Panasonic Cd Stereo System Sc-ak750 Operating Instructions

							21
RQT8043
RQTV0200
LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK
ENGLISH
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy 
any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.
Technics Audio Product One (1) year, parts and labour
Panasonic Portable / Clock Radio (without Tape, CD, MD) One (1) year, parts and labour
Panasonic Audio / SD Audio Product One (1) year, parts and labour
Panasonic DVD Product One (1) year, parts and labour
Panasonic Combination DVD Player / VCR One (1) year, parts and labour
Panasonic Combination DVD Recorder / VCR One (1) year, parts and labour
Accessories including rechargeable batteries Ninety (90) days
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed, 
subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has 
been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any 
product which is used commercially. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original 
purchase is required before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING 
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or 
the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.
WARRANTY SERVICE
FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact:
Our Customer Care Centre:  Telephone #:  (905) 624-5505
 1- 8 0 0 # : 1- 8 0 0 - 5 61- 5 5 0 5
  Fax #:  (905) 238-2360
  Email link:  “Customer support” on www.panasonic.ca
FOR PRODUCT REPAIRS, please locate your nearest Authorized Servicentre at www.panasonic.ca:
Link : “Servicentres
TM locator” under “Customer support”
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
Product Service
1.  Damage requiring service - The unit should be 
serviced by quali ed service personnel if:
  (a)  The AC power supply cord or the plug has been 
damaged; or
  (b)  Objects or liquids have gotten into the unit; or
  (c)  The unit has been exposed to rain; or
  (d)  The unit does not operate normally or exhibits a 
marked change in performance; or
  (e)  The unit has been dropped or the cabinet damaged.
2. Servicing - Do not attempt to service the unit beyond 
that described in these operating instructions. Refer all 
other servicing to authorized servicing personnel.
3. Replacement parts - When parts need replacing ensure 
the servicer uses parts speci ed by the manufacturer or 
parts that have the same characteristics as the original 
parts. Unauthorized substitutes may result in  re, electric 
shock, or other hazards.4. Safety check - After repairs or service, ask the servicer 
to perform safety checks to con rm that the unit is in 
proper working condition.
The servicer will require all components to service your 
system.
Therefore, should service ever be necessary, be sure to 
bring entire system.
Product information
For product information or assistance with product 
operation:
In the U.S.A., refer to “Customer Services Directory” on 
page 20.
In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer 
Care Centre at 905-624-5505, or visit the website 
(www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest 
to you.
RQTV0200-P_1EN.indd   21RQTV0200-P_1EN.indd   212/16/07   10:11:17 AM2/16/07   10:11:17 AM 
						

							22
RQT8043
RQTV0200
ESPAÑOL LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ENGLISH
Preparativos iniciales
Referencia Las conexiones del equipo descritas sirven en concepto de ejemplo.
 Los equipos periféricos y los cables opcionales se venden por separado si no está indicado de otro modo.
ConexionesConexiones
Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones. 
(L)
(R)
Conecte el cable de alimentación de CA
Para su referencia
Para ahorrar energía cuando no utiliza el aparato 
durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de CA.
Después de enchufar el aparato tendrá que reponer 
algunos elementos de la memoria.
Nota:
El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con 
este aparato solamente.
No lo utilice con otro equipo.
Connect the speaker cords.Conecte los cables de los altavoces.
RL
Gris (+) Azul (–)
Rojo (+) Negro (–)Rojo (+)
Negro (–)
Conecte de la misma forma 
en el lado izquierdo (L)
Altavoz de 
subgraves
(SB-WAK750)
Conecte la antena de XM Passport 
Mini-Tuner y Home Dock (vendido 
por separado).
XM Passport Mini-Tuner y Home Dock
Conecte la antena interior de FM.Fije la antena donde la recepción sea mejor.
()
Cinta 
adhesiva
Conecte la antena de cuadro de AM.
Ponga la antena en 
posición vertical sobre 
su base.
RQTV0200-P_2SP.indd   22RQTV0200-P_2SP.indd   222/16/07   9:41:46 AM2/16/07   9:41:46 AM 
						

							23
RQT8043
RQTV0200
ESPAÑOLLANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ENGLISH
Preparando el mando a distanciaPreparando el mando a distancia
R6/LR6, AA■ Pilas
 Inserte los polos (+ y –) de la forma que se indica en el mando a distancia.
 Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo 
de tiempo prolongado. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.
 Reemplace las pilas si el aparato no responde al mando a distancia a 
pesar de utilizarlo cerca del panel delantero.
 No utilice baterías recargables.
 Un mal manejo de pilas en el mando a distancia puede provocar fugas 
electrolíticas, que pueden provocar fuego.
 Si las pilas tienen fugas de electrólito, consulte a su distribuidor.
  Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave la 
parte afectada con agua abundante.
No:
 mezcle nunca pilas viejas y nuevas.
 utilice tipos diferentes de baterías al mismo tiempo.
 calentar o exponer pilas a las llamas.
 destruir o cortocircuitar las pilas.
 intente nunca recargar pilas alcalinas o de manganeso.
 utilice nunca pilas cuya cubierta protectora esté levantada.
 ponga nunca objetos pesados encima del mando a distancia.
 derrame nunca líquidos sobre el mando a distancia.
■ Utilización
  Diríjalo al sensor del mando a distancia, evitando los obstáculos, desde 
una distancia máxima de 7 m (23 pies) directamente frente al aparato.
  Consulte la página 24 para ver la posición del sensor de la señal del 
mando a distancia.
Función de demostraciónFunción de demostración
7, STOP, –DEMOCuando el aparato se enchufe por primera vez puede aparecer en el 
visualizador una demostración de sus funciones.
Si el ajuste de demostración está desactivado, usted podrá activarlo 
seleccionando “DEMO ON”.
Mantenga pulsado [7, STOP, –DEMO].
La visualización cambia cada vez que se pulsa el botón.
NO DEMO (desactivación) Ô DEMO ON (activación)
Durante el modo de espera, seleccione “NO DEMO” para reducir el consumo 
de energía.
Nota:La función DEMO no se puede activar cuando la función DIMMER está activada.
Colocación de los altavoces
Los altavoces han sido diseñados identicamente por lo que no 
es necesario orientar el canal derecho o izquiedo.
Altavoz de 
subgravesAltavoz 
delantero 
(derecho) Altavoz 
delantero 
(izquierdo)Aparato 
principalPonga el altavoz de 
subgraves en el suelo o 
en una estantería fuerte 
para que no cause 
vibración.
Altavoces delanteros
No quite la red frontal de los altavoces.
Utilice solamente los altavoces suministrados.
La combinación de la unidad principal y los altavoces 
proporciona el mejor sonido. Utilizando otros altavoces se 
puede estropear la unidad y el sonido quedará afectado 
negativamente.Nota:
 Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10mm (13/32) 
del sistema para disponer de una ventilación apropiada.
 Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los 
ponga cerca de televisores, ordenadores personales y otros 
dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo.
 Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos 
periodos de tiempo podrá dañar los altavoces y reducir su 
duración.
 Reduzca el volumen para evitar daños en los casos 
siguientes.
  – Cuando reproduzca sonido distorsionado.
  – Cuando ajuste la calidad del sonido.
Precaución
 Use los altavoces sólo con el 
sistema recomendado. De lo 
contrario, se podrían dañar el 
ampli cador y los altavoces, y 
se podría ocasionar un incendio. 
Consulte a un técnico de servicio 
especializado si se ha producido 
algún daño o si se ha producido 
un cambio repentino en su 
funcionamiento.
 No instale estos altavoces en 
paredes ni techos.
RQTV0200-P_2SP.indd   23RQTV0200-P_2SP.indd   232/16/07   9:41:49 AM2/16/07   9:41:49 AM 
						

							24
RQT8043
RQTV0200
ESPAÑOL LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ENGLISH
Controles
Aparato principalAparato principal
Los números entre paréntesis indican la página de referencia.
Indicador de alimentación de CA [AC IN]
Este indicador se encenderá cuando la unidad 
esté conectada a la red de CA.
1 Interruptor de alimentación en espera/
conectada [y/l, POWER] (3, 19)
Pulse este interruptor para cambiar del 
modo de alimentación conectada al modo de 
alimentación en espera o viceversa. En el modo 
de alimentación en espera, el aparato consume 
una pequeña cantidad de corriente.Bandeja de discos Visualizador
Abrir/cerrar bandeja de disco (25)
Cambiar un sólo disco (7)
 Toma de auriculares
Procure evitar utilizarlos 
mucho rato con el  n de 
evitar lesiones auditivas.
Tipo de clavija: estéreo de 
3,5 mm (
1/8) 
(no suministrado)
6 Visualización (8, 12 ~ 13)Grabación (10, 15 ~ 17)
Apertura de platina de 
casete (25)  Reproducción/pausa 
de disco (25)
Demostración, paro 
(23, 26) ! 
Omitir/buscar disco 
pista, avance rápido de 
cinta/rebobinar, sintonizar/
selección de canal 
presintonizado, buscar/
exploración de canales de 
radio XM, ajuste de tiempo
 (25 ~ 27)
# Reproducción de la 
cinta (25 ~ 26) Sensor de señal del mando a distancia
Cambiar múltiples discos (7)
Cambiar un sólo disco (8)
8 Selección H.BASS (15)
5 Control de volumen 4 
Selector de sintonizador (FM/AM/XM) (11 ~ 13)
3 Selección de puerto de música (15) 2 Reproducir/pausa OPTION (16 ~ 17) Conector de puerto de música (15)
Portacinta (25)
7 Selección de EQ preajustada (15)
9 Selección de altavoz de subgraves (15)
Mando a distanciaMando a distancia
Los botones como el 1 funcionan del mismo modo que los botones del aparato principal.
OPTION
CD
TUNER /BAND
Temporizador para 
dormir (14), 
Apagado automático 1
Programas (8, 11, 13)
Selector del modo de 
reproducción (13, 25 ~ 27)
3
Introducir (8 ~ 9, 13)
Búsqueda de títulos (9)
Selección de disco de album, 
selección y exploración de 
categoría de radio XM (25, 27)
2 4
#
Silenciamiento 
6
95
7 Disco (25)
Borrado (8 ~ 9)Reducción de la iluminación 
del visualizador, 
Temporizador de 
reproducción/grabación (27)
Numerados, caracteres 
(9, 25 ~ 26) Reloj/temporizador (27)
!
Repetición (9)
8
Parada/cancelación de 
programas (7 ~ 8, 25)
Esta función de apagado 
automático le permite apagar el 
aparato en modo disco o cinta, 
sólo después de 10 minutos sin 
utilizarlo.
 Mantenga pulsado [ –AUTO OFF] 
para activar esta función.
 Mantenga pulsado [ –AUTO OFF] 
de nuevo para cancelar.
 El ajuste se mantiene aunque el 
aparato esté apagado.
Para reducir la iluminación 
del visualizador.
Para silenciar el sonido.
 Pulse el botón para activarlo.
 Vuélvalo a pulsar para cancelar.
RQTV0200-P_2SP.indd   24RQTV0200-P_2SP.indd   242/16/07   9:41:54 AM2/16/07   9:41:54 AM 
						

							25
RQT8043
RQTV0200
ESPAÑOLLANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ENGLISH
Discos
  Reproducción básicaReproducción básica
1Pulse [0, OPEN/CLOSE] en la unidad principal para 
abrir la bandeja.
El aparato se enciende, carga un disco en la bandeja 
actual con la etiqueta hacia arriba.
Pulse [0, OPEN /CLOSE] para cerrar la bandeja.
2Pulse [6, CD] para iniciar la reproducción.
También puede pulsar [DISC] y a continuación 
[1] ~ [5] para seleccionar y reproducir los otros discos 
cargados.
23451
Indicador del disco actual
Para Acción
parar 
reproducción
Pulse [7, CLEAR] durante la reproducción.
Visualización en el modo de parada:
Ejemplo:  “MP3” indica que el disco contiene 
archivos MP3.
Número total 
de álbumesNúmero total 
de pistas
interrumpir la 
reproducción
Pulse [6, CD] durante la reproducción.
Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.
saltar álbum
ALBUMXM CATPulsar [ALBUM ( o )] para seleccionar el 
album deseado durante la reproducción o en el 
modo de paro.
Mostrar al seleccionarlo en modo de paro 
(ejemplo):
Álbum actual
Número de pistas 
del álbum actual
 Esta función no funciona en modo 1-DISC 
RANDOM y ALL-DISC RANDOM.
saltar pistas
REW // FF XM CHPulse [4, REW/   ] o [¢,   / FF ].
 Durante la reproducción aleatoria 
(\ ver derecha, “Función de modo de 
reproducción” ), no se puede saltar a pistas 
que ya han sido reproducidas.
Durante el modo 1-ALBUM y 1-ALBUM RANDOM, 
el salto de pista sólo puede realizarse dentro del 
álbum actual.
buscar por 
pistas
REW // FF XM CHMantenga pulsado [4, REW/   ] o [¢,   / FF ] 
durante la reproducción o la pausa para buscar.
 Durante la reproducción programada 
(\ página 8), o la reproducción aleatoria 
(\ ver derecha, “Función de modo de 
reproducción” ), usted sólo puede buscar 
dentro de la pista.
Función de modo de reproducción
 Puede escuchar discos especí cos y pistas.
Preparación
Seleccione y reproduzca sus discos deseados.
Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.
Modo Para reproducir
1- DISC
1 DISCun disco seleccionado.
ALL-DISC
ALL DISCtodos los discos cargados en sucesión 
del disco seleccionado al último disco. 
Ejemplo: 4→5→1→2→3.
1-TR ACK
1-TRuna melodía seleccionada del disco 
seleccionado.
Pulse los botones numéricos para 
seleccionar la pista en el disco actual.
La reproducción empieza desde la pista 
seleccionada.
ALBUMXM CATPulse [ALBUM ( o )] para 
seleccionar el álbum.
Pulse [4, REW/   ] o [¢,   / FF ],  a 
continuación los botones numéricos para 
seleccionar la pista en el álbum actual.
La reproducción empieza desde la pista 
seleccionada.
1-ALBU M
1-ALBALBUMXM CATun álbum seleccionado del disco 
seleccionado.
Pulse [ALBUM (
 o )] para 
seleccionar el álbum.
1- DISC R ANDO M
1 DISC RNDun disco seleccionado aleatoriamente.
1- ALBU M R ANDO M
1-ALB RNDALBUMXM CATtodas las pistas de un álbum 
seleccionado aleatoriamente.
Pulse [ALBUM (
 o )] para 
seleccionar el álbum.
ALL-DISC RANDOM
ALL DISC RNDtodos los discos cargados en orden 
aleatorio.
Cuando termine la reproducción
El modo de reproducción actual se retendrá en la memoria, 
aunque se apague el aparato, hasta que se cambie.
Cintas de casete – reproducción y grabación
Los botones descritos para “Cintas de casete 
– reproducción y grabación” son principalmente para la 
unidad a no ser que se indique lo contrario.
TAPE
  Reproducción básicaReproducción básica
Use cintas de posición normal.
Las cintas de posición alta y de posición metal pueden 
reproducirse, pero el aparato no podrá identi car las 
características de estas cintas.
1Pulse [3, TAPE].
El aparato se enciende.
Si ya se introdujo una cinta de casete, la reproducción 
empezará automáticamente (Reproducción de un 
toque).
2Pulse [0, OPEN] e insertar la cinta.
Inserte con el lado que va a reproducirse hacia usted y 
con la cinta expuesta hacia abajo. Cierre el portacasete 
con la mano.
3Pulse [3, TAPE] para iniciar la reproducción.
RQTV0200-P_2SP.indd   25RQTV0200-P_2SP.indd   252/16/07   9:41:59 AM2/16/07   9:41:59 AM 
						

							26
RQT8043
RQTV0200
ESPAÑOL LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ENGLISH
Cintas de casete – reproducción y 
grabación (continuación)
Para Acción
detener la 
reproducción
Pulse [7, STOP].
avanzar rápidamente o 
rebobinar
Pulse [ , REW / 4 ] o [ , FF / ¢].
GrabaciónGrabación
Selección de las cintas para la grabación
Use cintas de posición normal.
Pueden usarse cintas de posición alta y de metal, pero el 
aparato no las grabará ni las borrará correctamente.
Preparación
Rebobine la cinta original para que la grabación pueda 
comenzar de inmediato.
1Pulse [0, OPEN] e inserte la cinta que hay que 
grabar.
Inserte con el lado que va a grabar hacia usted y con la 
cinta expuesta hacia abajo.
2Seleccione la fuente que va a grabar.
Grabación de disco:
1 Inserte el(los) CD(s) que desee grabar.
 Pulse [6, CD] y luego [7, STOP].
2 Prepare el modo de grabación del disco deseado.
Para Acción
Mando a distancia solamente
grabación 
1- DISC /
ALL-DISC1)  Pulse [DISC] y luego [1]~[5] para 
seleccionar el disco.
  Asegúrese de que el disco esté 
parado.
2) Pulse [PLAY MODE] para seleccionar 
el modo deseado (\ página 25).
3Pulse [¶, REC] para iniciar la grabación.
Otras operaciones básicasOtras operaciones básicas
Para Acción
detener la grabación
Pulse [7, STOP].
grabar en la otra cara 
de la cinta
Dé la vuelta a la cinta de casete y pulse 
[¶, REC].
Radio FM/AM
TUNER /BAND Sintonización manualSintonización manual
1Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.
2Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.
3Pulse [4, REW/  ] o [¢,   / FF]  para  seleccionar 
la frecuencia de la emisora requerida.
Se visualizará “
” cuando esté siendo recibida una 
emisora estéreo por FM.Para sintonizar automáticamente
Mantenga pulsado [4, REW/   ] o [¢,   / FF ]  hasta  que 
la frecuencia empiece a cambiar rápidamente. El aparato 
inicia la sintonización automática y se detendrá cuando 
encuentre una emisora.
 La sintonización automática tal vez se interrumpa 
cuando las interferencias sean excesivas.
 Para cancelar la sintonización automática, pulse una vez 
más [4, REW/   ] o [¢,   / FF ].
Para mejorar la calidad del sonido de FM
Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar 
“MONO”.
Para cancelar
Pulse y mantenga pulsado [PLAY MODE] otra vez hasta 
que “MONO” desaparezca.
 MONO también se cancelará si se cambia la frecuencia.
 Deje “MONO” apagado para la escucha normal.
Ajuste de la asignación de FM
TUNER
FM/AM/XM
Aparato principal solamente
Este sistema le permite recibir emisiones de FM asignadas 
en pasos de 0,1 MHz.
Para cambiar el paso a 0,1 MHz
1Mantenga pulsado [ TUNER, FM/AM/XM ] cuando 
esté seleccionado “FM”.
Después de unos segundos, la visualización cambiará 
a una visualización parpadeante de la frecuencia 
mínima actual.
2Continúe pulsando [ TUNER, FM/AM/XM ]. 
 Si la frecuencia mínima cambia, suelte el botón. Para 
volver al paso original, repita los pasos anteriores.
 Después de cambiar el ajuste de “asignación”, las 
frecuencias previamente preajustadas en la memoria 
se borrarán.
TUNER /BANDGrabación de emisoras en memoriaGrabación de emisoras en memoria
Se pueden presintonizar 20 emisoras FM y 15 AM.
Preparación
Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.
Presintonización automática
1Sintonice la frecuencia desde la que quiere 
comenzar a presintonizar.
2Mantenga pulsado [PROGRAM] para iniciar la 
presintonización.
El sintonizador presintonizará en los canales, en orden 
ascendente, todas las emisoras que pueda recibir. Cuando 
termine, se sintonizará la última emisora memorizada.
Presintonización manual
1Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.
2Pulse [4, REW/  ] o [¢,   / FF ] para seleccionar 
la emisora deseada.
3Pulse [PROGRAM].
Radio FM/AM (continuación)
RQTV0200-P_2SP.indd   26RQTV0200-P_2SP.indd   262/16/07   9:42:07 AM2/16/07   9:42:07 AM 
						

							27
RQT8043
RQTV0200
ESPAÑOLLANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ENGLISH
4Pulse los botones numéricos para seleccionar el 
canal.
Para los canales 10 a 20 pulse [h10] y luego los dos dígitos.
La emisora que ocupa un canal se borrará si se presintoniza 
otra emisora en ese canal.
Selección de una emisora presintonizada
Pulse los botónes numéricos para seleccionar el canal.
O
1Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “PRESET”.
2Pulse [4, REW/   ] o [¢,   / FF ]  para  seleccionar 
el canal.
Temporizador
Puesta en horaPuesta en hora
Éste es un reloj de sistema de 12 horas.
1Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.
Cada vez que pulse el botón:
➞ CLOCK
˚ PLAY
Visualización original
˚ REC
➞
2(Entre 8 segundos después)
Pulse [4, REW/   ] o [¢,   / FF ] para ajustar la hora.
3Pulse [CLOCK/TIMER] para terminar de poner la hora.
Visualización del reloj
Pulse una vez [CLOCK/TIMER] cuando el aparato esté 
encendido o en el modo de espera.
La hora se muestra durante unos pocos segundos.
Nota:
Vuelva a poner en hora el reloj con frecuencia para mantener su 
precisión.
Utilización del temporizador de Utilización del temporizador de 
reproducción/grabaciónreproducción/grabación
Puede ajustar el temporizador para que se encienda a 
una hora determinada para despertarle (temporizador 
de reproducción) o para grabar la radio o equipo externo 
(temporizador de grabación).
El temporizador de reproducción no puede utilizarse en 
combinación con el temporizador de grabación.
Encienda el aparato y ponga en hora el reloj.
Temporizador Acción
Temporizador 
de 
reproducciónPrepare la fuente de música que desea 
escuchar, número de disco (1 ~ 5), radio 
o fuente de puerto de música y ajuste el 
volumen.
Temporizador 
de grabaciónCompruebe las lengüetas de prevención de 
borrado del casete (
\ página 10), inserte 
el casete y sintonice la emisora de radio 
(
\ página 11~13), seleccione la fuente del 
puerto de música (\ página 15) o iPod 
(\ página 16).
1Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar el 
temporizador deseado.
Cada vez que pulse el botón:
➞ CLOCK˚ PLAY
Visualización original
˚ REC
➞
˚PLAY : para ajustar el temporizador de reproducción
˚REC  : para ajustar el temporizador de grabación
(Vaya al paso siguiente 
antes de que pasen 8 segundos)
2Pulse [4, REW/   ] o [¢,   / FF ]  para  ajustar  la 
hora de inicio.
Indicador del temporizador
de reproducción
Hora de inicio
Indicador del temporizador
de grabación
1
3Pulse [CLOCK/TIMER] para confirmar.
4Repita los pasos 2 a 3 para ajustar la hora de 
finalización.
1
Hora de  nalización
Para activar el temporizador
5Mantenga pulsado [ – ˚PLAY/REC] para encender el
temporizador deseado.
˚ PLAY
Ninguna visualización (desactivado)
˚ REC
➞
6Pulse [y] para apagar el aparato.
El aparato debe estar apagado para que funcionen los 
temporizadores.
Otras operaciones básicasOtras operaciones básicas
Para Acción
cambiar la 
con guraciónRepetir los pasos de 1 a 4 y 6 (\ ver arriba).
cambiar la fuente 
o el volumen1)  Mantenga pulsada [ – ˚PLAY/ REC] para 
cancelar el temporizador indicador del 
visualizador.
2) Cambie la fuente o el volumen.
3) Ejecute los pasos 5 a 6 (\ ver arriba).
compruebe la 
con guraciónPulse [CLOCK/TIMER] repetidamente 
seleccione ˚PLAY o ˚REC.
cancelar  Mantenga pulsado [ – ˚PLAY/REC] para 
cancelar los indicadores del temporizador 
del visualizador.
Si utiliza el aparato después de haber ajustado los 
temporizadores
Tras la utilización del aparato, compruebe que la cinta /
disco correcto esté introducido antes de apagar e l aparato.
Nota:
 El temporizador de reproducción se pondrá en marcha a la hora 
programada y el volumen aumentará gradualmente hasta el nivel 
seleccionado.
 El temporizador de grabación de registro comenzará 30 
segundos antes del tiempo del sistema con el volumen 
silenciado.
 Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la 
hora  jada.
 El aparato debe estar en modo de espera para que el 
temporizador funcione.
 Si apaga el aparato y lo vuelve a encender mientras esté 
funcionando un temporizador, no se activará el ajuste de tiempo 
de  nalización.
 Si se selecciona el puerto música (MUSIC PORT) como fuente 
cuando el temporizador avance, el sistema se enciende y utiliza 
el puerto de música (MUSIC PORT) como fuente. Si desea 
reproducir o grabar desde el equipo reproductor portátil de audio, 
solo ha de activar el modo reproducir del equipo reproductor 
y aumentar el volumen. (Ver el manual de instrucciones del 
reproductor portátil de audio.)
Temporizador (continuación)
RQTV0200-P_2SP.indd   27RQTV0200-P_2SP.indd   272/16/07   9:42:13 AM2/16/07   9:42:13 AM 
						

							
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.comPanasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive 
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Printed in Malaysia
En
  RQTV0200-1PL0207TK1027
Sp
 
 
    
 
   
   
 
    
Maintenance
If  t h e s u rfa ces a re  d ir tyIf the surfaces are dirty
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
 Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this 
unit.
 Before using chemically treated cloth, read the  instructions that came with the cloth carefully.
For a  c le an er c ris p er s o und ( c assette  d eck)For a cleaner crisper sound (cassette deck)
Clean the heads regularly to assure good quality playback 
and recording. Use a cleaning tape (not included).
When moving the unit
1Remove all discs.
2Press [ y/ I, POWER] to turn the unit off.
3Disconnect the AC power supply cord.
RQ TV 0200-P _2S P.in dd   2 8RQTV0200-P_2SP.indd   282/2 2/0 7   3 :1 2:5 0 P M2/22/07   3:12:50 PM 
						

							
ENGINE SPECIFICATIONS
2-2
Inner-rotor-to-outer-rotor-tip clearance 0.010–0.100 mm (0.0004–0.0039 in)
Limit 0.18 mm (0.0071 in)
Outer-rotor-to-oil-pump-housing clear ance 0.090–0.150 mm (0.0035–0.0059 in)
Limit 0.22 mm (0.0087 in)
Oil-pump-housing-to-inner-and-outer-rotor 
clearance 0.06–0.13 mm (0.0024–0.0051 in)
Limit 0.20 mm (0.0079 in)
Bypass valve opening pressure 80.0–120.0 kPa (11.6–17.4 psi) (0.80–1.20  kgf/cm²)
Relief valve operating pressure 600.0–680.0 kPa (87.0–98.6 psi) (6.00–6.80  kgf/cm²)
 
Cooling system
Radiator capacity (including all routes) 2.25 L (2.38 US qt) (1.98 Imp.qt)
Coolant reservoir capacity (up to the maximum 
level mark) 0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)
Radiator cap opening pressure 93.3–122.7 kPa (13.5–17.8 psi) (0.93–1.23  kgf/cm²)
Radiator core
Width 222.6 mm (8.76 in)
Height 360.0 mm (14.17 in)
Depth 22.0 mm (0.87 in)
Water pump
Water pump type Single suction centrifugal pump
Reduction ratio 65/43  × 25/32 (1.181)
Max impeller shaft tilt limit 0.15 mm (0.0059 in)
 
Spark plug (s)
Manufacturer/model NGK/CR9EK
Spark plug gap 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)
 
Cylinder headVolume 12.20–13.00 cm³ (0.74–0.79 cu.in)
Warpage limit* 0.10 mm (0.0039 in)
 
CamshaftDrive system Chain drive (right)
Camshaft cap inside diameter 22.500–22.521 mm (0.8858–0.8867 in)
Camshaft journal diameter 22.459–22.472 mm (0.8842–0.8847 in)
Camshaft-journal-to-camshaft-cap clearance 0.028–0.062 mm (0.0011–0.0024 in)
Camshaft lobe dimensionsIntake A 32.500–32.600 mm (1.2795–1.2835 in)
Limit 32.400 mm (1.2756 in)
Intake B 24.950–25.050 mm (0.9823–0.9862 in)
Limit 24.850 mm (0.9783 in)
Exhaust A 30.699–30.799 mm (1.2086–1.2126 in)
Limit 30.599 mm (1.2047 in)
Exhaust B 22.950–23.050 mm (0.9035–0.9075 in)
Limit 22.850 mm (0.8996 in) 
						

							
ENGINE SPECIFICATIONS
2-3
Camshaft runout limit 0.030 mm (0.0012 in)
 
Timing chainModel/number of links RH2020/122
Tensioning system Automatic
 
Valve, valve seat, valve guideValve clearance (cold)Intake 0.11–0.20 mm (0.0043–0.0079 in)
Exhaust 0.21–0.25 mm (0.0083–0.0098 in)
Valve dimensions
Valve head diameter A (intake) 23.40–23.60 mm (0.9213–0.9291 in)
Valve head diameter A (exhaust) 24.90–25.10 mm (0.9803–0.9882 in)
Valve face width B (intake) 1.760–2.900 mm (0.0693–0.1142 in)
Valve face width B (exhaust) 1.760–2.900 mm (0.0693–0.1142 in)
Valve seat width C (intake) 0.90–1.10 mm (0.0354–0.0433 in)
Valve seat width C (exhaust) 0.90–1.10 mm (0.0354–0.0433 in)
Valve margin thickness D (intake) 0.50–0.90 mm (0.0197–0.0354 in)
Valve margin thickness D (exhaust) 0.50–0.90 mm (0.0197–0.0354 in)
Valve stem diameter (intake) 3.975–3.990 mm (0.1565–0.1571 in)
Limit 3.945 mm (0.1553 in)
Valve stem diameter (exhaust) 4.460–4.475 mm (0.1756–0.1762 in)