Panasonic Dmr Eh55 Operating Instructions Manual

							81
RQT8365
Español
Después de enchufar la unidad en la toma doméstica de CA y luego 
de pulsar [ÍDVD POWER] para encenderla por la primera vez, 
ésta inicia su lenguaje, proporciona el tipo de aspecto TV y 
configura el sistema TV Guide On Screen
TM.
Si usa un servicio de satélite diferente de DirecTV, no puede 
recibir los listados de programas en esta unidad.
Preparación
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a 
las conexiones de esta unidad.
≥Cuando usa la caja del cable o un receptor DirecTV, compruebe lo 
siguiente.
–Asegúrese de que esté conectado y colocado correctamente el 
IR Blaster (➡80).
–Asegúrese de que esté encendida la caja del cable o el receptor 
DirecTV.
1Pulse [ÍDV D POW E R].
2Pulse [3,4] para seleccionar el idioma y luego pulse [ENTER].Si hace un error, pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior.3Pulse [3,4] para seleccionar “TV de 4:3” o “TV ancho de 
16:9” y luego pulse [ENTER]. Va a tener comienzo la 
configuración de la guía TV. Pulse [ENTER].
En el sistema TV Guide On Screen
TM sólo se visualiza el 
inglés. Los demás idiomas no se visualizan.
Siguiendo los mensajes en la pantalla, inserte el ambiente 
operativo para su televisor.
≥Seleccione “Next” y luego pulse [ENTER] para pasar a la 
pantalla siguiente.
≥Seleccione “Back” y luego pulse [ENTER] para volver a la 
pantalla anterior.
4Ajuste el país (USA/Canada) (EE.UU./Canadá)
5Ajuste el código ZIP (Postal)
6Ajuste el/los servicio/s a ser usado/s.
Puede seleccionar hasta 2 servicios.
Cuando selecciona “Antenna” o “Cable without a Cable Box”, ≥No puede seleccionar conjuntamente “Antenna” y “Cable 
without a Cable Box”.
≥No se precisa configuración adicional.
Cuando selecciona “Cable with a Cable Box”, ajuste lo siguiente:1 Canal de conexión de la caja del cable
(“RF, Channel 2”/ “RF, Channel 3”/ “RF, Channel 4”/ “IN3”)
2 ¿Está usando un paquete de servicios digital?
Seleccione “Yes”, “No” o “I don’t know”.
3 Compruebe cómo se han insertado los canales.
Seleccione cómo su caja del cable actual inserta los canales 
de 2, 3 y 4 cifras.
4 La marca de la caja del cable
5 El código de la señal IR
Asegúrese de que caja del cable esté ajustada para el canal 
que aparece en la pantalla y luego pulse [ENTER].
–Si la caja del cable ha sido cambiada al canal 09, seleccione 
“Yes”.
–Si todavía la caja del cable está ajustada al mismo canal, 
seleccione “No”.
Cuando selecciona “DirecTV”, ajuste lo siguiente:
1 Canal de conexión del receptor de satélite
(“RF, Channel 2”/ “RF, Channel 3”/ “RF, Channel 4”/ “IN3”)
2 Compruebe cómo se han insertado los canales.
Seleccione cómo su caja del cable corriente inserta los 
canales de 2, 3 y 4 cifras.
3 La marca de su receptor de satélite
4 El código de la señal IR
Encienda su receptor de satélite y luego pulse [ENTER].
Si está viendo DirecTV en un aspecto de 4:3 con el panel 
lateral, ajuste este panel a “Desactivado” en el receptor 
DirecTV con el objeto de recibir correctamente los datos 
TV Guide On Screen
TM.
–Si cambia la visualización del canal, entonces seleccione 
“Yes”.
–Si todavía el receptor de satélite está ajustado al mismo 
canal, seleccione “No”.
Cuando selecciona “DISH Network”, ajuste lo siguiente:
≥Canal de conexión del receptor de satélite
7Confirme los ajustes.
–Si la información es correcta, seleccione “Yes, continue setup 
process”.
–Si la información no es correcta, seleccione “No, repeat setup 
process” para iniciar de nuevo el ajuste.
8Pulse [ENTER].
Según el equipo que conecta va a aparecer una de las 
siguientes imágenes.
Pantalla “Ajuste automático del canal/reloj”
≥Pulse [ENTER].
Pantalla “Ajuste manual del reloj”
1 Pulse [2,1] para seleccionar el elemento que quiere 
cambiar y luego pulse [3,4] para cambiar el ajuste.
2 Pulse [ENTER].
Se visualiza o una pantalla de recepción televisiva o una pantalla 
con el fondo azul. Inicia el reloj.
9Pulse [ÍDVD POWER]. (La unidad se apaga, luego espere 
24 horas.) 
:Pulse [TV GUIDE].
Si encuentra “TV Guide On Screen Setup Progress” visualizado 
en el televisor, la unidad no ha descargado todavía los datos TV 
Guide On Screen
TM.
Para actualizar los datos
Deje la unidad en el modo de espera cuando no la usa. Ella 
descargará los datos necesarios para conservar los listados de 
programas mientras que está en el modo de espera.
Si pulsa [TV GUIDE] y aparece 
la pantalla a la derecha, 
entonces la unidad no podrá 
lograr los datos durante 3 días o 
más.
Configuración del sistema TV Guide On ScreenTM
Funcionamiento básico del mando a distancia
Para seleccionar un elemento➔[3,4,2,1]
Para confirmar➔Pulse [ENTER] 
Para ver la información de ayuda➔Pulse [Info] 
Para insertar los números➔
Pulse los botones numéricos
CM SKIPCM SKIPSTATUSSTATUSREC MODEREC MODE
DISPLAYDISPLAY
RECREC
AUDIOAUDIOInfoInfoCREATECREATECHAPTERCHAPTER
ENTERENTER
FUNCTIONSDIRECTNAVIGATORTVGUIDE
RETURNRETURNSUB MENUSUB MENUS
SCHEDULESCHEDULETIME SLIPTIME SLIP
PLAY/x1.3PA U S EPAUSESTOPSTOP
SLOW/SEARCHSLOW/SEARCHSKIPSKIP
DELETEDELETE
VCR PlusVCR Plusi
CHCH
PA G EPAGE
SELECTINPUTCANCEL09
8
76
5 43
2
1
VOLUMEVOLUMECHCHÍ
TVTV
 DRIVE DRIVESELECTSELECT
Í
DV DPOWERPOWER
TV/VIDEOTV/VIDEO
POWERPOWER
AB
Í DVD POWERPOWER Í/ l
TV GUIDE PAG E  W X
RETURN
Info
POWER
OPEN/CLOSEDRIVE
SELECTk1.31.3RECCHS VIDEO VIDEOL/MONO-AUDIO-R IN2DV IN
< OPEN/CLOSE
1¥ REC∫
REC MODE¥ REC
A
CM SKIP
SUB MENU
DIRECT  NAVIGATOR
TIME SLIP DRIVE SELECTDRIVE SELECT
;
∫1
:, 96, 5
W X CH
3,4,2,1 
ENTER
2;, ;1
B
W X CH
Botones 
numéricosRanura de 
tarjeta SD Bandeja de disco
Exit Guide: Volver a la pantalla de recepción televisiva.
Stop Search: Parar la descarga de los datos.
Search Again: Reiniciar la descarga de los datos cuando se 
ha parado.
Timer Recording:
Ajuste manualmente para la grabación programada.
Change System 
Settings:Restablezca los ajustes de la guía TV.
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????   
??????????????????
Exit GuideStop SearchTimer RecordingChange System Settings
???????????????????
????????????????
??????????????????
EH55English.book  Page 81  Thursday, April 6, 2006  9:28 PM 
						

							82
RQT8365
Grabación de programas de televisión
Consulte la referencia de los controles en la page 81.
≥[HDD] Puede grabar hasta 500 títulos en la HDD.
≥[RAM] [-R] [-RW‹V›] Puede grabar hasta 99 títulos en un disco.
≥[+R] [+RW] Puede grabar hasta 49 títulos en un disco.
Preparación
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a 
las conexiones de esta unidad.
≥Encienda esta unidad.
1 Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la 
unidad HDD o DVD.
2
Si ha seleccionado la unidad DVD
Pulse [
						

							83
RQT8365
Español
Reproducción
Consulte la referencia de los controles en la page 81.
Preparación
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a 
las conexiones de esta unidad.
≥Encienda esta unidad.
1 Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la 
unidad HDD o DVD.
2
Si seleccionó la unidad DVD
Pulse [
						

							C 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. [For\U.S.A.]
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985[For\Canada]
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
pr
RQT8365-P
F0406SN0 Printed in China
Index
Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Audio
Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61
Playback  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Receiving, recording  . . . . . . . . . . . .  27
Change Thumbnail  . . . . . . . . . . . . . . . .  45
Channel
Adjusting, hiding  . . . . . . . . . . . . . . .  34
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Auto Channel Setting . . . . . . . . . . . .  64
Captions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  65
CHANNEL EDITOR . . . . . . . . . . . . .  34
VCR Plusr Channel Setting . . . . . .  65
Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38, 44
Chasing playback  . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Cleaning
Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Lens   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Main unit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Clock setting  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22, 64
CM Skip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Connection
Amplifier, system component  . .  18, 19
Antenna . . . . . . . . . . . . . . . .  14–16, 18
Cable box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
DV input terminal . . . . . . . . . . . . . . .  53
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
IN2 input terminals . . . . . . . . . . . . . .  53
IR Blaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Satellite receiver  . . . . . . . . . . . .  15, 16
Television. . . . . . . . . . . . . . . . . .  14–19
Video cassette recorder . . . .  14–16, 53
Copy
SD card (MPEG2 moving picture) . .  52
Still picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
Title/playlist  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49
Copy (playlist)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
CPRM  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  76
Create Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . .  38, 45
Create playlists  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Delete
Album. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
All titles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57
Chapter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45, 47
Playlist   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Still picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
Title  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
Delete Navigator  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Dialog Enhancer  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Direct Navigator . . . . . . . . . .  36, 40, 44, 48
Divide Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7, 39, 76
DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43DPOF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 76
DV camcorder recording  . . . . . . . . . . . . 53
DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, 
+R, +R DL, +RW  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6
Enabling discs to be played on other 
equipment—Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Finalize  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 76
Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 76
FR (Flexible Recording Mode) . . . . . . . . 25
FUNCTIONS window. . . . . . . . . . . . . . . . 12
HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 63, 76
JPEG  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 76
Language
Audio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Code list  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
On-screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Subtitle  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 76
Menu
MP3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
On-screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Setup  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mode
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Still Mode  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MP3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 40
Name
Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Entering text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Playlist  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Title   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Noise reduction (NR)
DNR  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Line-in NR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Off Timer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
On-screen
Language  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Status messages  . . . . . . . . . . . . . . . 38
PCM Down Conversion  . . . . . . . . . . . . . 62
Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 77
Properties
Playlist  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Still picture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Protection
Album  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Cartridge  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Still picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Title  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ratings level  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Recording
DV camcorder recording . . . . . . . . . .53
Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . .26
Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Scheduled . . . . . . . . . . . . . . .28–30, 32
Recording for High-Speed Copying . . . .61
Relief Recording  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Reminder
Scheduled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Remote control code . . . . . . . . . . . . . . . .23
Repeat play  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Restore Default Settings . . . . . . . . . . . . .60
Resume play function . . . . . . . . . . . . . . .37
Satellite receiver  . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16
Scheduled recording . . . . . . . . . .28–30, 32
SD card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 10, 76
Setup menu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Shorten Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Signal Source (RF IN)  . . . . . . . . . . . . . . .60
Simultaneous rec and play . . . . . . . . . . .27
Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Status messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Still pictures
Copying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Edit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 77
Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Transfer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
TV Guide On Screen
TM. . . . . . . . .20, 28, 31
TV Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
VCR Plusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
VCR Plusi Channel Setting . . . . . . .60, 65
V. Surround Sound  . . . . . . . . . . . . . . . . .43
In the United States, TV Guide, VCR Plus+, PlusCode, and other 
related marks are registered marks of Gemstar-TV Guide 
International, Inc. and/or one of its affiliates. In Canada, TV Guide, 
VCR Plus+, and PlusCode are registered marks of Transcontinental 
Inc., and are used under license by Gemstar-TV Guide International, 
Inc.
The TV Guide On Screen and VCR Plusr systems are 
manufactured under license from Gemstar-TV Guide International, 
Inc. and/or one of its affiliates.
The TV Guide On Screen system is protected by one or more of the 
following issued United States patents 5,307,173; 5,335,079; 
4,908,713; 4,751,578; 4,706,121; 6,498,895, 6,418,556, 6,331,877; 
6,239,794; 6,154,203; 5,940,073; 4,908,713; 4,751,578; 4,706,121.-If you see this symbol-
Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or its 
related affiliates are not in any way liable for the 
accuracy or availability of the program schedule 
information or other data in the TV Guide On Screen 
system and cannot guarantee service availability in 
your area. In no event shall Gemstar-TV Guide 
International, Inc. and/or its related affiliates be liable 
for any damages in connection with the accuracy or 
availability of the program schedule information or 
other data in the TV Guide On Screen system.
Information on Disposal in other Countries outside the 
European Union
This symbol is only valid in the European Union. 
If you wish to discard this product, please contact your 
local authorities or dealer and ask for the correct 
method of disposal.
EH55English.book  Page 84  Thursday, April 6, 2006  9:28 PM