Optoma Projector Ex530 User Manual
Have a look at the manual Optoma Projector Ex530 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 1077 Optoma manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
English 5. Insert the replacement lamp and push down firmly. Tighten the captive screws to hold the lamp in place. 6. Replace the lamp compartment lid and tighten the captive screws. After replacing the lamp, the lamp hours counter must be reset. See page 44 for more information. Appendices
English Cleaning the Projector Cleaning the projector to remove dust and grime will help ensure trouble-free operation. Warning: 4 Be sure to turn off and unplug the projector at least an hour before cleaning. Failure to do so could result in a severe burn. 4 Use only a dampened cloth when cleaning. Do not allow water to enter the ventilation openings on the projector. 4 If a little water gets into the projector interior while cleaning, leave unplugged in a well-ventilated room for several hours before using. 4 If a lot of water gets into the projector interior when cleaning, have the projector serviced. Cleaning the Lens You can purchase optic lens cleaner from most camera stores. Refer to the following to clean the pro-jector lens. 1. Apply a little optic lens cleaner to a clean soft cloth. (Do not apply the cleaner directly to the lens.) 2. Lightly wipe the lens in a circular motion. Caution: 4 Do not use abrasive cleaners or solvents. 4 To prevent discoloration or fading, avoid getting cleaner on the projector case. Cleaning the Case Refer to the following to clean the projector case. 1. Wipe off dust with a clean dampened cloth. 2. Moisten the cloth with warm water and mild detergent (such as used to wash dishes), and then wipe the case. 3. Rinse all detergent from the cloth and wipe the projector again. Caution: To prevent discoloration or fading of the case, do not use abrasive alcohol-based cleaners. Appendices
English Compatibility Modes Computer Compatibility SignalResolutionRefresh Rate (Hz) NTSC-60 PAL/SECAM-50 VESA640 x 35070.1/ 85.1 640 x 40070.1 / 85.1 720 x 35070 720 x 40070/ 85/ 88 720 x 57650/ 60 VGA640 x 48060/ 67/ 72.8/ 75/ 85 SVGA800 x 60056.3/ 60.3/ 75/ 72.2/ 80/ 85.1 832 x 62472/ 75 1024 x 57650/ 60 XGA1024 x 76860/ 70.1/ 72/ 75/ 85/ 87 1152 x 86460/ 70/ 75/85/ 75 HD7201280 x 72050/ 60/ 75/ 85 WXGA1280 x 76860/ 70/ 75/ 85 WXGA-8001280 x 80060 SXGA1280 x 102460/ 75/85 SXGA+1400 x 105060 UXGA1600 x 120060 1600 x 105060 HD10801920 x 108024/ 50/ 60/75 WUXGA1920 x 120060/ 75 Apple Macintosh640 x 48066.7 832 x 62474.5 1024 x 76874.9 1152 x 87075.1 Appendices
English SignalResolutionRefresh Rate (Hz) HDTV1920 x 1080i50/ 60 1920 x 1080p50/ 60 1280 x 720p50/ 60 SDTV720 x 576i50 720 x 576p50 720 x 480i60 720 x 480p60 Apple Mac Compatibility ResolutionMacbookMacbook Pro (Intel) Power Mac G5 Power Mac G4 Hz-AnalogAnalogAnalogAnalog 800x60060oo-- 800x60072oooo 800x60075oooo 800x60085oooo 1024x76860oooo 1024x76870oooo 1024x76875oooo 1024x76885oooo 1280x72060oooo 1280x72075oo-o 1280x72085oo-o 1280x76860oo-o 1280x76875oooo 1280x76885oo-o 1280x80060oooo 1280x102460-ooo 1280x102475-oo- 1680x105060oo-- 1920x120060oo-- Appendices
English RS232 Commands RS232 VGA-In Connector Pin NoSpecification 1N/A 2RXD 3TXD 4DRT 5GND 6DSR 7RTS 8CTS 9N/A Appendices 9 8 7 6 5 4 3 21
English RS232 Protocol Function List RS232 Commands Send to Projector Appendices ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------232 ASCII CodeHEX Code noitpircseD noitcnuF ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX00 1 7E 30 30 30 30 20 31 0D Power ON ~XX00 2 7E 30 30 30 30 20 32 0D Power OFF ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX01 1 7E 30 30 30 31 20 31 0D Resync nO etuM VA D0 13 02 23 03 03 03 E7 1 20XX~ ffO D0 23 02 23 03 03 03 E7 2 20XX~~XX04 1 7E 30 30 30 34 20 31 0D Freeze ~XX04 2 7E 30 30 30 34 20 32 0D Unfreeze ~XX11 1 7E 30 30 31 31 20 31 0D IR Function On ffO D0 23 02 13 13 03 03 E7 2 11XX~ AGV D0 53 02 23 13 03 03 E7 5 21XX~~XX12 7 7E 30 30 31 32 20 37 0D Direct Source Selection VGA SCART ~XX12 8 7E 30 30 31 32 20 oC AGV D0 83mponent oediv-S D0 93 02 23 13 03 03 E7 9 21XX~ oediV D0 03 13 02 23 13 03 03 E7 01 21XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX20 1 7E 30 30 32 30 20 31 0D Display Mode Presentation thgirB D0 23 02 03 23 03 03 E7 2 02XX~ eivoM D0 33 02 03 23 03 03 E7 3 02XX~ BGRs D0 43 02 03 23 03 03 E7 4 02XX~ 1 resU D0 53 02 03 23 03 03 E7 5 02XX~ 2 resU D0 63 02 03 23 03 03 E7 6 02XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX21 n 7E 30 30 32 31 20 a 0D Brightness n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) ~XX22 n 7E 30 30 32 32 20 a 0D Contrast n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) ~XX23 n 7E 30 30 32 33 20 a 0D Sharpness n= -15 (a=2D 31 35) - +15 (a=31 35) ~XX44 n 7E 30 30 34 34 20 a 0D Saturation n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) tniT D0 a 02 53 43 03 03 E7 n 54XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------aG deR roloC D0 a 02 43 23 03 03 E7 n 42XX~in n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) niaG neerG D0 a 02 53 23 03 03 E7 n 52XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) niaG eulB D0 a 02 63 23 03 03 E7 n 62XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) saiB deR D0 a 02 73 23 03 03 E7 n 72XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) saiB neerG D0 a 02 83 23 03 03 E7 n 82XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) saiB eulB D0 a 02 93 23 03 03 E7 n 92XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) nayC D0 a 02 03 33 03 03 E7 n 03XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) wolleY D0 a 02 13 33 03 03 E7 n 13XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) atnegaM D0 a 02 23 33 03 03 E7 n 23XX~ n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) teseR D0 13 02 33 33 03 03 E7 1 33XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX34 n 7E 30 30 33 34 20 a 0D White Peaking n= 0 (a=30) – 10 (a=31 30) ~XX35 1 7E 30 30 33 35 20 31 0D Degamma Film oediV D0 23 02 53 33 03 03 E7 2 53XX~ scihparG D0 33 02 53 33 03 03 E7 3 53XX~ CP D0 43 02 53 33 03 03 E7 4 53XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX36 1 7E 30 30 33 36 20 31 0D Color Temp. Warm muideM D0 23 02 63 33 03 03 E7 2 63XX~ dloC D0 33 02 63 33 03 03 E7 3 63XX~~XX37 1 7E 30 30 33 37 20 31 0D Color Space Auto BGR D0 23 02 73 33 03 03 E7 2 73XX~ VUY D0 33 02 73 33 03 03 E7 3 73XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX39 5 7E 30 30 33 39 20 35 0D Input Source VGA 1 oediV-S D0 93 02 93 33 03 03 E7 9 93XX~ oediV D0 03 13 02 93 33 03 03 E7 01 93XX~~XX40 1 7E 30 30 34 30 20 31 0D De-interlace On ffO D0 23 02 03 43 03 03 E7 2 04XX~------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3:4 tamroF D0 13 02 03 63 03 03 E7 1 06XX~ l-9:61 D0 23 02 03 63 03 03 E7 2 06XX~ ll-9:61 D0 33 02 03 63 03 03 E7 3 06XX~ eivtaN D0 53 02 03 63 03 03 E7 5 06XX~ otuA D0 73 02 03 63 03 03 E7 7 06XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX61 n 7E 30 30 36 31 20 a 0D Overscan )03 13=a( 01 – )03=a( 0 =n mooZ D0 a 02 23 63 03 03 E7 n 26XX~ n= -30 (a=2D 33 30) - +30 (a=33 30) ~XX63 n 7E 30 30 36 33 20 a 0D H Image Shift n= -50 (a=2D 35 30) - +50 (a=35 30) ~XX64 n 7E 30 30 36 34 20 a 0D V Image Shift n= -24 (a=2D 32 34) - +24 (a=32 34) ~XX66 n 7E 30 30 36 36 20 a 0D V Keystone n= -30 (a=2D 33 30) - +30 (a=33 30) ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX70 1 7E 30 30 37 30 20 31 0D Language English namreG D0 23 02 03 73 03 03 E7 2 07XX~ SEND to projector Note : There is a after all ASCII commands 0D is the HEX code for in ASCII codeBaud Rate : 9600Data Bits: 8Parity: NoneStop Bits: 1Flow Control NoneUART16550 FIFO: DisableProjector Return (Pass): PProjector Return (Fail): F XX=01-99, projector’s IDXX=00 is for all projectors
English Appendices hcnerF D0 33 02 03 73 03 03 E7 3 07XX~ nailatI D0 43 02 03 73 03 03 E7 4 07XX~ hsinapS D0 53 02 03 73 03 03 E7 5 07XX~ eseugutroP D0 63 02 03 73 03 03 E7 6 07XX~ hsiloP D0 73 02 03 73 03 03 E7 7 07XX~ hctuD D0 83 02 03 73 03 03 E7 8 07XX~ hsidewS D0 93 02 03 73 03 03 E7 9 07XX~ hsinaD/naigewroN D0 03 13 02 03 73 03 03 E7 01 07XX~ hsinniF D0 13 13 02 03 73 03 03 E7 11 07XX~ keerG D0 23 13 02 03 73 03 03 E7 21 07XX~ esenihC lanoitidarT D0 33 13 02 03 73 03 03 E7 31 07XX~ esenihC deifilpmiS D0 43 13 02 03 73 03 03 E7 41 07XX~ esenapaJ D0 53 13 02 03 73 03 03 E7 51 07XX~ naeroK D0 63 13 02 03 73 03 03 E7 61 07XX~ naissuR D0 73 13 02 03 73 03 03 E7 71 07XX~ nairagnuH D0 83 13 02 03 73 03 03 E7 81 07XX~ kavolsohcezC D0 93 13 02 03 73 03 03 E7 91 07XX~ cibarA D0 03 23 02 03 73 03 03 E7 02 07XX~ iahT D0 13 23 02 03 73 03 03 E7 12 07XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX71 1 7E 30 30 37 31 20 31 0D Projection Front-Desktop potkseD-raeR D0 23 02 13 73 03 03 E7 2 17XX~ gnilieC-tnorF D0 33 02 13 73 03 03 E7 3 17XX~ gnilieC-raeR D0 43 02 13 73 03 03 E7 4 17XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX72 1 7E 30 30 37 32 20 31 0D Menu Location Top Left thgiR poT D0 23 02 23 73 03 03 E7 2 27XX~ retneC D0 33 02 23 73 03 03 E7 3 27XX~ tfeL mottoB D0 43 02 23 73 03 03 E7 4 27XX~ thgiR mottoB D0 53 02 23 73 03 03 E7 5 27XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------rF langiS D0 a 02 33 73 03 03 E7 n 37XX~equency n= 0 (a=30) – 31 (a=33 31) )53=a( 5+ - )53 D2=a( 5- =n esahP D0 a 02 43 73 03 03 E7 n 47XX~ )53=a( 5+ - )53 D2=a( 5- =n noitisoP .H D0 a 02 53 73 03 03 E7 n 57XX~ )53=a( 5+ - )53 D2=a( 5- =n noitisoP .V D0 a 02 63 73 03 03 E7 n 67XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX77 n 7E 30 30 37 37 20 aabbcc 0D Security Security Timer Hour /Day/ Month n=hhddmm )43 23=a( 42 ~ )03=a( 0 =hh )03 33=a( 03 ~ )03=a( 0 =dd )23 13=a( 21 ~ )03=a( 0 =mm elbanE sgnitteS ytiruceS D0 13 02 83 73 03 03 E7 1 87XX~ elbasiD D0 23 02 83 73 03 03 E7 2 87XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX79 n 7E 30 30 37 39 20 a 0D Projector ID n=0 (a=30)- 99 (a=39 39) ------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- nO etuM D0 13 02 03 83 03 03 E7 1 08XX~ ffO D0 23 02 03 83 03 03 E7 2 08XX~~XX81 n 7E 30 30 38 31 20 a 0D Volume n= 0 (a=30) – 10 (a=31 30) ------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- amotpO ogoL D0 13 02 23 83 03 03 E7 1 28XX~ resU D0 23 02 23 83 03 03 E7 2 28XX~~XX83 1 7E 30 30 38 33 20 31 0D Logo capture ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX100 1 7E 30 30 31 30 30 20 31 0D Source Lock On ffO D0 23 02 03 03 13 03 03 E7 2 001XX~~XX101 1 7E 30 30 31 30 31 20 31 0D High Altitude On ffO D0 23 02 13 03 13 03 03 E7 2 101XX~~XX102 1 7E 30 30 31 30 32 20 31 0D Information Hide On ffO D0 23 02 23 03 13 03 03 E7 2 201XX~~XX103 1 7E 30 30 31 30 33 20 31 0D Keypad Lock On ffO D0 23 02 33 03 13 03 03 E7 2 301XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX104 1 7E 30 30 31 30 34 20 31 0D Background Color Blue ~XX104 2 7E 30 30 31 30 34 20 32 0D Black ~XX104 2 7E 30 30 31 30 34 20 33 0D Red ~XX104 2 7E 30 30 31 30 34 20 34 0D Green ~XX104 2 7E 30 30 31 30 34 20 35 0D White ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX105 1 7E 30 30 31 30 35 20 31 0D Advanced Direct Power On On ffO D0 23 02 53 03 13 03 03 E7 2 501XX~~XX106 n 7E 30 30 31 30 36 20 a 0D Auto Power Off (min) n=0 (a=30)-120 (a=31 32 30) (multiple of 5) ~XX107 n 7E 30 30 31 30 37 20 a 0D Sleep Timer (min) n=0 (a=30)-900 (a=39 30 30) (multiple of 5) ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX108 1 7E 30 30 31 30 38 20 31 0D Lamp Setting Lamp Hour nO rednimeR pmaL D0 13 02 93 03 13 03 03 E7 1 901XX~ ffO D0 23 02 93 03 13 03 03 E7 2 901XX~ thgirB edoM ssenthgirB D0 13 02 03 13 13 03 03 E7 1 011XX~ DTS D0 23 02 03 13 13 03 03 E7 2 011XX~ seY teseR pmaL D0 13 02 13 13 13 03 03 E7 1 111XX~ oN D0 23 02 13 13 13 03 03 E7 2 111XX~------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- seY teseR D0 13 02 23 13 13 03 03 E7 1 211XX~ oN D0 23 02 23 13 13 03 03 E7 2 211XX~------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------SEND to Remote ------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- rewoP D0 13 02 03 43 13 03 03 E7 1 041XX~ pU esuoM etomeR D0 33 02 03 43 13 03 03 E7 3 041XX~ tfeL esuoM etomeR D0 43 02 03 43 13 03 03 E7 4 041XX~ retnE esuoM etomeR D0 53 02 03 43 13 03 03 E7 5 041XX~ thgiR esuoM etomeR D0 63 02 03 43 13 03 03 E7 6 041XX~
English Appendices nwoD esuoM etomeR D0 73 02 03 43 13 03 03 E7 7 041XX~ kcilC tfeL esuoM D0 83 02 03 43 13 03 03 E7 8 041XX~ kcilC thgiR esuoM D0 93 02 03 43 13 03 03 E7 9 041XX~ + egaP/pU D0 03 13 02 03 43 13 03 03 E7 01 041XX~ ecruoS/tfeL D0 13 13 02 03 43 13 03 03 E7 11 041XX~ )UNEM noitcejorp rof( retnE D0 23 13 02 03 43 13 03 03 E7 21 041XX~ CNYS-eR/thgiR D0 33 13 02 03 43 13 03 03 E7 31 041XX~ - egaP/nwoD D0 43 13 02 03 43 13 03 03 E7 41 041XX~ + enotsyeK D0 53 13 02 03 43 13 03 03 E7 51 041XX~ - enotsyeK D0 63 13 02 03 43 13 03 03 E7 61 041XX~ - emuloV D0 73 13 02 03 43 13 03 03 E7 71 041XX~ + emuloV D0 83 13 02 03 43 13 03 03 E7 81 041XX~ ssenthgirB D0 93 13 02 03 43 13 03 03 E7 91 041XX~ uneM D0 03 23 02 03 43 13 03 03 E7 02 041XX~ mooZ D0 13 23 02 03 43 13 03 03 E7 12 041XX~ tsartnoC D0 23 23 02 03 43 13 03 03 E7 22 041XX~ ezeerF D0 33 23 02 03 43 13 03 03 E7 32 041XX~ etuM VA D0 43 23 02 03 43 13 03 03 E7 42 041XX~ oediV-S D0 53 23 02 03 43 13 03 03 E7 52 041XX~~XX140 26 7E 30 30 31 34 30 20 32 36 0D AGV oediV D0 73 23 02 03 43 13 03 03 E7 72 041XX~------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------SEND from projector automatically ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------232 ASCII Code HEX Code noitpircseD nruteR rotcejorP noitcnuF ------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- n nOFNI liaf pmaL/egnaR fo tuO/gnilooC/gnimraW/ybdnatS nehw: 0/1/2/3/4 = Standby/Warming/Cooling/Out of Range/Lamp fail ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------READ from projector ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------232 ASCII Code HEX Code noitpircseD nruteR rotcejorP noitcnuF ------------------------------------------------------------------------\ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------~XX121 1 7E 30 30 31 32 31 20 31 0D Input Source Commands OKn n: 0/1/2/3= None/VGA/S-Video/Video~XX122 1 7E 30 30 31 32 32 20 31 0D Software Version OKaaaa ~XX123 1 7E 30 30 31 32 33 20 31 0D Display Mode OKn n: 0/1/2/3/4/5=Presentation/Bright/Movie/sRGB/User1/User2 ~XX124 1 7E 30 30 31 32 34 20 31 0D Power State OKn n: 0/1=Off/On ~XX125 1 7E 30 30 31 32 35 20 31 0D Brightness OKn nKO tsartnoC D0 13 02 63 23 13 03 03 E7 1 621XX~~XX127 1 7E 30 30 31 32 37 20 31 0D Aspect Ratio OKn n: 0/1/2/4/7=4:3/16:9I/16:9II/Native/auto ~XX128 1 7E 30 30 31 32 38 20 31 0D Color Temperature OKn n: 0/1/2=Warm/Medium/Cold ~XX129 1 7E 30 30 31 32 39 20 31 0D Projection Mode OKn n: 0/1/2/3=Front-Desktop/Rear-Desktop/Front-Ceiling/Rear-Ceiling~XX150 1 7E 30 30 31 35 30 20 31 0D Information OKabbbbcdddde a : 0/1=Off/On ruoH pmaL :bbbb oediV/oediV-S/AGV/enoN =3/2/1/0 ecruos :c noisrev WF :dddd rP=5/4/3/2/1/0 edom yalpsiD : e esentation/Bright/Movie/sRGB/User1/User2 ~XX151 1 7E 30 30 31 35 31 20 31 0D Model Name OKn n : 0/1=ES520/EX530 ~XX152 1 7E 30 30 31 35 32 20 31 0D RS232 Version No OKn
English Ceiling Installation To prevent damage to your projector please use the recommended mounting package for installation. To ensure compliance, only use a UL Listed ceiling mount and screws that meet the following specifications: 4 Screw Type: M4 4 Maximum screw length: 10 mm 4 Minimum screw length: 7.5 mm Refer to the following diagram to ceiling mount the projector. 238 cm (7.8 ft.) 151.5 cm (4.9 ft.) 106 cm (3.7 ft.) 151.5 cm (4.9 ft.) 66.5 cm (2 ft.) 42 cm (1.3 ft) 151.5 cm (4.9 ft.) v Damage to the projector as a result of incor- rect installation voids the war- ranty. v Ensure at least 10 cm clearance between the ceiling and the underside of the projector. v Avoid locating the projector near heat sourc- es such as air conditioning and heaters. Excess heat may cause the projector to power off. Appendices
English 0 Optoma Global Offices For service or support please contact your local office. USA 715 Sycamore DriveTel : 408-383-3700 Milpitas, CA 95035, USAFax : 408-383-3702 www.optomausa.comService : [email protected] Canada 5630 Kennedy Road, Mississauga, Tel : 905-361-2582 ON, L4Z 2A9, CanadaFax : 905-361-2581 www.optoma.ca Europe 42 Caxton Way, The Watford Business Park Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UKTel : +44 (0) 1923 691 800 www.optoma.euFax : +44 (0) 1923 691 888 Service Tel : +44 (0)1923 691865Service : [email protected] France Bâtiment ETel.: +33 1 41 46 12 20 81-83 avenue Edouard VaillantFax : +33 1 41 46 94 35 92100 Boulogne Billancourt, France Service : [email protected] Spain Paseo de la CastellanaTel.: +34 91 790 67 01 135 7 Planta+34 91 790 67 02 Madrid, SpainFax : + 34 91 790 68 69 Deutschland Werftstrasse 25Tel : +49 (0) 211 506 6670 D40549 Düsseldorf,Fax : +49 (0) 211 506 66799 Appendices