Panasonic Digital Camera Dmc Sz9 Owners Manual Spanish Version

							11(SPA) VQT4P86
Carga de la batería 
•La batería que puede usarse con este dispositivo es la DMW-BCL7PP.•Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.•Cargue la batería con el adaptador de CA (suministrado) en interiores [10oC a 30oC 
(50  oF a 86 oF)].
Inserte la batería en esta unidad y luego conecte esta unidad al 
adaptador de CA A (suministrado) o a una PC B .
C Para el tomacorriente
D Cable de conexión USB (suministrado)
Al usar el adaptador de CA (suministrado), tenga en cuenta los siguientes puntos ya 
que las conexiones incorrectas pueden causar fallas.
•No use otro cable de conexión USB que no sea el suministrado o un cable de conexión USB 
original de Panasonic (DMW-USBC1: opcional).
•No use un adaptador de CA que no sea el suministrado.•No use el adaptador de CA (suministrado) ni el cable de conexión USB (suministrado) con 
otros dispositivos.
•Compruebe que esta unidad esté apagada.
∫Acerca de la luz de carga (E )
Se ilumina en color rojo:Cargando.
Apagada: Se completó la carga. 
(Tiempo de carga: Aprox. 150 min)
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  11 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							VQT4P86 (SPA)12
Secuencia de operaciones
Presione el botón [ON/OFF] de 
la cámara.
•
El reloj no se fija cuando se envía la 
cámara. Fije la fecha y hora antes 
de usar la cámara.
Pulse hasta la mitad el botón 
del obturador para enfocar, 
luego púlselo completamente 
para tomar una imagen.
∫Grabación de imagen en movimiento
1Empiece a grabar pulsando el botón 
de imagen en movimiento.
2Detenga la grabación pulsando de 
nuevo el botón de imagen en 
movimiento.
•El tiempo máximo para grabar las 
imágenes en movimiento de forma 
continua con [FHD/60i] en [AVCHD] es 
29 minutos 59 segundos.
•El tiempo máximo para grabar las 
imágenes en movimiento de forma 
continua con [MP4] es de 29 minutos 
59 segundos o hasta 4 GB. 
Puede ver el tiempo grabable en la 
pantalla. (Para [FHD/30p] en el formato 
[MP4], el tamaño del archivo es grande y 
por lo tanto el tiempo de grabación caerá 
a menos de 29 minutos 59 segundos.)
∫Seleccionar el modo de grabaciónPresione [MODE] para seleccionar el Modo de grabación.
¦ : Tomar imágenes con ajustes automáticos.
! : Tome las imágenes con sus propios ajustes.
: Grabar mientras se revisa el efecto de la imagen.
: Este modo le permite tomar imágenes panorámicas.
Û : Tome las imágenes de acuerdo a la escena.
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  12 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							13(SPA) VQT4P86
∫Reproducir imágenes
Pulse [ (].•Presione  2/1 para seleccionar la imagen.
∫Borrado de las imágenes
Seleccione la imagen y luego pulse 
[].
•Se visualiza la pantalla de confirmación. La 
imagen se elimina al seleccionar [Sí].
∫Ajustar el menúPresione [MENU/SET] para ver la pantalla del menú y cambiar la función de grabación, 
los ajustes de la cámara y otros ajustes.
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  13 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							VQT4P86 (SPA)14
Disparo remoto
Puede operar la cámara de forma remota con un teléfono inteligente o una tableta.
Deberá instalar “ Image App ” en su teléfono inteligente o tableta.
“ Image App ” es una aplicación proporcionada por Panasonic que permite que su 
teléfono inteligente o tableta realice las siguientes operaciones en LUMIX compatible 
con Wi-Fi.
•Es posible que el servicio no pueda usarse correctamente según el tipo de teléfono 
inteligente/tableta usados. Para conocer los dispositivos compatibles, consulte el siguiente 
sitio de soporte.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
 (Este sitio sólo es en inglés.)•Al descargar la aplicación en una red móvil, se pueden incurrir tarifas altas del paquete de 
comunicación según los detalles de su contrato.
¢ La conexión de este aparato con [Wi-Fi Direct] necesita  Android OS 4.0 o superior y 
compatibilidad con Wi-Fi Direct™.
Instalación de la aplicación para teléfonos inteligentes o 
tabletas “ Image App ”
Para las aplicaciones AndroidTMPara las aplicaciones iOS
Versión 1.1 o posterior
Sistema 
operativo Android 2.2 ~ Android 4.2¢iOS 4.3~ iOS 6.0
Procedimie
nto de 
instalación
1Conecte su dispositivo 
Android a una red.
2Seleccione “Google PlayTM 
Store”.
3Ingrese “ Image App ” en el 
cuadro de búsqueda.
4Seleccione “ Image App ” e 
instálelo.
•El icono se agregará al 
menú.
1Conecte su dispositivo iOS 
a la red.
2Seleccione “App StoreSM”.3Ingrese “ Image App ” en el 
cuadro de búsqueda.
4Seleccione “ Image App ” e 
instálelo.
•El icono se agregará al 
menú.
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  14 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							15(SPA) VQT4P86
Pulse [Wi-Fi].
Pulse 3/4 /2/ 1 para seleccionar [Nueva 
conexión] y, luego, pulse [MENU/SET].
•
Cuando se conecte con la configuración usada 
anteriormente, puede seleccionar el destino de conexión 
desde [Conexión del histórico] o [Conexión de mis favoritos].
Pulse  3/4  para seleccionar [Disparo 
remoto], luego pulse [MENU/SET].
•
Se visualiza la información (SSID y contraseña) que se 
requiere para conectar directamente su teléfono 
inteligente o tableta a esta unidad.
•Para cambiar el método de conexión, presione [DISP.] y, 
luego, seleccione el método de conexión. Para más 
detalles, consulte 
“Cambio del método de conexión”.
Conexión a un teléfono inteligente o una tableta
Preparación:
•Instale “ Image App ” con anticipación. (P14)
En su teléfono inteligente o tableta
(El método de conexión predeterminado está ajustado en [Conexión manual].)
En el menú de configuración de su teléfono inteligente o tableta, 
encienda la función Wi-Fi.
Seleccione el SSID que coincida con el que se muestra en la 
pantalla de esta unidad y luego ingrese la contraseña.
Inicie “ Image App ” en su teléfono inteligente/tableta. (P14)
•
Cuando se complete la conexión, las imágenes capturadas por la cámara se 
visualizarán en vivo en el teléfono inteligente o tableta.
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  15 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							VQT4P86 (SPA)16
∫Cambio del método de conexión
•Cuando se conecta con [A través de la red]
(En la cámara)
1Pulse  3/4 para seleccionar [A través de la red], luego pulse [MENU/SET].2Seleccione el método parar conectarse a un punto de acceso inalámbrico y 
ajústelo.
(En su teléfono inteligente o tableta)
3En el menú de configuración de su teléfono inteligente o tableta, encienda la 
función Wi-Fi.
4Seleccione el punto de acceso inalámbrico al cual desee conectarse y 
ajústelo.
5Inicie “ Image App ” en su teléfono inteligente/tableta. (P14)
•Cuando se conecta con [Wi-Fi Direct] o [Conexión WPS]
(En la cámara)
1Pulse  3/4 para seleccionar [Directo], luego pulse [MENU/SET].
(En su teléfono inteligente o tableta)
2Inicie “ Image App ” en su teléfono inteligente/tableta. (P14)
Método de conexiónDescripción de los ajustes
[Wi-Fi Direct]
1 Configure el dispositivo en modo Wi-Fi DirectTM.
2 Presione  3/4 para seleccionar [Wi-Fi Direct], luego 
presione [MENU/SET].
3 Pulse  3/4 para seleccionar el dispositivo al que se 
conectará y, luego, pulse [MENU/SET].
•Lea las instrucciones de funcionamiento de su dispositivo 
para obtener información más detallada.
[Conexión WPS]
[WPS (Pulse botón)]
1 Presione  3/4 para seleccionar [WPS (Pulse botón)], 
luego presione [MENU/SET].
2 Fije el dispositivo en el modo WPS.
•Es posible que deba esperar más para lograr una conexión 
si presiona el botón [DISP.] de esta unidad.
[WPS (Código PIN)]
1 Presione  3/4 para seleccionar [WPS (Código PIN)], 
luego presione [MENU/SET].
2 Ingrese el código PIN del dispositivo en esta unidad.
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  16 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							17(SPA) VQT4P86
Seleccione [ ] en el teléfono inteligente o la tableta.
•Las imágenes grabadas se guardan en la cámara.•No se pueden grabar las imágenes en movimiento.•Algunos ajustes no están disponibles.•La pantalla varía según el sistema operativo.
Seleccione [ ] en un teléfono inteligente o una tableta.
•Se pueden guardar imágenes en el teléfono inteligente o la tableta.•Las imágenes en movimiento no pueden reproducirse.•Se pueden enviar imágenes a un servicio WEB, etc.•La pantalla varía según el sistema operativo.
Toma de imágenes a través de un teléfono inteligente o una 
tableta (grabación remota)
Reproducción de imágenes en la cámara
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  17 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							VQT4P86 (SPA)18
Lectura de las instrucciones de 
funcionamiento (formato PDF)
En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato 
PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre 
el funcionamiento de esta cámara. Instálelo en su PC para leerlo.
∫Para Windows
1Encienda el PC e inserte el CD-ROM (suministrado) en el que 
caben las Instrucciones de funcionamiento.
2Haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento].
3Seleccione el idioma deseado y 
haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento] para instalar.
A Para volver al menú de instalación.
4Haga doble clic en el icono de 
acceso rápido “Instrucciones de 
funcionamiento” ubicado en el 
escritorio.
∫ Cuando no se abren las Instrucciones de funcionamiento 
(formato PDF)
Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para 
leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF).
•En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader que 
puede usar con su sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions/
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  18 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							19(SPA) VQT4P86
Instalación del software suministrado
•El CD-ROM suministrado incluye el siguiente software.–PHOTOfunSTUDIO 9.0 AE (Windows XP/Vista/7/8)–Versión de prueba completa de 30 días de LoiLoScope (Windows XP/Vista/7/8)
(Esto instalará sólo un acceso directo en el sitio de descarga de la versión de prueba.)
•Antes de insertar el CD-ROM, cierre todas las aplicaciones en funcionamiento.
Revise el entorno de su PC.
•Para obtener detalles acerca de información como el entorno operativo o el método 
de operación, consulte “Instrucciones de funcionamiento para características 
avanzadas” (formato PDF ) o las instrucciones de funcionamiento de los programas 
de software respectivos.
Inserte el CD-ROM con el software suministrado.
•
Cuando inserte el CD-ROM de la aplicación suministrada, iniciará el menú de 
instalación.
Haga clic en [Aplicaciones] en el menú de instalación.
Haga clic en [Instalación recomendada].
•
Proceda con la instalación de acuerdo con los mensajes que aparecen en la 
pantalla.
Nota•El software compatible con su PC se instalará.•“ PHOTOfunSTUDIO ” y “ LoiLoScope ” no son compatibles Mac.
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  19 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分 
						

							VQT4P86 (SPA)20
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Cámara digital:
Información para su seguridadAlimentación: DC 5,1 V
Potencia absorbida: 1,3 W (Cuando se graba)
0,9 W (Cuando se reproduce)
Píxeles efectivos de 
la cámara 16.100.000 píxeles
Sensor de imagen 1/2,33q Sensor MOS, número total de pixeles 
17.500.000 píxeles, filtro de color primario
Objetivo Zoom óptico 10k, fl 4,5 mm a 45 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 25 mm a 250 mm)/
F3.1 (Gran angular) a F5.9 (Teleobjetivo)
Estabilizador de 
imagen Método óptico
Rango del enfoque Normal 50 cm (1,6 pies) (Gran angular)/
1,5 m (4,9 pies) (Teleobjetivo) a  ¶
[9 k es 2 m (6,6 pies) a ¶ ]
Macro/
Automático 
inteligente/
Imagen en 
movimiento 5 cm (0,16 pies) (Gran angular)/
1,5 m (4,9 pies) (Teleobjetivo) a 
¶
[9 k es 2 m (6,6 pies) a ¶ ]
Modo de 
escena Pueden existir diferencias entre los 
citados ajustes.
Sistema de 
obturación Obturación electrónica
iObturación mecánica
Iluminancia mínima Aprox. 10 lx (cuando se usa luz baja, la velocidad del 
obturador es 1/30 de segundo)
Velocidad de 
obturación 4 segundos a 1/1600 de un segundo
Modo [Cielo estrell.]: 15 segundos, 30 segundos
Exposición (AE) Automático (Modo del programa AE)
Modo de medición Múltiple
DMC-SZ9P-VQT4P86_lsp.book  20 ページ  ２０１２年１２月１３日　木曜日　午後７時８分