Panasonic Aj Ca900 Operating Instructions Manual

							AJ- P
Manual d’utilisation
Adaptateur de caméra
F1100T Printed in Japan
VQT8992P 
						

							1
Consignes de sécurité
ATTENTION
RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL COMPÉTENT.
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une tension
suffisamment élevée pour engendrer un
risque de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel
d’instructions inclus avec l’appareil contient
d’importantes recommandations quant au
fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
ÉVITER D’EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.
ATTENTION:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU
D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
ATTENTION:
POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ELECTRIQUE, CONFIER LE REGLAGE
DES COMMUTATEURS INTERNES A UN
PERSONNEL QUALIFIE.
indique les consignes de sécurité. 
						

							2
Consignes de sécurité ............................................................... 1
Caractéristiques......................................................................... 2
Installation ................................................................................. 3
Les commandes et leurs fonctions ............................................ 4
Panneau arrière ..........................................................................................4
Panneau latéral gauche ..............................................................................5
Panneau latéral droit...................................................................................5
Sélection du microphone d’intercom ......................................... 6
Brochage des connecteurs ........................................................ 7
Fiche technique ......................................................................... 8
Table des matières
L’appareil offre les caractéristiques suivantes.
≥Il permet la transmission d’images à haute qualité au moyen de signaux à composantes série de 360 Mbps à large bande
non compressés.
≥Il utilise un câble triaxial.
≥Il permet à un camescope DVCPRO de fonctionner comme caméra système.
≥Il permet une transmission jusqu’à une distance de 2 000 mètres moyennant l’utilisation de trois répéteurs AJ-RP900P. (*1)
≥Il permet la transmission des signaux de deux canaux audio.
≥Il permet la transmission de RET 1CH et PROMPT 1CH.
≥Il s’installe ou se retire en toute facilité sur le camescope à l’aide de l’entretoise.
≥La zone des connecteurs TRIAX pivote à des fins de commodité.
≥Il est doté de connecteurs de sortie RET et PROMPT (BNC).
≥Il est doté d’une prise de sortie CC 12 V.
Caractéristiques
*1  L’alimentation est soumise à des restrictions.  Consulter son revendeur pour la configuration du système.
Nous vous remercions d’avoir choisi cet adaptateur de caméra AJ-CA900P (qui sera simplement appelé “l’appareil” dans la suite de
ce mode d’emploi).
L’appareil s’installe dans un camescope DVCPRO ou DVCPRO50 pour configurer un système de transmission utilisant un câble
triaxial pour permettre au camescope de fonctionner comme caméra système.
L’utilisation de signaux à composantes série de 360 Mbps à large bande non compressés rend possible une transmission à haute
qualité d’image, de façon que les images haute qualité prises par le camescope DVCPRO soient transmises avec leur haute qualité
d’image intacte.  Ceci contribue à élargir la plage des formats que le camescope DVCPRO est capable de traiter.
Remarque:
≥ ≥
Lorsque l’appareil est raccordé, il n’est pas possible d’enregistrer les signaux d’entrée externes sur
la bande du camescope.  Il faudra sélectionner “CAM” comme paramètre de REC SIGNAL sur le
menu REC/PB/RET du camescope.
≥ ≥
Lorsque l’appareil est alimenté sur une alimentation externe (CC 12 V), toujours enclencher
l’interrupteur d’alimentation de la station de base (AJ-BS900P) avant de mettre le camescope sous
tension. 
						

							3
Installation
A
J
- C
a
m
e
r
a   A
d
a
p
t
e
r
M
IC LE
VE
LIN
C
O
M
P
G
MON
OFFON
OFF
PTT
DIGITAL TRIAX
I
M
P
O
R
T
A
N
TN
O
T
 
T
O
 
B
E
 
U
S
E
D
 
A
S
A
 
C
H
A
R
G
E
 
A
D
A
P
T
E
R
OFF
ON
MICLEVELINCOM
PGMON
OFON
O
P
2.Comme indiqué sur la figure de gauche, amener l’entretoise
au dos du camescope en regard du guide tracé sur l’appareil,
et pousser l’appareil dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il
se mette en place dans un déclic.
1.Vérifier que la vis à fente pour pièce de monnaie qui sert à fixer les connecteurs de l’AJ-CA900P est dévissée. (La vis se retire
complètement du filetage.) Le fait de monter l’AJ-CA900P avec la vis en position de fermeture risque d’endommager les
connecteurs.
3.Visser la vis à fente pour pièce de monnaie sur la position de
fermeture tout en appuyant dessus.
Vis à fente pour pièce de monnaie
Effectuer les opérations ci-dessous pour fixer l’appareil au camescope.
 L’entretoise devra être montée sur le camescope pour pouvoir fixer l’appareil.  Pour les détails sur le montage de l’entretoise,
consulter son revendeur.
Selon la version du logiciel du camescope, il faudra peut-être effectuer une mise à niveau, auquel cas il faudra consulter son
revendeur. 
						

							4
RET 1 RET 2
INCOM
PUSHPUSH
PGM OUTCALL
RET SW
DC 12V INDC OUT
1
2
3
4
5
6 78
500mA 12V
Les commandes et leurs fonctions
1Touche de sélection de retour (RET1)Cette touche permet de sélectionner le signal de retour généré lorsqu’on appuie sur le commutateur de
retour.  Cette touche sélectionne le signal RET1.
2Touche de sélection de retour (RET2)Cette touche permet de sélectionner le signal de retour généré lorsqu’on appuie sur le commutateur de
retour.  Cette touche sélectionne le signal RET2.
3Touche d’appel (CALL)Cette touche permet d’appeler la station de base (AJ-BS900P) depuis l’adaptateur de caméra.  Quand on
appuie sur la touche CALL, le voyant CALL de l’AJ-BS900P s’allume.
4Prise de commutateur de retour (RET SW)Cette prise se raccorde à RET SW BOX.  Les fonctions supportées sont la sélection RET1 et RET2, ainsi que
les fonctions PTT (“conversation”) et CALL de l’intercom.
Panneau arrière
6Prise de sortie d’alimentation CC (DC OUT)C’est une prise de sortie de 12 V CC.  Il est possible d’envoyer un courant de 500 mA maximum par cette
prise.
5Prise d’entrée d’alimentation externe (DC 12V IN)Lorsque l’appareil est alimenté sur une alimentation externe, raccorder l’adaptateur secteur AJ-B95 (vendu
séparément) à cette prise.  Il est également possible de raccorder une batterie externe à cette prise.
Lorsqu’on effectue le raccordement à cette prise, l’alimentation externe se sélectionne automatiquement.
7Connecteur d’intercomCe connecteur se raccorde à un système d’intercom via l’AJ-BS900P en vue d’une communication
bidirectionnelle.
8Connecteur de sortie PGM (PGM OUT)C’est le connecteur de sortie audio PGM. 
						

							5
Les commandes et leurs fonctions
1Commutateur intercom de microphone (MIC)Permet de commuter la ligne intercom entre ON, OFF et
PTT. (PTT : la transmission audio se poursuit tout le temps
que la touche est maintenue enfoncée.)
2Bouton de niveau d’intercom (LEVEL)Ce bouton permet de régler le niveau du volume de
réception de l’intercom.
3Bouton de niveau de programme (PGM)Ce bouton permet de régler le niveau du volume PGM de
l’intercom.
4Commutateur de ligne de programmeCe commutateur contrôle la ligne de programme
multiplexée sur la ligne intercom.  Il possède deux positions
: ON et OFF.
AJ- Camera   Adapter MIC LEVELINCOM
PGM
ON
OFFON
OFF
PTT
DIGITAL TRIAX
1
2
34
Panneau latéral gauche
3Connecteur triax
Ce connecteur permet le raccordement à la station de base
(AJ-BS900P) à l’aide d’un câble triaxial.
1Sortie vidéo de prompteur (PROMPT OUT)Le signal vidéo du prompteur envoyé à la station de base
(AJ-BS900P) est envoyé par cette prise.
2Sortie vidéo de retour (RET OUT)Le signal de sortie vidéo (RET1 ou RET2) envoyé à la station
de base (AJ-BS900P) est envoyé par cette prise.
RET-1 ou RET-2 se sélectionnent avec la touche de sélection
de retour (voir page 5).
PROMPT
OUT
RET OUTPROMPT
OUT
RET OUT
1
23
Panneau latéral droit 
						

							6
Brochage des connecteurs
PGM OUT
1 Terre
2 PGM (H)
3 PGM (C)
Numéro de pièce du fabricant: HA16RM-3P
(Hirose Denki)
2
3 1
RET SW
A RET1
BMarche/arrêt de microphone
C RET2
D Signalisation
E Terre
F +12V-OUT
G Appel
H Terre
Numéro de pièce du fabricant: PRC07-R8F
(Tajimi)
A
B
C
DEF G
H
5
4
321
INCOM
1 Terre
2 Voix incom (H)
3 Terre
4Réception incom (H)
5 PGM/réception (C)
DC 12V OUT
1 Terre
2
3
4 +12V
Numéro de pièce Matsushita: VJS3290
Numéro de pièce du fabricant: HA16PRH-5S
(Hirose Denki)
Numéro de pièce du fabricant:HA16PRH-4S
(Hirose Denki)
4
3
2
1
DC IN
1 Terre
2
3
4 +12V
Numéro de pièce Matsushita: VJP2717
Numéro de pièce du fabricant:HA16RB-4P(SW)
(Hirose Denki)
1
23
4SW 
						

							7
Sélection du microphone intercom
AJ- Camera   Adapter MIC LEVELINCOM
PGM
ON
OFFON
OFF
PTT
DIGITAL TRIAX
1.Retirer les quatre vis sur le côté de l’AJ-CA900P comme
indiqué sur la figure, et retirer le panneau latéral.
2.En se reportant à la figure de gauche, régler le commutateur
à l’intérieur du panneau latéral que l’on vient de retirer.
Vis (4)
Microphone
dynamique
Microphone
au carboneCommutateur
Pour sélectionner le microphone dynamique ou le microphone au carbone comme microphone intercom, procéder de la façon
suivante.  Avant de procéder, il faudra absolument mettre l’appareil hors tension.
ATTENTION :
Ces instructions d’entretien sont exclusivement
réservées au personnel d’entretien qualifié. 
Pour réduire tout risque de choc électrique,
n’effectuer aucune autre opération d’entretien
que celles qui figurent dans le mode d’emploi,
à moins d’être qualifié pour ce genre de travail. 
						

							8
Fiche technique
Entrée: 100 V  DC (supplied by AJ-BS900P), 450mA
DC 12V IN (CC 11,0-17,0, 12 A), 3.2A
Consommation: 40 W (lorsque le camescope et le viseur 1,5 sont fixés)
10 W (appareil principal AJ-CA900P seulement)
Dimensions externes  (L x H x P): 156 x 200 x 168 (mm)
Poids: 2,5 kg (avec l’entretoise)
Plage de température de fonctionnement: 0°C - 40°C
Plage de température de rangement: -20°C - +55°C
Humidité de fonctionnement: 85% maximum
Humidité de rangement: 0% - 90%
Module de transfert
Débit du signal: 360 Mbps (AJ-CA900P à AJ-BS900P)
Distance de transfert: 300 m avec un câble de 8,6 mm de diamètre (Fujikura)
500 m avec un câble de 14,5 mm de diamètre (Fujikura)
Débit vidéo
Signal Y: Taux d’échantillonnage de 18 MHz, 10 bits
Signal R-Y: Taux d’échantillonnage de 9 MHz, 10 bits
Signal B-Y: Taux d’échantillonnage de 9 MHz, 10 bits
Signal RET: Modulation FM
Signal de guidage: Modulation FM
Débit audio
Envoi des signaux de la caméra à la station de base: Taux d’échantillonnage de 46,875 kHz, 16 bits
Envoi des signaux de la station de base à la caméra: Taux d’échantillonnage de 11,71875 kHz, 16 bits
Intercom
Sélection du microphone: Sélection microphone dynamique/microphone au carbone
Niveau d’E/S: 4 lignes/2 lignes: 0 dBm (600 Ω, symétrique)
RTS: 1 Vcac (200 Ω)
PGM: 0 dB (600 Ω, symétrique)
Format: Sélection entre 4 lignes, 2 lignes et RTS
Lignes: Station de base vers caméra: 2 lines (ENG, PGM)
Caméra vers station de base: 1 ligne (ENG)
Rapport signal/bruit: 50 dB ou plus
(station de base vers caméra) (caméra vers station de base)
Distorsion: 0,3% ou moins
Plage de fréquence: 100 Hz-12 kHz (±3 dB) (caméra vers station de base)
100 Hz-5,5 kHz (±3 dB) (station de base vers caméra)
Plage dynamique: 12 dB
Système vidéo
Sortie de téléprompteur: 1 Vcac (entrée 1 Vcac à AJ-BS900P)
Sortie RET: 1 Vcac (entrée 1 Vcac à AJ-BS900P)
Connecteurs d’entrée: Connecteur intercom: XLR 5 broches
Connecteur d’entrée d’alimentation externe: XLR 4 broches
Connecteur RET SW: 8 broches
Connecteurs de sortie: Connecteur de sortie de téléprompteur: BNC VBS, 1 Vcac, 75 Ω
(PROMPT)
Connecteur de sortie EXT: XLR 4 broches
Connecteur de sortie de signal RET: BNC VBS, 1 Vcac, 75 Ω
(RET)
Connecteur de sortie audio PGM: XLR 3 broches
Informations concernant la sécurité 
						

							Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010