, set “DVD-VR/DATA” to “DATA” ( page 19, “OTHERS” menu). Total title number may not be displayed properly on 4R/4RW. • • • If you are experiencing problems, refer to “Troubleshooting guide” ( pages 21 to 23). Basic play VCDDivXMPEG4 Standby/on switch (8)Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power. Stop DVD-VR MP3JPEG Note Basic play RQTC0152-P(12.19).indd 102007-12-25 11:29:38