Panasonic CS E12RB4UW Operating Instructions Manual

							11
English
Information
Federal Communications Commission Interference Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any 
interference received, including interference that may cause undesired operation. 
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, 
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection 
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can 
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, 
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee 
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful 
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off 
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following 
measures:
•  Reorient or relocate the receiving antenna.
•  Increase the separation between the equipment and the receiver.
•  Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is 
connected.
•  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation instructions. Any 
changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void 
the user’s authority to operate this equipment.
Industry Canada Notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Models NumberCS-E12RB4UW / CS-E18RB4UW 
The above listed models have been designed and manufactured to meet ENERGY 
STAR® criteria for energy effi ciency when matched with appropriate coil components. 
However, proper refrigerant charge and proper air fl ow are critical to achieve rated 
capacity and effi ciency. Installation of this product should follow the manufacturer’s 
refrigerant charging and airfl ow instructions. Failure to confi rm proper charge and 
airfl ow may reduce energy effi ciency and shorten equipment life.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard 
these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the 
correct method of disposal.
PbNote for the battery symbol (bottom two symbol examples): 
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case 
it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
Contact your local hazardous waste disposal hotline.
Troubleshooting / Information 
						

							Memo 
						

							Nos de modèle.
Unité intérieure
CS-E12RB4UW
CS-E18RB4UW
Unité extérieure
d’un système à
deux blocsd’un système
multiblocs
CU-E12RB4U
CU-E18RB4UCU-2E18NBU
CU-5E36QBU
Instructions d’utilisation
Climatiseur
OPEN
CLOSE
CLOSE
OPEN
POWER
TIMER
AIR SW
ING
OFF/ON 
						

							14
Conditions de fonctionnement
Utiliser ce climatiseur à l’intérieur de la plage de température suivante.
TTS  : Température du thermomètre sec
TTM  : Température du thermomètre mouillé
Température (°C/°F)CS-E12RB4UW
CS-E18RB4UWCU-E12RB4U
CU-E18RB4UCU-2E18NBU 
CU-5E36QBU 
TTS TTM TTS TTM TTS TTM
REFROIDISSEMENT  Max. 32 / 89,6 23 / 73,4 46 / 114,8 26 / 78,8 46 / 114,8 26 / 78,8
Min. 16 / 60,8 11 / 51,8 -17,8 / 0 - / - -10 / 14,0 - / -
CHAUFFAGE Max. 30 / 86,0 - / - 24 / 75,2 18 / 64,4 24 / 75,2 18 / 64,4
Min. 16 / 60,8 - / - -15 / 5,0 -16 / 3,2 -15 / 5,0 -16 / 3,2
Alimentation
Numéros de modèles Fusible à retardement Tension nominale
CS-E12RB4UW / CU-E12RB4U 15 ampères
208/230V CS-E18RB4UW / CU-E18RB4U 25 ampères
CS-E12RB4UW / CU-2E18NBU 25 ampères
CS-E12RB4UW / CS-E18RB4UW / CU-5E36QBU 45 ampères
Merci d’avoir acheté un climatiseur Panasonic.
Instructions d’installation en annexe.
Avant d’utiliser le climatiseur, lire ces instructions d’utilisation et les conserver pour s’y référer dans le
futur.
Les illustrations dans ce manuel ne sont présentées qu’à titre d’exemple et peuvent différer de l’appareil, 
lequel est sujet à changements sans préavis à des fi ns d’amélioration.
Unité extérieure
( CU-2E18NBU, CU-5E36QBU) 
Système de climatisation
multiblocs
Les climatiseurs multiblocs économisent
l’espace en permettant de relier plusieurs
unités intérieures à une seule et même
unité extérieure.
• Pour une liste complète des 
caractéristiques, consulter le catalogue.
Unités intérieures
• Il est possible de faire fonctionner les 
unités intérieures individuellement 
ou toutes ensemble. La priorité de 
fonctionnement est donnée au premier 
appareil mis en marche.
• Durant le fonctionnement, les modes 
CHAUFFAGE et REFROIDISSEMENT ne 
peuvent pas être activés simultanément 
pour différentes unités extérieures.
• Le voyant d’alimentation clignote pour 
indiquer que l’unité intérieure est en attente 
d’un mode de fonctionnement différent.
Unités intérieures 
						

							15
Français
Table des matières
Consignes de sécurité .....16 et 17
Utilisation .........................18 et 19
Instructions de nettoyage .........20
Dépannage  .....................21 et 22
Informations importantes ..........23
Accessoires
• Télécommande
• Piles AAA ou R03 x 2
• Support de la télécommande
• Vis pour le support de la 
télécommande x 2
Guide sommaire
123
Insertion des piles
1  Retirer le couvercle arrière de la 
télécommande
2  Mettre en place des piles AAA 
ou R03 
(durée de vie d’environ 1 an)
3  Remettre le couvercle en place
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SETAC
RC
TIMER
CANCEL
ON
OFF
13
SETCHECKRESETACRC
23
1
Réglage de l’heure
1  Appuyer sur CLOCK
2  Régler l’heure
3  Confi rmer
MODE
POWERFUL/
QUIET
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
AIR SWING
FAN SPEED
SETAC
RC
FAN
SPEED
AIR
SWINGAUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
POWERFUL/QUIET
TIMERSET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
FAN SPEED
SETCHECKCLOCKRESETACRC
FANSPEEDAIRSWING
AUTOHEATCOOLDRYFAN
1
2
3
8 m/26 pi
Opération de base
1  Sélectionner le mode voulu
DRY AUTO HEAT
COOLFA N
2  Mettre l’appareil en/hors marche
POWER
• À noter que l’indication OFF  
est affi chée au départ. 
3  Régler la température souhaitée
• Plage de réglage (N’est pas 
disponible dans le mode ventilation 
(FAN)): 
16°C à 30°C / 60°F à 86°F.
• Le fonctionnement de l’appareil 
à l’intérieur de la plage de 
température recommandée peut 
économiser de l’énergie.
CHAUD  :  20°C à 24°C / 68°F à    
  75°F. 
FROID  :  26°C à 28°C / 78°F à    
  82°F. 
SEC  :  1°C à 2°C / 2°F à 4°F 
    plus bas que la    
    température de la pièce.
• Maintenir  enfoncée pendant 
5 secondes pour atténuer ou rétablir 
l’intensité lumineuse du voyant.
• Utiliser la télécommande à l’intérieur 
d’une distance de 8 m/26 pi du capteur 
du signal de la télécommande de l’unité 
intérieur. 
						

							16
Consignes de sécurité
Afi n de prévenir tout risque de blessures ou de 
dommages matériels, observer les consignes 
suivantes :
L’utilisation incorrecte due au non-respect des 
consignes de sécurité entraîne des blessures 
ou dommages classifi és comme suit:
ATTENTION
Cette indication 
signale un risque de 
mort ou de blessure 
grave.
MISE EN 
GARDE
Cette indication 
signale un risque 
de blessure ou 
des dommages 
matériels.
Les instructions à suivre sont classées selon les 
symboles suivants:
Ce symbole indique qu’une 
action est INTERDITE.
Ces symboles indiquent 
des actions qui sont 
OBLIGATOIRES.
   ATTENTION
Unités intérieure et extérieure
Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation 
par des personnes (y compris des enfants) 
ayant des capacités physiques, sensorielles ou 
mentales réduites, ou manquant d’expérience ou 
de connaissances, à moins d’être supervisées 
ou d’avoir été renseignées sur son utilisation par 
une personne responsable de leur sécurité. Ne 
pas laisser un enfant jouer avec l’appareil.
Il est recommandé de faire appel à un détaillant 
agréé ou à un spécialiste pour le nettoyage 
des pièces internes, la réparation, l’installation, 
le retrait ou la réinstallation de l’appareil. Une 
mauvaise installation ou manipulation de 
l’appareil entraînera des fuites et des risques de 
choc électrique ou d’incendie.
Consulter un détaillant agréé ou un technicien 
spécialisé quant au type de frigorigène à utiliser. 
L’utilisation d’un frigorigène autre que celui de 
type spécifi é pourrait causer des dommages à 
l’appareil, un éclatement, des blessures, etc.
Ne pas installer l’appareil dans un milieu où 
pourraient se trouver des substances explosives 
ou infl ammables. Dans le cas contraire, il y 
aurait risque d’incendie.
Ne pas introduire de doigts ou des objets 
dans l’unité intérieure ou extérieure du 
climatiseur; les pièces rotatives peuvent 
provoquer des blessures.
Ne pas toucher l’unité extérieure durant un 
orage électrique sous peine de subir un choc 
électrique.
Ne pas s’exposer directement à l’air froid 
pendant une période prolongée pour éviter un 
refroidissement excessif.
Ne pas s’asseoir ni monter sur l’appareil 
pour éviter tout risque de chute.
Télécommande
Ne pas permettre aux bébés et aux enfants en 
bas âge de jouer avec la télécommande pour 
éviter qu’ils avalent accidentellement les piles.
Alimentation
Ne pas utiliser un cordon 
modifi é, rapiécé, prolongateur 
ou aux spécifi cations inconnues 
afi n de prévenir tout risque de 
surchauffe et d’incendie.
  
Unité intérieure
Unité extérieure
Alimentation
Télécommande
Entrée d’airEntrée d’air
Entrée d’airEntrée d’air
Sortie d’airSortie d’air
Sortie d’airSortie d’air 
						

							17
Français
Afi n d’éviter une surchauffe de l’appareil, un 
risque d’incendie ou de choc électrique:
• Ne pas partager la prise de courant avec un 
autre appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains 
mouillées.
• Ne pas plier le cordon d’alimentation.
Dans le cas où le cordon d’alimentation serait
endommagé, le faire remplacer par le 
fabricant, son agent de service après-vente 
agréé ou un technicien qualifi é de manière à 
prévenir les risques d’incendie.
Il est fortement recommandé de brancher 
l’appareil sur un circuit muni d’un disjoncteur 
de courant de fuite à la terre (ELCB), d’un 
disjoncteur différentiel de fuite à la terre 
(GFCI) ou d’un coupe-circuit de courant de 
fuite d’appareil (ALCI) afi n de prévenir les 
risques de choc électrique ou d’incendie.
Cesser d’utiliser ce produit en cas de situation 
anormale ou de défaillance et mettre le 
disjoncteur hors marche.
(Risque de fumée/d’incendie/de choc 
électrique)
Exemples de situation anormale/défaillance
• Le ELCB, GFCI ou ALCI saute souvent.• Une odeur de brûlé est perçue.• Un bruit anormal ou une vibration de 
l’appareil survient.
• L’eau fuit de l’unité intérieure.• Le cordon d’alimentation devient 
anormalement chaud.
• La vitesse du ventilateur n’est pas 
contrôlable.
• L’appareil cesse de fonctionner 
immédiatement même s’il est mis en 
marche.
• Le ventilateur ne s’arrête pas même s’il est 
mis hors marche.
Contacter immédiatement votre détaillant 
local pour entretien/réparation.
Cet appareil doit être relié à la terre afi n de 
prévenir les risques de choc électrique ou 
d’incendie.
Pour prévenir les risques d’électrocution, 
débrancher l’appareil dans les situations 
suivantes :
- Avant de nettoyer ou de réparer l’appareil.
- En cas de non-utilisation prolongée.
- En cas d’orage électrique particulièrement 
violent.
MISE EN GARDE
Unités intérieure et extérieure
Ne pas laver l’unité intérieure à l’eau, ni 
utiliser de benzène, diluant ou poudre 
à récurer afi n d’éviter tout dommage ou 
corrosion.
Ne pas utiliser pour le maintien au frais de 
dispositifs de précision, d’aliments, d’animaux, 
de plantes, d’objets d’art ou pour d’autres 
usages particuliers; cela pourrait en détériorer 
la qualité, etc.
Ne pas utiliser d’équipement à combustible 
devant l’orifi ce de sortie du fl ux d’air afi n 
d’éviter la propagation du feu.
Ne pas exposer les plantes ou les animaux 
domestiques directement au fl ux d’air.
Ne pas toucher l’ailette tranchante en
aluminium; les pièces tranchantes 
peuvent causer des blessures.
Ne pas faire fonctionner l’unité intérieure 
durant le cirage d’un plancher. Une fois le 
cirage terminé, bien aérer la pièce avant 
d’utiliser l’appareil.
Ne pas installer l’appareil dans un 
endroit enfumé ou huileux afi n d’éviter de 
l’endommager.
Ne pas désassembler l’appareil pour le 
nettoyer afi n d’éviter les risques de blessures.
Ne pas monter sur un banc instable lors 
du nettoyage de l’appareil afi n d’éviter les 
risques de blessures.
Ne pas placer de vase ou autre récipient 
contenant de l’eau sur l’appareil. De l’eau 
pourrait pénétrer dans l’appareil et détériorer 
l’isolation, ce qui risquerait de provoquer un 
choc électrique.
Ne pas laisser la fenêtre ou la porte ouverte 
longtemps pendant le fonctionnement en 
mode REFROIDISSEMENT/SEC.
Prévenir toute fuite d’eau en s’assurant que le 
conduit d’évacuation :
- est raccordé correctement 
- est gardé loin de gouttières et de contenants ou 
- n’est pas immergé dans l’eau
Après une longue période d’utilisation ou 
l’utilisation avec un équipement à combustible, 
aérer la pièce régulièrement.
Après une longue période d’utilisation, s’assurer 
que le support de montage est en bon état afi n 
de prévenir la chute de l’appareil.
Télécommande
Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd).
Ce type de piles peut endommager la 
télécommande.
Afi n de prévenir le mauvais fonctionnement 
ou les risques de dommages à la 
télécommandel :
• Retirer les piles de la télécommande si 
l’appareil ne sera pas utilisé pendant une 
longue période.
• Mettre en place des piles neuves de même 
type en prenant soin de respecter la polarité 
indiquée.
Consignes de sécurité 
						

							18
Utilisation
Touche ARRÊT/MARCHE auto
POWER (Vert)
TIMER (Orange)
POWERFUL (Orange)
QUIET (Orange)
AUTO
AIR SWING (Orange)
Utiliser cette touche dans le cas où la télécommande aurait été égarée ou ne 
fonctionnerait pas.
1. Appuyer une fois sur la touche pour utiliser le mode AUTO.  
2. Maintenir la touche enfoncée jusqu’à l’émission d’un bip, puis dégager la pression 
pour utiliser le mode REFROIDISSEMENT accru. 
3. Recommencer l’étape 2. Maintenir la touche enfoncée jusqu’à l’émission de 2 bips, 
puis dégager la pression pour utiliser le mode de REFROIDISSEMENT normal.
4. Recommencer l’étape 3. Maintenir la touche enfoncée jusqu’à l’émission de 3 bips, 
puis dégager la pression pour utiliser le mode de CHAUFFAGE accru.
• Appuyer sur la touche à nouveau pour mettre hors marche. 
Panneau de commande
POWER (Vert)
TIMER (Orange)
POWERFUL (Orange)
QUIET (Orange)
AUTO
AIR SWING (Orange)
OPEN
CLOSECLOSE
OPEN
PO
WE
R
T
IM
ER
AI
R S
WING
OFF/ONCapteur de la 
télécommande
MODE
POWERFUL/
QUIET
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
AIR SWING
FAN SPEED
SETAC
RC
FAN
SPEED
AIR
SWINGAUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
/
TEMP
OFF/ON
TIMERSET
CANCEL
ON
OFF
123
CHECK
Maintenir la touche
enfoncée pendant 
environ 10 secondes 
pour affi cher la 
température en °C
ou °F.
Maintenez la touche
enfoncée pendant 
environ 5 secondes 
pour passer du mode 
d’affi chage de 12 heures 
(am/pm) ou au mode 24 
heures et inversement.
Appuyer pour 
réinitialiser la 
télécommande aux
réglages par défaut.
Ne sont pas utilisées
dans les conditions
normales d’utilisation.
Affi chage de la 
télécommande
MODESélection du mode de
fonctionnement
AUTO - POUR VOTRE COMMODITÉ• Durant la sélection du mode de fonctionnement, le voyant 
d’alimentation (POWER) clignote.
Un seul• L’appareil change le mode de fonctionnement 
toutes les 10 minutes en fonction de la 
température de consigne et de la température 
ambiante.
Multiblocs• L’appareil sélectionne le mode de 
fonctionnement toutes les 3 heures selon la 
température réglée, la température extérieure 
et la température de la pièce.
CHAUD - Pour obtenir de l’air chaud
• L’appareil prend un certain temps pour se réchauffer. Le 
voyant d’alimentation (POWER) clignote pendant cette 
opération.
FROID - Pour obtenir de l’air frais
• Procure un refroidissement effi cace et confortable adapté 
à vos besoins.
SEC - Pour déshumidifi er l’air ambiant
• Le ventilateur tourne à basse vitesse pour donner un 
refroidissement en douceur.
VENTILATION - Pour aérer la pièce
POWERFUL/
QUIETPour commuter entre
puissant et silencieux
QUIET POWERFUL
POWERFUL : Atteinte rapide de la température 
souhaitée
POWERFUL
Un seul• Ce mode de fonctionnement est 
automatiquement interrompu après 20 
minutes.
Multiblocs• Appuyer sur la touche à nouveau ou mettre 
l’appareil hors marche pour arrêter le 
fonctionnement.
QUIET : Fonctionnement silencieux
QUIET
• Ce mode réduit le bruit du fl ux d’air.
Ces fonctions peuvent être activées dans tous
les modes et désactivées en appuyant de
nouveau sur la touche respective de la fonction.
Un seulClimatiseur à deux blocs
MultiblocsClimatiseur multiblocs 
						

							19
FrançaisUtilisation
Commande de redémarrage 
automatique
• Si le courant revient après une interruption de 
l’alimentation, le fonctionnement redémarrera 
automatiquement après un certain temps, 
avec le même mode de fonctionnement et le 
même fl ux d’air qu’auparavant. 
• Cette commande n’est pas applicable si le 
TIMER est activé.
FAN SPEEDRéglage du ventilateur
(Affi chage de la télécommande)
• Dans le mode AUTO, la vitesse du ventilateur est 
automatiquement réglée en fonction du mode de 
fonctionnement.
AIR SWINGRéglage de l’orientation du fl ux
d’air vertical
(Affi chage de la télécommande)
• Assure une bonne aération de la pièce.
• Dans le mode REFROIDISSEMENT/SEC, si 
AUTO a été sélectionné, le louvre balance 
automatiquement vers le haut et le bas.
• En mode CHAUFFAGE, lors du réglage à 
AUTO, le louvre horizontal est fi xé à une position 
prédéterminée.
• Ne pas ajuster le louvre manuellement.
Réglage de la minuterie
Deux réglages de la minuterie sont possibles 
pour mettre l’appareil en/hors marche à des 
heures préréglées.
TIMERSET
CANCEL ON
OFF1
23
AC
CCANCEL
3
ACC
213
1Sélectionner la 
minuterie de mise en 
marche (ON) ou de 
mise hors marche 
(OFF)Exemple : 
mise hors marche à 
11:50PM heures
• Sur chaque pression :
OFFAMCancel
2Régler l’heure2PM
3Confi rmer le réglageSET
PM
TIMER
• Pour annuler le réglage de la minuterie, 
appuyer sur ON ou OFF pour sélectionner  
ou 
, puis appuyer sur CANCEL.
• Si le réglage de la minuterie est annulé 
manuellement ou à la suite d’une panne 
de courant, il est possible de le rétablir en 
appuyant sur 
ON ou OFF pour sélectionner  
ou 
 et en appuyant ensuite sur SET.
• Le prochain réglage de la minuterie sera 
affi ché et activé en séquence. 
• Lorsque la minuterie est réglée pour la mise 
en marche (ON), il peut arriver que l’appareil 
démarre avant (jusqu’à 35 minutes) l’heure 
préréglée de manière à assurer que la 
température souhaitée est atteinte à l’heure 
réglée.
• Le fonctionnement de la minuterie est fondé 
sur le réglage de l’heure sur la télécommande 
et est répété quotidiennement. Pour le réglage 
de l’heure, se reporter au guide sommaire. 
						

							OPEN
CLOSE
CLOSE
OPEN
PO
WER
TI
MER
AIR SWING
OFF/O
N
20
Instructions de nettoyage
Afi n d’assurer un rendement optimal de l’appareil, il convient de nettoyer l’appareil à intervalles 
réguliers. Dans un tel cas, consulter un détaillant agréé.
• 
Couper le courant au disjoncteur avant de nettoyer.• Ne pas toucher l’ailette tranchante en aluminium; les pièces tranchantes peuvent causer des blessures graves.• Ne pas utiliser de benzène, diluant ni poudre à récurer.• Utiliser du savon ou un détergent domestique neutre ( pH 7) seulement.• Ne pas utiliser d’eau d’une température supérieure à 40°C/104°F.
22  Tirer lentementTirer lentement la grille de   la grille de  l’entrée d’air. l’entrée d’air.
33  Retirer le fi ltre à Retirer le fi ltre à  air des pattes et   air des pattes et  le tirer vers le bas.  le tirer vers le bas.
11  Pousser les taquets.Pousser les taquets.
RetirerRetirer
CLOSE
OPEN
OPEN
CLOSE
Retirer le fi ltre à air
Taquet Insérer le fi ltre 
à air dans les 
pattes de la 
grille d’entrée 
d’air.
Remonter 
lentement 
la grille de 
l’entrée d’air.
Pousser les taquets pour 
jusqu’au côté marqué 
CLOSE.
Installation du fi ltre 
à air
11
22
33
UNITÉ INTÉRIEURE
Essuyer soigneusement 
l’appareil avec un tissu 
doux et sec.
FILTRE À AIR
Passer l’aspirateur, laver et sécher.
• 
Il est recommandé de nettoyer le fi ltre à 
air toutes les 6 semaines.
• Ne pas faire fonctionner sans fi ltre à air.• Nettoyer/rincer délicatement le fi ltre avec 
de l’eau pour ne pas endommager la 
surface du fi ltre à air.
• Ne pas sécher la pièce avec un sèche-
cheveux ou une cuisinière.
• Remplacer tout fi ltre à air endommagé.
Inspection saisonnière après une non-utilisation 
prolongée
• 
Vérifi cation de l’état des piles de la télécommande.• Absence d’obstruction de l’entrée et de la sortie d’air.• Après 15 minutes, il est normal de constater les écarts de 
température suivants à l’entrée et à la sortie:
REFROIDISSEMENT : ≥ 8°C/14,4°F  CHAUFFAGE : ≥ 14°C/25,2°F
En cas de non-utilisation prolongée
• 
Activer le fonctionnement du mode 
CHAUFFAGE pendant 2 à 3 heures pour 
éliminer à fond l’humidité sur les pièces 
internes et prévenir la moisissure.
• Couper l’alimentation.• Retirer les piles de la télécommande.