Panasonic Digital Camera Dmc Sz1 Owners Manual Spanish Version

							11(SPA) VQT3Z30
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la 
batería
•Compruebe que el dispositivo está apagado.•Le recomendamos utilizar una tarjeta de Panasonic.
Desplace la palanca del disparador en 
la dirección de la flecha y abra la tapa 
de la tarjeta/batería.
•
Utilice siempre baterías de Panasonic 
(DMW-BCK7PP).
•Si utiliza otras baterías, no podemos 
garantizar la calidad de este producto.
Batería: Con cuidado con la 
orientación de la batería, insértela 
hasta que escuche un sonido de 
bloqueo y luego verifique que se 
bloquee con la palanca A. 
Tire la palanca  A en la dirección de la 
flecha para sacar la batería.
Tarjeta: Insértela de forma segura 
hasta que escuche un “clic” y tenga 
cuidado con la dirección de inserción. 
Para retirar la tarjeta, empújela hasta que haga clic, luego 
sáquela de forma recta.
B: No toque los terminales de conexión de la tarjeta.
1 : Cierre la tapa de la tarjeta/batería.
2 : Desplace la palanca del disparador 
en la dirección de la flecha.
Nota•Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los 
niños para evitar que se la traguen.
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  11 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							VQT3Z30 (SPA)12
Carga de la batería 
Utilice el adaptador de CA dedicado (suministrado), el cable de conexión USB 
(suministrado) y la batería.
•Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.•Cargue la batería con el adaptador de CA (suministrado) en interiores [10oC a 30oC 
(50 oF a 86 oF)].
Conecte el adaptador de CA  A (suministrado) y esta cámara con el 
cable de conexión USB  B (suministrado), el inserte el adaptador de CA 
A  (suministrado) en el tomacorriente.
C Para el tomacorriente•No utilice otros cables de conexión USB que no sea el suministrado. El hecho de utilizar 
otros cables que no sea el de conexión USB suministrado podría causar un funcionamiento 
defectuoso.
•No use un adaptador de CA que no sea el suministrado.
∫ Acerca de la baterías que puede utilizar con este dispositivoLa batería que puede usarse con este dispositivo es la DMW-BCK7PP.
•Cargue la batería solamente cuando está insertada en la cámara.•Compruebe que esta unidad esté apagada.
∫Acerca de la luz de carga (D )
Encendida:Cargando.
Apagada: Se completó la carga.  (Tiempo de carga: Aprox. 180 min)
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  12 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							13(SPA) VQT3Z30
Secuencia de operaciones
Deslice el interruptor REC/
PLAY hacia [!] y luego 
encienda la cámara.
•
El reloj no se fija cuando se envía la 
cámara. Fije la fecha y hora antes de 
usar la cámara.
Pulse hasta la mitad el botón 
del obturador para enfocar, 
luego púlselo completamente 
para tomar una imagen.
∫ Seleccionar el modo de grabaciónPresione [MODE] para seleccionar el Modo de grabación.
∫Grabación de imagen en movimientoEmpiece a grabar pulsando el botón de imagen en movimiento.•Detenga la grabación pulsando de nuevo el botón de imagen en movimiento.•El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua es de 
29 minutos 59 segundos. El tiempo de grabación máximo disponible se visualiza en la 
pantalla.
∫Ajustar el menúPresione [MENU/SET] para ver la pantalla del menú y cambiar la función de grabación, 
los ajustes de la cámara y otros ajustes.
∫Reproducir imágenes ([Repr. normal])Desplace el interruptor REC/PLAY hacia [ (].•Presione  2 o 1 para seleccionar la imagen.
∫Borrado de las imágenesSeleccione la imagen y luego pulse [ ].•Se visualiza la pantalla de confirmación. La imagen se elimina al seleccionar [Sí].
¦ : Tomar imágenes con ajustes automáticos.
! : Tome las imágenes con sus propios ajustes.
: Tome las imágenes para hacer que parezcan un diorama. (también conocido  como enfoque de cambio de inclinación)
Û : Tome las imágenes de acuerdo a la escena.
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  13 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							VQT3Z30 (SPA)14
Lectura de las instrucciones de 
funcionamiento (formato PDF)
En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato 
PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre 
el funcionamiento de esta cámara. Instálelo en su PC para leerlo.
∫Para Windows
Encienda el PC e inserte el CD-ROM (suministrado) en el que 
caben las Instrucciones de funcionamiento.
Haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento].
Seleccione el idioma deseado y 
haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento] para instalar.
APara volver al menú de instalación.
Haga doble clic en el icono de 
acceso rápido “Instrucciones de 
funcionamiento” ubicado en el 
escritorio.
∫ Cuando no se abren las Instrucciones de funcionamiento 
(formato PDF)
Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para 
leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF).
Inserte el CD-ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento (suministrado), 
haga clic en  B y luego siga los mensajes que aparecen en la pantalla para realizar la 
instalación.
(Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7)
 En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader que 
puede usar con su sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions/
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  14 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							15(SPA) VQT3Z30
Instalación del software suministrado
El CD-ROM suministrado incluye el siguiente software.
– PHOTOfunSTUDIO 8.0 SE (Windows XP/Vista/7)
– Versión de prueba completa de 30 días de LoiLoScope (Windows XP/Vista/7)
(Esto instalará sólo un acceso directo en el sitio de descarga de la versión de prueba.)
 Antes de insertar el CD-ROM, cierre todas las aplicaciones en funcionamiento.
Revise el entorno de su PC. Entorno operativo de “PHOTOfunSTUDIO 8.0 SE”
–Sistema operativo:
WindowsR XP (32bit) SP3,
Windows VistaR (32bit) SP2,
WindowsR 7 (32bit/64bit) y SP1– CPU:PentiumR III 500 MHz o superior (WindowsR XP),
PentiumR III 800 MHz o superior (Windows VistaR),
PentiumR III 1 GHz o superior (WindowsR 7)– Pantalla:1024 k768 pixeles o más (1920 k1080 pixeles o más recomendado)– RAM:512 MB o más (WindowsR XP/Windows VistaR),
1 GB o más (WindowsR 7 32bit),
2 GB o más (WindowsR 7 64bit)– Espacio libre del disco duro:450 MB o más para instalar el softwareConsulte las instrucciones de funcionamiento de “ PHOTOfunSTUDIO ” (PDF) para 
conocer el entorno operativo.
Inserte el CD-ROM con el software suministrado.Cuando inserte el CD-ROM de la aplicación suministrada, iniciará el menú de 
instalación.
Haga clic en [Aplicaciones] en el menú de instalación.
Haga clic en [Instalación recomendada].
Proceda con la instalación de acuerdo con los mensajes que aparecen en la 
pantalla.
NotaEl software compatible con su PC se instalará.
 “ PHOTOfunSTUDIO ” no es compatible con Mac.
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  15 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							VQT3Z30 (SPA)16
Especificaciones
Cámara digital:
Información para su seguridadAlimentación: DC 5,1 V
Potencia absorbida: 1,1 W (Cuando se graba)
0,6 W (Cuando se reproduce)
Píxeles efectivos de 
la cámara 16.100.000 píxeles
Sensor de imagen 1/2,33q CCD, número total de pixeles 16.600.000 píxeles, 
filtro de color primario
Objetivo (DMC-SZ1) (DMC-SZ02) 
Zoom óptico 10k, fl 4,5 mm a 45 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 25 mm a 250 mm)/
F3.1 (Gran angular) a F5.9 (Teleobjetivo)
(DMC-FH8)
Zoom óptico 5 k, f l4,3 mm a 21,5 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 24 mm a 120 mm)/
F2.5 (Gran angular) a F6.4 (Teleobjetivo)
Estabilizador de 
imagen Método óptico
Rango del enfoque Normal(DMC-SZ1) (DMC-SZ02) 
50 cm (1,6 pies) (Gran angular)/
1,5 m (4,9 pies) (Teleobjetivo) a  ¶
[9 k es 2 m (6,6 pies) a ¶ ]
(DMC-FH8)
50 cm (1,6 pies) (Gran angular)/
1 m (3,3 pies) (Teleobjetivo) a  ¶
Macro/
Automático 
inteligente/
Imagen en 
movimiento (DMC-SZ1) (DMC-SZ02) 
5 cm (0,16 pies) (Gran angular)/
1,5 m (4,9 pies) (Teleobjetivo) a 
¶
[9 k es 2 m (6,6 pies) a ¶ ]
(DMC-FH8)
5 cm (0,16 pies) (Gran angular)/
1 m (3,3 pies) (Teleobjetivo) a  ¶
Modo de 
escena Pueden existir diferencias entre los 
citados ajustes.
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  16 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							17(SPA) VQT3Z30
Sistema de 
obturaciónObturación electrónica
iObturación mecánica
Iluminancia mínima (DMC-SZ1) (DMC-SZ02) 
Aprox. 10 lx (cuando se usa luz baja, la velocidad del 
obturador es 1/30 de segundo)
(DMC-FH8)
Aprox. 8 lx (cuando se usa luz baja, la velocidad del 
obturador es 1/30 de segundo)
Velocidad de 
obturación 8 segundos a 1/1600 de un segundo
Exposición (AE) Automático (Modo del programa AE)
Modo de medición Múltiple
Monitor LCD 3,0q TFT LCD (4:3)
(Aprox. 230.000 puntos) (campo de relación visual en torno 
al 100%)
Micrófono Monaural
Altavoz Monaural
Soporte de 
grabación Memoria integrada (Aprox. 70 MB)/Tarjeta de memoria SD/
Tarjeta de memoria SDHC/Tarjeta de memoria SDXC
Formato de archivo 
de grabación Imagen fija JPEG (basada en el “Design rule for Camera File system”, 
basada en el estándar “Exif 2.3”)/DPOF correspondiente
Imágenes en 
movimiento MP4
Formato de 
compresión de audio AAC
Interfaz Digital “USB 2.0” (Alta velocidad)
Vídeo analógico NTSC
Audio Salida de línea audio (monaural)
Te r m i n a l
[AV OUT/DIGITAL] Enchufe exclusivo (8 clavijas)
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  17 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							VQT3Z30 (SPA)18
Adaptador de CA (Panasonic VSK0768):
Información para su seguridad
Paquete de la batería (iones de litio) (Panasonic DMW-BCK7PP):
Información para su seguridadDimensiones
(excluyendo las partes 
salientes)
(DMC-SZ1) (DMC-SZ02) 
Aprox. 99,0 mm (W)
k59,4 mm (H) k21,0 mm (D)
[3,9 q (W) k2,4 q (H) k0,9 q (D)]
(DMC-FH8)
Aprox. 96,0 mm (W) k57,1 mm (H) k19,4 mm (D)
[3,78 q (W) k2,25q  (H)k0,77q  (D)]
Masa (DMC-SZ1) (DMC-SZ02) 
Aprox. 131g/0,29 lb (con la tarjeta y la batería)
Aprox. 114 g/0,25 lb (excluyendo la tarjeta y la batería)
(DMC-FH8)
Aprox. 123 g/0,28 lb (con la tarjeta y la batería)
Aprox. 106 g/0,24 lb (excluyendo la tarjeta y la batería)
Temperatura de 
funcionamiento 0
oC a 40 oC (32 oF a 104 oF)
Humedad de 
funcionamiento 10%RH a 80%RH
 Entrada: 110V a 240V, 50/60Hz, 0,2A
 Salida: 5V, 800mA
Voltaje/capacidad: 3,6 V/680 mAh
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  18 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分 
						

							El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
 QuickTime y el logo QuickTime son marcas o marcas registradas 
de Apple Inc., usadas con licencia.
 Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas 
en Estados Unidos y otros países.
 Windows y Windows Vista
 son las marcas registradas o las 
marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados 
Unidos y/o en otros países.
 Este producto utiliza “DynaFont” de DynaComware Corporation. DynaFont es una 
marca registrada de DynaComware Taiwan Inc.
 Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instru\
cciones 
generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los 
fabricantes que desarrollaron el sistema o producto en cuestión.
Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso 
personal y no comercial del usuario para (i) codificar conforme al Estándar AVC 
(“AVC Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario 
ocupado en una actividad personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor 
de vídeo autorizado para suministrar Vídeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni 
está implicada para cualquier otro diferente uso. Una información adicional puede 
obtenerse por MPEG LA, LLC.Véase http://www.mpegla.com
.
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Consumer Marketing Company of North America, 
Division of Panasonic Corporation of North America
 Panasonic Corporation 2012
Impreso en China
DMC-SZ1&FH8P-VQT3Z30_lsp.book  19 ページ  ２０１１年１２月２２日　木曜日　午前１１時２０分