Panasonic Cwxc183hu Operating Instructions Manual

							Instrucciones de Funcionamiento
21
Limpieza de filtro de Aire
El filtro de aire detrás de la rejilla frontal debe ser revisado y limpiado por lo menos una
vez por cada dos semanas o más frecuentemente si es necesario.
PARA REMOVER:
1. Abra la rejilla hacia arriba tirando la parte inferior de la rejilla o hacia abajo tirando la
parte superior de la rejilla.
2. Usando una lengüeta, tire el filtro ligeramente hacia arriba para sacarlo por abajo o
arriba.
3. Limpie el filtro con agua tibia y jabonosa bajo 40°C (104°F).
4. Enjuague y sacuda el filtro suavemente bajo la corriente de agua y déjelo secar antes
de reponerlo.
PRECAUCION: NO OPERE el aire acondicionado sin filtro ya que la suciedad y el tamo
obstruirá el filtro y reducirá la eficiencia del funcionamiento.
Cuidado y Mantenimiento
APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRIENTE DE LA PARED.
Cómo poner las baterías
1.Quite la tapa de la parte posterior del
telemando. Para ello haga deslizar la tapa
según la dirección del la flecha.
2. Introduzca las dos AAA célula seca baterías,
asegurándose de que las direcciones (+) y (-)
estén colocadas correctament. Use baterías
nuevas.
3. Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la
posición inicial.• No utilice baterís
recargables, éstas son
diferentes de forma, de
dimensión y uso respecto
a las baterías secas
usuales.
• Seque las baterías del
telemando cuando el
acondicionador no vaya a
ser usado durante un largo
período. 
						

							22
Características e Instalacion
Aprender el nombre de las partes antes de la instalación le ayudará a entender el proceso de instalación.
Características
Características
GABINETE
REJILLA
FRONTAL
FILTRO DE AIRERECOLECTOR DE AIRE
(BANDEJA DE ENTRADA) SALIDA DE AIRE
DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE
(VENTANILLAS VERTICALES) DEFLECTOR DE AIRE HORIZONTAL
(VENTANILLAS HORIZONTALES)
EVAPORADOR
CABLE DE CONEXIÓN ELÉCTRICA
BANDEJA CONDENSADOR COMPRESOR SUSPENSORES
PANEL
DE CONTROL 
						

							APROXIMADAMENTE  /  
ARRIBA DE 20RADIACION 
DE CALORBARDA
TOLDO
FOAM
AIR 
ENFRIADO
30-60Nivel 1/4 Ampolla
1
2
26 to 41
18 min
DESPLAZAMIENTO
ALFEZAR
EXTERIOR
PARED INTERIOR
REPISA
23
Instrucciones de Instalación
Características e Instalacion
Elija el major lugar 
1. Para evitar vibración y ruido, asefúrese de que la unidad esté instalada de manera segura y
firmemente. 
2. Instale la unidad en lugares fuera de luzsolar directa directamente sobre la unidad. 
3. El exterior del gabinete deberá extenderse hacia afuera cuando menos 10 y no deben existir
obstáculos, tales como una barda o pared, dentro de una distancia de 20 desde la pparte
posterior del gabinete porque esto evitará la radiación de calor del condensador.  
La restricción del aire exterior reducirá en gran manera la eficiencia de enfriamiento del aire
acondicionado. 
PRECAUCION:Todas las persianas laterales del gabinete deberán permanecer expuestas al
exterior de la estructura. 
4. Para prevenir la reducción de la eficiencia del funcionamiento, instale la unidad para que las
rejillas del cabinete no sean bloqueados.
5. Instale la unidad un poco oblicuamente hacia afuera para no dejar escapar el agua condensado a
la habitación (aproximadamente 1/2 o 1/4 ampolla con nivel). 
6. Llene la espuma entre el tope de la unidad y la pared para prevenir que el aire e insectos entren
en la habitación.
1. Esta unidad está diseñada para instalarse en ventanas de guillotina estándar con espesor real de
abertura de 26 a 41. 
Los marcos superior e inferior de la ventana
deverán abrir lo suficiente para permitir una abertura
vertical libre de 18 de la parte inferior del marco
superior a la repisa de la ventana. 
2. El desplazamiento de la repisa (altura entre la repisa
y el alféizar) debe ser menor a 1 
1/4. 
Requisitos de ventana 
						

							Características e Instalacion
CINTA DE ESPUMACINTA DE ESPUMA
TIPO (5) TIPO D (2)
TIPO A (14)PERNO (2)TUERCA DE 
SEGURIDAD (4) BARRA DE RETENCION
SUPERIOR
TIPO B (7)
TIRA DE GOMA
PANEL GUÍA SOPORTE DE 
CERRADURA PANEL GUÍA
GUÍA MARCO (2)
MENSULA DEL 
ALFEIZAR (2)
MENSULA DE SOPORTE (2)
Tapa del desagüe
24
Contenido del juego de instalación 
						

							25
Características e Instalacion
BARRA DE RETENCION 
SUPERIOR
BARRA DE RETENCION 
SUPERIORCinta de Espuma
TORNILLO
(TIPO A)
TORNILLO
(TIPO A)
GUÍA MACRO
PREPARACION DEL CHASIS 
1. Retire los 4 tornillos que unen el gabinete a la parte
posterior y lateral de la unidad. 
2. Deslice la unidad fuera del gabiete tomando la
manija de la charola de la base y jale hacia
adelante miéntras sostiene el gabinete. 
3. Corte el sellode chasis de la ventana a la longitud
apropiada. Pele el resfuerzo y aplique la Cinta de
Espuma a la parte inferior del chais de la ventana.
4. Remueva el refuerzo de la Cinta de Espuma con 3
huecos y agréguelo en la parte inferior del tope de
la barra de Retencion Superior.
5. Sujete la barra de retención superior al lado
superior del gabinete con los 3 torni.
6. Inserta la guía marco en la parte inferior del
gabinete.
7. Inserte los paneles guías en la barra de retencion
superior y en la guia marco del aire acondicionado.
8. Sujete las cortinas de la unidad con tornillos 
(Tipo A).
Requisitos de las herramientas sugeridas
DESARMADOR (
 

,
 

), REGLA, CUCHILLO, MARTILO, LAPIZ, NIVEL
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 
						

							MENSULA 
DE SOPORTE
TUERCA DE 
SEGURIDA MENSULA DEL 
ALFEIZAR
BULÓN
PARTE FRONTAL INTERIORREPISA DE VENTANA
MARCO DE LA 
VENTANABARRA DE 
RETENCION SUPERIOR
GABINETE
PANEL 
GUIA
CINTA DE 
ESPUMA
CINTA DE 
ESPUMA
TORNILLO(TIPO B) Parte Frontal Interior
ORIFICIO DE
CARRIL DE GABINETE
MENSULA 
DE SOPORTE
TORNILLO PARA 
METALES(TIPO D) Y 
TUERCA DE SEGURIDA
BORDE EXTERIOR 
DEL ANTEPECHO 
DE LA VENTANA
TORNILLO(TIPO B)
MENSULA 
DEL ALFEIZAR
BARRA 
DE 
RETENCION 
SUPERIOR
26
Características e Instalacion
Instalacion del Gabinete
1. Abra la ventana. Marque una línea en el
centro de la repisa de la ventana entre las
molduras de tope de la ventana lateral. 
Coloque sin apretar la ménsula del alféizar
en la ménsula de soporte utilizando el pemo
y la tuerca de segutidad.
2. Coloque la ménsula del alféizar en el
alféizar de la ventana utilizando los tornillos
(Tipo B). Apriete el perno y la tuerca de
seguridad.
Repisa de la ventana y alinee la marca
central en el frente del fondo con la línea
central marcada en la repisa de la ventana.
3. Utilizando el tornillo M y la tuerca de
seguridad, coloque la ménsula de soporte
en el orificio de la guía del gabinete. Use el
primer orificio de la guía después de la
ménsula del alfézar en el borde exterior del
alféizar de la ventana. 
Apriete el perno y la tuerca de seguridad.
Asegúrese de que el gabinete esté inclinado
hacia afuera. 
PRECAUCION: No perfore la charola del
fondo. La unidad está diseñada para operar
con aproximadamente 1/2 de agua en la
charola del fondo.
4. NOTA:
1. No hale el marco de la ventana hacia
abajo tan apretado que se restrinja el
movimiento de los deslizadores. Sujete el
gabinete a la repisa de la ventana
insstalando los tornillos (tipo A o B) a
través del gabinete en la repisa de la
ventana. 
2. El gabinete deberá ser instalado
ligeramente inclinado hacia abajo hacia el
exterior. Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9 
						

							CORDÓN DE 
ALIMENTACIÓN
ELÉTRICA
TORNILLO
(TIPO A) TORNILLO
SOPORTE DE 
CERRADURATIRA DE GOMA
TORNILLO
(TIPO C)
27
Características e Instalacion
5. Hale cada panel guía completamente a cada
lado de la ventana y repita del paso 2.
6. Adjunte cada panel guía a cada lado de la
ventana usando tornillos (Tipo C). 
(Ver Fig.10)
7. Deslice el chasís dentro del gabinete.
(Ver Fig.11)
CUIDADO: Por razones de seguridad, re instale
los tornillos (Tipo A) en los lados del
gabinete.
8. Corte la tira de goma a la medida apropiada e
introdúzcala entre la parte superior e inferior
de la ventana. (Ver Fig. 12)
9. Se debe instalar el asa antes de fijar el frente
decorativo. (Ver Fig. 13)
10. 
Instale la rejilla frontal en el cabinete insertando
la lengüeta en la rejilla a la lengüeta en el
frente del cabinete. Empuje la rejilla hasta que
se cierre con sonido de golpe. (Ver Fig. 14)
11. Levante la rejilla de entrada y asegúrela con
un tornillo (tipo A) a través de la rejilla
frontal. (Ver Fig.14)
NOTA: Se refiere por favor p.20 para poner
juego de ventilación. 
12. Ahora la instalación del aire acondicionado en
la ventana es completada. Vea los DATOS
ELECTRICOS para instalar el cable de
alimentación en la toma de corriente.Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15 
						

							No lo corte bajo 
ninguna circunstancia 
o remueva la punta 
del enchufe.
No lo corte bajo 
ninguna circunstancia 
o remueva la punta 
del enchufe.
No lo corte bajo 
ninguna circunstancia 
o remueva la punta 
del enchufe.
Cordón eléctrico con
puntas para enchufarUtilice un fusible de
15AMP. o un
Interruptor de 15AMP.
Utilice un fusible de
15AMP. o un
Interruptor de 15AMP.
Utilice un fusible de
20AMP. o un
Interruptor de 20AMP.
Corcón Eléctrico Utilice el enchufe de la pared Consumo de Energía
Corcón Eléctrico Utilice el enchufe de la pared Consumo de Energía
Standard 125V, enchufe de 3
Líneas de 15A, 125V AC
Cordón eléctrico con
puntas para enchufarStandard 250V, enchufe de 3
Líneas de 15A, 250V AC
Cordón eléctrico con
puntas para enchufarStandard 250V, enchufe de 3
Líneas de 20A, 250V AC
28
Características e Instalacion
USO DE CORDONES DE EXTENSIONDebido al potencial de peligro a su seguridad bajo ciertas circunstancias recomendamos encaredidamente no
utiliar cordones de extensión. Sin embargo, si usted decide usar un cordón de extensión, es absolutamente
necesario que este sea un cordón listado bajo UL de tres espigas con conexión a tierra calificado 15A, 125V.
Datos Electricos (Para modelo de 115V Solamente)
Datos Electricos ( Para modelo de 230/208V Solamente)
SEGURIDAD ELECTRICA
Todo el cableado deberá realizarse de acuerdo con los códigos y reglamentos eléctricos locales. 
NOTA :
El cableado doméstico de aluminio podría ocasionar problemas especiales. Consulte a un electricista calificado. 
NSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA
IMPORTANTES 
El aire acondicionado tiene una clavija de
conexión a tierra de tres patas en su cable de
suminstro de energía, que deverá enchufarse en
un tomacorriente de pared de tres paras
conectado a tierra adecuadamente para su
protección contra un posible riesgo de
electrocución. UNIDADES DE 230, 208 y 230/208 VOLTIOS Estas unidades están equipadas con una clavija de
conexión a tierra de tres patas en el cable de
suministro de energía que deberá enchufarse en un
tomacorriente de pared para tres patas conectado a
tierra adecuadamente (ver las ilustraciones a
continuación) para su protección contra un posible
riesgo de electrocución. Si no tiene un tomacorriente
con estas características, un electricista calificado
deverá instalar uno de acuerdo con el Código Eléctrico
Nacional y los códigos y normas locales. 
NOTA:NO USE UN CABLE DE EXTENSION.  
						

							Before you call for service...
29
Antes de avisar al Servicio Técnico
Antes de avisar al Servicio Técnico
Tips para solucionar problemas
(Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problema
primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y tal vez no
necesite llamar para solicitar servicio técnico.
Probama Causas posibles Que hacer
 El aire acondicionado está
desconectado.
 El fusible está quemado/el
interruptor de energía se ha
bloqueado.
 Falta de energía.
 El flujo de aire esta
restringido.
 Se ha elegido una
temperatura mas caliente de
lo deseada.
 El filtro de aire está sucio.
 El cuarto aún está caliente.
.
 El aire frio se está
escapando.
 
El serpentin de refrigeración
se ha 
congelado.
 El hielo bloquea el flujo de
aire y detiene el
enfriamiento del cuarto.
• Asegúrese que ei aire acondicionado está conectado
completamente a la fuente de energia.
• Cheque los fusibles/interruptor de la casa y reemplace
los fusibles o reestablezca el interruptor de energía.
• Si hay una falta en el suministro de energía apague su
aparato(OFF). Cuando la energía se reestablezca,
espere 3 minutos para encender de nuevo el aire
acondicionado. Con esto evitará que se produzca una
sobrecarga en el compresor.
• Asegúrese que no haya cortinas, persianas o muebles
bloqueando el frente del aire acondicionado.
• Elija una temperatura mas fria. Entre mâs baja sea la
temperatura elegida mas fria sera la zona
acondicionada.
• Limpie el filtro por lo menos cada dos semanas. Vea la
sección de instrucciones de operación.
• Cuando usted enciende el aire acondicionado debe
esperar un momento para que la habitación se enfrie.
• Asegúrese que todas las salidas de aire estén cerradas
para que el aire regrese.
• Coloque la ventana del aire acondicionado en la
posición más cercana.
• Establezca una temperatura más alta.
•Elija el modo alto del ventilador Med Fano enfriado
alto High Coolcon el termostato en el número 1o 2.
El aire
acondicionado no
enciende
El aire
acondicionado no
enfría corno
debiera
El aire
acondicionado
enfria dernasiado
Operación normal
• Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta usted puede escuchar un ruido metállco causa
do por agua recogida y arrojada contra el condensador. Esta caracteristica ayuda a remover la
humedad y mejorar la eficiencia.
• Usted puede escuchar que el termostato hace un click cuando se enciende o apaga el ciclo del
comp esor.
• Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta el agua será recolectada on la base del
aparato. Esta agua podrá fluir y será eliminada por el lado externo de la unidad.
• El ventilador podrá correr aún cuando el compresor no esté encendido.
Operación anormal 
						

							30
Model
Modèle
Modelo
COOLING CAPACITY Btu/h 8,000 7,800
CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT
CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO
ELECTRICAL RATING Phase Single Single
CARACTÉRISTIQUES  ÉLECTRIQUES Phase Simple Simple
CLASIFICION DE LA ELECTRICIDAD Fase Monofasico Monofasico
Frequency (Hz) 60 60
Fréquence
Frecuencia
Voltage (V) 230/208 230/208
Tension
Voltaja
Current (Amps) 7.4/7.9 11.2/12.0
Courant (A)
Corriente (Amps)
Input (W) 1,660/1,620 2,500/2,450
Consommation
Potencia
EER
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10.7/10.7 9.4/9.4
EER
MOISTURE REMOVAL (Pints/h)
SUPPRESSION DHUMIDITÉ(pinte/h) 5.5 7.5
DESHUMIDIFICACION (Tinta/h)
ROOM CIRCULATION (Cf/min)
CIRCULATION DAIR (pi/min) 459 477
CIRCULACION DE AIRE (pie/min)
DIMENSIONS Height cm(inches)
DIMENSIONS Hauteur cm(pouces) 42.8(16
27/32) 42.8(1627/32)
DIMENSIONES Alto cm(pulgadas)
Width cm(inches)
Largeur cm(pouces) 66.0(26) 66.0(26)
Ancho cm(pulgadas)
Depth cm(inches)
Profondeur cm(pouces) 67.5(26
17/32) 77.0(3023/32)
Profundidad cm(pulgadas)
NET WEIGHT kg(Ib)
POIDS NET kg(livres) 55(123) 66(146)
PESO NETO kb(libras)
GROSS WEIGHT kg(Ib)
POIDS BRUT kg(livres) 62(138) 72(161)
PESO BRUTO kb(libras)
PRODUCT SPECIFICATION
ESPECIFICIONES DEL PRODUCTO
* Specifications are subject to change without notice for improvement.
* Les spécifications ci-dessus peuvent être changées sans préavis.
* Las especificacionas están sujetas a cambios por majoras sin previo aviso.
CW-XC183HU CW-XC243HU