Panasonic Cwc100vu Operating Instructions Manual

							2
INSTALACIîN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO
ACCESORIOS
NOTA
Comprobar que no falta ningœn accesorio.(6 unid.)
XTN5D25A
(5 unid.)
CWH4580211
(6 unid.)
XTT4D10C
SELECCIONE LA MEJOR UBICACIîN
(Ventalla de
guillotina sencilla
o doble)19Ð3/16 pulgadas
VISTA LATERAL
Rejilla frontalVentana
12 pulgadas
M‡s de 4
pulgadas
REQUISITOS DE LA VENTANA
¥ Los rayos solares que inciden
en la ventana crean una carga
de calor considerable. Si el
exterior del armario se expone
a la luz solar directa, se
recomieda proteger el armario
con un toldo y disponer de un
‡rea amplia para el aire
caliente que se expulsa desde
el condensador (ambos lados)
y de la parte superior.
El aparato ha sido dise–ado para la instalaci—n en ventanas
de guillotina doble.
NOTA
El aparato tambiŽn puede instalarse en la pared. Sin
embargo, se deber‡ cumplir con las normas est‡ndar de la
carpinter’a y el marco de la apertura sin violar las ordenanzas
locales.
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIîN
15-15/16Ó (min)
22  a 42-1/8Ó
MONTAJE DE LOS PANELES EXTENSIBLES
çngulo
superior
Tornillos
tipo B
Tornillos tipo CPanel
extensible
INSTALACIîN DEL CHASIS EN EL ARMARIO
1Afloje los tornillos del armario trasero y gu‡rdelos para
su uso posterior.
2Deslice el chasis fuera del armario.
INSTALACIîN DEL ARMARIO
1Corte la cinta sellante a
la longitud adecuada y
col—quela a lo largo del
borde inferior del marco
inferior.
Cinta sellante del
marco inferior.
1Deslice el chasis en el armario.
2Vuelve a colocar los tornillos del armario.
Fije el armario al chasis con los tornillos (del armario
trasero).
NOTA
Este procedimiento se aplica a derecha e
izquierda del panel extensible de montaje.
¥ Una el ‡ngulo superior al armario usando tornillos del tipo B
(3 unido).
¥ Introduzca los paneles extensibles en los lados del armario
segœn se muestra en la figura.
¥ Fije la primera parte del panel de extensible al armario con
el tipo de tornillo C (3 cada uno).
2Para evitar que gotee en el
interior el agua de
condensaci—n, instale el
armario a nivel o
ligeramente inclinado hacia
el exterior.
3Fije el armario con los tornillos.
Tornillo
tipo A
¥ Abra el panel extensible completamente hasta que las
ranuras del marco de de la ventana. Fije los marcos de
montaje de montaje izquierdo, derecho y superior al marco
inferior de la ventana usando 4 tornillos de tipo A y dos
tornillos de tipo B.
¥ Fije el armario usando tornillos para madera de tipo A.
¥ Corte el sellante de espuma del marco de la ventana al
tama–o adecuado y selle la abertura entre la parte interior
del marco inferior del interior de la ventana y el marco
inferior del lado exterior.
NOTA
En caso de existir un espacio entre la ventana y el marco
inferior, utilice el sellante incluido en el kit de instalaci—n
para lograr un mejor sellado.
Tornillos
tipo B
Antepecho
Tornillos
tipo APanel extensible
Exterior del marco inferior
Marco inferior
Cinta sellante çngulo
superior
Interior del
marco inferior
Cinta de sellado
superior (Para su
colocaci—n en el
‡ngulo superior)Cinta de
sellado lateral
(Para su
colocaci—n en
el panel
extensible
Sellante de espuma
de cierre de
ventana 
						

							OFF/ONOPERATIONTEMP/TIMERC
O
O
L
F
A
N
H
IG
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N
 S
P
E
E
DSETTIMERSET/
CANCELA
IR
 S
W
IN
GE
C
O
N
O
M
Yhr ¡FW
irelessR
e
m
o
te
 C
o
n
tr
o
l
OFF/ONOPERATIONT
E
M
P
/T
IM
E
RCOOL
FA N
HIGH
MED
LOWMODE
FAN SPEEDS
E
TT
I
M
E
RSET/
C
A
N
C
ELAIR SWINGE
C
O
N
O
M
Yh
r ¡
FW
irelessRemote Control
INSTALACIîN DE LA REJILLA FRONTAL
Dependiendo de la ubicaci—n
de la toma de corriente, dirija
el cable a travŽs del lado
derecho o izquierdo durante la
instalaci—n de la rejilla frontal.
Esta figura muestra el cable
dirigido por el lado izquierdo.
1En primer lugar, coloque
la rejilla en el armario.
2Fije la rejilla frontal al
chasis principal usando
el tornillo que se incluye.
INTRODUZCA EL FILTRO  (OPCIONAL)
Monte el filtro  (parte
no. CZ-SF6P) en el marco.Fije el filtro  al marco
(parte no. CZ-SFW6P) a la
rejilla frontal.
CîMO RETIRAR LA REJILLA FRONTAL
1Desmontaje de la rejilla frontal de entrada.
Tire hacia arriba de la
rejilla de entrada
aproximadamente 90¼.
2Suelte el filtro de aire.
Levante y tire del soporte del
filtro de aire.
Filtro de aire
3C—mo desmontar la rejilla frontal.
a aa a
aRetire la cinta adhesiva de
todos los lados de la rejilla
frontal.
b bb b
bEn el lado inferior derecho de
la rejilla frontal, junto al cable
de conexi—n, presione hacia
dentro, y tire de la rejilla hacia
hacia fuera, hacia la derecha,
hasta que se suelte la pesta–a
derecha.
c cc c
cEn el lado inferior izquierdo,
presione hacia dentro, y tire de la rejilla hacia fuera a la izquierda
para soltar la pesta–a izquierda.
d dd d
dDeslice la rejilla frontal hacia arriba para liberar las dos pesta–as
superiores de las ranuras de la parte superior del armario.
b bb b
b
MODO DE COLOCACIîN DE LA BANDEJA DE
DRENAJE (OPCIONAL)
M‡ximo
13/32Ó
Agua condensada
Este aparato de aire acondicionado
utiliza un sistema ÒSlinger-UpÓ que
ha sido dise–ado para salpicar el
agua del condensador en el
serpent’n del condensador para
lograr la m‡xima eficacia de
refrigeraci—n, produciendo un
sonido de salpicadura.  En caso de
resultar molesto dicho sonido,
dispone de un drenaje exterior
utilizando el procedimiento
siguiente que, sin embargo, puede
causar peque–as pŽrdidas de
rendimiento.
NOTA
Instale el armario ligeramente
inclinado hacia atr‡s para lograr el
drenaje de la condensaci—n. (M‡x:
13/32)
Drenaje de agua condensada El filtro 
 y el marco se pueden comprar por
separado en su distribuidor autorizado.
INTRODUZCA EL FILTRO DE AIRE
Monte el filtro de aire en la
rejilla de entrada
ligeramente hacia la derecha
para volver a colocar las
pesta–as y presione hacia
abajo para cerrar.
COLOCAR LA REJILLA DELANTERA DE
ENTRADA SOBRE LA PARRILLA DELANTERA
Levantar aproximadamente la rejilla frontal hacia la derecha
para volver a colocar las pesta–as.
Elevar aproximadamente 90¼.
a aa a
a
d dd d
d
c cc c
c
OFF/ONOPERATIONT
E
M
P
/T
IM
E
RCOOL
FA N
HIGH
MED
LOWMODE
FAN SPEEDS
E
TT
I
M
E
RS
ET/
C
A
N
C
ELAIR SWINGE
C
O
N
O
M
Yh
r ¡FW
irelessRemote Control 
						

							OFFLOW
COOL LOW
FA NHIGH
FA N
HIGH
COOLTHERMOSTAT
109 8 7 6 5
4
3
1 2
AIR SWING
ON OFF
2
INSTALACIîN DEL APARATO
DE AIRE ACONDICIONADO
1Persiana de entrada de aire4Filtro de aire
2Armario5Rejilla de entrada frontal
3Cable de conexi—n6Rejilla frontal
7Persiana de direcci—n vertical de flujo de aire (ajuste
arriba-debajo del flujo de aire)
La persiana de direcci—n de flujo de aire vertical se
controla girando la persiana horizontal adelante y
atr‡s.
3
IDENTIFICACIîN DE LOS COMPONENTES
UNIDAD PRINCIPAL
8Palanca de ventilaci—n
La palanca de ventilaci—n no debe estar nunca en la posici—n CLOSE (cerrado) para mantener
las mejores condiciones de refrigeraci—n. Cuando necesite aire fresco en la habitaci—n, ponga
la palanca de ventilaci—n en la posici—n OPEN (abierto). Entonces se abre la puerta y se
expulsa el aire de la habitaci—n.
12
3
4
5
6
8
7
9
a
b
c
1Retire el tap—n de goma y
deslice el chasis hacia
fuera.
Suelte el tap—n
de goma
2Instale la bandeja opcional de drenaje (parte no. CWH40175).
TornillosVISTA INTERNA
Bandeja de
drenaje
(opcional)
Instale la bandeja de drenaje
en el extremo derecho del
armario usando 2 tornillos
(parte no. CWG86C733).
3Conecte una manguera de drenaje (opcional)
Coloque la manguera de drenaje
en la bandeja de drenaje.
VISTA EXTERNA
Vista inferior con bandeja
de drenaje y manguera
colocadas.Manguera de
drenaje (no
incluida)
4Deslice el chasis hacia
atr‡s.
Vuelva a colocar los
tornillos. Fije el armario al
chasis usando tornillos.
NOTA
La bandeja de drenaje  (parte
no. CWH40175) la puede
adquirir en su servicio
tŽcnico m‡s cercano.
NOTA
El tubo o la manguera de
drenaje se puede comprar en
el comercio de acuerdo a sus
necesidades particulares.
THERMOSTAT
109 8 7 6 5
4
3
1 2
HIGH
COOLOFF
LOW
COOL LOW
FA NHIGH
FA N
AIR SWING
ON OFF
A
IR
 S
W
IN
G
O
F
F
O
F
FLO
W
C
OO
L LO
W
FA NHIG
H
FA N
HIG
H
CO
O
LTHERMOS TAT109 8 7 6
5
4
3
1 2
AIR SWING
ON OFF
9Panel de control principal
aInterruptor de direcci—n del aire
OFFDetiene el funcionamiento de la direcci—n del aire.
ONDirecci—n del aire en funcionamiento.
(S—lo para funcionamiento LOW COOL, MED COOL, HIGH COOL y ECONOMY.)
bPerilla del Control Principal
Detiene todo el funcionamiento Funcionamiento de velocidad baja de ventilador
(sin refrigeraci—n)Funcionamiento de velocidad alta de ventilador
(sin refrigeraci—n)
Funcionamiento de velocidad baja de ventilador con
refrigeraci—n
Funcionamiento de velocidad alta de ventilador con
refrigeraci—n
cBot—n de control del termostato
Para reducir la refrigeraci—n
Para aumentar la refrigeraci—n
MODO DE COLOCACIîN DE LA BANDEJA DE
DRENAJE (OPCIONAL) 
						

							THERMOSTAT
109 8 7 6 5
4
3
1 2
4
FUNCIONAMIENTO DEL AIRE
ACONDICIONADO
CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGêA
¥ Esto puede afectar a su bienestar, adem‡s de aumentar el consumo de energ’a.
¥ La capacidad de refrigeraci—n del aparato de aire acondicionado debe corresponderse con el tama–o de
la habitaci—n para lograr una refrigeraci—n satisfactoria.
¥ Evite la entrada de aire caliente y la salida de aire fr’o.
¥ Asegœrese de tener las cortinas siempre cerradas para evitar la luz solar directa durante la refrigeraci—n.
Evite el calor.
¥ Limpie el filtro cada 2 semanas. Los filtros sucios pueden reducir la eficacia de refrigeraci—n.
5
ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO
ModeloCW-C100VU CW-C120VU
CAPACIDAD DE REFRIGERACIîN Btu/h 10.000 11.500
CARACTERêSTICAS ELƒCTRICAS Fase Monof‡sico+
Frecuencia (Hz) 60+
Voltaje (V) 115+
Corriente (Amps) 8,7 9,8
Entrada (W) 980 1120
EER (Btu/W.h) 10,2+
ELIMINACIîN DE HUMEDAD (Pints/h) 2,5 3,0
CIRCULACIîN DE AIRE EN LA HABITACIîN (Cf/min) 320 330
DIMENSIONES Altura cm (pulgadas) 37,5 (14-
25/32ý)+
Anchura cm (pulgadas) 56 (22-
1/16ý)+
Fondo cm (pulgadas) 60,6 (23-27/32ý)+
PESO NETO kg (lb) 35 (77)+
PESO BRUTO kg (lb) 39 (86)+
NIVEL DE RUIDOS Interior (Alto/bajo) dB (A) 50/46 51/47
Exterior (Alto/bajo) dB (A)
57/54 58/55
1Abra la tapa del panel de control.
2Alimentaci—n de corriente.
Desconecte el disyuntor y ponga el bot—n
de control principal en la posici—n  OFF;
confirme que el cable de alimentaci—n est‡
conectado a un toma de corriente AC
adecuada. < 115V, 60Hz >
3Bot—n de control del termostato.
¥ Para una habitaci—n demasiado caliente,
gire el bot—n de control en la direcci—n de
las agujas del reloj.
¥ Si la habitaci—n est‡ demasiado fr’a, gire
el bot—n de control en la direcci—n opuesta.
* Nota: Generalmente se recomienda la
posici—n 6~7.NOTA : Posici—n
recomendada
4Interruptor de ajuste del aire.
(Ajuste lado a lado de la direcci—n del flujo del
aire)
Para obtener una direcci—n fija del flujo del aire,
ponga el interruptor en ÒONÓ para las aletas que
oscilan de un lado a otro hasta que lograr la
direcci—n deseada, y pulse entonces ÒOFFÓ.
Para una circulaci—n continuada del aire de lado
a lado, ponga el interruptor en ÒONÓ.
6
CONSEJOS PARA EL
AHORRO DE ENERGêA
AIR SWING
ON OFF
OFFL
O
W
C
O
O
L L
O
W
F
A
NH
IG
H
F
A
N
H
IG
H
C
O
O
LTHERMOSTAT
1
09 8 7 6 5
4
3
1 2
AIR SW
ING
O
N OFF
*  Las especificaciones est‡n sujetas a cambio sin previo aviso. 
						

							7
CUIDADOS Y  MANTENIMIENTO
Apague el aparato de aire acondicionado y desconŽctelo de la red antes de limpiarlo.
Asimismo, desconecte el aparato de la red si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado
de tiempo.AVISO
¥ Limpie el armario y la rejilla frontal con un jab—n o detergente suaves o agua jabonosa.
¥ La rejilla frontal se desmonta con facilidad para su limpieza. L‡vela con agua y una esponja.
¥ El filtro se puede limpiar con un aspirador. Limpie con el aspirador el frente del filtro y lave la parte posterior con agua. Si est‡
muy sucio, l‡velo con un jab—n suave.
Se recomienda cambiar el 
 (parte no. CZ-SF6P) cada 3 meses.
¥ No utilice para la limpieza benceno, disolvente o agentes qu’micos c‡usticos.
¥ Si el aparato est‡ muy sucio, la transferencia de calor es baja y puede afectar a la eficacia de la refrigeraci—n. P—ngase en
contacto con un servicio tŽcnico para la realizaci—n de una revisi—n anual.
¥ Si el filtro de aire se atasca con suciedad, se reducir‡ la capacidad de refrigeraci—n y se estar‡ malgastando un 6% del consumo
de energ’a elŽctrica.
NOTA
No seque el panel frontal o el filtro de aire exponiŽndolos a la luz solar. (El panel puede decolorarse o deformarse).
INSPECCIîN ANTES DE LA TEMPORADA DE USO
¥ÀSe descarga aire fr’o?Tras 15 minutos de funcionamiento,
es normal que la diferencia de
temperatura entre el aire de entrada
y el de salida sea superior a 14,4¼F
para la refrigeraci—n.
¥
ÀEst‡n las tomas y las salidas el
lado interior y exterior obstruidas?
COMPROBACIîN RECOMENDADA
¥ El uso durante varias temporadas reducir‡ el rendimiento
segœn se vaya ensuciando el aparato de aire acondicionado.
Un aparato sucio puede producir olores extra–os y el polvo
puede obstruir el drenaje de deshumidificaci—n.
Se recomienda una revisi—n anual adem‡s de la limpieza
regular. P—ngase en contacto con su servicio tŽcnico.
8
ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO
Compruebe los puntos siguientes antes de solicitar reparaciones o mantenimiento. Si el fallo de
funcionamiento persiste, p—ngase en contacto con un servicio tŽcnico. Para solicitar asistencia llame al
telŽfono 1-800-211-PANA(7262) o env’e un correo electr—nico a [email protected] DE
LLAMAR
POSIBLES CAUSAS DE LOS PROBLEMAS
CITADOS
Estado       1La unidad hace demasiado ruido durante el
funcionamiento.
Los sonidos siguientes son normales durante el funcionamiento:
¥ Un peque–o ruido que indica que el aparato est‡ en
funcionamiento.
¥ Un ligero sonido de clic cuando el compresor se enciende y
se apaga.
¥ Un sonido debido a la circulaci—n de refrigerante cuando se
enciende el compresor.
¥ Un sonido de salpicadura que indica la condensaci—n en el
serpent’n del condensador.
Si oye otros ruidos, consulte a su servicio tŽcnico.
Estado       2El aparato no funciona
¥ El cable no est‡ correctamente enchufado en la toma de pared.
¥ Se ha fundido el fusible interno.
¥
El disyuntor principal ha saltado.
Estado       3La unidad no enfr’a correctamente.
¥ El bot—n de control del termostato est‡ colocado por debajo
de 6.
¥ La palanca de ventilaci—n est‡ en OPEN.
¥ La circulaci—n del aire se ve impedida por cortinas o mobiliario.
¥ Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que la diferencia
de temperatura entre el aire de entrada y el de salida sea
superior a 14,4¼F para la refrigeraci—n.
Estado       4El agua gotea por la parte trasera del
aparato.
¥ La humedad es alta.
¥ Rebosa el agua condensada.
¥ Para rectificar el problema, monte en la unidad una bandeja
de drenaje.
Estado       5El agua gotea en el interior de la habitaci—n.
¥ El aparato est‡ inclinado hacia dentro. Para rectificarlo,
inclinarlo ligeramente hacia fuera.
¥ Monte la bandeja de drenaje si as’ lo prefiere.
¥ La bandeja de drenaje puede estar bloqueada.
Si persiste el problema tras haber realizado las citadas
comprobaciones, p—ngase en contacto con su distribuidor
Panasonic o un servicio tŽcnico autorizado.
Puede solicitar asistencia en el telŽfono de 24 horas:
1-800-211-PANA (7262)
Para agilizar la reparaci—n del aparato de aire acondicionado:
¥ Tenga a mano el justificante de compra.
¥ Indique los s’ntomas que observa en el aparato.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 
						

							Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation
of America
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Room Air Conditioner
Limited Warranty
Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as Òthe WarrantorÓ) will repair this
product with new or refurbished parts in case of defects in material or workmanship, free of charge, in the USA or Puerto Rico in accordance
to the following (All time periods start from the date of the original purchase).
SEALED REFRIGERATING SYSTEM (compressor and interconnecting tube): FIVE (5) YEARS - PARTS AND LABOR
ALL OTHER COMPONENTS: ONE (1) YEAR - PARTS AND LABOR
In-home service in the USA can be obtained during the warranty period by contacting a Panasonic Service Company (PASC) Factory
Servicenter listed in the Servicenter Directory. Or call toll free, 1-800-211-PANA(7262), to locate a PASC authorized Servicenter. In-home
service in Puerto Rico can be obtained during the warranty period by calling the Panasonic Sales Company telephone number listed in the
Servicenter Directory.
Note: If the unit is installed at the other than normal window height and/or has been
custom-installed (e.g., through the wall), the customer is responsible for removing
the unit from its installation prior to the performance of in-home service.
This warranty is extended only to the original purchaser. A purchase receipt or other proof of date of the original purchase is required for
service and parts replacement under this warranty.
This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship and does not cover normal wear or cosmetic damage. The
warranty does not cover damages which occur in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or
failures which result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, maladjustment of customer
controls, improper maintenance, alteration, modification, power line surge, lightning damage, improper voltage supply, commercial use
such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a PASC Factory Servicenter
or a PASC authorized Servicenter, or damage that is attributable to acts of God.
LIMITS AND EXCLUSIONS
There are no express warranties except as listed above.
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE
USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY
PERIOD SET FORTH ABOVE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this
product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your
satisfaction, then write to the Consumer Affairs Department at the company address indicated above.
SERVICE CALLS WHICH DO NOT INVOLVE DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP AS DETERMINED
BY THE WARRANTOR, IN ITS SOLE DISCRETION, ARE NOT COVERED. COSTS OF SUCH SERVICE CALLS ARE
THE RESPONSIBILITY OF THE PURCHASER.
[For assistance, please call: 1-800-211-PANA (7262) or send e-mail to [email protected]]Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.,
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park
Carolina, Puerto Rico 00985
F563494
Printed in Malaysia
F0112-0