Panasonic Bb Gt1500 Spanish Version Manual

							PQQW15675ZA    DM0507SN0
Instalación
Para obtener ayuda con el producto, visite www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
Para obtener ayuda con A, visite www.joip.com
Unidad base
AuricularCARGUE DURANTE 7 HORAS
El modelo ilustrado es el BB-GT1500. 
Confirme que el  
indicador de carga  
esté encendido.
Filtro de ruidosA la toma de teléfono 
de línea única (RJ11C) Adaptador 
para corriente
Cable de línea telefónicaCable EthernetRuteador
Modem de 
cable o DSL Internet
(120 V CA, 60 Hz) TEL LAN
BAC
Use sólo el adaptador para corriente Panasonic PQLV203 incluido.
Gancho
Oprima 
firmemente 
el enchufe.
AB
ED C
Modelo Nº BB-GT1500
BB-GT1540
Guía rápida
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 1  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 2 –
Instalación
Nota:
LCuando el indicador de STATUS en la unidad base no se ilumina en verde aún cuando 
espera unos minutos, consulte “Indicador de STATUS” (página 7).
Para ver los A mensajes de texto
1{MENU} i {#}{3}{6}{0}
2{V}/{^}: Seleccione el elemento deseado. i {OK}
3{OFF}
Para obtener ayuda con el producto, visite www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
Para obtener ayuda con A, visite www.joip.com
joip
El modelo ilustrado es el BB-GT1500.
Ámbar      Verde
[YESNO
joip:#1001060429
 
Para usar la línea IP de A, lea las Condiciones de Uso para los servicios 
de A en el folleto adjunto o en www.joip.com. 1
Espere el mensaje de texto de joip para la contraseña del sitio Web de joip 
(www.joip.com). 5Oprima {YES}. 2
Espere hasta que el indicador 
de STATUS se vuelva verde. 3
Confirme su número 
de A. 4
Please read joip
Terms of Use.
Agree?
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 2  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 3 –
Sugerencias de operación
{}: muestra los nombres de los botones.
Para usar el joystick
El joystick del auricular se puede usar para navegar por 
los menús y seleccionar los elementos de la pantalla 
empujándolo hacia arriba 
{^}, abajo {V}, izquierda {}.
Ajuste del volumen de audio
Empuje el joystick hacia arriba {^} o hacia abajo {V} 
repetidamente mientras habla.
Teclas de función del auricular
El auricular incluye 2 teclas de función y un joystick. Al 
oprimir una tecla de función o al oprimir el centro del 
joystick, puede seleccionar la función que aparece 
directamente encima en la pantalla.
{SELEC.}, {GUARD.}, {OK}, y otras funciones 
adicionales son asignadas a teclas de función. Preste 
atención a las teclas de función para encontrar las 
funciones que necesite durante la operación del auricular.
Tecla de función del medio  
El joystick también se puede usar para seleccionar el 
icono de la tecla de función del centro, oprimiendo el 
centro del joystick.
Cambie el idioma (Auricular) (predeterminado: 
inglés)
Idioma de la pantalla
1{OFF} i {MENU} i {#}{1}{1}{0}
2{V}/{^}: Seleccione la configuración deseada. i Oprima hacia abajo el centro del 
joystick para guardar. 
i {OFF}
Idioma de la guía de voz (BB-GT1540)
{MENU} i {#}{1}{1}{2} i {V}/{^}: Seleccione la configuración deseada. i 
{GUARD.} i {OFF}
Para obtener ayuda con el producto, visite www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
Para obtener ayuda con A, visite www.joip.com
LLAMADA
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 3  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 4 –
Fecha y hora (Auricular)
1{MENU} i {#}{1}{0}{1}
2Ingrese el mes, fecha y año actual seleccionando 2 dígitos para cada uno.
3Ingrese la hora y los minutos actuales (en formato de reloj de 24 horas) seleccionando 2 
dígitos para cada uno.
4{GUARD.} i {OFF}
Operación básica (Auricular)
Para hacer llamadas1Marque el número telefónico.
2Para hacer una llamada a una línea fija, oprima {TEL}.
Para hacer una A llamada por internet, oprima {IP}.
Nota:
LPara llamar a un teléfono GLOBARANGE de Panasonic, 
marque el A número conformado por un # seguido por 
10 dígitos.
Para contestar llamadasPara responder a la llamada de una línea fija, oprima {HABLAR}, {TEL} o {s}.
Para responder la A llamada por internet, oprima 
{HABLAR}, {IP} o {s}.
Ajuste del volumen del 
receptor y el altavozEmpuje el joystick hacia arriba {^} o hacia abajo {V} 
mientras habla.
Para ver la lista de personas 
que llaman y devolver la 
llamada{LLAMADA} i {V}/{^}: Seleccione el elemento 
deseado. 
i {TEL}/{IP}
Volumen del timbre1{MENU} i {#}{1}{6}{0}{1} (línea IP)/{#}{1}{6}{0}{2} (línea fija)
2{^}/{V}: Seleccione el volumen deseado. i 
{GUARD.}
Para obtener ayuda con el producto, visite www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
Para obtener ayuda con A, visite www.joip.com
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 4  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 5 –
Operación básica del BB-GT1540 (Unidad base)
Para hacer llamadas1Para hacer una llamada a una línea fija, oprima {TEL}.
Para hacer una A llamada por internet, oprima {IP}.
2Disque el número de teléfono y luego háblele al MIC.
Nota:
LPara llamar a un teléfono GLOBARANGE de Panasonic, 
marque el A número conformado por un # seguido por 
10 dígitos.
Para contestar llamadasPara responder la llamada de una línea fija, oprima {TEL} 
o {s}.
Para responder la A llamada de internet, oprima 
{IP} o 
{s}.
Ajuste del volumen del altavozOprima {^} o {V} repetidamente mientras habla.
Volumen del timbre1Oprima {IP/TEL} repetidamente hasta que la pantalla 
muestre la línea deseada (
n o m).
2Oprima {^} o {V} repetidamente para seleccionar el 
volumen deseado.
LPara apagar el timbre, oprima y mantenga oprimido 
{V} hasta que la unidad pite.
Sistema contestador del BB-GT1540 (Unidad base)
Contestador automático 
encendido1Oprima {IP/TEL} repetidamente hasta que la pantalla 
muestre la(s) línea(s) deseada(s) (
n y/o m).
2Oprima {ANSWER ON}.
Contestador automático 
apagadoOprima {ANSWER ON}.
Para grabar su mensaje de 
bienvenida (máx. 2 minutos)1Oprima {IP/TEL} repetidamente hasta que la pantalla 
muestre la(s) línea(s) deseada(s) (
n y/o m).
2{GREETING REC}
3En un máximo de 10 segundos, oprima {GREETING 
REC
} de nuevo.
4Hable con claridad a una distancia aproximada de 20 
cms. (8 pulgadas) del MIC.
5Para dejar de grabar, oprima {STOP}.
Para escuchar mensajes 
nuevosCuando {6} parpadea en el centro de la tecla de 
navegación, oprima 
{6}.
Para borrar un mensajeOprima {ERASE} durante la reproducción.
Para obtener ayuda con el producto, visite www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
Para obtener ayuda con A, visite www.joip.com
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 5  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 6 –
Sistema contestador del BB-GT1540 (Operación remota)
Puede llamar a su número desde un teléfono de tonos externo y obtener acceso a la unidad 
para escuchar los mensajes. Cambie el idioma de la guía de voz (página 3) a “Español” antes 
de operar la configuración.
1Marque su número telefónico desde un teléfono de tonos.
2Después de que comience el mensaje de bienvenida, introduzca su código remoto. (El 
código remoto predeterminado es “111”.)
3Controle la unidad utilizando los comandos remotos.
LOprima {9} para iniciar la guía de voz.
4Cuando termine, cuelgue el teléfono.
Nota:
LOprima las teclas con firmeza.
Comandos remotos
Tecla Comando remoto
{1}Repetir mensaje (durante la reproducción)
{2}Avanzar al siguiente mensaje (durante la reproducción)
{4}Reproducir mensajes nuevos
{5}Reproducir todos los mensajes
{7}Grabar un mensaje de bienvenida
{9}Comenzar la guía de voz (se detiene la reproducción).
Detener la grabación
{0}Apagar el sistema contestador
{*}{4}Borrar el mensaje que se está reproduciendo
{*}{5}Borrar todos los mensajes
Para grabar su propio mensaje (Mensaje marcador)
1Después de escuchar el último mensaje, escuchará una serie de pitidos. Después de 10 
segundos, sonarán 2 pitidos más.
2Grabe su mensaje.
3Cuando termine, cuelgue el teléfono.
LTambién puede dejar un mensaje después de borrar todos los mensajes. Después del 
pitido largo, la unidad anunciará “No tiene mensajes”. Después de 10 segundos, sonarán 
2 pitidos más. Entonces puede grabar su mensaje.
LNo puede introducir los comandos remotos mientras esté grabando su mensaje o 
después de hacerlo.
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 6  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 7 –
Para obtener más información, consulte la sección sobre el indicador de STATUS en las 
Instrucciones de Operación para obtener más información.
Solución rápida de problemas
Indicador de STATUS
Estado
Causa y soluciónColorPatrón de 
iluminación
VerdeEncendidoLListo para hacer/recibir A llamadas por internet.
ParpadeandoLDescargando datos, espere por favor.
RojoEncendidoLDurante unos 3 segundos durante la configuración inicial. (Normal)
ParpadeandoLLa unidad base está registrando un auricular. Por favor espere.
Parpadea 
rápidamenteLLa unidad base está localizando los auriculares. (BB-GT1500)
ÁmbarEncendidoLLa dirección IP de la unidad base podría estar en conflicto con las 
direcciones IP de otros dispositivos en su red local si ha configurado 
la dirección IP estática. Le recomendamos que use la configuración 
automática (predeterminada):
1. 
{MENU} i {#}{5}{0}{0}2. {V}{^}: “Encendido” i {GUARD.} i {OFF}
ParpadeandoLLa unidad base se está registrando con el A servicio. Por favor espere.
LSi el indicador de STATUS continua parpadeando:
– Si ha configurado la dirección estática, le recomendamos que use la 
configuración automática (predeterminada):
1. 
{MENU} i {#}{5}{0}{0}
2. {V}{^}: “Encendido” i {GUARD.} i {OFF}– Muchos problemas de instalación se pueden resolver al reiniciar 
todo el equipo. Primero apague el modem, ruteador, unidad base y 
computadora. Después, vuelva a encender los dispositivos uno a la 
vez en este orden: modem, ruteador, unidad base, computadora. 
– Si no puede obtener acceso a páginas Web de Internet usando su 
computadora, verifique si su proveedor del servicio de Internet está 
teniendo problemas de conexión en su área.
– Para obtener más soluciones rápidas, visite www.joip.com o 
comuníquese con el A prestador de servicios.
OFF 
(APAGADO)
—LA las llamadas por internet no están disponibles. Verifique lo 
siguiente:
– El adaptador AC de la unidad base está conectado.
– Configuración para A usar (página 2).
– El cable Ethernet está conectado.
– Sus dispositivos de red (hub, 
ruteador, etc.) están encendidos. 
Verifique los LEDs para ver el estado de la conexión de los 
dispositivos.
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 7  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 8 –
Si tiene otras preguntas, consulte las Instrucciones de Operación o visite los siguientes sitios Web.
Preguntas frecuentes
PreguntaCausa y solución
La unidad no funciona.LAsegúrese de que la batería esté correctamente 
instalada y completamente cargada.
LDesconecte el adaptador de corriente de la unidad 
base para restablecerla. Conecte de nuevo el 
adaptador e inténtelo otra vez.
LEl auricular no se ha registrado en la unidad base. 
Registre el auricular de la forma que se explica a 
continuación en esta guía.
No puedo escuchar el tono de 
discado para la línea IP.LConfirme que el cable Ethernet esté correctamente 
conectado.
LUsted no ha aceptado las Condiciones de Uso para los 
A servicios. Para usar la A línea IP, deberá 
aceptarla usando el auricular.
LSi no puede hacer o recibir llamadas por Internet o si 
está teniendo otros problemas con el servicio telefónico 
VoIP que suministra deltathree, Inc., visite 
www.joip.com
No puedo escuchar el tono de 
discado para la línea fija.LConfirme que el cable de la línea telefónica esté 
correctamente conectado.
LDesconecte la unidad de la línea telefónica y conecte 
un teléfono que sepa que funciona. Si el teléfono 
funciona correctamente, comuníquese con el personal 
de servicio de Panasonic para que reparen su unidad. 
Si el teléfono no funciona correctamente, comuníquese 
con su proveedor del servicio telefónico fijo.
¿Cómo se incrementa el nivel 
de volumen del auricular?LEmpuje el joystick hacia arriba repetidamente mientras 
habla.
Parpadeará el indicador VM en 
la unidad base.
Ejemplo: BB-GT1540LUsted tiene nuevos mensajes de correo de voz 
recibidos por su prestador de servicios de telefonía fija 
y/o A. Para obtener más información, consulte la 
sección Correo de Voz en las Instrucciones de 
Operación.
BB-GT1540: Parpadeará el 
indicador de mensajes en la 
unidad base.LUsted tiene mensajes nuevos recibidos desde el 
teléfono fijo y/o A línea IP por el sistema contestador 
de la unidad. Para obtener más información, consulte 
la sección sistema contestador en las Instrucciones de 
Operación.
Para obtener ayuda con el producto, visite www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
Para obtener ayuda con A, visite www.joip.com
VM
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 8  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 9 –
Solución rápida de problemas
Coloque el auricular en la unidad base, y 
después verifique que el indicador de carga 
esté encendido.
L El modelo que se muestra es el BB-GT1500.
El indicador de carga está 
APAGADO.
El indicador de carga 
está ENCENDIDO.
Desenchufe el adaptador para corriente de la unidad base, 
saque la batería del auricular, y después enchufe el 
adaptador para corriente e inserte de nuevo la batería en el 
auricular. Intente registrarlo de nuevo como se explica más 
adelante en esta guía.Levante el auricular, y después inténtelo de nuevo. Si el 
auricular sigue mostrando el mismo mensaje, intente 
registrarlo de nuevo como se explica más adelante en 
esta guía.
El nuevo registro falló
.
El nuevo registro falló.
Para obtener más información sobre cómo solucionar problemas, 
visite http://www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
“No hay enlace. Acerquese a la base e inténtelo”
El auricular muestra:
Desconecte y después conecte 
correctamente el adaptador para 
corriente a la unidad base y a la 
toma de corriente alterna.
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 9  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM 
						

							– 10 –
Cómo registrar un auricular a una unidad base
El auricular y la unidad base que se incluyen ya han sido registrados. Si por alguna razón el 
auricular no está registrado en la unidad base, regístrelo.
Para obtener ayuda con el producto, visite www.panasonic.com/help (Sólo en inglés)
Para obtener ayuda con A, visite www.joip.com
Auricular
Oprima {MENU}, y después oprima 
{#}{1}{3}{0}.
Auricular
Oprima {OK
L}.
Unidad base
BB-GT1500
Oprima y mantenga oprimido {HANDSET 
LOCATOR} hasta que el indicador de 
STATUS parpadee.
L Complete el siguiente paso en un máximo 
de 90 segundos.
BB-GT1540
Oprima y mantenga oprimido 
{LOCATOR/INTERCOM} hasta que el 
indicador de STATUS parpadee.
L Complete el siguiente paso en un máximo 
de 90 segundos.
{LOCATOR/INTERCOM} {HANDSET LOCATOR}
{OKL}
Oprima LOCATOR 
en la base por 
4seg. después OK
{MENU}
LLAMADA
BB-GT1540_QG(sp-sp).fm  Page 10  Tuesday, May 22, 2007  5:37 PM