Panasonic Digital Camera Dmc Sz3 Basic Owners Manual

							[ENGLISH]
Basic Owner’sManual
Digital Camera
Model No. 
DMC-SZ3
Please read these instructions 
carefully before using this product, 
and save this manual for future 
use.
Register online at www.panasonic.com/register
 (U.S. customers only)
More detailed instructions on the operation of this 
camera are contained in “Owner’s Manual for 
advanced features (PDF format)” in the supplied 
CD-ROM. Install it on your PC to read it.For USA and Puerto Rico assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or, 
contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfoOne Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Consumer Marketing Company of North America, 
Division of Panasonic Corporation of North America
 Panasonic Corporation 2013
Printed in China- If you see this symbol- Information on Disposal in other Countries outside the 
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this pr oduct, please contact your local 
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
FCC Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B 
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 
provide reasonable protection against har mful interference in a residential 
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency 
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may 
cause harmful interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this 
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which 
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to 
try to correct the interference by one or more of the following measures:•Reorient or relocate the receiving antenna.•Increase the separation between the equipment and receiver.•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the 
receiver is connected.•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation 
instructions and use only shielded interface cables with ferrite core when 
connecting to computer  or peripheral devices.
Any changes or modifications not expres sly approved by the party responsible 
for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
Declaration of Conformity
Trade Name: Panasonic
Model No.: DMC-SZ3
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America  One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Support Contact:
Panasonic Consumer Marketing  Company of North America
 
1-800-211-PANA (7262)
This device complies with Part 15 of the  FCC Rules. Operation is subject to the 
following two conditions: (1) This devic e may not cause harmful interference, 
and (2) this device must accept any inte rference received, including interference 
that may cause undesired operation.
DMC-SZ3
Dear Customer,
Thank you for choosing Panasonic!
You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the 
market today. Used properly, we’re sure it will bring you and your family years of 
enjoyment. Please take time to fill in the information on the below. The serial 
number is on the tag located on the underside of your camera. Be sure to retain 
this manual  as your convenient camera information source.Please note that the actual controls and components, menu items, etc. of your Digital Camera 
may look somewhat different from those shown in the illustrations in this Owner’s Manual.Carefully observe copyright laws.•Recording of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material for 
purposes other than your own private use may infringe copyright laws. Even for the 
purpose of private use, recording of certain material may be restricted.∫Product identification marking
∫ About the battery pack
•Do not heat or expose to flame.•Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time 
with doors and windows closed.∫ About the AC adaptor (supplied)
∫ Cautions for Use
•Do not use any other USB connection cables except the supplied one or a genuine 
Panasonic USB connection cable (DMW-USBC1: optional).•Do not use any other AC adaptors except the supplied one.•Always use a genuine Panasonic AV cable (DMW-AVC1: optional).•Always use genuine Panasonic batteries (DMW-BCL7PP).•If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product.•Keep the Memory Card out of reach of children to prevent swallowing.Keep this unit as far away as possible from electromagnetic equipment (such 
as microwave ovens, TVs, video games etc.).•If you use this unit on top of or near a TV, the pictures and/or sound on this unit may be 
disrupted by electromagnetic wave radiation.•Do not use this unit near cell phones because doing so may result in noise adversely 
affecting the pictures and/or sound.•Recorded data may be damaged, or pictures may be distorted, by strong magnetic fields 
created by speakers or large motors.•Electromagnetic wave radiation generated by microprocessors may adversely affect this 
unit, disturbing the pictures and/or sound.•If this unit is adversely affected by electromagnetic equipment and stops functioning 
properly, turn this unit off and remove the battery or disconnect AC adaptor (supplied). 
Then reinsert the battery or reconnect AC adaptor and turn this unit on.Do not use this unit near radio transmitters or high-voltage lines.•If you record near radio transmitters or high-voltage lines, the recorded pictures and/or 
sound may be adversely affected.Information for Your SafetyWARNING:To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,•Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.•Use only the recommended accessories.•Do not remove covers.•Do not repair this unit by yourself. Refe r servicing to qualified service personnel.The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Product Location
Digital Camera Bottom
CAUTION
Battery pack (Lithium ion battery pack)•Use the specified unit to recharge the battery pack.•Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit.•Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the terminals.•Do not touch the plug terminals (i and j) with metal objects.•Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire.If any electrolyte should come into contact  with your hands or clothes, wash it off 
thoroughly with water.
If any electrolyte should come into cont act with your eyes, never rub the eyes. 
Rinse eyes thoroughly with water, and then consult a doctor.
CAUTION•Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type 
recommended by the manufacturer.•When disposing the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask 
for the correct method of disposal.WarningRisk of fire, explosion and burns. Do not disassemble, heat above 60
xC (140
oF) or incinerate.
CAUTION!
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,•Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another 
confined space. Ensure this unit is well ventilated.AC adaptor
This AC adaptor operates on AC between 110 V and 240 V.
But•In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor must be connected to a 120 V AC power supply only.•When connecting to an AC supply outside of the U.S.A. or Canada, use a plug 
adaptor to suit the AC outlet configuration.Date of Purchase
Dealer Purchased From
Dealer Address Dealer Phone No.
Model No.
Serial No.
Check that all the accessories are supplied before using the camera.
Product numbers correct as of January 2013. These may be subject to change.•If any accessories are lost, customers should contact Panasonic’s parts department at 
1-800-833-9626 for further information about obtaining replacement parts.∫
Optional AccessoriesBattery Pack:  DMW-BCL7
USB Connection Cable:  DMW-USBC1
AV Cable:  DMW-AVC1•Accessories and/or model numbers may vary between countries. Consult your local 
dealer.•Set the date and time before using the camera.
Specifications are subject to change without notice.
Digital Camera : Information for your safety
AC Adaptor (Panasonic VSK0768):
Information for your safety
Battery Pack (lithium-ion) (Panasonic DMW-BCL7PP):
Information for your safety
Standard AccessoriesBattery Pack  (DMW-BCL7PP) AC Adaptor (VSK0768)
USB Connection Cable   
(K1HY08YY0031)
Hand Strap  (VFC4297)
CD-ROM  (VFF1132)•Software–PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)–LoiLoScope 30 day full trial version (Windows 8/7/Vista/XP)
(This will only install a shortcut to the trial version download site.)
•Owner’s Manual for advanced featuresPreparations
Charging time Approx. 150 min
RecordingNumber of recordable pictures Approx. 250 picturesPlayback
To power outlet
SD Memory Card 
(optional)
Battery Pack USB Connection CableAC Adaptor
Hand Strap
•We recommend using the 
supplied hand strap to 
avoid dropping the camera.
Charging lamp
Camera [ON/OFF] 
button
Shutter button
Zoom lever
Motion picture button
•Use this to record motion 
pictures.[MODE] button•Use this to 
select the 
recording 
mode.
Flash
100-0001100-0001100-0001
1/ 51/ 5
[
( ] (Playback) button•Use this to play back pictures.Cursor buttons•2/1: to select the picture[ ] (Delete/Cancel) button•[ ]: to delete the displayed
SpecificationsPower Source: DC 5 VPower Consumption:1.1 W (When recording)
0.6 W (When playing back)Camera effective 
pixels16,100,000 pixelsImage sensor
1/2.33q CCD, total pixel number 16,600,000 pixels, 
Primary color filterLens Optical 10k zoom, f l4.5 mm to 45 mm (35 mm film 
camera equivalent: 25 mm to 250 mm)/F3.1 (Wide) to 
F5.9 (Tele)Image stabilizer Optical methodFocus rangeNormal/
Intelligent auto/
Motion picture5 cm (0.16 feet) (Wide)/
1.5 m (4.9 feet) (Tele) to 
¶
[9 k is 2 m (6.6 feet) to  ¶]
Scene Mode There may be differences in the above  settings.Shutter system Electronic shutteriMechanical shutterShutter speed 8 seconds to 1/1600th of a second
[Starry Sky] Mode: 15 seconds, 30 seconds, 60 secondsExposure (AE)Auto (Program AE)Metering modeMultipleLCD monitor2.7q TFT LCD (4:3)
(Approx. 230,000 dots) (field of view ratio about 100%)Microphone MonauralSpeakerMonauralRecording mediaBuilt-in Memory (Approx. 90 MB)/SD Memory Card/
SDHC Memory Card/SDXC Memory CardRecording file formatStill PictureJPEG (based on “Design rule  for Camera File system”, 
based on “Exif 2.3” standard)/DPOF correspondingMotion pictures “QuickTime Motion JPEG” (motion pictures with audio)InterfaceDigital“USB 2.0” (High Speed)Analog videoNTSCAudioAudio line output (monaural)Te r m i n a l[AV OUT/DIGITAL]Dedicated jack (8 pin)Dimensions
(excluding the 
projecting parts) Approx. 94.8 mm (W)
k55.8 mm (H) k21.9 mm (D)
[3.73 q
(W)
k2.20q
(H)k0.86 q
(D)]
Mass (weight) Approx. 126g/0.28 lb (with card and battery)
Approx. 111 g/0.24 lb (excluding card and battery)Operating 
temperature 0
oC to 40 oC (32  oF to 104  oF)Operating humidity 10%RH to 80%RHLanguage select[ENGLISH]/[ESPAÑOL]Input: 110 V to 240 V, 50/60 Hz, 0.2 AOutput: 5 V, 800 mAVoltage/capacity:3.6 V/690 mAh
A lithium ion battery that is re cyclable powers the product you 
have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information 
on how to recycle this battery.
VQT4R89
F1212SM0
P
until 
2013/1/11
VQT4R89_P_eng.fm  1 ページ  ２０１２年１２月７日　金曜日　午前９時１２分 
						

							[ESPAÑOL]
Instrucciones básicasde funcionamiento
Cámara digital
Modelo N. 
DMC-SZ3
Lea cuidadosamente estas 
instrucciones antes de usar este 
producto, y guarde este manual 
para usarlo en el futuro.
En “Instrucciones de funcionamiento para 
características avanzadas (formato PDF)” en el 
CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones 
más detalladas sobre el funcionamiento de esta cámara. Instálelo 
en su PC para leerlo.
Impreso en China One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Consumer Marketing Company of North America, 
Division of Panasonic Corporation of North America
 Panasonic Corporation 2013-Si ve este símbolo- Información sobre la eliminación en otros países no 
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto , póngase en contacto con las 
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen 
sobre el método correcto de eliminación.
Nota FCC:
Este equipo se ensayó y se encontró que cumple con los límites de un 
dispositivo digital de la Clase B, de acue rdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. 
Dichos límites se han previsto para propor cionar una razonable protección contra 
las interferencias dañinas en una instal ación residencial. Este equipo genera, 
utiliza y puede radiar frecuencias radio y, por si no se instala y no se utiliza según 
dichas instrucciones, puede causar  interferencias dañinas en las 
comunicaciones radio. Sin embargo,  no hay ninguna garantía que dichas 
interferencias puedan ocurrir en especi ales instalaciones. Si este equipo no 
causa interferencias dañinas a recepción de radio o televisión, que pueden ser 
determinadas apagando y enciendo el equipo, se anima al usuario a intentar 
corregir la interferencia por medio de una o más de las medidas a continuación:•Vuelva a orientar o colocar la antena receptora.•Aumente el espacio separador entre el equipo y el receptor.•Conecte el equipo en una toma en un circuito diferente del que está conectado el receptor.•Llame para ayuda a concesionario o a un técnico especializado de radio/televisores.Aviso de FCC: para garantizar el cumplimiento continuado, siga las instrucciones 
de instalación adjuntas y use solamente los cables de interfaz protegidos con el 
núcleo de ferrita al conectar a un ordenador o dispositivos periféricos.Todo cambio o modificación no expresadamente aprobado por la parte responsable de 
la conformidad puede anular la autorización del usuario a hacer funcionar este equipo.Declaración de conformidad
Nombre comercial: Panasonic
Model N.: DMC-SZ3
Parte responsable: Panasonic Corporation of North America  One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Contacto para atención: Panasonic Cons umer Marketing Company of North 
America 
1-800-211-PANA (7262)Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. Su funcionamiento está 
sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este dispositivo no puede causar 
interferencias dañinas y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia 
recibida, incluyendo las que puede causa un funcionamiento no deseado.
DMC-SZ3
Estimado cliente:
¡Gracias por haber elegido Panasonic!Usted ha comprado uno de los más sofisticados y confiables productos que se 
encuentran en el mercado hoy día. Úselo correctamente, le garantizamos que usted y su 
familia gozarán de él durante años. Tómese  un rato para rellenar la información abajo.
El número de serie se encuentra en la etiqueta ubicada en la cara inferior de su cámara. 
Tenga cuidado de 
guardar este manual
 como fuente de información útil para la cámara.
Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de menús, etc. de su 
cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se destacan en las figuras de 
estas instrucciones de funcionamiento.
Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.•La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o transmitido con 
objetos diferentes al uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para 
determinado material puede limitarse también la reproducción de objetos de uso privado.∫ Marca de identificación del producto
∫ Acerca del paquete de pilas
•No las caliente ni las exponga a llamas.•No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un período 
largo de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas.∫ Acerca del adaptador de CA (suministrado)
∫ Precauciones de uso
•No use otro cable de conexión USB que no sea el suministrado o un cable de conexión 
USB original de Panasonic (DMW-USBC1: opcional).•No use un adaptador de CA que no sea el suministrado.•Utilice un cable AV original de Panasonic (DMW-AVC1: opcional).•Utilice siempre baterías de Panasonic (DMW-BCL7PP).•Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto.•Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético 
(como hornos microondas, TV, video juegos, etc.).•Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en 
esta unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.•No use esta unidad cerca de teléfonos celulares porque al hacerlo se puede crear un 
ruido que afecta adversamente las imágenes y/o el sonido.•Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes motores, los 
datos grabados podrían dañarse o las imágenes distorsionarse.•La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede 
afectar adversamente esta unidad, distorsionando las imágenes y/o el sonido.•Si esta unidad es afectada adversamente por el equipo electromagnético y deja de 
funcionar correctamente, apague esta unidad y saque la batería o desconecte el 
adaptador de CA (suministrado). Luego vuelva a colocar la batería o a conectar el 
adaptador de CA y encienda esta unidad.No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje.•Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje, es posible que se 
afecten adversamente las imágenes y/o el sonido grabados.Información para su seguridadADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en el producto,•No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.•Utilice solamente los accesorios recomendados.•No retire las cubiertas.•No repare esta unidad usted mismo. Llévesela al personal de reparación calificado.La salida del tomacorriente debe estar instalada cerca del equipo y se debe 
poder acceder a ella fácilmente.
Producto Ubicación
Cámara digital Parte inferior
CUIDADO
Batería (Batería de iones de litio)•Utilice la unidad especificada para cargar la batería.•No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada.•No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en los terminales.•No toque los terminales (+ y –) con objetos metálicos.•No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.Si el electrólito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a fondo la 
zona afectada con abundante agua.
Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, no se los frote. Aclare sus ojos 
con abundante agua y luego consulte a un médico.
AV I S O•Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace 
solamente con el tipo recomendado por el fabricante.•Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o con el 
distribuidor y pregunte sobre el método correcto de eliminación.Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más de 
60 °C (140xF) ni incinere.
¡ADVERTENCIA!Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en el producto,•No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado ni en 
otro espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada.Adaptador de CA
Este adaptador funciona a CA entre 110 V y 240 V.
Pero•En EE.UU. y Canadá, el adaptador de CA se debe conectar solamente a un 
suministro eléctrico de 120 V CA.•Cuando conecta a una alimentación de CA fuera de los EE.UU. o Canadá, utilice un 
adaptador de clavija para adaptarlo a la configuración de la toma de CA.Fecha de compraDistribuidor donde se compróDirección del distribuidor
N.o de teléfono del distribuidorN.o de modelo
N.o de serie
Antes de usar la cámara, compruebe que  estén incluidos todos los accesorios.
Números de productos correctos a partir de enero de 2013. Pueden estar sujetos a 
cambio.•Llame al concesionario o a Panasonic si pierde los accesorios suministrados. (Puede 
comprar los accesorios por separado.)•Fije la fecha y hora antes de usar la cámara.
Las especificaciones están sujeta s a cambio sin previo aviso.
Cámara digital:  Información para su seguridad
Adaptador de CA (Panasonic VSK0768):
Información para su seguridad
Paquete de la batería (iones de litio) (Panasonic DMW-BCL7PP):
Información para su seguridad
Accesorios estándarPaquete de la batería  (DMW-BCL7PP)Adaptador de CA 
(VSK0768)
Cable de conexión USB   
(K1HY08YY0031)
Correa de mano  (VFC4297)
CD-ROM  (VFF1132)•Software–PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)–Versión de prueba completa de 30 días de LoiLoScope (Windows 8/7/Vista/XP)
(Esto instalará sólo un acceso directo en el sitio de descarga de la versión de prueba.)
•Instrucciones de funcionamiento para características avanzadasPreparaciónTiempo de carga Aprox. 150 minGrabaciónCantidad de imágenes que 
pueden grabarse Aprox. 250 imágenesReproducción
Para el tomacorriente
Tarjeta de memoria 
SD (opcional)
Paquete de la batería Cable de conexión USBAdaptador de CA
Correa de mano
•Recomendamos la 
utilización de la correa de 
mano suministrada para 
evitar caídas de la cámara.
Luz de carga
Botón [ON/OFF] 
de la cámara
Botón del 
obturador
Palanca del zoom
Botón de imagen en movimiento•Utilícelo para grabar 
imágenes en movimiento.Botón [MODE]•Utilícelo para 
seleccionar el 
modo de 
grabación.
Flash
100-0001100-0001100-0001
1/ 51/ 5
Botón [ (] (Reproducción)•Utilícelo para reproducir imágenes.Botones cursor•2/1: para seleccionar la imagenBotón de [ ] (Eliminar/Cancelar)•[ ]: para borrar la visualización
EspecificacionesAlimentación: DC 5 VPotencia absorbida:1,1 W (Cuando se graba)
0,6 W (Cuando se reproduce)Píxeles efectivos de 
la cámara16.100.000 píxelesSensor de imagen
1/2,33q CCD, número total de píxeles 
16.600.000 píxeles, filtro primario de colorObjetivo Zoom óptico 10k, fl4,5 mm a 45 mm (equivalente a 
una cámara de película de 35 mm: 25 mm a 250 mm)/
F3.1 (Gran angular) a F5.9 (Teleobjetivo)Estabilizador de 
imagen Método ópticoRango del enfoque
Normal/
Automático 
inteligente/
Imagen en 
movimiento5 cm (0.16 pies) (Gran angular)/
1,5 m (4.9 pies) (Teleobjetivo) a 
¶
[9 k es 2 m (6.6 pies) a  ¶]
Modo de 
escena Pueden existir diferencias entre los 
citados ajustes.Sistema de 
obturación Obturación electrónica
iObturación mecánicaVelocidad de 
obturación 8 segundos a 1/1600 de un segundo
Modo [Cielo estrell.]: 15 segundos, 30 segundos, 
60 segundosExposición (AE)
Automático (Modo del programa AE)Modo de mediciónMúltipleMonitor LCD2,7q TFT LCD (4:3)
(Aprox. 230.000 puntos) (campo de relación visual en 
torno al 100%)Micrófono MonoauralAltavozMonoauralSoporte de 
grabaciónMemoria integrada (Aprox. 90 MB)/Tarjeta de memoria 
SD/Tarjeta de memoria SDHC/Tarjeta de memoria SDXCFormato de archivo 
de grabaciónImagen fija
JPEG (basada en el “Design rule for Camera File 
system”, basada en el está ndar “Exif 2.3”)/DPOF 
correspondienteImágenes en 
movimiento “QuickTime Motion JPEG” (Imágenes en movimiento con 
audio)InterfazDigital
“USB 2.0” (Alta velocidad)Vídeo analógicoNTSCAudioSalida de línea audio (monoaural)Te r m i n a l[AV OUT/DIGITAL]Enchufe exclusivo (8 clavijas)Dimensiones
(excluyendo las partes 
salientes) Aprox. 94,8 mm (W)k
55,8 mm (H)k21,9 mm (D)
[3,73 q
(W)
k2,20q
(H)k0,86 q
(D)]
Masa Aprox. 126g/0,28 lb (con la tarjeta y la batería)
A p r o x .  111 g/0,24 lb (excluyendo la tarjeta y la batería)Temperatura de 
funcionamiento 0
oC a 40 oC (32  oF to 104  oF)Humedad de 
funcionamiento 10%RH a 80%RH Entrada:
110 V a 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A Salida: 5 V, 800 mAVoltaje/capacidad:3,6 V/690 mAh
Una batería de litio reciclable alimenta el producto que ha 
comprado. Llame al número 1-800-8-BATTERY para más 
información sobre cómo reciclar esta batería.
VQT4R89
F1212SM0
P
until 
2013/1/11
VQT4R89_P_lsp.fm  1 ページ  ２０１２年１２月７日　金曜日　午後６時６分